ABANTERA Neo GreenWashing User Manual

page of 113

/ 113
Contents
Table of Contents
Bookmarks

Table of Contents

Table of Contents
Introduction
Avertissement
Mises en Garde
Pièces et Composants
Panneau de Commande
Installation
Mise en Service et Exploitation
Spécifications du Produit
Solution des Problèmes
Garantie
Perte de Garantie
Déclaration de Certificats

Available languages

Quick Links

Download this manual

USER

MANUAL

A R G E N T I N A

B R A Z I L

F R A N C E

D E U T S C H L A N D

U N I T E D

S TAT E S

m E x i c o

S P A I N

C O L O M B I A

I TA L Y

p o r t u g a l

N E O

G R E E N

W A S H I N G

Table of Contents

Summary of Contents for ABANTERA Neo GreenWashing

Page 1 USER MANUAL A R G E N T I N A B R A Z I L F R A N C E D E U T S C H L A N D U N I T E D S TAT E S m E x i c o S P A I N...
Page 2 KNOW US Dear costumer, from all of us in ABANTERA, we would like to thank you for choosing us as your trusted manufacturer. In order for you to know our organization in depth, we inform you that ABANTERA CORPORATION is a Spanish manufacturing group comprised of, firstly, one of the world’s largest publishing companies, ABANTERA EDICIONES, which...
Page 3 Fabricamos y distribuimos libros y formatos audiovisuales en diferentes idiomas y países. Y compuesto en último lugar por ABANTERA, una de las empresas de ingeniería industrial más grande del mundo con plantas de producción industrial en Europa y países como China, Taiwán, Corea del Sur e Indonesia, con un amplio y sofisticado equipo de ingenieros industriales donde desarrollamos y fabricamos a diario numerosos productos tecnológicos que superan muy ampliamente...
Page 4 Produciamo e distribuiamo libri e formati audiovisivi in diverse lingue e paesi. Infine, fa parte di ABANTERA una delle più grandi società...
Page 5 Caro cliente, na ABANTERA, queremos agradecer-lhe por nos ter escolhido como o seu fabricante de confiança. Para que possa saber mais sobre a nossa organização, informamos que a CORPORAÇÃO ABANTERA é um grupo fabricante espanhol constituído em primeiro lugar por uma das maiores editoras do mundo, ABANTERA EDICIONES, para a qual trabalham e colaboram inúmeras pessoas famosas e personalidades de muitas áreas e de diferentes países do mundo.
Page 6 Nous fabriquons et distribuons des livres et des formats audiovisuels dans différentes langues et pays. Et il est composé enfin par ABANTERA, l’une des entreprises d’ingénierie les plus grandes du monde disposant d’usines de production industrielle en Europe et dans des pays tels que la Chine, Taïwan, la Corée du Sud et l’Indonésie, avec une grande équipe sophistiquée d’ingénieurs industriels, où...
Page 7 Damit Sie mehr über unsere Organisation erfahren, möchten wir Sie darüber informieren, dass die Unternehmensgruppe ABANTERA eine spanische Herstellergruppe ist, die sich in erster Linie aus einem der größten Verlagshäuser der Welt, ABANTERA EDICIONES, zusammensetzt, für die viele Prominente und Persönlichkeiten aus verschiedenen Fachbereichen und unterschiedlichen Ländern der ganzen Welt arbeiten und mit ihm kooperieren.
Page 8 green greenwhasing whasing N E O HIGH HIGH PERFORMANCE PERFORMANCE active active oxygen oxygen disinfection disinfection without without chemicals chemicals...
Page 9 EXCLUDED. THIS WARRANTY APPLIES ONL Y TO THE ORIGINAL PURCHASER. FOR ANY WARRANTY CLAIM, PLEASE CONTACT ABANTERA THROUGH GARANTIA @ ABANTERA.COM, WHERE WE WOULD BE PLEASED TO HELP YOU. THIS MODEL GREENWASHING HAS SURPASSED ALL INTERNATIONAL QUALITY AND SAFETY STANDARDS FOR ITS MANUFACTURE BY A WIDE...
Page 10 CUANDO Y DONDE FUE ADQUIRIDO. ESTA GARANTÍA NO CUBRE NINGÚN DAÑO ACCIDENTAL POR MAL USO, NEGLIGENCIA, ABUSO, DESGASTE NORMAL. SE EXCLUYE ADEMÁS EL MAL USO O MANEJO POR PARTE DE TERCEROS COMO PUEDEN SER técnicos, ELECTRICISTAS, ingenieros O CUALQUIER OTRO OPERADOR NO AUTORIZADO POR ABANTERA. ESTA GARANTÍA APLICA ÚNICAMENTE PRIMER COMPRADOR.
Page 11 ABANTERA. QUESTA GARANZIA È APPLICABILE SOLO PRIMO ACQUIRENTE. QUALSIASI RICHIESTA RELATIVA ALLA GARANZIA, PREGA CONTATTARE ABANTERA ALL’INDIRIZZO GARANTIA @ ABANTERA.COM, SAREMO LIETI DI FORNIRVI ASSISTENZA. IL MODELLO IN QUESTIONE GREENWASHING È STATO PRODOTTO RISPETTANDO AMPIAMENTE STANDARD INTERNAZIONALI QUALITÀ E SICUREZZA.
Page 12 Abantera atra vés do endereço eletrónico GARANTIA @ ABANTERA.COM, onde teremos todo o gosto em atendê- lo. Este modelo GREENWASHING superou de longe todos os padrões de qualidade e de segurança internacionais no que diz...
Page 13 MAUVAISE UTILISATION, UNE NÉGLIGENCE, UN ABUS, UNE USURE NORMALE. DE PLUS, UNE MAUVAISE UTILISATION OU UNE MANUTENTION PAR DES TIERS, TELS QUE LES techniciens, ÉLECTRICIENS, ingénieurs OU TOUT AUTRE OPÉRATEUR NON AUTORISÉ PAR ABANTERA, EST ÉGALEMENT EXCLUS. CETTE GARANTIE S’APPLIQUE...
Page 14 TECHNIKER, ELEKTRIKER, INGENIEURE ODER ANDERE NICHT VON ABANTERA ERMÄCHTIGTE BEDIENER. DIESE GARANTIE GIL T NUR FÜR DEN ERSTKÄUFER. FÜR JEGLICHE GEWÄHRLEISTUNGSANSPRÜCHE WENDEN SIE SICH BITTE AN GARANTIA @ ABANTERA.COM. ABANTERA UNTER DORT STEHEN WIR IHNEN GERNE ZUR VERFÜGUNG. DAS MODELL...
Page 15 Download the USER MANUAL in your language...
Page 16 u n i t e d s tat e s USER MANUAL Index Part 1 Introduction Warning Warnings Parts and components Control Panel Instalation Part 2 Set-up and operation Product specifications Problem solving Warranty Loss of guarantee Certificate declaration...
Page 17 INTRODUCtion Introduction The Neo GreenWashing equipment you have purchased is one of the most powerful systems on the market for cleaning without using chemical products, respecting the environment. ABANTERA Eco-cleaning system, uses a flow rate of 4.7 liters/min to 6 liters/min with a pressure of 2 to 6 bars at a temperature of 10 ºC to 45 ºC.
Page 18 The water treated by NEO Greenwashing is prepared to be used for washing clothes. It can also be used to clean all types of surfaces in the home, avoiding the use of cleaning products that contain chemical substances.
Page 19 Do not use any other AC/DC power adapter than the one supplied with your NEO Greenwashing. Failure to do so will void the warranty and may cause damage to both the equipment and the electrical installation.
Page 20 u n i t e d s tat e s Warnings Warnings With this mark is an act that must be prohibited. FORBIDDEN Otherwise, it may cause damage to the product or endanger the safety of the user. With this mark must be operated in strict accordance with the CAUTION requirements, otherwise it may cause damage to the product or endanger the safety of the user.
Page 21 u n i t e d s tat e s Parts components Parts and components Principal unit Mounting Connection hose Power adapter accessories...
Page 22 CONTROL PANEL Control panel NEO Greenwashing treated water is highly disinfectant and eliminates bacteria, it also inactivates viruses, mites and other microorganisms, being a more powerful and effective disinfectant than chlorine, it is ecological and leaves no residue.
Page 23 u n i t e d s tat e s INSTALATION Instalation Find a suitable location for your equipment where it is easily accessible and away from sunlight and moisture, and where the temperature is preferably between 10 ºC and 30 ºC. Do not install the equipment on a hot water line.
Page 24 u n i t e d s tat e s INSTALATION Connect the water inlet of the equipment to the water network using the included connection hose. Connect the water supply hose of the washing machine to the water outlet connection of the equipment.
Page 25 INSTALATION limpieza washing GREEN GREEN washing The water that enters Neo Greenwashing is enriched with O through a electrolysis system. ACTIVE ELECTROLISYS OXYGEN Water inlet With this water you can ll containers,...
Page 26 Set-up and operation If your washing machine is new, you can skip this point and go to the next point, such as using NEO Greenwashing. If your washing machine is not new, you will need to follow this procedure to remove detergent residue that may contaminate your clothes.
Page 27 u n i t e d s tat e s PRODUCT specificaTions Product specifications • AC/DC adapter: 220V/50Hz - 12V 3A. • Minimum flow: 4.7 litres/min*. • Maximum flow: 6 litres/min*. • Includes installation accessories. • Measurements (width x height x depth): 444 x 165 x 73 mm. •...
Page 28 u n i t e d s tat e s Problem SOLVING Problem solving Malfunction Possible reason Solutions Be sure to check the cables for a secure connection and make sure the hose is correctly connected to the The unit does not turn on Unit is unplugged.
Page 29 Warranty Warranty ABANTERA guarantees the devices for a period of 3 years in relation to any type of defect found in them in accordance with the General Law for the Defense of Consumers and Users. The guarantee includes the repair and replacement of defective parts by personnel authorized by the distributor or by the official technical assistance service (SAT), in the place where the installation is located or in their own workshops.
Page 30 In the event that the water to be treated does not meet the specifications indicated in this manual, ABANTERA will decline any responsibility for breakdowns, malfunctions and their consequences caused by the characteristics of the water.
Page 31 u n i t e d s tat e s certificate declaration Certificate declaration THIS DEVICE HAS THE FOLLOWING CERTIFICATIONS OF MAXIMUM QUALITY AT INTERNATIONAL LEVEL...
Page 32 E S PA Ñ A manual del usuario Índice Parte 1 Introducción Aviso Advertencias Piezas y componentes Panel de control Instalación Parte 2 Puesta en marcha y funcionamiento Especificaciones de producto Solución de problemas Garantía Pérdida de garantía Declaración de certificados...
Page 33 E S PA Ñ A INTRODUCCIÓN Introducción El equipo Neo GreenWashing que ha adquirido, es uno de los sistemas más potentes del mercado para la limpieza sin utilizar productos químicos, respetando el medio ambiente. El sistema de Ecolimpieza de ABANTERA, usa un caudal de 4,7 litros/min a 6 litros/min con una presión de 2 a 6 bares a una temperatura de 10 ªC a 45 ªC.
Page 34 Si tiene alguna duda durante el uso, por favor revise este manual. El agua tratada por NEO Greenwashing está preparada para ser usada en el lavado de ropa. También puede ser utilizada para la limpieza de todo tipo de superficies en el hogar, evitando el uso de productos de limpieza que contengan sustancias químicas.
Page 35 No utilice otro adaptador de corriente AC/DC que el que se suministra con su NEO Greenwashing. De no ser así, anulará la garantía y podrá causar daños tanto en el equipo como en la instalación eléctrica.
Page 36 E S PA Ñ A E S PA Ñ A ADVERTENCIAS Advertencias Con esta marca es un acto que debe ser prohibido. PROHIBIDO De lo contrario, puede causar daños al producto o poner en peligro la seguridad del usuario. Con esta marca debe operarse en estricta conformidad con los PRECAUCIÓN requisitos, de lo contrario, puede causar daños al producto o poner en peligro la seguridad del usuario.
Page 37 E S PA Ñ A E S PA Ñ A PIEZAS Componentes Piezas y componentes Unidad principal Accesorios Manguera Adaptador de de montaje de conexión corriente...
Page 38 CONTROL Panel de Control El agua tratada NEO Greenwashing es altamente desinfectante y elimina las bacterias, además inactiva los virus, ácaros y otros microorganismos siendo un desinfectante más potente y eficaz que el cloro, es ecológico y no deja residuos.
Page 39 E S PA Ñ A E S PA Ñ A INSTALACIÓN Instalación Busque una ubicación adecuada para su equipo en un lugar de fácil acceso y apartado de la luz solar y de la humedad, y que la temperatura se encuentre prefereiblemente entre los 10 ºC y 30 ºC. No instalar el equipo en una línea de agua caliente.
Page 40 E S PA Ñ A E S PA Ñ A E S PA Ñ A INSTALACIÓN Conecte la entrada de agua del equipo a la red de agua mediante la manguera de conexión incluida. Conecte la manguera de suministro de agua de la lavadora a la conexión de salida de agua del equipo.
Page 41 E S PA Ñ A E S PA Ñ A INSTALACIÓN limpieza washing GREEN GREEN washing El agua que entra en Neo Greenwashing se enriquece con O3 mediante sistema de ELECTRÓ- electrólisis. OXÍGENO ACTIVO LISIS Entrada de Agua Con este agua puedes rellenar recipientes,...
Page 42 Uso normal Usar NEO Greenwashing sin detergente y sin suavizante, sólo hay que conectar la lavadora con el programa de agua fría y con el icono de O3 siempre encendido.
Page 43 E S PA Ñ A E S PA Ñ A E S PA Ñ A Especificaciones PRODUCTO Especificaciones de producto • Adaptador AC/DC: 220 V/50Hz - 12V 3A. • Caudal mínimo: 4,7 litros/min*. • Caudal máximo: 6 litros/min*. • Incorpora accesorios de instalación. •...
Page 44 E S PA Ñ A SOLUCIÓN PROBLEMAS Solución de problemas Mal funcionamiento Posible razón Soluciones Asegúrese de comprobar los cables para una conexión segura y asegúrese que la manguera está conectada La unidad está desenchufada. Hay una La unidad no se enciende correctamente en la entrada “INLET”...
Page 45 E S PA Ñ A GARANTIA Garantía ABANTERA garantiza los aparatos por un plazo de 3 años en relación a cualquier tipo de defecto que se encuentre en los mismos de acuerdo con la Ley General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios.
Page 46 Si durante el período de garantía el aparato presenta algún problema, póngase en contacto con su distribuidor. En caso de que el agua a tratar no cumpla con las especificaciones indicadas en este manual, ABANTERA declinará cualquier responsabilidad por averías, mal funcionamiento y consecuencias de las mismas ocasionadas por las características del agua.
Page 47 E S PA Ñ A Declaración certificados Declaración de certificados ESTE DISPOSITIVO CUENTA CON LAS SIGUIENTES CERTIFICACIONES DE MÁXIMA CALIDAD A NIVEL INTERNACIONAL...
Page 48 I TA L I A manual UTENTE Índice Parte 1 introduzione Avvertimento Avvertimenti Parti e componenti Pannello di controllo Installazione Parte 2 Messa in servizio e funzionamento Specifiche del prodotto Risoluzione dei problemi Garanzía Perdita di garanzia Dichiarazione dei certificati...
Page 49 L’attrezzatura Neo GreenWashing che hai acquistato è uno dei più potenti sistemi sul mercato per la pulizia senza l’utilizzo di prodotti chimici, nel rispetto dell’ambiente. Il sistema di pulizia ecologica ABANTERA, utilizza una portata da 4,7 litri/min a 6 litri/min con una pressione da 2 a 6 bar a una temperatura da 10 ºC a 45 ºC.
Page 50 In caso di domande durante l’uso, consultare questo manuale. L’acqua trattata da NEO Greenwashing è preparata per essere utilizzata per il lavaggio dei panni. Può essere utilizzato anche per pulire tutti i tipi di superfici della casa, evitando l’uso di prodotti per la pulizia che contengano sostanze chimiche.
Page 51 NON E’ OMOLOGATO per nessun tipo di consumo interno, come bere, fare il bagno, lavarsi i denti, ecc. IN NESSUN CASO bere, ingerire o consumare l’acqua del tuo NEO Greenwashing né usarla con gli animali.
Page 52 I TA L I A Avvertimenti Avvertimenti Con questo marchio è un atto che deve essere proibito. VIETATO In caso contrario, potrebbe causare danni al prodotto o mettere in pericolo la sicurezza dell’utente. Con questo marchio deve essere utilizzato nel rigoroso rispetto ATTENZIONE dei requisiti, altrimenti potrebbe causare danni al prodotto o mettere in pericolo l’incolumità...
Page 53 I TA L I A Parti componenti Parti e componenti Unità principale Accessori Tubo flessibile Adattatore di montaggio di connessione alimentazione...
Page 54 PANELLo CONTROLLO Pannello di controllo L’acqua trattata NEO Greenwashing è altamente disinfettante ed elimina i batteri, inoltre inattiva virus, acari e altri microrganismi, essendo un disinfettante più potente ed efficace del cloro, è ecologica e non lascia residui. Indicatore di funzionamento: Si illumina completamente quando è...
Page 55 I TA L I A Installazione Installazione Trova un luogo adatto per la tua attrezzatura, facilmente accessibile, lontano dalla luce solare e dall’umidità e con una temperatura preferibilmente compresa tra 10ºC e 30ºC. Non installare l’apparecchiatura su una linea dell’acqua calda. Eseguire i due fori alla distanza corrispondente e nell’orientamento in cui verrà...
Page 56 I TA L I A Installazione Collegare l’ingresso dell’acqua dell’apparecchiatura alla rete idrica utilizzando il tubo di collegamento in dotazione. Collegare il tubo di alimentazione dell’acqua della lavatrice al raccordo di uscita dell’acqua dell’apparecchiatura. Collegare l’apparecchiatura alla rete di alimentazione utilizzando l’alimentatore in dotazione. Iscrizione Uscita Uscita per...
Page 57 Collegare il tubo di alimentazione dell’acqua della lavatrice al raccordo di uscita dell’acqua dell’apparecchiatura. limpieza washing GREEN GREEN washing L'acqua che entra in Neo Greenwashing viene arricchita con O3 attraverso un sistema di elettrolisi. OSSIGENO ELETTROLISI ATTIVO Ingresso acqua Con quest'acqua puoi riempire contenitori,...
Page 58 Se la tua lavatrice è nuova, puoi saltare questo punto e passare al punto successivo, ad esempio usando NEO Greenwashing. Se la tua lavatrice non è nuova, dovrai seguire questa procedura per rimuovere i residui di detersivo che potrebbero contaminare i tuoi vestiti.
Page 59 I TA L I A Specifiche PROdotto Specifiche del prodotto • Adattatore AC/DC: 220V/50Hz - 12V 3A. • Portata minima: 4,7 litri/min*. • Portata massima: 6 litri/min*. • Include accessori per l’installazione. • Misure (larghezza x altezza x x profondità): 444 x 165 x 73 mm. •...
Page 60 I TA L I A Risoluzione PROBLEMi Risoluzione dei problemi Malfunzionamento Possibile motivo Soluzioni Assicurati di controllare i cavi per una connessione sicura e assicurati il tubo sia correttamente collegato L’unità non si accende L’unità è scollegata. Si è verificato un all’uscita “INLET”...
Page 61 I TA L I A GARANzIA Garanzia ABANTERA garantisce i dispositivi per un periodo di 3 anni in relazione a qualsiasi tipo di difetto riscontrato negli stessi ai sensi della Legge Generale per la Difesa dei Consumatori e Utenti. La garanzia comprende la riparazione e la sostituzione delle parti difettose da parte di personale autorizzato dal distributore o dal servizio di assistenza tecnica ufficiale (SAT), nel luogo in cui si trova l’installazione o nelle proprie officine.
Page 62 Nel caso in cui l’acqua da trattare non risponda alle specifiche indicate in questo manuale, ABANTERA declina ogni responsabilità per guasti, malfunzionamenti e le loro conseguenze causati dalle caratteristiche dell’acqua.
Page 63 I TA L I A Dichiarazione certificaTI Dichiarazione dei certificati QUESTO DISPOSITIVO HA LE SEGUENTI CERTIFICAZIONI DI MASSIMA QUALITÀ A LIVELLO INTERNAZIONALE...
Page 64 P O R T U G A L manual do uTILIZADOR Índice Parte 1 Introdução Aviso Avisos Peças e componentes Painel de controle Instalação Parte 2 Comissionamento e operação Especificações do produto Solução de problemas Garantía Perda de garantia Declaração de certificados...
Page 65 P O R T U G A L Introdução Introdução O equipamento Neo GreenWashing que você adquiriu é um dos sistemas mais potentes do mercado para limpeza sem uso de produtos químicos, respeitando o meio ambiente. O sistema de limpeza ABANTERA Eco, utiliza vazão de 4,7 litros/min a 6 litros/min com pressão de...
Page 66 Se você tiver alguma dúvida durante o uso, consulte este manual. A água tratada pela NEO Greenwashing é preparada para ser utilizada na lavagem de roupas. Também pode ser usado para limpar todos os tipos de superfícies da casa, evitando o uso de produtos de limpeza que contenham substâncias químicas.
Page 67 Não deixe que nenhuma pessoa não qualificada manuseie o equipamento e ele deve ser mantido fora do alcance das crianças. O NEO Greenwashing é projetado para uso doméstico, se usado para fins comerciais, industriais ou aparelhos industriais, invalidará sua garantia.
Page 68 P O R T U G A L AVISOS Avisos Com esta marca é um ato que deve ser proibido. PROIBIDO Caso contrário, pode causar danos ao produto ou colocar em risco a segurança do usuário. Com esta marca deve ser operado em estrita conformidade com CUIDADO os requisitos, caso contrário pode causar danos ao produto ou colocar em risco a segurança do usuário.
Page 69 P O R T U G A L Peças componentes Peças e componentes Unidade principal Accessórios Mangueira Adaptador de montagem de conexão de corrente...
Page 70 PAINEL CONTROLE Painel de controle A água tratada NEO Greenwashing é altamente desinfetante e elimina bactérias, também inativa vírus, ácaros e outros microrganismos, sendo um desinfetante mais potente e eficaz que o cloro, é ecológico e não deixa resíduos. Indicador de operação: Acende totalmente quando conectado à...
Page 71 P O R T U G A L Instalação Instalação Encontre um local adequado para o seu equipamento onde seja de fácil acesso e longe da luz solar e umidade, e onde a temperatura esteja preferencialmente entre 10°C e 30°C. Não instale o equipamento em uma linha de água quente.
Page 72 P O R T U G A L Instalação Conecte a entrada de água do equipamento à rede de água usando a mangueira de conexão incluída. Conecte a mangueira de abastecimento de água da máquina de lavar à conexão de saída de água do equipamento.
Page 73 Conecte a mangueira de abastecimento de água da máquina de lavar à conexão de saída de água do equipamento. limpieza washing GREEN GREEN washing A água que entra no Neo Greenwashing é enriquecida com O3 através de um sistema de eletrólise. OXIGÊNIO ELETRÓLISE ATIVO Entrada de água Com esta água você...
Page 74 Se a sua máquina de lavar for nova, você pode pular este ponto e ir para o próximo ponto, como usar NEO Greenwashing. Se a sua máquina de lavar não for nova, você precisará seguir este procedimento para remover os resíduos de detergente que podem contaminar suas roupas.
Page 75 P O R T U G A L Especificações PRODUTO Especificações do produto • Adaptador AC/DC: 220V/50Hz - 12V 3A. • Caudal mínimo: 4,7 litros/min*. • Caudal máximo: 6 litros/min*. • Inclui acessórios de instalação. • Medidas (largura x altura x profundidade): 444 x 165 x 73 mm. •...
Page 76 P O R T U G A L Solução PROBLEMAS Solução de problemas Mau funcionamento Razao possivel Soluções Certifique-se de verificar os cabos para uma conexão segura e certifique-se de a mangueira está corretamente A unidade está desconectada. Há uma A unidade não liga conectada à...
Page 77 P O R T U G A L GARANTIA Garantia A ABANTERA garante os dispositivos por um período de 3 anos em relação a qualquer tipo de defeito neles encontrado de acordo com a Lei Geral de Defesa do Consumidor e Usuários.
Page 78 Se durante o período de garantia o aparelho apresentar algum problema, contate seu revendedor. Caso a água a ser tratada não atenda às especificações indicadas neste manual, a ABANTERA declina qualquer responsabilidade por avarias, mau funcionamento e suas consequências causadas pelas características da água.
Page 79 P O R T U G A L Declaração certificados Declaração de certificados ESTE DISPOSITIVO TEM AS SEGUINTES CERTIFICAÇÕES DE MÁXIMA QUALIDADE A NÍVEL INTERNACIONAL...
Page 80: Table Of Contents
F R A N C E manuel d’ utilisateur Sommaire Partie 1 Introduction Avertissement Mises en garde Pièces et composants Panneau de commande Installation Partie 2 Mise en service et exploitation Spécifications du produit Solution des problèmes Garantie Perte de garantie Déclaration de certificats...
Page 81: Introduction
F R A N C E INTRODUCtioN Introduction L’équipement Neo GreenWashing que vous avez acheté est l’un des systèmes les plus performants du marché pour nettoyer sans utiliser de produits chimiques, dans le respect de l’environnement. Le système d’éco-nettoyage ABANTERA, utilise un débit de 4,7 litres/min à...
Page 82: Avertissement
Si vous avez des questions pendant l’utilisation, veuillez consulter ce manuel. L’eau traitée par NEO Greenwashing est préparée pour être utilisée pour le lavage des vêtements. Il peut également être utilisé pour nettoyer tous les types de surfaces de la maison, en évitant l’utilisation de produits de nettoyage contenant des substances chimiques.
Page 83 Ne laissez aucune personne non qualifiée manipuler l’équipement et il doit être tenu hors de portée des enfants. NEO Greenwashing est conçu pour un usage domestique, s’il est utilisé à des fins commerciales, industrielles ou pour des appareils industriels, il annulera votre garantie.
Page 84: Mises En Garde
F R A N C E MISES garde Mises en garde Avec cette marque, c’est un acte qui doit être interdit. INTERDIT Sinon, cela pourrait endommager le produit ou mettre en danger la sécurité de l’utilisateur. Avec cette marque doit être utilisé en stricte conformité avec MISE EN GARDE les exigences, sinon il peut endommager le produit ou mettre en danger la sécurité...
Page 85: Pièces Et Composants
F R A N C E Pièces composants Pièces et composants Unité principale Accessoires Tuyau Adaptateur de montage de connexion secteur...
Page 86: Panneau De Commande
COmmande Panneau de commande L’eau traitée NEO Greenwashing est hautement désinfectante et élimine les bactéries, elle inactive également les virus, acariens et autres micro-organismes, étant un désinfectant plus puissant et efficace que le chlore, elle est écologique et ne laisse aucun résidu.
Page 87: Installation
F R A N C E Installation Installation Trouvez un emplacement approprié pour votre équipement dans un endroit facilement accessible et à l’abri du soleil et de l’humidité, et où la température est de préférence comprise entre 10 ºC et 30 ºC. Ne pas installer l’équipement sur une conduite d’eau chaude.
Page 88 F R A N C E Installation Connectez l’arrivée d’eau de l’équipement au réseau d’eau à l’aide du tuyau de raccordement fourni. Connectez le tuyau d’alimentation en eau de la machine à laver au raccord de sortie d’eau de l’équipement. Connectez l’équipement au réseau d’alimentation à...
Page 89 F R A N C E Installation limpieza washing GREEN GREEN washing L'eau qui entre dans Neo Greenwashing est enrichie en O3 grâce à un système OXYGÈNE d'électrolyse. ÉLECTRO- ACTIF LYSE Arrivée d'eau Avec cette eau, vous pouvez remplir des récipients, des di useurs ou le seau à...
Page 90: Mise En Service Et Exploitation
Si votre lave-linge est neuf, vous pouvez ignorer ce point et passer au point suivant, par exemple en utilisant NEO Greenwashing. Si votre machine à laver n’est pas neuve, vous devrez suivre cette procédure pour éliminer les résidus de détergent qui pourraient contaminer vos vêtements.
Page 91: Spécifications Du Produit
F R A N C E Spécifications PRODUit Spécifications du produit • Adaptateur AC/DC : 220V/50Hz - 12V 3A. • Débit mini: 4,7 litres/min*. • Débit maximal: 6 litres/min*. • Comprend les accessoires d’installation. • Dimensions (largeur x hauteur x profondeur): 444 x 165 x 73 mm. •...
Page 92: Solution Des Problèmes
F R A N C E SOLUtioN PROBLèMeS Solution des problèmes Mauvais fonctionnement Raison possible Solutions Assurez-vous de vérifier les câbles pour une connexion sécurisée et assurez-vous L’appareil est débranché. Il y a un le tuyau est correctement raccordé à la l’appareil ne s’allume pas problème avec l’alimentation ou les sortie «...
Page 93: Garantie
été réparés ou modifiés par du personnel autre que la société de distribution ou la SAT officielle. Les pièces remplacées pendant la période de garantie resteront la propriété d’ABANTERA. ABANTERA est responsable du défaut de conformité...
Page 94: Perte De Garantie
Si pendant la période de garantie l’appareil présente un problème, contactez votre revendeur. Dans le cas où l’eau à traiter ne répondrait pas aux spécifications indiquées dans ce manuel, ABANTERA décline toute responsabilité pour les pannes, dysfonctionnements et leurs conséquences causés par les caractéristiques de l’eau.
Page 95: Déclaration De Certificats
F R A N C E Déclaration certificats Déclaration de certificats CET APPAREIL A LES CERTIFICATIONS SUIVANTES DE QUALITÉ MAXIMALE AU NIVEAU INTERNATIONAL...
Page 96 D E U T S C H L A N D Gebrauchsanweisung Index Teil 1 Einführung Warnung Warnungen Teile und Komponenten Schalttafel Einrichtung Teil 2 Inbetriebnahme und Betrieb Produktspezifikationen Probleme lösen Garantie Verlust der Garantie Deklaration von Zertifikaten...
Page 97 D E U T S C H L A N D Einführung Einführung Die von Ihnen erworbene Neo GreenWashing-Ausrüstung ist eines der leistungsstärksten Systeme auf dem Markt zur Reinigung ohne Verwendung chemischer Produkte und schont die Umwelt. ABANTERA Eco-Reinigungssystem, verwendet eine Durchflussrate von 4,7 Liter/min bis 6 Liter/min mit einem Druck von 2 bis 6 bar bei einer Temperatur von 10 °C bis 45 °C.
Page 98 Geräts und einen optimalen Betrieb sicherzustellen. Wenn Sie während des Gebrauchs Fragen haben, lesen Sie bitte dieses Handbuch. Das von NEO Greenwashing aufbereitete Wasser wird für das Waschen von Kleidung aufbereitet. Es kann auch verwendet werden, um alle Arten von Oberflächen im Haushalt zu reinigen, wobei die Verwendung von Reinigungsmitteln vermieden wird, die chemische Substanzen enthalten.
Page 99 NEO Greenwashing ist für den Hausgebrauch konzipiert, bei gewerblicher, industrieller oder industrieller Nutzung erlischt Ihre Garantie. Verwenden Sie kein anderes AC/DC-Netzteil als das mit Ihrem NEO Greenwashing gelieferte. Andernfalls erlischt die Garantie und es können Schäden sowohl am Gerät als auch an der elektrischen Installation entstehen.
Page 100 D E U T S C H L A N D WARNUNGEN Warnungen Mit diesem Zeichen ist eine Handlung, die verboten werden muss. VERBOTEN Andernfalls kann das Produkt beschädigt oder die Sicherheit des Benutzers gefährdet werden. Mit dieser Kennzeichnung muss in strikter Übereinstimmung mit den Anforderungen betrieben werden, da es sonst zu Schäden VORSICHT am Produkt oder einer Gefährdung der Sicherheit des Benutzers...
Page 101 D E U T S C H L A N D teile komponenten Teile und Komponenten Haupteinheit Zubehör Schlauch Netzteil Montage der Verbindung...
Page 102 D E U T S C H L A N D Schal ttafel Schalttafel NEO Greenwashing behandeltes Wasser ist hochgradig desinfizierend und eliminiert Bakterien, es inaktiviert auch Viren, Milben und andere Mikroorganismen, ist ein stärkeres und wirksameres Desinfektionsmittel als Chlor, ist ökologisch und hinterlässt keine Rückstände.
Page 103 D E U T S C H L A N D Einrichtung Einrichtung Suchen Sie einen geeigneten Standort für Ihre Ausrüstung an einem leicht zugänglichen Ort, der vor Sonnenlicht und Feuchtigkeit geschützt ist und an dem die Temperatur vorzugsweise zwischen 10 °C und 30 °C liegt. Installieren Sie das Gerät nicht an einer Warmwasserleitung.
Page 104 D E U T S C H L A N D Einrichtung Verbinden Sie den Wasserzulauf des Gerätes mit dem mitgelieferten Anschlussschlauch mit dem Wassernetz. Verbinden Sie den Wasserzulaufschlauch der Waschmaschine mit dem Wasserauslassanschluss des Geräts. Schließen Sie das Gerät mit dem mitgelieferten Netzteil an das Stromnetz an. Eintrag Ausgang zur Ausgang für...
Page 105 D E U T S C H L A N D Einrichtung limpieza washing GREEN GREEN washing Das Wasser, das in Neo Greenwashing eintritt, wird durch ein Elektrolysesystem mit O3 angereichert. AKTIVER ELEKTROLYSE SAUERSTOFF Wasserzulauf Mit diesem Wasser können Sie Behälter, Di usoren oder den Wischeimer füllen, um...
Page 106 Wenn Ihre Waschmaschine neu ist, können Sie diesen Punkt überspringen und zum nächsten Punkt gehen, z. B. zur Verwendung von NEO Greenwashing. Wenn Ihre Waschmaschine nicht neu ist, müssen Sie dieses Verfahren befolgen, um Waschmittelreste zu entfernen, die Ihre Kleidung verunreinigen könnten.
Page 107 D E U T S C H L A N D Produktspezifikationen Produktspezifikationen • AC/DC-Adapter: 220 V/50 Hz - 12V 3A. • Mindestdurchfluss: 4,7 Liter/min*. • Maximaler Durchfluss: 6 Liter/min*. • Inklusive Installationszubehör. • Maße (breite x höhe x tiefe): 444 x 165 x 73 mm. •...
Page 108 D E U T S C H L A N D probleme lösen Probleme lösen Fehlfunktion Möglicher Grund Lösungen Überprüfen Sie unbedingt die Kabel auf festen Sitz und vergewissern Sie sich Gerät ist nicht angeschlossen. Es liegt ein der Schlauch richtig an den Ausgang das Gerät schaltet sich nicht ein Fehler an der Stromversorgung oder den “INLET“...
Page 109 D E U T S C H L A N D GARANTIe Garantie ABANTERA garantiert die Geräte für einen Zeitraum von 3 Jahren in Bezug auf alle Arten von Mängeln, die an ihnen festgestellt werden, gemäß dem Allgemeinen Gesetz zum Schutz von Verbrauchern und Benutzern.
Page 110 Die 3-jährige Garantiezeit beginnt ab dem Zeitpunkt des Kaufs beim Händler. Wenn während der Garantiezeit ein Problem mit dem Gerät auftritt, wenden Sie sich an Ihren Händler. Für den Fall, dass das zu behandelnde Wasser nicht den in diesem Handbuch angegebenen ABANTERA Spezifikationen entspricht, lehnt jede Verantwortung für Ausfälle, Fehlfunktionen und deren Folgen ab, die durch die Eigenschaften des Wassers verursacht werden.
Page 111 D E U T S C H L A N D Deklaration Zertifikaten Deklaration von Zertifikaten DIESES GERÄT HAT DIE FOLGENDEN ZERTIFIZIERUNGEN VON HÖCHSTER QUALITÄT AUF INTERNATIONALEM NIVEAU...
Page 113 N E O G R E E N WA S H I N G active active oxygen oxygen www.abantera.com DESIGNED IN SPAIN BY ABANTERA TO BE ASSEMBLED IN CHINA...