Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for bort medical AktiVen Intense
Summary of Contents for bort medical AktiVen Intense
- Page 1 AktiVen ® Intense Medizinische Kompressionsstrümpfe Gebrauchsanweisung für flachgestrickte Kompressionsarmstrümpfe/-handschuhe BORT. Das Plus an Ihrer Seite. ®...
- Page 3 Illustrationen Figures DE Armstrumpf DE Handschuh EN Arm stocking EN Glove FR Manchon FR Gant IT Manicotto IT Guanto TR Kol çorabı TR Eldiven...
- Page 4 Sprachen Languages deutsch Gebrauchsanweisung english Instructions for use français Mode d’emploi italiano Istruzioni per l’uso türkçe Kullanma kılavuzu PDF: ga.bort.com...
- Page 5 BORT AktiVen Intense ® flachgestrickte Kompressionsarmstrümpfe/ -handschuhe Vielen Dank für das Vertrauen in ein Medizinprodukt der BORT GmbH. Bitte lesen Sie die vorliegende Gebrauchsanweisung sorgfältig durch. Bei Fragen wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Fachhandel von dem Sie dieses Medizinprodukt erhalten haben. Zweckbestimmung Bei diesem Medizinprodukt handelt es sich um Kompressions- strümpfe zur Langzeittherapie von phlebologischen und/oder...
- Page 6 Kompressionsstrumpfmaterial, schwere Sensibilitätsstörungen der Extremität, fortgeschrittene periphere Neuropathie (z. B. Diabetes mellitus), primär chronische Polyarthritis. Anwendungsrisiken / Wichtige Hinweise Dieses Medizinprodukt ist ein verordnungsfähiges Produkt. Sprechen Sie Anwendung und Dauer mit Ihrem verordnenden Arzt ab. Die Auswahl der geeigneten Größe und eine Ein- weis ung erfolgt durch das Fachpersonal, von dem Sie das Medizinprodukt erhalten haben.
- Page 7 Anziehanleitung für Kompressionshandschuh Schlüpfen Sie mit der Hand direkt in die Versorgung. Bei korrektem Sitz sollten in den Fingerzwischenräumen keine Falten oder Hohlräume sein. Achtung: Ihr Kompressionsarmstrumpf und Kompressions- handschuh darf nie verdreht werden. Verteilen Sie die Kompressions versorgung in Etappen von unten nach oben! Diese Tipps erleichtern das Anziehen: –...
- Page 8 Frotteehandtuch legen, fest einrollen und kräftig ausdrücken. Dann die Strümpfe lose aufhängen. Nicht im Handtuch liegen lassen und nicht auf der Heizung oder in der Sonne trocknen. Die Kompressionsstrümpfe dürfen nicht chemisch gereinigt werden. Bitte beachten Sie die Pflegehinweise auf dem eingenähten Textiletikett.
- Page 9 Konformitätserklärung Wir bestätigen, dass dieses Produkt den Anforderungen der VERORDNUNG (EU) 2017/745 DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES entspricht. Die aktuelle Konformitätserklärung finden Sie unter folgendem Link: www.bort.com/konformitaet Stand: 05.2022 Medizinprodukt | Einzelner Patient – mehrfach anwendbar...
- Page 10 BORT AktiVen Intense ® flat knit compression arm stockings/gloves Many thanks for placing your trust in a medical device from BORT GmbH. Please read the existing instructions for use carefully. If you have any questions, please refer to your physician or the specialist retailer from whom you purchased this medical device.
- Page 11 stocking material, severe sensitivity disorders of the extremity, advanced peripheral neuropathy (e. g. diabetes mellitus), primary chronic polyarthritis. Application risks / Important notes This medical device is a prescribable product. Discuss the use and duration with your treating physician. The expert staff from whom you have received the medical device will select the appropriate size and instruct you regarding its use.
- Page 12 If it fits correctly, no creases or hollows should exist in the space between the fingers. Attention: Your compression arm stocking and compression glove must never be twisted. Arrange the compression care in stages from the bottom to the top. These tips make them easier to put on: –...
- Page 13 Delicate wash 40 °C Do not bleach Dry gently in a tumbler dryer Iron Do not clean chemically Warranty The legal regulations of the country in which you acquired the product apply to the purchased product. Please contact your specialist retailer if you suspect a warranty claim. Please clean the product before submitting a warranty claim.
- Page 14 BORT AktiVen Intense ® manchons/gants de compression à tricot plat Nous vous remercions de la confiance que vous accordez à l’un des dispositifs médicaux de la société BORT GmbH. Veuillez lire attentivement l’intégralité du présent mode d’emploi. En cas de question, consultez votre médecin ou le magasin spécialisé...
- Page 15 Contre-indications relatives : Dermatoses suintantes sévères, intolérance au matériau composant le bas de compression, troubles de la sensibilité sévères des extrémités, neuropathie périphérique avancée (p. ex. diabète sucré), polyarthrite chronique primaire. Risques inhérents à l’utilisation / Remarques importantes Ce dispositif médical est un produit prescrit sur ordonnance. Consultez votre médecin prescripteur pour en connaître l’utilisation et la durée de port.
- Page 16 Faire passer progressivement le manchon de compression vers le haut jusqu'à l'épaule, puis aplanir la couture sur le haut du bras avec le plat de la main. Instruction d'application du gant de compression Enfilez avec la main directement dans le gant. Lorsque l'assise est correcte, aucun pli ou creux ne doit se trouver entre les doigts.
- Page 17 supplémentaire au tricot. Rincez abondamment lors du lavage à la main, n’essorez pas le produit. Il est possible de raccourcir la durée de séchage en déposant les bas de compression après le lavage sur une serviette éponge épaisse, avant de les enrouler fermement et de les comprimer.
- Page 18 Élimination Le produit doit être éliminé après son utilisation conformément aux dispositions locales. Déclaration de conformité Nous attestons que le présent produit est conforme aux exigences du RÈGLEMENT (UE) 2017/745 DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL. La déclaration de conformité actuelle figure dans le lien suivant : www.bort.com/conformity État du : 05.2022 Dispositif médical |...
- Page 19 BORT AktiVen Intense ® manicotti/guanti a compressione a maglia piatta La ringraziamo per aver preferito un dispositivo medico di BORT GmbH. Leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso. In caso di domande, contattare il medico o il rivenditore specializzato da cui è stato ricevuto questo dispositivo medico. Destinazione Questo dispositivo medico è...
- Page 20 dell’estremità, neuropatia periferica avanzata (ad es. diabete mellito), poliartrite primaria cronica. Rischi correlati all’applicazione / Avvertenze importanti Questo dispositivo medico è un prodotto prescrivibile. Chiedere informazioni sull’uso e la durata al medico prescrittore. La selezione della misura e delle istruzioni adatte è effettuata dal personale qualificato da cui ha ricevuto il dispositivo medico.
- Page 21 Istruzioni per indossare il guanto a compressione Infilare la mano direttamente all'interno. Una volta inserito correttamente, non devono esserci pieghe o cavità negli spazi tra le dita. Attenzione: il manicotto e il guanto a compressione non devono mai essere attorcigliati. Distribuire il trattamento compressivo per gradi, dal basso verso l'alto! Questi suggerimenti facilitano la calzata: –...
- Page 22 ridurre il tempo di asciugatura adagiando le calze compressive lavate sopra uno spesso asciugamano in spugna che deve essere arrotolato stretto e strizzato vigorosamente. Stendere poi le calze libere. Non lasciarle nella spugna e non farle asciugare su un termosifone o al sole. Le calze compressive non devono essere lavate a secco.
- Page 23 Smaltimento Dopo l’uso, il prodotto deve essere smaltito in conformità alle normative locali. Dichiarazione di conformità Si dichiara che questo prodotto è conforme ai requisiti del REGOLAMENTO (UE) 2017/745 DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO. La dichiarazione di conformità aggiornata si trova al seguente link: www.bort.com/conformity Aggiornato al: 05.2022 Dispositivo medico |...
- Page 24 BORT AktiVen Intense ® düz örgülü kompresyon kol çorapları/eldivenleri BORT GmbH’un sunduğu bir tıbbi ürüne gösterdiğiniz bu güven için teşekkür ederiz. Lütfen önünüzdeki kullanım kılavuzunun tamamını dikkatlice okuyun. Sorularınız olması durumunda, doktorunuza veya bu tıbbi ürünü satın aldığınız medikal malzeme satış noktasına başvurun. Kullanım amacı...
- Page 25 his bozuklukları, ilerlemiş perifer sinir hastalıkları (örn. diyabet mellitus), primer kronik poliartrit. Kullanıma dair riskler / Önemli uyarılar Bu tıbbi ürün, reçeteye tabi bir üründür. Ürünün kullanımını ve kullanılacağı süreyi, ürünü reçete eden doktora danışarak belirleyin. Uygun boy seçimi ve talimat bilgilerinin verilmesi, tıbbi ürünün temin edildiği noktadaki medikal malzeme satış...
- Page 26 Kompresyon eldiveni için giyinme talimatları Elinizi doğrudan ürünün içine geçirin. Eldiven düzgün oturduğunda, parmaklar arasında kırışıklık veya boşluk olmamalıdır. Dikkat: Kompresyon kol çorabınız ve kompresyon eldiveniniz asla döndürülmemelidir. Kompresyon desteğini her zaman aşağıdan yukarı doğru kademe kademe ilerleyerek yayın. Şu ipuçları giyme işlemini kolaylaştırır: –...
- Page 27 Ardından çorapları gevşek bir şekilde asın. Havlunun içinde bırakmayın ve kaloriferin üzerinde veya güneşte kurutmayın. Kompresyon çorapları kimyasal olarak kesinlikle temizlenmemelidir. Lütfen, ürünün içine dikilmiş olan etiketteki bakım talimatlarına uyun. Hassas yıkama programı 40 °C Ağartıcı kullanmayın Hassas kurutma uygulayarak kurutma makinesinde kurutulabilir Ütülenebilir Kimyasal temizleme yapılmaz...
- Page 28 Uygunluk Beyanı Bu ürünün AVRUPA PARLAMENTOSU VE KONSEYİ 2017/745 YÖNETMELİĞİ (AB) gerekliliklerine uygun olduğunu beyan ederiz. Güncel uygunluk beyanına aşağıdaki bağlantıdan ulaşabilirsiniz: www.bort.com/conformity Güncellik: 05.2022 Tıbbi ürün | Tek hasta için – birden fazla kez kullanılabilir...
- Page 30 AktiVen ® Intense Medizinische Kompressionsstrümpfe REF/Art.-Nr. DL1001 '! 0 A58GC-bhgbia! PDF: ga.bort.com BORT GmbH Am Schweizerbach 1 | D-71384 Weinstadt | www.bort.com BORT. Das Plus an Ihrer Seite. ®...
Need help?
Do you have a question about the AktiVen Intense and is the answer not in the manual?
Questions and answers