Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Modelos Horeca
Instruções de Manutenção e U lização
"Instruções originais"
Horeca Models
Opera ng and Maintenance Manual
Transla on of the original instruc on Manual
Modelos Horeca
Instrucciones de Mantenimiento y U lización
Traducción de la instrucción de servicio originale
Modèles Horeca
Instruc ons de Maintenance et U lisa on
Traduc on du mode d'emploi original
Horeca-Modelle
Wartungs-und Nutzungsanleitungen
Original-Bedienungsanleitung
Indústria de Refrigeração
(PT)
(EN)
(ES)
(FR)
(DE)
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for OLITREM Marecos Horeca ARV 36
Summary of Contents for OLITREM Marecos Horeca ARV 36
- Page 1 Modelos Horeca (PT) Instruções de Manutenção e U lização “Instruções originais” Horeca Models (EN) Opera ng and Maintenance Manual Transla on of the original instruc on Manual Modelos Horeca (ES) Instrucciones de Mantenimiento y U lización Traducción de la instrucción de servicio originale Modèles Horeca (FR) Instruc ons de Maintenance et U lisa on...
- Page 3 PORTUGUÊS ..........3 - 15 ENGLISH .
- Page 5 1. INFORMAÇÃO GERAL 1.1. Condições Gerais Para sua segurança e para uma u lização correta do equipamento, antes de o instalar pela primeira vez deverá ler atentamente estas instruções e cumprir com os avisos e recomendações nelas con das. Deverá manter estas instruções num local seco e seguro, estando sempre acessíveis ao u lizador, uma vez que contêm informações importantes sobre instalação, u lização e manutenção do equipamento.
- Page 6 Não deixar a embalagem e todos os seus componentes ao alcance das crianças. Perigo de asfixia! A embalagem pode conter cartões ou películas. Antes de ligar o equipamento, verificar se o cabo e a ficha de alimentação sofreram algum dano durante o transporte. Em caso de dano, este deverá...
- Page 7 A subs tuição do cabo elétrico e outras reparações só podem ser efetuadas por serviços técnicos qualificados, por forma a evitar situações de perigo. Instalações e reparações inadequadas podem acarretar vários perigos para o u lizador. Recomendações de U lização 2.3.
- Page 8 3. INSTALAÇÃO 3.1. Desembalar o Equipamento Desembale o armário removendo a embalagem assim como as suas proteções e estrados. Ter em atenção o local de armazenagem dos produtos re rados, colocando-os fora do alcance das crianças, tentando se possível depositá-los em locais que permitam a sua reciclagem. 3.2.
- Page 9 3.4. Aplicação de Acessórios Conforme aplicável, os seguintes acessórios deverão ser instalados: ü Aplicar os dois niveladores por baixo do equipamento, na frente, bastando para isso enroscar os mesmos nos dois ori cios existentes; ü Aplicar os pés de inox ou rodas nos ori cios existentes na parte inferior do equipamento, u lizando uma chave nº...
- Page 10 4. FUNCIONAMENTO 4.1. Modelos Termóstato Digital Botão On/Off Botão Set/Mude Descongelação Botão Iluminação PYOL1H0531 PY0L2K0532 Função Compressor Ven lador Descongelação Saída Auxiliar Relógio (RTC) (alguns modelos) Alarme Algoritmos O funcionamento do equipamento é controlado na sua totalidade pelo termóstato digital, que permite a seleção de temperatura e controla o funcionamento da iluminação através do botão .
- Page 11 Mensagem de Funcionamento Mensagem Descrição Rutura da Sonda Ambiente Rutura da Sonda de Descongelação Alarme de Temperatura Baixa Alarme de Temperatura Alta Descongelação em Curso Standby Door Porta Aberta Modo Poupança de Energia Para desligar, pressionar o botão ON/OFF (informação “OFF” no display, equipamento desligado) ou re rar a ficha da tomada de corrente.
- Page 12 4.2. Modelos com Termóstato Analógico Termóstato Analógico Termómetro Digital O funcionamento do equipamento é controlado por um interruptor geral 0/1, um interruptor de iluminação e um termóstato que permite a seleção da temperatura no interior do mesmo. A escala está dividida em 4 posições: ü...
- Page 13 4.4. Descongelação 4.4.1. Modelos Frio Posi vo No caso dos modelos com termóstato digital, a descongelação é automá ca e controlada pelo próprio termóstato. O ciclo é pré-programado de fábrica para se realizar a cada 4 horas, durante 20 minutos, exceto nos equipamentos com duas sondas em que o intervalo entre descongelações é...
- Page 14 5.1. Limpeza A limpeza do equipamento deve ser efetuada pelo menos uma vez por mês. As seguintes operações deverão ser executadas: ü Manter sempre o equipamento sem gelo. Use um pano macio ou escova suave para remover o gelo solto. Nunca use ferramentas afiadas e tenha cuidados para não danificar o vedante. Manter o equipamento sem gelo prolonga o seu tempo de vida ú...
- Page 15 8. GUIA PARA DETEÇÃO DE AVARIAS Problema Ações Verificar se faltou a eletricidade O Aparelho não funciona Verificar se existe corrente na tomada Verificar acumulação de pó no condensador Verificar programação do controlador Verificar se os ven ladores (quando aplicados) O equipamento funciona, mas faz pouco frio funcionam ou estão presos...
- Page 16 8.1. Auxiliar para Reparações Ven lador interno não trabalha Temperatura abaixo dos limites Leds não acendem Luz não apaga Led Pisca Não chega à temperatura mas pára e arranca Gelo no tubo da aspiração Faz frio, não chega à temperatura Possíveis avarias / Reparações •...
- Page 17 9.2. Reciclagem dos Equipamentos Usados Este aparelho é marcado segundo a dire va europeia 2012/19 CE, rela va aos aparelhos elétricos e eletrónicos (resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos – REEE). A dire va define a forma de recolha e recuperação dos aparelhos usados em fim de vida nos países da CE. Os aparelhos usados não são lixo sem valor.
- Page 19 1. GENERAL INFORMATION 1.1 General Condi ons For your safety and the proper use of the equipment, please read these instruc ons carefully and comply with the warnings and recommenda ons contained therein before installing the equipment for the first me. You should keep these instruc ons in a safe and dry place and always accessible to the user as they contain important informa on on equipment installa on, opera on, and maintenance.
- Page 20 Keep the packaging and all its components out of the reach of children. Choking hazard! The package may contain cartons or films. Before connec ng the equipment, check if the cable and power cord have been damaged during transport. In the event of damage, it must be replaced immediately by the manufacturer or its authorized dealer in order to avoid risk of electrocu on.
- Page 21 Replacement of the electrical cable and other repairs may only be carried out by qualified service personnel in order to prevent dangerous situa ons. Improper installa on and repairs can result in a number of hazards to the user. Usage Recommenda ons 2.3.
- Page 22 3. INSTALLATION 3.1. Unpacking the Equipment Unpack the cabinet by removing the packaging as well as its protec ve packaging and packing base. Choose the storage place for the removed products carefully, keeping them out of the reach of the children, trying whenever possible to leave them in a place where they can be recycled.
- Page 23 3.4. Applica on of Accessories The following accessories must be installed as applicable: ü Apply the two levellers underneath the equipment at the front by screwing them into the two holes; ü Apply stainless steel feet or rollers to the holes in the lower part of the unit using an Allen key; ü...
- Page 24 4. OPERATION 4.1. Digital Thermostat Models On/Off Set/Change Defrost Light Bu on PYOL1H0531 PY0L2K0532 Func on Compressor Defrost Auxiliary Output Clock (RTC) (some models) Alarm Algorithms The opera on of the equipment is totally controlled by the digital thermostat, which allows for the selec on of temperature and controls the opera on of the ligh ng using the bu on (models with glass door and opaque door with ligh ng).
- Page 25 Opera ng Message Message Descrip on Ambient Probe Failure Defrost Probe Failure Low Temperature Alarm High Temperature Alarm Defros ng in Progress Standby Door Open Door Energy Saving Mode To switch off, press the ON/OFF bu on (informa on "OFF" on the display, equipment off) or disconnect the plug from the mains.
- Page 26 4.2. Analog Thermostat Models Analog Thermostat Digital Thermometer The opera on of the equipment is controlled by a general 0/1 switch, a ligh ng switch and a thermostat that allows for the temperature selec on inside the unit. The range is divided into 4 posi ons: ü...
- Page 27 4.4. Defros ng 4.4.1. Posi ve Cold Storage Models In the case of models with digital thermostat, defros ng is automa c and controlled by the thermostat itself. The cycle is pre-set at the factory for 20 minutes every 4 hours, except for equipment with two probes in which the me between defros ng is 6 hours for 20 minutes (only if necessary), and in the case of ARV 36;...
- Page 28 5.1. Cleaning The equipment should be cleaned at least once a month. The following opera ons are to be carried out: ü Always keep the equipment free of ice. Use a so cloth or so brush to remove loose ice. Never use sharp tools and be careful not to damage the seal.
- Page 29 8. TROUBLESHOOTINGGUIDE Problem Solu on Check for outage The Appliance is not working Check if there is current in the socket Check for the build-up of dust on the condenser Check controller se ng Check if fans (when applicable) are The equipment works, but it is not very cold working or are stuck...
- Page 30 8.1. Repair Guide Internal fan does nor work Temperature below the limits LED Lights do not light up Light does not turn off Led light flashing Does not reach the temperature, but stops starts Suc on line ice It is cold, it does not reach the temperature Possible cause / Repairs •...
- Page 31 9.2. Recycling of Used Equipment This appliance is marked in accordance with the European Direc ve 2012/19 EC on electrical and electronic equipment (Waste of electrical and electronic equipment - WEEE). The Direc ve defines the manner for collec on and treatment of end-of-life appliances in EC countries.
-
Page 32: Table Of Contents
1. Información General............31 1.1 Condiciones Generales. -
Page 33: Información General
1. INFORMACIÓN GENERAL 1.1. Condiciones Generales Para su seguridad y para una correcta u lización del equipo antes de instalarlo por primera vez debe leer atentamente estas instrucciones y cumplir con los avisos y recomendaciones aquí contenidos. Debe mantener estas instrucciones en un local seco y seguro, estando siempre accesibles para el usuario ya que con ene información importante sobre la instalación, u lización y mantenimiento del equipamiento. -
Page 34: Seguridad Técnica
No deje el embalaje y sus componentes al alcance de los niños. El embalaje puede contener cartones o plás cos. Peligro de asfixia! Antes de conectar el equipo verifique si el cable y el enchufe de alimentación sufren algún po de daño producido durante el transporte. -
Page 35: Recomendaciones De Uso
La sus tución del cable eléctrico u otro po de reparaciones solo pueden ser efectuadas por servicios técnicos cualificados, de manera a evitar situaciones de peligro. Instalaciones y reparaciones inadecuadas pueden acarrear varios peligros para el usuario. Recomendaciones de Uso 2.3. -
Page 36: Instalación
3. INSTALACIÓN 3.1. Desembalar el Equipamiento Quite el embalaje del equipamiento con cuidado, así como sus protecciones y pallets. Tenga atención en donde coloca o desecha los productos re rados y manténgalos fuera del alcance de los niños, intentando, dentro de lo posible, depositarlos en locales específicos para su reciclaje. 3.2. -
Page 37: Aplicación De Accesorios
3.4. Aplicación de Accesorios En caso de que se aplicable, los siguientes accesorios deben ser instalados de la siguiente forma: ü Colocar los dos niveladores por debajo del equipamiento, en la parte delantera, para ello enrósquelos en los dos orificios existentes; ü... -
Page 38: Funcionamiento
4. FUNCIONAMIENTO 4.1. Modelos Termóstato Digital Botón On/Off Botón Set/Mude Descongelación Botón Iluminación PYOL1H0531 PY0L2K0532 Función Compresor Ven lador Descongelación Salida Auxiliar Reloj (RTC) (algunos modelos) Alarma Algoritmos El funcionamiento del equipamiento es controlado en su totalidad por el termóstato digital, que permite la selección de temperatura y controla el funcionamiento de la iluminación a través del botón . -
Page 39: Modo Ens (Energy Saving) / Eco (Cuando Aplicable)
Mensaje de Funcionamiento Mensaje Descripción Fallo de la sonda ambiental Fallo de la sonda de descongelación Alarma de baja temperatura Alarma de alta Temperatura Descongelación en curso Standby Door Puerta abierta Modo de ahorro de energía Para desconectar presione el botón ON/OFF (información “OFF” en el display, equipamiento desconectado) o re re el enchufe de la toma de corriente. -
Page 40: Modelos Termostato Analógico
4.2. Modelos con Termóstato Analógico Termóstato Analógico Termómetro Digital El funcionamiento del equipamiento es controlado por un interruptor general 0/1, un interruptor de iluminación y un termóstato que permite la selección de la temperatura en el interior del mismo. La escala está... -
Page 41: Descongelación
4.4. Descongelación 4.4.1. Modelos Frío Posi vo En el caso de los modelos con termóstato digital la descongelación es automá ca y está controlada por el propio termóstato. El ciclo viene programado de fábrica para realizarse cada 4 horas, durante 20 minutos, excepto en los equipamientos con dos sondas en que el intervalo entre descongelaciones es de 6 horas, durante 20 minutos (apenas se efectúa si es necesario), y en el caso de los modelos ARV 36;... -
Page 42: Limpieza
5.1. Limpieza La limpieza del equipamiento debe ser efectuada por lo menos una vez al mes. Se deben llevar a cabo las siguientes acciones: ü Mantener siempre el equipamiento sin hielo. Use un paño suave o cepillo suave para quitar el hielo suelto. -
Page 43: Guía De Detección De Averías
8. GUÍA PARA LA DETECCIÓN DE AVERÍAS Problema Acciones Compruebe si faltó electricidad El aparato no funciona Compruebe si hay corriente en el enchufe Compruebe se hay acumulación de polvo en el condensador Compruebe la programación del controlador Compruebe si los ven ladores (cuando aplicable) El equipamiento funciona, pero da funcionan o si se atascan poco frío... -
Page 44: Auxiliar Para Reparaciones
8.1. Auxiliar para Reparaciones Ven lador interno no trabaja Temperatura por debajo de los límites Leds no encienden Luz no apaga Led parpadea No llega a la temperatura pero para y arranca Hielo de la aspiración Da frío pero no llega a la temperatura Posibles averías / Reparaciones •... -
Page 45: Reciclaje De Los Equipos Usados
9.2. Reciclaje de los Equipamientos Usados Este aparato está contemplado según la direc va europea 2012/19 CE, dentro de la norma va para aparatos eléctricos y electrónicos (residuos de equipamientos eléctricos y electrónicos – REEE). La direc va define la forma de recogida y recuperación de estos aparatos usados y en fin de vida en los países de la CE. - Page 46 1. Informa on Générale............45 1.1 Condi ons Générales.
-
Page 47: Informa On Générale
1. INFORMATION GÉNÉRALE 1.1. Condi ons générales Pour votre sécurité et pour une u lisa on correcte de l'équipement, avant de l'installer la première fois, vous devrez lire a en vement ces instruc ons et respecter les aver ssements et les recommanda ons y étant contenues. -
Page 48: Sécurité Technique
Ne pas laisser l'emballage et tous ses composants à la portée des enfants. Danger d'asphyxie ! L'emballage peut contenir des cartons ou des pellicules. Avant de brancher l'équipement, vérifier si le câble et la prise d'alimenta on ont été endommagés durant le transport. En cas de dommage, celui-ci devra être immédiatement remplacé... -
Page 49: Recommanda Ons D'u Lisa On
Le remplacement du câble électrique et d'autres répara ons ne peuvent être effectuées que par des services techniques qualifiés de façon à éviter les situa ons de danger. Des installa ons et des répara ons inadaptées peuvent entraîner différents dangers pour l'u lisateur. Recommanda ons d'U lisa on 2.3. -
Page 50: Déballer L'équipement
3. INSTALLATION 3.1. Déballer l'équipement Déballez l'armoire en re rant l'emballage ainsi que ses protec ons et ses estrades. Faire a en on au lieu de stockage des produits re rés en les plaçant hors de la portée des enfants et en essayant de les déposer, si possible, dans des lieux qui perme ent leur recyclage. -
Page 51: Applica On D'accessoires
3.4. Applica on d'accessoires Lorsque cela peut être appliqué, les accessoires suivants devront être installés : ü Appliquer les deux pieds de nivellement sous l'équipement, à l'avant, en n'ayant qu'à les visser dans les deux trous existants ; ü Appliquer les pieds en inox ou les roues dans les orifices existants sur la par e inférieure de l'équipement, en u lisant une clé... -
Page 52: Fonc Onnement
4. FONCTIONNEMENT 4.1. Modèles Thermostat Numérique Interrupteur Bouton Décongéla on Bouton Illumina on PY0L2K0532 PYOL1H0531 Fonc on Compresseur Ven lateur Décongéla on Sor e Auxiliaire Horloge (RTC) (certains modèles) Alarme Algorithme Le fonc onnement de l'équipement est totalement contrôlé par le thermostat numérique qui permet la sélec on de température et qui contrôle le fonc onnement de l'illumina on par le biais du bouton (modèles à... -
Page 53: Mode Ens (Energy Saving) / Eco (Si Applicable)
Message de Fonc onnement Message Descrip on Rupture de la Sonde Environnement Rupture de la Sonde de Décongéla on Alarme de Température Basse Alarme de Température Élevée Décongéla on en cours Standby Door Porte Ouverte Mode Économie d'Énergie Pour arrêter, appuyer sur le bouton ON/OFF (informa on « OFF » sur l'écran, équipement arrêté) ou re rer la fiche de la prise de courant. -
Page 54: Modèles Thermostat Analogique
4.2. Modèles avec Thermostat Analogique Thermostat Analogique Thermomètre Numérique Le fonc onnement de l'équipement est contrôlé par un interrupteur général 0/1, un interrupteur d'illumina on et un thermostat qui permet la sélec on de la température à l'intérieur de celui-ci. L'échelle est divisée en 4 posi ons : ü... -
Page 55: Décongéla On
4.4. Décongéla on 4.4.1. Modèles Froid Posi f Dans le cas des modèles à thermostat numérique, la décongéla on est automa que et contrôlée par le thermostat lui-même. Le cycle est préprogrammé d'usine pour se réaliser toutes les 4 heures pendant 20 minutes sauf sur les équipements avec deux sondes où... -
Page 56: Ne Oyage
5.1. Ne oyage Le ne oyage de l'équipement doit être effectué au moins une fois par mois. Les opéra ons suivantes devront être exécutées : ü Conserver toujours l'équipement sans glace. U lisez un chiffon doux ou une brosse douce pour re rer la glace détachée. -
Page 57: Guide Pour Détec On De Pannes
8. GUIDE POUR DÉTECTION DE PANNES Problème Ac ons Vérifier s'il y a eu une coupure d'électricité L'appareil ne fonc onne pas Vérifier si la prise a du courant Vérifier l'accumula on de poussière dans le condensateur Vérifier la programma on du contrôleur Vérifier si les ven lateurs (si appliqués) L'équipement fonc onne mais fabrique peu de froid... -
Page 58: Auxiliaire Pour Répara Ons
8.1. Auxiliaire pour Répara ons Le ven lateur intérieur ne fonc onne pas La température est en-dessous des limites Les Led ne s'allument pas La lumière ne s'allume pas Les led clignotent N'arrive pas à la température mais s'allume et s'éteint Glace de l'aspira on Il fait du froid mais n'arrive pas à... -
Page 59: Recyclage Des Équipements Usés
9.2. Recyclage des Équipements Usés Cet appareil est marqué selon la direc ve européenne 2012/19 CE, concernant les appareils électriques et électroniques (résidus d'équipements électriques et électroniques – REEE). La direc ve définit la forme de collecte et la récupéra on des appareils usés en fin de vie dans les pays de la CE. - Page 60 1. Allgemeine Informa onen............59 1.1 Allgemeine Bedingungen.
-
Page 61: Allgemeine Informa Onen
1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN 1.1. Allgemeine Bedingungen Für Ihre Sicherheit und für eine sachgerechte Nutzung des Geräts müssen Sie vor dem ersten Installieren diese Anleitungen gründlich durchlesen und die in diesen enthaltenen Hinweise und Empfehlungen einhalten. Sie sollten diese Anleitungen an einem trockenen und sicheren Ort au ewahren, sodass sie immer für den Benutzer zugänglich sind, da sie wich ge Informa onen über die Installa on, Nutzung und Wartung des Geräts enthalten. -
Page 62: Technische Sicherheit
4Nicht die Verpackung und alle ihre Komponenten in Reichweite von Kindern lassen. Ers ckungsgefahr! Die Verpackung kann Karton oder Folien enthalten. Vor dem Einschalten des Geräts überprüfen, ob das Kabel und der Versorgungsstecker einen Schaden während des Transports erli en haben. Bei einem Schaden muss das Kabel oder der Versorgungsstecker sofort vom Hersteller oder von einem für Dieses Gerät gehört zur Klimaklasse 4 (angegeben auf dem Typenschild), sodass die zulässige Umgebungstemperatur, bei der... -
Page 63: Nutzungsempfehlungen
Der Austausch des elektrischen Kabels und andere Reparaturen dürfen nur von qualifizierten Servicetechnikern durchgeführt w e r d e n , u m G e f a h r e n s i t u a o n e n z u v e r m e i d e n . Unangemessene Installa onen und Reparaturen können zu zahlreichen Gefahren für den Benutzer führen Empfehlungen zur Nutzung... -
Page 64: Installa On
3. INSTALLATION 3.1. Das Gerät auspacken Packen Sie das Gerät aus, indem Sie die Verpackung en ernen sowie seine Schutzvorrichtungen und Ladehölzer. Achten Sie auf den Lagerort der entnommenen Produkte, legen Sie sie außerhalb der Reichweite von Kindern ab und versuchen Sie, falls möglich, sie an Orten zu entsorgen, die ihre Wiederverwertung ermöglicht. -
Page 65: Anwendung Von Zubehörteilen
3.4. Anwendung von Zubehörteilen Ggf. müssen folgende Zubehörteile installiert werden: ü Die beiden Nivelliervorrichtungen unter dem Gerät vorne anbringen, indem man sie einfach in die beiden vorhandenen Öffnungen einschraubt; ü Bringen Sie die Edelstahlfüße oder Räder mit einem 10er-Schraubenschlüssel in die vorhandenen Löcher an der Unterseite des Gerätes an;... -
Page 66: Betrieb
4. BETRIEB 4.1. Modelle mit digitalem Thermostat Taste Taste Set/Mude Beleuchtungstaste Abtauen PYOL1H0531 PY0L2K0532 Funk on Kompressor Lü er Abtauen Hilfsausgang Uhr (RTC) (einige Modelle) Alarm Algorithmen Der Betrieb des Geräts wird in seiner Gesamtheit durch das digitale Thermostat gesteuert, das die Temperaturauswahl ermöglicht und den Betrieb der Beleuchtung über die Taste regelt. -
Page 67: Ens-Modus (Energy Saving)/Eco (Falls Zutreffend)
Betriebsmeldung Meldung Beschreibung Unterbrechung des Umgebungs temperatur sensors Unterbrechung des Abtausensors Alarm Niedrige Temperatur Alarm Hohe Temperatur Abtauen läu Standby Door Tür offen Energiesparmodus Zum Ausschalten drücken Sie die ON/OFF-Taste (Informa on „OFF“ auf dem Display, Gerät ist ausgeschaltet) oder ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Warten Sie 10 Minuten, bevor Sie das Gerät wieder einschalten. -
Page 68: Modelle Mit Analogem Thermostat
4.2. Modelle mit analogem Thermostat Analoges Thermostat Digitales Thermometer Der Betrieb des Gerätes wird durch einen Hauptschalter 0/1, einen Lichtschalter und einen Thermostat, der die Auswahl der Temperatur im Inneren des Gerätes ermöglicht, geregelt. Die Skala ist in 4 Posi onen unterteilt: ü... -
Page 69: Abtauen
4.4. Abtauen 4.4.1. Posi vkühlmodelle Bei Modellen mit digitalem Thermostat erfolgt die Abtauung automa sch und wird vom Thermostat selbst gesteuert. Der Zyklus ist werkssei g vorprogrammiert und wird alle 4 Stunden während 20 Minuten durchgeführt, außer bei Geräten mit zwei Sensoren, bei denen das Abtauintervall 6 Stunden während 20 Minuten beträgt (wird nur bei Bedarf durchgeführt), und bei ARV 36;... -
Page 70: Reinigung
5.1. Reinigung Die Reinigung des Geräts muss mindestens einmal pro Monat durchgeführt werden. Die folgenden Arbeiten müssen ausgeführt werden: ü Das Gerät immer frei von Eis halten. Benutzen Sie ein weiches Tuch oder eine weiche Bürste, um loses Eis zu lösen. Benutzen Sie niemals spitze Werkzeuge und achten Sie darauf, die Dichtung nicht zu beschädigen. -
Page 71: Führer Für Die Erkennung Von Defekten
8. FÜHRER FÜR DIE ERKENNUNG VON STÖRUNGEN Problem Ak onen Überprüfen, ob Strom fehlt Das Gerät funk oniert nicht Überprüfen, ob Strom an der Steckdose vorliegt Staubansammlung im Kondensator überprüfen Programmierung des Steuergeräts überprüfen Überprüfen, ob die Lü er (falls zutreffend) Das Gerät funk oniert, aber wird nur ganz wenig kalt funk onieren oder festsitzen... -
Page 72: Hilfen Für Reparaturen
8.1. Hilfen für Reparaturen Innerer Lü er arbeitet nicht Temperatur unter den Grenzwerten LEDs leuchten nicht auf Licht geht nicht aus LED blinkt Erreicht nicht die Temperatur, aber stoppt und startet Eis am Saugrohr Wird kalt, erreicht aber nicht die Temperatur Mögliche Störungen/Reparaturen •... -
Page 73: Wiederverwertung Der Gebrauchtgeräte
9.2. Wiederverwertung der Gebrauchtgeräte Dieses Gerät ist gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19 CE über Elektro- und Elektronik- Altgeräte (Abfälle von Elektro- und Elektronikgeräten – WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie legt die Art der Sammlung und Wiederverwendung der Altgeräte am Ende der Nutzungsdauer in den Ländern der EU fest. - Page 76 Olitrem S.A. Indústria de Refrigeração Rua Armando Marecos, Vale d´Água de Fora Apartado 2 | 2025-566 Tremês Santarém - Portugal Telf. +351 243 479 123 Fax +351 243 479 177 info@olitrem.com www.olitrem.com...
Need help?
Do you have a question about the Marecos Horeca ARV 36 and is the answer not in the manual?
Questions and answers