Crouzet Millenium Slim 88 983 001 Quick Start Manual

IMPORTANT: This document provides
EN
installation instructions only.
See the software's help section for its operation and
programming.
Those responsible for the application, implementation or use of
this product must ensure that the necessary design
considerations have been incorporated into each application,
completely adhering to applicable laws, performance and safety
requirements, regulations, codes and standards.
The customer is responsible for all consequences of the
application.
WICHTIG: Dieses Dokument enthält nur
DE
Installationsanweisungen.
Für Hinweise zu Betrieb und Programmierung, siehe den
Hilfebereich im Teil Software.
Die für das Anwenden, Umsetzen und Verwenden dieses
Produkts verantwortlichen Instanzen müssen sicherstellen, dass
die Erwägungen zur Auslegung entsprechend berücksichtigt
werden. Dabei müssen vollständig eingehalten werden: die
geltenden Gesetze, Vorgaben zu Leistung und Sicherheit,
Verordnungen, Codes und Normen.
Der Kunde ist für alle durch die Anwendung verursachten Folgen
verantwortlich.
IMPORTANTE: Questo documento fornisce
IT
solo le istruzioni di installazione.
Consultare la sezione della Guida del software per informazioni
sul funzionamento e sulla programmazione.
I responsabili dell'applicazione, dell'implementazione o dell'uso di
questo prodotto devono assicurarsi che le considerazioni di
progettazione necessarie siano state integrate in ogni
applicazione, nel pieno rispetto delle leggi, dei requisiti di
prestazioni e sicurezza applicabili, dei regolamenti, dei codici e
degli standard.
Il cliente è responsabile di tutte le conseguenze dell'applicazione.
EN DANGER
HAZARD OF ELECTRIC SHOCK,
EXPLOSION OR ARC FLASH
- Turn power off before installing, removing,
wiring or maintaining.
Failure to follow this instruction will result
in death or serious injury.
WARNING
EXPLOSION HAZARD
- Confirm that the product power supply voltage
and its tolerances are compatible with those of
the network.
- Do not disconnect equipment unless power
has been switched off or the area is known to
be non-hazardous.
UNINTENDED EQUIPMENT OPERATION
- This product is not intended for use in safety
critical machine functions. Where personnel and
or equipment hazard exist, use appropriate
hard-wired safety interlocks.
- Do not disassemble, repair or modify the
controllers.
- This controller is designed for use within an
enclosure (closed with a key or a tool) according
to specifications described in these instructions
in the paragraph on installation conditions.
- Install the controller in the operating
environment conditions described below.
Failure to follow these instructions can
result in death, serious injury or equipment
damage.
79555163-F
CB8R 24 VDC
CB8S 24 VDC
CB8R 110-240 VAC
DE GEFAHR
GEFAHR VON STROMSCHLAG, EXPLOSION
ODER STÖRLICHTBOGEN
- Vor dem Installieren, Ausbauen, Verdrahten
oder Warten die Stromversorgung ausschalten.
Nichtbefolgen dieser Anweisung führt zu Tod
oder schweren Verletzungen.
WARNUNG
EXPLOSIONSGEFAHR
- Sicherstellen, dass die Angaben zur
Stromversorgung und den Toleranzen mit denen des
Netzstroms kompatibel sind.
- Geräte nur abklemmen, wenn die Stromversorgung
ausgeschaltet ist oder der Bereich bekannt
ungefährlich ist.
UNBEABSICHTIGTER GERÄTEBETRIEB
- Dieses Produkt ist nicht für sicherheitskritische
Maschinenfunktionen vorgesehen. Bei Gefahr für
Personen und Anlagen stattdessen angemessene fest
verdrahtete Sicherheitsverriegelungen verwenden.
- Controller weder zerlegen, reparieren oder
modifizieren.
- Dieser Controller ist für den Einsatz Gehäusen (mit
Schlüssel oder Werkzeug gesichert) vorgesehen.
Dabei gelten die technischen Angaben dieser
Anleitung im Abschnitt zu den
Installationsbedingungen.
- Den Controller gemäß den unten beschriebenen
Betriebsbedingungen installieren.
Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu Tod,
ernsthaften Verletzungen oder Sachschaden
führen.
1/8
Without terminal blocks
Ohne Klemmleisten
Senza morse�ere
88 983 001
88 983 002
88 983 003
Alternate products range / Alternatives Produktsortiment / Gamma di prodotti alternativi
Software minor changes /
Kleinere Softwareänderungen /
Modifiche minori al software
Cosmetic or minor changes /
Kleinere oder lediglich kosmetische Änderungen /
Modifiche estetiche o minori
IT
PERICOLO DI ELETTROSHOCK,
ESPLOSIONE O ARCO ELETTRICO
- Spegnere l'alimentazione prima di installare,
rimuovere, cablare o sottoporre a
manutenzione.
Il mancato rispetto di queste istruzioni può
comportare morte o lesioni gravi.
PERICOLO DI ESPLOSIONE
- Accertarsi che la tensione di alimentazione del
prodotto e le sue tolleranze siano compatibili con
quelle della rete elettrica.
- Non scollegare le apparecchiature a meno che
l'alimentazione non sia stata spenta o l'area sia
nota per essere non pericolosa.
FUNZIONAMENTO INVOLONTARIO DELLE
ATTREZZATURE
- Questo prodotto non è destinato all'uso nelle
funzioni critiche di sicurezza della macchina.
Qualora esistano rischi per il personale e o le
attrezzature, utilizzare opportuni interblocchi di
sicurezza cablati.
- Non smontare, riparare o modificare i controllori
- Questo controllore è progettato per l'uso all'interno
di un quadro (chiuso con una chiave o uno
strumento) secondo le specifiche descritte in
queste istruzioni nel paragrafo sulle condizioni di
installazione.
- Installare il controllore nelle condizioni
dell'ambiente operativo descritte di seguito.
La non osservanza delle presenti istruzioni
può provocare morte, gravi lesioni o danni
all'apparecchiatura.
With terminal blocks
Mit Klemmleisten
Con morse�ere
88 983 901
88 983 902
88 983 903
88 983 700...799
88 983 800...899
PERICOLO
ATTENZIONE
03 - 2021