Download Table of Contents Print this page
Nokia SU-8W User Manual

Nokia SU-8W User Manual

Nokia su-8w: user guide
Hide thumbs Also See for SU-8W:
Table of Contents


Available languages

Available languages

Quick Links

Nokia Wireless Keyboard (SU-8W)
User Guide
Issue 3


Table of Contents

Summary of Contents for Nokia SU-8W

  • Page 1 Nokia Wireless Keyboard (SU-8W) User Guide 9235941 Issue 3...
  • Page 2 Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc. Nokia operates a policy of ongoing development. Nokia reserves the right to make changes and improvements to any of the products described in this document without prior notice.
  • Page 3 The availability of particular products may vary by region. Please check with the Nokia dealer nearest to you. In some countries there may be restrictions in using Bluetooth devices. Check with your local authorities. Unauthorized changes or modifications to this device may void the user's authority to operate the equipment.
  • Page 4: Table Of Contents

    Opening the keyboard ... 9 Switching the keyboard on or off ... 9 Installing the application ... 9 Pairing the keyboard with a compatible phone ... 10 Troubleshooting... 12 3. Using the keyboard... 13 Placing your phone on the cradle ... 13 Typing text ...
  • Page 5: Introduction

    I n t r o d u c t i o n 1. Introduction The foldable Nokia Wireless Keyboard enables you to enter text in comfort. Use the full QWERTY keyboard with a Bluetooth connection to get the best out of the messaging applications in your compatible mobile phone.
  • Page 6: Getting Started

    There may be restrictions on using Bluetooth technology in some locations. Check with your local authorities or service provider. ■ Overview The keyboard contains the following parts, as shown in Figure 1: Fig. 1 Release button (1) opens the keyboard.
  • Page 7 Bluetooth connection. The indicator is blinking red when the power level of the battery is low and green when the keyboard is switched on. Power key (5) switches the keyboard on or off. Fn key (6). See "Typing text," on page 14.
  • Page 8: Installing And Using The Batteries

    G e t t i n g s t a r t e d • Download and install the Wireless Keyboard application from or your local Nokia web site if the application is not already installed in your phone. See page 9. The application may also be supplied with the phone but not installed in it.
  • Page 9: Opening The Keyboard

    If the application is not already installed in your phone, you can download it from or your local Nokia web site and then install it in your phone. The application may also be supplied with the phone but not installed in it.
  • Page 10: Pairing The Keyboard With A Compatible Phone

    Note that to enter the digits of the Bluetooth passcode, you do not need to press the Fn key first. 7. If you are asked for a keyboard layout, select it from a list on your phone. Find keyboards...
  • Page 11 8. Wait until the name of the keyboard (SU-8W) is shown, its status changes to Connected, and the green If this is the case, the keyboard is connected to your phone and is ready for use. For details, see "Using the keyboard," on page 13.
  • Page 12: Troubleshooting

    ■ Troubleshooting If you cannot connect the keyboard to your compatible phone, do the following: • Make sure that the keyboard is switched on and paired with your phone. • Make sure that the Bluetooth feature is activated on your phone.
  • Page 13: Using The Keyboard

    The keyboard is provided with a retractable cradle on which you can keep your compatible phone while using the keyboard. To slide the cradle out from the keyboard, see Figure 3. You can use the cradle attached to the keyboard, or place it next to the keyboard. Place the phone in the cradle, and tilt the phone to a convenient viewing position.
  • Page 14: Typing Text

    U s i n g t h e k e y b o a r d ■ Typing text To use the keyboard, place it on a flat surface. To type text using the keyboard, press key of the keyboard or the menu key of your compatible phone to leave the Wireless Keyboard application running, and start the application (for example, the e-mail application) that you want to use.
  • Page 15: Using The Keyboard With Several Paired Compatible Phones

    The phone that was last paired with the keyboard is called the "last paired phone". If the keyboard is switched on within 10 metres of several paired phones, it tries to connect within 1 second to the last paired phone, then to one of the other four phones that have been most recently paired with the keyboard.
  • Page 16: Battery Information

    B a t t e r y i n f o r m a t i o n 4. Battery information Your device is powered by two replaceable AAA batteries. ■ Using the batteries This device is intended for use when supplied with power from LR03 batteries. The use of any other types may invalidate any approval or warranty, and may be dangerous.
  • Page 17: Care And Maintenance

    Care and maintenance Your device is a product of superior design and craftsmanship and should be treated with care. The following suggestions will help you protect your warranty coverage. • Keep the device dry. Precipitation, humidity, and all types of liquids or moisture can contain minerals that will corrode electronic circuits.
  • Page 18: Fcc/Industry Canada Notice

    This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. NOTE: Changes or modifications not expressly approved by Nokia could void the user's authority to operate the equipment.
  • Page 19 Manual del usuario para el Teclado inalámbrico Nokia (SU-8W) 9235941 Edición 3...
  • Page 20 Bluetooth es una marca registrada de Bluetooth SIG, Inc. Nokia cuenta con una política de desarrollo continuo. Nokia se reserva el derecho de introducir cambios y mejoras en cualquiera de los productos descritos en este documento sin previo aviso.
  • Page 21 En algunos países, puede haber restricciones sobre el uso de dispositivos Bluetooth. Consulte con las autoridades locales. Las modificaciones y cambios no autorizados en este dispositivo pueden invalidar la autoridad del usuario para utilizar el equipo. Controles de exportación Este dispositivo puede contener materias primas, tecnología o software sujetos a leyes y regulaciones de exportación de los Estados Unidos y otros países.
  • Page 22 C o n t e n i d o Contenido 1. Introducción ... 5 Tecnología inalámbrica Bluetooth ... 5 2. Inicio ... 7 Información general... 7 Instalación y uso de las baterías ... 9 Cómo abrir el teclado ... 10 Encendido y apagado del teclado...
  • Page 23: Introducción

    I n t r o d u c c i ó n 1. Introducción El Teclado plegable inalámbrico Nokia le permite ingresar texto en forma cómoda. Utilice el teclado QWERTY completo con una conexión Bluetooth para aprovechar al máximo las aplicaciones de mensajería en su teléfono móvil compatible. Escriba mensajes de texto y de e-mail o edite los ingresos de agenda;...
  • Page 24 I n t r o d u c c i ó n El teclado inalámbrico cumple y adopta las Especificación Bluetooth 1.1. Sin embargo, no se garantiza la interoperabilidad entre el teclado y otros productos habilitados para Bluetooth, ya que esto depende de la compatibilidad. Para obtener información sobre la interoperabilidad entre el teclado y otros productos habilitados para Bluetooth, comuníquese con su distribuidor.
  • Page 25: Inicio

    I n i c i o 2. Inicio Es posible que existan restricciones en el uso de la tecnología Bluetooth en algunas localidades. Consulte a las autoridades locales o al proveedor de servicios. ■ Información general El teclado está compuesto de las siguientes piezas, como se muestra en la Figura 1: Fig.
  • Page 26 I n i c i o Tecla Encender/Apagar (5) enciende o apaga el teclado. Tecla Fn (6). Consulte "Escribir texto", en la página 15. Teclas Mayúsc (7). Consulte "Escribir texto", en la página 15. Tecla Bloq mayúsc (8) alterna entre minúscula y mayúscula. Tecla de tabulación/Esc (9).
  • Page 27: Instalación Y Uso De Las Baterías

    • Descargar e instalar la aplicación Teclado inalámbrico desde support para Estados Unidos o para Latinoamérica, en caso de que aún no esté instalada en el teléfono. Consulte la página 10. Es posible que la aplicación esté incluida en el teléfono, pero que no esté...
  • Page 28: Cómo Abrir El Teclado

    ■ Cómo abrir el teclado Fig. 2 Para abrir el teclado, pulse el botón de liberación hacia el texto Nokia (Figura 2) y despliegue el teclado. ■ Encendido y apagado del teclado Para encender el teclado, mantenga pulsada la tecla Encender/Apagar durante dos segundos.
  • Page 29: Vincular El Teclado Con Un Teléfono Compatible

    2. Ingrese al menú Bluetooth del teléfono y asegúrese de que la función Bluetooth esté activada. 3. Encienda el teclado. 4. Inicie la aplicación Wireless Keyboard, pulse teclados para que el teléfono busque dispositivos Bluetooth. 5. Seleccione el teclado de la lista.
  • Page 30 I n i c i o 8. Espere a ver el nombre del teclado (SU-8W), a que el estado cambie a y el indicador verde Si así fuese, el teclado está conectado al teléfono y listo para su uso. Para obtener más detalles, consulte "Uso del teclado", en la página 14.
  • Page 31: Solución De Problemas

    Conectar el teclado vinculado Para conectar el teclado al teléfono compatible mientras está activada la función Bluetooth y se ejecuta la aplicación del teclado inalámbrico, encienda el teclado y comience a escribir o realice la conexión en la aplicación del teclado inalámbrico. Tenga en cuenta que al encender el teclado, la conexión se establece en forma automática sólo si configuró...
  • Page 32: Uso Del Teclado

    U s o d e l t e c l a d o 3. Uso del teclado ■ Colocar el teléfono en el soporte El teclado incluye un soporte retráctil en el cual puede sostener el teléfono compatible mientras usa el teclado. Para sacar el soporte del teclado, consulte la Figura 3.
  • Page 33: Escribir Texto

    Wireless Keyboard, e inicie la aplicación que desea utilizar (por ejemplo, la aplicación de e-mail). Para iniciar la aplicación de mensajería del teléfono, pulse la tecla...
  • Page 34: Uso Del Teclado Con Varios Teléfonos Compatibles Vinculados

    U s o d e l t e c l a d o Para escribir letras u otros caracteres impresos en negro en las teclas, donde también hay caracteres impresos en verde, verifique que el indicador esté apagado y pulse las teclas que desea. Escribir letras con acento Para escribir una letra con acento, pulse la tecla de acento (el acento no se muestra), luego la tecla de la letra que desea.
  • Page 35: Restaurar El Teclado

    U s o d e l t e c l a d o ■ Restaurar el teclado Puede restaurar el teclado a sus configuraciones originales (por ejemplo, para eliminar los datos de vinculación). Para restaurar el teclado, mantenga pulsadas las teclas durante 10 segundos.
  • Page 36: Información Sobre Baterías

    I n f o r m a c i ó n s o b r e b a t e r í a s 4. Información sobre baterías Su dispositivo recibe alimentación eléctrica a través de dos baterías AAA recargables. ■...
  • Page 37 I n f o r m a c i ó n s o b r e b a t e r í a s Si deja la batería en lugares calientes o fríos, como en un vehículo completamente cerrado en verano o en invierno, reducirá la capacidad, vida útil y rendimiento de carga.
  • Page 38: Cuidado Y Mantenimiento

    C u i d a d o y m a n t e n i m i e n t o Cuidado y mantenimiento Su dispositivo es un producto de diseño y fabricación superiores, y se lo debe tratar con cuidado. Las siguientes sugerencias lo ayudarán a mantener la cobertura de su garantía.
  • Page 39: Aviso De La Fcc/Industry Canada

    FCC determinados para un entorno sin supervisión. Este transmisor no debe ubicarse ni operarse junto a otra antena o transmisor. NOTA: cualquier cambio o modificación que no haya sido expresamente aprobado por Nokia puede anular la legitimación del usuario de utilizar este equipo.
  • Page 40 Notas...
  • Page 41 Manual do Usuário do Teclado Sem Fio Nokia (SU-8W) 9235941 Edição 3...
  • Page 42 Bluetooth é uma marca registrada da Bluetooth SIG, Inc. A Nokia adota uma política de desenvolvimento contínuo. A Nokia reserva-se o direito de fazer alterações e melhorias em qualquer dos produtos descritos neste documento sem aviso prévio.
  • Page 43 Em alguns países, pode haver restrições quanto ao uso de dispositivos com a tecnologia Bluetooth. Consulte as autoridades locais. Alterações ou modificações não autorizadas neste aparelho podem impedir que usuário opere adequadamente o equipamento. Controles de exportação Este dispositivo contém produtos, tecnologia ou software sujeitos às leis e regulamentos de exportação dos Estados Unidos da América e outros países.
  • Page 44 Anatel Os logotipos Nokia, Connecting People e Original Enhancements são marcas registradas e/ou marcas comerciais da Nokia Corporation e/ou companhias afiliadas. Este produto está homologado pela Anatel de acordo com os procedimentos regulamentados pela Resolução número 242/2000 e atende aos requisitos técnicos aplicados.
  • Page 45 C o n t e ú d o Conteúdo 1. Apresentação... 6 Tecnologia Bluetooth... 6 2. Introdução ... 7 Visão geral ... 7 Instalar e usar as baterias ... 9 Abrir o teclado... 10 Ligar ou desligar o teclado... 10 Instalar aplicativo...
  • Page 46: Apresentação

    A p r e s e n t a ç ã o 1. Apresentação O Teclado Sem Fio Nokia dobrável possibilita que você digite texto com conforto. Use o teclado QWERTY completo com uma conexão Bluetooth para obter o melhor dos aplicativos de mensagens em seu telefone móvel compatível.
  • Page 47: Introdução

    I n t r o d u ç ã o 2. Introdução Em determinados locais, é possível haver restrições relativas ao uso da tecnologia Bluetooth. Consulte as autoridades locais ou a operadora. ■ Visão geral O teclado contém as seguintes peças, conforme a Figura 1: Fig.
  • Page 48 I n t r o d u ç ã o Botão Liga/Desliga (5) liga e desliga o teclado. Tecla Fn (6). Consulte "Digitar texto", na página 15. Teclas Shift (7). Consulte "Digitar texto", na página 15. Tecla Caps lock (8) alterna entre o uso de maiúsculas e minúsculas. Tecla Tab/Esc (9).
  • Page 49: Instalar E Usar As Baterias

    • Fazer download e instalar o aplicativo Teclado Sem Fio no site, caso o aplicativo ainda não esteja instalado em seu telefone. Consulte a página 10. O aplicativo também pode ser fornecido com o telefone, mas não estar instalado nele.
  • Page 50: Abrir O Teclado

    É preciso ter o aplicativo Teclado Sem Fio para usar o teclado com o telefone. Caso o aplicativo já não esteja instalado em seu telefone, é possível fazer download dele no site, e depois instalá-lo no seu telefone. O aplicativo também pode ser fornecido com o telefone, mas não estar instalado nele.
  • Page 51: Associar O Teclado A Um Telefone Compatível

    Note que para inserir os dígitos da senha Bluetooth, não é necessário pressionar a tecla Fn antes. 7. Se for solicitado um layout de teclado, selecione-o na lista em seu telefone. 8. Aguarde até que o nome do teclado (SU-8W) seja exibido, o status será alterado para Conectado e o indicador verde Se esse for o caso, o teclado estará...
  • Page 52 I n t r o d u ç ã o Note que você deve deixar o aplicativo Teclado Sem Fio em execução caso deseje usar o teclado com seu telefone compatível. Para iniciar um outro aplicativo sem fechar o aplicativo Teclado Sem Fio, pressione o botão Menu no telefone e selecione o aplicativo desejado.
  • Page 53: Solução De Problemas

    Note que ligar o teclado criará uma conexão automática somente se você tiver configurado o telefone associado para aceitar solicitações de conexão Bluetooth sem sua permissão. Isso pode ser feito no aplicativo Teclado Sem Fio. ■ Solução de problemas Se não for possível conectar o teclado a seu telefone compatível, execute os seguintes procedimentos: •...
  • Page 54: Usar O Teclado

    U s a r o t e c l a d o 3. Usar o teclado ■ Colocar o telefone na base O teclado vem com uma base retrátil na qual você pode manter seu telefone compatível enquanto usa o teclado. Para retirar a base do teclado, veja a Figura 3.
  • Page 55: Digitar Texto

    U s a r o t e c l a d o ■ Digitar texto Para usar o teclado, coloque-o em uma superfície plana. Para digitar texto usando o teclado, pressione a tecla do teclado ou o botão Menu do seu telefone compatível para deixar o aplicativo Teclado Sem Fio em execução e inicie o aplicativo (por exemplo, o aplicativo de e-mail) que você...
  • Page 56: Usar O Teclado Com Vários Telefones Associados Compatíveis

    U s a r o t e c l a d o Para digitar letras ou outros caracteres impressos em preto nas teclas em que há também caracteres impressos em verde, verifique se o indicador está desligado e pressione as teclas desejadas. Digitar letras acentuadas Para digitar uma letra acentuada, pressione a tecla do acento (o acento não é...
  • Page 57: Reconfigurar O Teclado

    U s a r o t e c l a d o ■ Reconfigurar o teclado Você pode reconfigurar o teclado para suas configurações originais (por exemplo, para excluir todas as informações sobre associação). Para reconfigurar o teclado, mantenha as teclas pressionadas por dez segundos.
  • Page 58: Informações Sobre Bateria

    I n f o r m a ç õ e s s o b r e b a t e r i a 4. Informações sobre bateria Este aparelho utiliza duas baterias AAA substituíveis. ■ Usar as baterias Este aparelho foi projetado para uso com baterias LR03. O uso de outros tipos pode invalidar qualquer aprovação ou garantia, além de oferecer perigo.
  • Page 59 I n f o r m a ç õ e s s o b r e b a t e r i a Deixar baterias em locais quentes ou frios, como um carro fechado no calor ou frio extremo, reduzirá sua capacidade e duração. O desempenho da bateria é prejudicado especialmente em temperaturas muito abaixo de zero.
  • Page 60: Cuidado E Manutenção

    C u i d a d o e m a n u t e n ç ã o Cuidado e manutenção O seu dispositivo é um produto de qualidade superior e deverá ser tratado com cuidado. As sugestões a seguir ajudarão a assegurar a cobertura da garantia. •...
  • Page 61: Aviso Da Fcc/Industry Canada

    FCC, estabelecidos para um ambiente não controlado. Este transmissor não deve ser localizado nem operado com qualquer outra antena ou transmissor. NOTA: Alterações ou modificações não aprovadas expressamente pela Nokia podem anular a autorização do usuário para operar o equipamento.
  • Page 62: Garantia Limitada

    G a r a n t i a l i m i t a d a Garantia limitada O Certificado de Garantia encontra-se na caixa do produto e deve ser apresentado para qualquer prestação de serviço de assistência técnica em um Posto de Serviço Autorizado Nokia.
  • Page 63 Guide d’utilisation du clavier sans fil Nokia (SU-8W) 9235941 Édition 3...
  • Page 65 Il est à noter que certains pays peuvent imposer des restrictions à l’utilisation des appareils Bluetooth. Renseignez-vous auprès des autorités locales. Les modifications ou les changements non approuvés apportés à cet appareil pourraient annuler le droit de l'utilisateur de se servir de l'appareil. Contrôle des exportations Cet appareil peut contenir des marchandises, des technologies ou des logiciels assujettis aux lois et règlements sur l’exportation en vigueur aux États-Unis et dans d’autres pays.
  • Page 66 T a b l e d e s m a t i è r e s Table des matières 1. Introduction ... 5 Technologie sans fil Bluetooth... 5 2. Avant de commencer... 7 Aperçu ... 7 Installer et utiliser les piles... 9 Ouvrir le clavier ...
  • Page 67: Introduction

    I n t r o d u c t i o n 1. Introduction Le clavier sans fil repliable de Nokia vous permet de saisir confortablement du texte. Le clavier QWERTY complet à connectivité Bluetooth vous permet de profiter pleinement des applications de messagerie de votre téléphone cellulaire compatible.
  • Page 68 I n t r o d u c t i o n Le clavier sans fil est conforme aux spécifications Bluetooth 1.1. Toutefois, l’interopérabilité entre le clavier et d’autres produits prenant en charge la connectivité Bluetooth n’est pas garantie et dépend de la compatibilité. Pour connaître le niveau de compatibilité...
  • Page 69: Avant De Commencer

    A v a n t d e c o m m e n c e r 2. Avant de commencer L’utilisation de la technologie Bluetooth peut faire l’objet de restrictions dans certaines régions. Renseignez-vous auprès des autorités locales ou de votre fournisseur de services.
  • Page 70 A v a n t d e c o m m e n c e r connexion Bluetooth. Le voyant clignote en rouge lorsque le niveau de puissance des piles est bas; il clignote en vert lorsque le clavier est allumé. Interrupteur (5).
  • Page 71: Installer Et Utiliser Les Piles

    • Télécharger l'application de clavier sans fil à l'adresse ou à partir de votre site Web Nokia local, si elle n'est pas déjà installée sur votre téléphone. Voir page 10. Il est aussi possible que l'application soit fournie avec le téléphone sans être installée sur celui-ci.
  • Page 72: Ouvrir Le Clavier

    Si elle n'est pas déjà installée sur votre téléphone, vous pouvez la télécharger à l'adresse ou à partir de votre site Web Nokia local, puis l'installer sur votre téléphone. Il est aussi possible que l'application soit fournie avec le téléphone sans être installée sur celui-ci.
  • Page 73: Associer Le Clavier À Un Téléphone Compatible

    Lorsque le téléphone vous demande où installer l’application du clavier sans fil, sélectionnez la mémoire du téléphone ou la carte mémoire. Si vous utilisez plusieurs cartes mémoire avec votre téléphone, choisissez la mémoire du téléphone. Pour de plus amples renseignements à ce sujet, consultez le guide d’utilisation de votre téléphone compatible.
  • Page 74 A v a n t d e c o m m e n c e r 8. Lorsque le nom du clavier (SU-8W) s’affiche, l’état passe à vert du clavier clignote lentement. Le clavier est maintenant connecté avec votre téléphone et prêt à fonctionner.
  • Page 75: Dépannage

    Connecter le clavier associé Pour établir la liaison entre le clavier et votre téléphone compatible lorsque la fonction Bluetooth est active et que l’application de clavier sans fil est en cours d’exécution, allumez le clavier et commencez à saisir du texte, ou établissez la liaison à...
  • Page 76: Utiliser Le Clavier

    U t i l i s e r l e c l a v i e r 3. Utiliser le clavier ■ Positionner le téléphone sur le support Le clavier est doté d’un support rétractable sur lequel vous pouvez placer votre téléphone compatible pendant que vous utilisez le clavier.
  • Page 77: Saisir Du Texte

    U t i l i s e r l e c l a v i e r ■ Saisir du texte Pour utiliser le clavier, placez-le sur une surface plane. Pour saisir du texte, appuyez sur la touche du clavier ou sur la touche Menu de votre téléphone compatible afin de laisser l’application du clavier en marche et de démarrer l’application (par exemple l’application de messagerie) que vous voulez utiliser.
  • Page 78: Utiliser Le Clavier Avec Plusieurs Téléphones Compatibles Associés

    U t i l i s e r l e c l a v i e r Pour saisir les lettres ou autres caractères imprimés en noir sur les touches où se trouvent aussi des caractères imprimés en vert, assurez-vous que l'indicateur est éteint, puis appuyez sur les touches désirées.
  • Page 79: Réinitialiser Le Clavier

    U t i l i s e r l e c l a v i e r Pour utiliser le clavier avec un téléphone compatible qui ne fait pas partie des cinq derniers téléphones qui y ont été associés, établissez la liaison à partir de l’application de clavier sans fil.
  • Page 80: Renseignements Sur La Pile

    R e n s e i g n e m e n t s s u r l a p i l e 4. Renseignements sur la pile Votre appareil est alimenté par deux piles AAA remplaçables. ■ Utiliser les piles Votre appareil est conçu pour être alimenté...
  • Page 81 R e n s e i g n e m e n t s s u r l a p i l e L'exposition de la pile à des températures élevées ou basses, comme dans une automobile fermée en été ou en hiver, réduit la capacité et la durée de la pile. Le rendement de la pile est réduit considérablement lorsque la température est bien inférieure au point de congélation.
  • Page 82: Entretien Et Réparation

    E n t r e t i e n e t r é p a r a t i o n Entretien et réparation Votre appareil est un produit de conception et de fabrication supérieures qui doit être traité avec soin. Les suggestions qui suivent vous aideront à assurer la validité de votre garantie.
  • Page 83 E n t r e t i e n e t r é p a r a t i o n • Ne peignez pas l'appareil. La peinture risque de bloquer les composants mobiles et d'en empêcher le bon fonctionnement. Toutes les recommandations ci-dessus s'appliquent également à...
  • Page 84: Avis De La Fcc Et D'industrie Canada

    Ce transmetteur ne doit pas être situé près d’une autre antenne ou d’un autre type de transmetteur ni être utilisé conjointement avec ce type d’équipement. REMARQUE : Toute modification ou altération non autorisée par Nokia risque d'annuler les droits de l'utilisateur à se servir de l'appareil.
  • Page 85 Notes...
  • Page 86 Notes...
  • Page 87 Notes...
  • Page 88 Notes...

Table of Contents