Advertisement
HOW TO PLAY: • POUR JOUER : • SO WIRD GESPIELT: • PER GIOCARE: • ZO SPEEL JE: • CÓMO JUGAR:
3
COMO BRINCAR: • SÅ HÄR SPELAR MAN: • OHJEET: • SÅDAN SPILLER DU: • SLIK GJØR DU: • JAK GRAĆ:
ZPŮSOB HRY: • SPÔSOB HRY: • A JÁTÉK MENETE: •
Refer to the chord chart and press the matching chord button(s) while strumming to play different chords. • Référez-vous à la grille des accords et appuyez sur
1
les boutons correspondants tout en grattant les cordes pour jouer différents accords. • Die Akkordtasten drücken, um die verschiedenen Akkorde auf der
Abbildung nachzuspielen. • Fare riferimento alla griglia armonica e premere il pulsante o i pulsanti corrispondenti durante la riproduzione dei diversi accordi. •
Bekijk de lijst met akkoorden en druk op de overeenkomende knop(pen) terwijl je met je hand over de snaren beweegt. Zo speel je verschillende akkoorden! •
Consulta la tabla de acordes y pulsa el botón del acorde correspondiente mientras rasgueas la guitarra para tocar diferentes melodías. • Consulta o gráfico de
acordes e carrega nos botões de acordes correspondentes enquanto dedilhas a guitarra para tocar diferentes acordes. • Titta på ackordbeskrivningen och tryck
2
på motsvarande ackordknapp(ar) medan du försöker spela upp olika ackord. • Katso sointukartasta haluamasi sointu ja paina sointupainikkeita samalla kun
soitat kieliä. • Kig på akkorddiagrammet og tryk på de rigtige akkordknapper, mens du slår guitaren an for at spille forskellige akkorder. • Se på
akkorddiagrammet, og trykk på tilsvarende akkordknapp(er) mens du klimprer, for å spille ulike akkorder. • Aby grać różne chwyty, zapoznaj się z tabelą
chwytów gitarowych i wciskaj odpowiednie przyciski chwytów, jednocześnie poruszając palcami po strunach. • Podívejte se do tabulky akordů. Různé akordy
zahrajete tak, že stisknete odpovídající tlačítko nebo tlačítka akordu a zabrnkáte na struny. • Ak chceš vybrnkávať rôzne akordy, pozri sa na prehľad akordov a
3
stlač zodpovedajúce tlačidlo akordu. • Figyeld a kottát, nyomd meg a kottának megfelelő akkordgombo(ka)t és pengesd a húrokat a különböző akkordok
lejátszásához. • Смотри таблицу аккордов и нажимай кнопку(-и) соответствующего аккорда, играя на гитаре. • Ανατρέξτε στο διάγραμμα και πατήστε τα
αντίστοιχα κουμπιά καθώς παίζετε κιθάρα για να παίξετε διαφορετικούς ήχους. • Farklı akorları çalmak için akor sayfasına bakarak
eşleşen akor düğmelerine basabilirsin. •
Strum up or down and experiment with different strumming patterns to find the sound you like. • Essayez différents types d'accords et variez les
enchaînements pour trouver la mélodie qui vous convient. • Nach oben und unten streichen, um verschiedene Tonmuster zu erzeugen. •
Sperimenta e suona diverse melodie per trovare il sound che più ti piace. • Beweeg omhoog of omlaag langs de snaren en experimenteer met
verschillende patronen om het allerbeste geluid te vinden. • Rasguea hacia arriba o hacia abajo y descubre los diferentes patrones de rasgueo para
encontrar el que sonido que más te guste. • Dedilha as cordas em ambos os sentidos e experimenta diferentes padrões para encontrar o som que
desejas. • Dra fingrarna uppåt eller nedåt och experimentera med olika spelmönster för att hitta det ljud du vill ha. • Soita kieliä ylös tai alas ja löydä
haluamasi äänet kokeilemalla erilaisia soittokuvioita. • Slå den an opad eller nedad, og eksperimenter med forskellige mønstre for at finde den lyd, du
bedst kan lide. • Klimpre opp eller ned, og eksperimenter med ulike klimpremønstre for å finne lyden du liker. • Dotykaj strun wyżej lub niżej i w różnych
sekwencjach, aby uzyskać różne dźwięki. • Brnkejte směrem nahoru nebo dolů a experimentujte s různými vzorci vybrnkávání, abyste objevili zvuky, které
se vám líbí. • Brnkaj zdola alebo zhora a experimentuj s rôznymi spôsobmi brnkania, kým nenájdeš zvuk, ktorý sa ti páči. • Pengess felfelé vagy lefelé és
kísérletezz a különböző pengetési módszerekkel, míg rá nem találsz a neked tetsző hangzásra. • Двигай пальцы вверх или вниз и пробуй новые
аккорды. • Παίξτε κιθάρα και πειραματιστείτε για να βρείτε τον ήχο που σας αρέσει. • Gitarı çalarak istediğin sesi bulabilirsin.
FEATURES • CARACTÉRISTIQUES • FUNKTIONEN • CARATTERISTICHE • MET • FUNCIONES
4
CARATERÍSTICAS • FUNKTIONER • TOIMINNOT • FUNKTIONER • FUNKSJONER • FUNKCJE
FUNKCE • PRVKY • JELLEMZ
LIGHTS
LUMIÈRES
LICHTER
LUCI
LICHTJES
LUCES
LUZES
LJUS
VALOJA
LYS
ŚWIATŁA
SVĚTLA
SVETLÁ
FÉNYEK
СВЕТ
ΦΩΤΑ
IŞIKLAR
أﺿﻮاء
NOTE: To preserve battery life, guitar will automatically power OFF when left idle for a few minutes. Press strum keys to turn guitar back on. • REMARQUE : Pour prolonger la durée de vie des piles, la guitare se met automatiquement en
VEILLE après quelques minutes d'inactivité. Appuyez sur les boutons des accords pour la réactiver. • HINWEIS: Zum Schonen der Batterien schaltet sich die Gitarre automatisch AUS, wenn ein paar Minuten lang nicht gespielt wird. Die
Gitarrensaiten drücken, um die Gitarre wieder einzuschalten. • NOTA: Per prolungare la durata delle pile, la chitarra si spegne automaticamente se non la usi per alcuni minuti. Premi i tasti per riaccendere la chitarra. • NB: Om de batterij
te sparen, gaat de gitaar UIT als je er een paar minuten niet mee speelt. Druk op de tokkel-toetsen om de gitaar weer aan te zetten. • ATENCIÓN: La guitarra se apagará automáticamente cuando no se utilice durante unos minutos para
que las pilas duren más. Para volver a encenderla, pulsar las teclas de rasgueo. • NOTA: Para uma melhor autonomia, a guitarra desliga-se automaticamente se estiver inativa durante alguns minutos. Para ativar a guitarra de novo, basta
pressionar as teclas de dedilhar. • OBS: För att spara på batteriet, stängs gitarren AV automatiskt när den inte används under några minuter. Tryck på strängtangenterna för att aktivera gitarren igen. • HUOM: Oltuaan muutaman minuutin
käyttämättä, kitara kytkeytyy automaattisesti pois päältä paristojen säästämiseksi. Kytke kitara uudelleen päälle näppäilypainikkeita painamalla. • BEMÆRK: For at forlænge batteriernes levetid SLUKKER guitaren automatisk efter nogle få
minutter uden aktivitet. Tryk på klimpretangenter for at tænde for guitaren igen. • MERK: Gitaren slår seg av automatisk for å spare på batteriet hvis den ikke brukes på noen minutter. Trykk på klimpreknappene for å slå på gitaren igjen. •
UWAGA: Aby ograniczyć zużycie baterii, po chwili bezczynności gitara automatycznie wyłączy się. Aby ponownie włączyć gitarę, naciśnij przyciski do brzdąkania. • POZNÁMKA: Z důvodu prodloužení výdrže baterie se kytara po několika
minutách automaticky vypne. Zmáčkni klávesy na brnkání a kytara se opět zapne. • POZNÁMKA: Z dôvodu predĺženia výdrže batérie sa gitara po niekoľkých minútach automaticky vypne. Stlač klávesy na brnkanie a gitara sa opäť zapne. •
MEGJEGYZÉS: Az elemek élettartamának megőrzése érdekében a gitár automatikusan KIKAPCSOL, ha néhány percig nem használják. Visszakapcsoláshoz nyomd meg a pengetőhúrokat. • ПРИМЕЧАНИЕ: Для сохранения заряда
батареек гитара автоматически ОТКЛЮЧАЕТСЯ, когда не используется в течение нескольких минут. Нажмите на музыкальные клавиши, чтобы снова включить гитару. • ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Εάν δε χρησιμοποιήσετε την κιθάρα για
μερικά λεπτά, τότε εκείνη απενεργοποιείται αυτόματα. Πατήστε το πλήκτρο για να την ενεργοποιήσετε ξανά. • NOT: Pil ömrünü korumak için birkaç dakika beklemede kalan gitar otomatik olarak KAPALI konuma geçer. Gitarı tekrar açmak
.ﻣﻼﺣﻈﺔ: ﻟﻠﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ ﻋﻤﺮ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ، ﻳﺘﻮﻗﻒ اﳉﻴﺘﺎر ﻋﻦ اﻟﻌﻤﻞ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴ ﺎ ﹰ ﻋﻨﺪ ﺗﺮﻛﻪ ﺧﺎﻣ ﻼ ﹰ ﻟﺒﻀﻊ دﻗﺎﺋﻖ. ﻳﺠﺐ اﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﻣﻔﺎﺗﻴﺢ اﻷوﺗﺎر ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﳉﻴﺘﺎر ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ
için çalma anahtarlarına basın. •
.ﺗﺎﺑﻊ ﻗﺎﺋﻤﺔ اﻟﻜﻮردات واﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ أزرار اﻟﻜﻮردات اﳌﻼﺋﻤﺔ أﺛﻨﺎء اﻟﻌﺰف ﻟﻼﺳﺘﻤﺘﺎع ﺑﻨﻐﻤﺎت ﻣﺘﻨﻮﻋﺔ
.اﻋﺰف ﻋﻠﻰ اﻷوﺗﺎر ﻟﻸﻋﻠﻰ أو ﻟﻸﺳﻔﻞ واﻛﺘﺸﻒ أﺳﺎﻟﻴﺐ ﻋﺰف ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻟﻠﻮﺻﻮل إﻟﻰ ﻧﻐﻤﺘﻚ اﳌﻔﻀﻠﺔ
Ő
ХАРАКТЕРИСТИКИ
I •
КАК ИГРАТЬ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΙΞΕΤΕ
: •
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
•
• ÖZELL
CHORD BUTTONS • BOUTONS DES CORDES • AKKORDTASTEN
1
TASTI CORDE • AKKOORD-KNOPJES • BOTONES DE ACORDES
BOTÕES DE CORDAS • ACKORDKNAPPAR • AKORDI- PAINIKKEET
2
AKKORDKNAPPER • PRZYCISKI AKORDÓW • TLAČÍTKA AKORDŮ
TLAČIDLÁ AKORDOV • AKKORDGOMBOK • КНОПКИ-СТРУНЫ
3
ΚΟΥΜΠΙΑ ΧΟΡΔΕΣ • AKOR DÜĞMELERİ •
STRUM KEYS • BOUTONS DES ACCORDS • GITARRENSAITEN • NOTE DA SUONARE
TOKKEL-TOETSEN • TECLAS DE RASGUEO • TECLAS DE DEDILHAR • STRÄNGTANGENTER
NÄPPÄILTÄVÄT KIELET • KLIMPRETANGENTER • KLIMPREKNAPPER
KLAWISZE ZE STRUNAMI DO BRZDĄKANIA • KLÁVESY NA BRNKÁNÍ
KLÁVESY NA BRNKANIE • PENGETŐHÚROK • МУЗЫКАЛЬНЫЕ КЛАВИШИ
ΠΛΗΚΤΡΑ • ÇALMA ANAHTARLARI •
ON/OFF SWITCH • INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÊT • EIN-/AUSSCHALTER
LEVA ON/OFF • AAN/UIT-KNOP • INTERRUPTOR DE ENCENDIDO/APAGADO
BOTÃO LIGAR/DESLIGAR • STRÖMBRYTARE • VIRTAKYTKIN • TÆND/SLUK-KNAP
AV/PÅ-BRYTER • PRZYCISK WŁĄCZONE/WYŁĄCZONE • VYPÍNAČ ZAP/VYP
VYPÍNAČ • KI/BE KAPCSOLÓ • ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ВКЛ/ВЫКЛ
ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ • AÇMA/KAPAMA DÜĞMESİ •
I = ON • MARCHE • EIN • AAN • ENCENDIDO • LIGAR • PÅ • PÄÄLLÄ • TÆNDT
WŁ. • ZAPNUTO • ZAPNUTÉ • BE • ВКЛ • ΑΝΟΙΧΤΟ • AÇIK •
O = OFF • ARRÊT • AUS • UIT • APAGADO • DESLIGAR • AV • POIS • SLUKKET
WYŁ. • VYPNUTO • VYPNUTÉ • KI • ВЫКЛ • ΚΛΕΙΣΤΟ • KAPALI •
X =
DEMO MODE • MODE DÉMO • VORFÜHRMODUS • MODALITÀ DEMO • DEMOSTAND
MODO DEMOSTRACIÓN • DEMONSTRAÇÃO • DEMONSTRATIONSLÄGE • ESITTELYTILA
DEMOINDSTILLING • DEMOMODUS • TRYB DEMO • REŽIM DEMO • DEMO REŽIM
DEMOMÓD • ДЕМОРЕЖИМ • ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ DEMO • TANITIM MODU •
:ﻃﺮﻳﻘﺔ اﻟﻠﻌﺐ
: • NASIL ÇALINIR: •
اﳌﻴﺰات
İ
KLER •
أزرار ﻧﻐﻤﺎت
ﻣﻔﺎﺗﻴﺢ أوﺗﺎر
ﻣﻔﺘﺎح اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ / اﻹﻳﻘﺎف
ﺗﺸﻐﻴﻞ
إﻃﻔﺎء
وﺿﻌﻴﺔ اﻟﺘﺠﺮﻳﺐ
3
Advertisement
