Korky QuietFILL Platinum 3" Kit Manual

nor�
1
1.
=-=
-= - !!!!!! =-- = - �
I
®
QuietFILL
Need: Bucket, Pencil
May need: Wrench
A utilise,: Seau, Crayon
A utiliser, au besoin : Cle
Necessaire: Cubeta, Lapiz
Necesita: Llave de tuercas
Flush, mark water level
Turn off water (M) with p encil when
supply. original flapper closes.
Fermez l'alimentation Actionnez la chasse d'eau, puis a
l'aide d'un crayon, notez le niveau
en eau.
d'eau (M) lorsque le clapet
d'ori ine se ferme.
Corte el suministro de agua. Descargue y marque el nivel del agua
(M) con un lapiz cuando el tap6n
ori · na I se cierre.
b)
Turn off water. Flush. If water level (WL) drops
On. Let tank within 1/2" of pencil mark
fill completely. complete. If not, proceed to next step.
Une fois que le clapet est en Fermez l'alimentation en eau. Actionnez la chasse d'eau. Si le
place, laissez le reservoir se niveau d'eau (WL) descend de moins de 12, 7 mm sous la ligne
remplir completement. tracee au crayon (M), !'installation est terminee. Si ce n·est pas
le cas assez a la rochaine eta e.
Abra. Deje que el tanque Corte el agua. Descargue. Si el nivel de agua (WLJ cae a menos de 12, 70
mm de la marca de lapiz
se Ilene por completo.
siga con el siguiente paso.
Turn off water Flush to drain
water.
supply.
Fermez l'alimentation en eau. Actionnez la chasse
d'eau.
Corte el suministro de agua. Descargue.
Turn top of new valve
counterclockwise to unlock
and pull up to fully extend.
Fixez le tube. Tournez le dessus de la nouvelle soupape dans
le sens contra ire des aiguilles d'une montre
pour le deverrouiller, pu1s tirez-le completement.
Gire la pa rte superior de la valvula nueva en direcci6n
Fije el tubo.
contraria a las manecillas del reloj y jale para
extender completamente.
Twist upper half of valve clockwise to lock (snap). Place locked valve in tank so refill
Rib (R) lines up with pegs (P). Keep locked.
Verrouillez (enclenchez) la soupape en tournant sa partie superieure
dans le sens des aiguilfes d'une montre. Alignez la rainure (R) avec les
ta uets P . Garder verrouille.
Gire la mitad superior de la valvula en direcci6n de las manecillas para cerrar (a
presi6n). La varilla (R) se alinea con las espigas (P). Mantener cerrado.
1Jx.
•
Scan for install video
Recherchez une
Escanee para ver un video de instalaci6n
Platinu � 'M 3" Kit .·
a.
. .
!]'
·
www.korky.com/830BP.html
J
M
\

Remove old flapper.

Install new flapper
with minimal chain
slack
Retirez l'ancien clapet . Fixez le
nouveau clapet de maniere a
ce que sa chaine soit presque
com letement tendue S .
Retife el tap6n antiguo, lnstale el
tapon nuevo con poco iuego para
la cadena (S).
la lnstalacion esta completa. De lo contrario,
(M),
Place bucket.
Placez le seau.
Coloque la cu beta.
LOCK - twist (snap)
Tournez pour le VERROUILL·
ER (l'enclencher)
con un giro (a presi6n)
CIERRE
�
l'/nsral/a!l o n
Necessaire / Obligatorio
video
sur
A Metal clip
� Attache en metal/ Sujetador de metal l{fl' Les bras noir / Brazo negro
[!] � [!]
�?ii_ . _ .
� l'ylounting nut
:. �- "- .. •
�
� Dispositif de _,ll;l_
· •
"i1
_..�
,,;;?Tube
� Tuyau / Tubo
L.::.I ,· ":
(S).
* Pour les soupapes de chasse larges
Cimarron de Kohle,., ajustez les bras de
descarga mas ampllas de Kohle,.
*lnstrucciones especiales para v31vulas
de
Cimarron�, ajuste los brazos de montaje:
c)
If below pencil line, adjust band arrow
flapper install number. If above pencil line, adjust band arrow to
(M),
higher number. Repeat steps 2a - 2b.
S'il est sous la ligne tracee au crayon, ajustez la bande (A) a une
valeur inferieure. S'il est au.<Jessus de la ligne tracee au crayon,
ajustez la bande blanche a une valeur superieure. Repetez les etapes
Siesta por debajo de la lfnea del lapiz, ajuste la banda 2a
elevada. Si esta por encima de la linea del lapiz, ajuste la banda a una graduaci6n
mas baja .. Repita el proceso de los pasos 2a y 2b.
d)
Disconnect water supply. May need wrench.
Coupez l'alimentation en eau.
Desconecte el suministro de agua.
Place valve in tank. valve
Placez la soupape dans le
reservoir.
Coloque la valvula en el tanque.
b)
tube has direct path to flush valve.
Placez la soupape dans le reservoir de fa9on ace
que le tube de remplissage ait un passage rectiligne
a la sou a e de rem lissa e.
Coloque la valvula en el tanque de modo que el tubo de recarga
tenga un recorrido directo a la valvula para descarga de inodoro.
May be left over
A laisser de cote, au besoin. / Puede sobrar.
� Black arm
Ecrou de montage/ Tuerca montaje �
de
Refill Adjuster reglage du remplissage UJUl.lUJ
1n n m
/ AJustador de llenado
Mansfield* toilets only. If flush valve peg
larger than other peg, install black arm.
Mansfield" uniquement. Si g,ande cheville de ta
soupape de chasse, posez les bras de montage
montage..:..
Solo Mansfiel<1•. SI una esplga de la valvula para
descarga es mas grande que la otra, instate el
et
2b
Remove mounting nut.
Retirez l'ecrou de montage.
Utilisez une cle, au besoin.
Retire la tuerca de montaje.
Necesita una llave de tuercas.
Press down until corner
of silver cover and flush
line up.
(FY)
Enfoncez-la jusqu'a ce que le coin du
couvercle dore et la soupape de
chasse (FY) soient alignes.
Presione hasta la esquina de la cubierta
plateada y descargue la valvula
(FV).
c)
Verify corner of silver cover
and flush valve (FV) line up.
Assurez-vous d'aligner le coin du
couvercle dore et ra soupape de
chasse FV .
Verifique la esquina de la cubierta
plateada y descargue la valvula
Rondelle conique / Arandela oonica Cone washer
Coupling nut
Ecrou d'accouplement / Tuerca
acoplamiento
de
noir.
brazo negro.
to lower
(A)
(A) a una graduaci6n mas
Remove old
valve.
Retirez la vieille
soupape.
Retire la valvula
antigua.
Remove valve.
Retirez la soupape.
Retire la valvula.
(FV).
overtournez sobre