Motorola iDEN i50sx User Manual

Motorola iden i50sx: users guide.
Hide thumbs

Advertising

Advertising

StowawayKeyboardUGv16.qxd
6/26/01
2:36 PM
Page 1
Motorola iBoard
User's Guide
Guide de l'utilisateur
iBoard de Motorola
Guía del usuario del
Motorola
Guia do usuário do
Motorola iBoard

Advertising

   Also See for Motorola iDEN i50sx

   Related Manuals for Motorola iDEN i50sx

   Summary of Contents for Motorola iDEN i50sx

  • Page 1

    StowawayKeyboardUGv16.qxd 6/26/01 2:36 PM Page 1 Motorola iBoard User’s Guide Guide de l'utilisateur iBoard de Motorola Guía del usuario del teclado iBoard de Motorola Guia do usuário do Motorola iBoard...

  • Page 2: Table Of Contents

    StowawayKeyboardUGv16.qxd 6/26/01 Contents The Motorola iBoard Setting Phone’s Baud Rate Setting Up the iBoard When Using the iBoard Pass-Through Charging Using iBoard Key Shortcuts Extended Character Set Closing the iBoard Frequently Asked Questions More Information 2:36 PM Page 1...

  • Page 3: The Motorola Iboard

    StowawayKeyboardUGv16.qxd 6/26/01 The Motorola iBoard The Motorola iBoard is a convenient, portable solution to typing text and commands quickly and easily into your i85s, i50sx, or i55sr phone. This compact, fully functional keyboard lets you: Type text for Phonebook and Datebook entries, and almost anywhere else you enter text into your phone.

  • Page 4: Setting Phone's Baud Rate

    Motorola iBoard Setting Phone’s Baud Rate Before using your phone with the Motorola iBoard, ensure that the phone’s baud rate is set to 9600 or Auto: 1. Access the phone’s main menu. A quick way to do this is to press the phone’s end key e and then...

  • Page 5: Setting Up The Iboard

    StowawayKeyboardUGv16.qxd 6/26/01 Setting Up the iBoard You can open and close the iBoard smoothly and easily without having to force the mechanism: Open iBoard Hold the folded iBoard in your hand and pull the button down to open the case. Unfold the iBoard and set it on a firm, flat surface.

  • Page 6

    StowawayKeyboardUGv16.qxd 6/26/01 Grasp the red end-grips and slide them inward to bring the iBoard sections completely together. Turn on Phone 1. Before attaching your phone to the iBoard, turn the phone on. 2. If your phone is protected by a SIM PIN, enter your SIM PIN.

  • Page 7

    StowawayKeyboardUGv16.qxd 6/26/01 Tilt the iBoard’s phone connector upward until it clicks into place. Phone Connector Attach Phone to iBoard Line up your phone with the iBoard’s phone connector and push down gently to make the connection. CAUTION: Do NOT rock the phone from side to side while attempting to attach it to the connector.

  • Page 8: When Using The Iboard

    When Using the iBoard Here are important points to remember when using the Motorola iBoard: Use the iBoard on a flat, firm surface which supports the iBoard as well as the attached phone.

  • Page 9: Pass-through Charging

    6/26/01 Pass-Through Charging You can charge your phone’s battery while the phone is attached to the Motorola iBoard: 1. Connect the accessory connector of your phone’s Travel Charger or Vehicle Power Adapter to the charger connector on the iBoard. The charger connector is located next to the iBoard’s phone...

  • Page 10: Using Iboard Key Shortcuts

    StowawayKeyboardUGv16.qxd 6/26/01 Using iBoard Key Shortcuts You can perform most of your phone’s functions with the keys on the Motorola iBoard. Note: For more on your phone’s functions and features, refer to your phone’s user’s guide. Basic Function Keys Phone...

  • Page 11

    StowawayKeyboardUGv16.qxd 6/26/01 Navigation Keys The arrow keys on the iBoard perform the function of your phone’s four-way navigation key. Phone Action Scroll up Scroll down Scroll right Scroll left Phone Buttons Phone Button Keyboard Equivalent Push-To-Talk Fn - MESG/PTT key (PTT) volume up Fn - Up arrow key...

  • Page 12

    StowawayKeyboardUGv16.qxd 6/26/01 Main Menu Options The iBoard allows you to access several main menu options with simple key commands. Note: Phonebook and Datebook are the only applications you can access using key commands without exiting to the main menu first. Main menu Keyboard Equivalent option...

  • Page 13: Extended Character Set

    StowawayKeyboardUGv16.qxd 6/26/01 2:36 PM Page 11 Extended Character Set The iBoard enables you to type special characters using a combination of keystrokes. These special characters are available when your phone is displaying a language other than English. For more information about your phone’s language, refer to your phone’s user’s guide.

  • Page 14

    StowawayKeyboardUGv16.qxd 6/26/01 Accent Marks To create a letter with an accent mark over it, type the keystrokes listed in the table below. Accent Description example á Acute accent (for letters a,e,i,o,u,y) â Circumflex (for letters a,e,i,o,u) ä Umlaut (for letters a,e,i,o,u) à...

  • Page 15

    StowawayKeyboardUGv16.qxd 6/26/01 Other Special Characters To create other special characters, type the keystrokes listed in the table below. Character Description ß Sharp s, German sz ligature æ or Æ Diphthong, AE ligature ç or Ç Cedilla þ or Þ Icelandic thorn ð...

  • Page 16

    StowawayKeyboardUGv16.qxd 6/26/01 2:36 PM Page 14 Special Character Considerations When your phone is displaying a language other than English, these characters do not appear immediately when typed: single quote, double quote, tilde (~), grave accent (`), slash (/), dash (-), and circumflex (^). To make these characters appear as typed, press the space bar after typing them.

  • Page 17: Closing The Iboard

    StowawayKeyboardUGv16.qxd 6/26/01 Closing the iBoard Closing the iBoard is as easy as setting it up. Detach Phone and Charger 1. Pull your phone upward to remove it from the dock. CAUTION: Do NOT rock the phone from side to side while attempting to detach it from the connector.

  • Page 18

    StowawayKeyboardUGv16.qxd 6/26/01 Lift the iBoard and push up from under the center to form a “W” and then close. Press the four corners of the case together until they click into place. 2:36 PM Page 16...

  • Page 19: Frequently Asked Questions

    StowawayKeyboardUGv16.qxd 6/26/01 Frequently Asked Questions What should I do when I type on the iBoard and nothing happens? Check to make sure phone is on. Check to make sure you have entered your SIM PIN correctly before connecting the phone to the iBoard. Check to make sure that your phone is properly connected to the iBoard.

  • Page 20

    StowawayKeyboardUGv16.qxd 6/26/01 How do I find out what release of the iBoard software is in my phone? To view the software version on your phone: 1. If the phone’s Ready or idle screen is not displayed, press the phone’s end key e to display it. 2.

  • Page 21

    StowawayKeyboardUGv16.qxd 6/26/01 2:36 PM Page 19 Certain characters don’t appear when I type them. Why? If your phone is displaying a language other than English, you must press the space bar after a single quote, double quote, ~, `, /, -, or ^ for the character to appear.

  • Page 22

    StowawayKeyboardUGv16.qxd 6/26/01 What happens if I remove my phone from the iBoard while pressing the iBoard’s Push-To-Talk (PTT) button? If you have a release later than Release 1 iBoard software in your phone, the PTT button is released any time the phone is removed from the iBoard. However, if you have Release 1 iBoard software in your phone, the phone will behave as if the PTT button is still being pressed after the phone is...

  • Page 23: More Information

    StowawayKeyboardUGv16.qxd 6/26/01 More Information Technical Support For technical support, please contact our iDEN Customer Care team at www.motorola.com/iden/support. Important Safety Information Read the safety information in your phone’s user’s guide before using the iBoard. Communication Regulations Information To maintain compliance with United States FCC radio frequency exposure guidelines, ensure the antenna and the radio product is kept a minimum distance of one inch (2.5 cm)

  • Page 24: Warranty Information

    Customer’s responsibility. The warranty does NOT cover defects or damages to the Motorola iBoard resulting from (a) use in a manner other than normal operation as specified in the Users Guide, (b) misuse, accident, or neglect, (c) improper assembly, testing,...

  • Page 25

    #968464 and GB Patent #2323331. Other US and Foreign Patents Pending. MOTOROLA, the Stylized M Logo and all other trademarks indicated as such herein are trademarks of Motorola, Inc. ® Reg. U.S. Pat. & Tm. Off. Java and all other Java-based marks are trademarks or registered trademarks of Sun Microsystems, Inc.

  • Page 26

    2:36 PM Page 24 Software Copyright Notice The Motorola products described in this manual may include copyrighted Motorola and third party software stored in semiconductor memories or other media. Laws in the United States and other countries preserve for Motorola and third...

  • Page 27

    StowawayKeyboardUGv16.qxd 6/26/01 2:36 PM Page 25...

  • Page 28

    StowawayKeyboardUGv16.qxd 6/26/01 2:36 PM Page 26...

  • Page 29

    StowawayKeyboardUGv16.qxd 6/26/01 2:36 PM Page 27 Guide de l'utilisateur iBoard de Motorola...

  • Page 30: Table Of Contents

    StowawayKeyboardUGv16.qxd 6/26/01 Table des matières Le clavier iBoard de Motorola Réglage du débit en bauds Installation du iBoard Consignes d'utilisation Chargement du combiné Raccourcis sur le clavier du iBoard Jeu de caractères étendu Fermeture du clavier iBoard Forum aux Questions...

  • Page 31

    6/26/01 Le clavier iBoard de Motorola Le clavier iBoard de Motorola est une solution portative pratique pour saisir du texte et des commandes rapidement et simplement dans votre téléphone i85s, i50sx ou i55sr. Ce clavier compact tout à fait fonctionnel vous permet de : Taper du texte pour les entrées de l'annuaire et de...

  • Page 32: Réglage Du Débit En Bauds

    Clavier iBoard de Motorola Réglage du débit en bauds Avant d'utiliser votre téléphone avec le clavier iBoard de Motorola, vérifiez que le débit en bauds de l'appareil soit réglé sur 9600 ou Auto. Accédez au menu principal du téléphone. Pour ce faire, appuyez sur la touche Fin e, puis sur la touche menu m du téléphone.

  • Page 33: Installation Du Iboard

    StowawayKeyboardUGv16.qxd 6/26/01 Installation du iBoard Le clavier iBoard s'ouvre et se ferme facilement sans avoir à forcer le mécanisme. Ouverture du clavier iBoard Tenez le clavier dans votre main et tirez sur le bouton vers le bas pour l'ouvrir. Déployez le clavier iBoard replié et installez-le sur une surface plane et ferme.

  • Page 34

    StowawayKeyboardUGv16.qxd 6/26/01 Saisissez les poignées rouges et faites-les glisser vers l'intérieur pour rassembler les sections du iBoard. Mise sous tension du téléphone Avant de connecter votre téléphone au clavier iBoard, mettez le téléphone sous tension. Si votre téléphone est protégé par un NIP SIM, entrez votre code.

  • Page 35

    StowawayKeyboardUGv16.qxd 6/26/01 Faites basculer le connecteur de téléphone du iBoard vers le haut jusqu'à ce qu'un déclic se fasse entendre. Connecteur de téléphone Raccordez le téléphone au clavier iBoard Alignez votre téléphone sur le connecteur du iBoard et poussez doucement vers le bas pour établir la connexion.

  • Page 36: Consignes D'utilisation

    Consignes d'utilisation Voici quelques consignes importantes à garder à l'esprit lors de l'utilisation du clavier iBoard de Motorola : Utiliser le clavier iBoard sur une surface plane et ferme pouvant supporter le clavier et le téléphone connecté. Par exemple, placer un livre ou toute autre surface plane sur les jambes avant de l'utiliser comme clavier portatif.

  • Page 37: Chargement Du Combin

    Chargement du combiné Vous pouvez charger la pile de votre téléphone lorsque ce dernier est connecté au clavier iBoard de Motorola. Branchez le connecteur d'accessoire du chargeur de voyage ou de l'adaptateur véhiculaire de votre téléphone au connecteur de chargeur du iBoard. Le connecteur de chargeur est situé...

  • Page 38: Raccourcis Sur Le Clavier Du Iboard

    Raccourcis sur le clavier du iBoard Vous pouvez exécuter la plupart des fonctions de votre téléphone à l'aide des touches du clavier iBoard de Motorola. Remarque : Pour plus d'informations sur les fonctions de votre téléphone, consultez son guide de l'utilisateur.

  • Page 39

    StowawayKeyboardUGv16.qxd 6/26/01 * Revient aussi à l'écran inactif ou Prêt du téléphone. Revient à la page d'accueil lorsque vous utilisez le Web sans fil. Touches de navigation Touche Action du tél. Défile vers le haut Défile vers le bas Défile vers la droite Défile vers la gauche Les touches fléchées du iBoard exécutent la même...

  • Page 40

    StowawayKeyboardUGv16.qxd 6/26/01 Touches du téléphone Touche du Équivalent clavier téléphone Bouton de Fn - Touche MESG/PTT conversation (PTT) hausse volume Fn - Touche fléchée vers le haut baisse volume Fn - Touche fléchée vers le bas Mise hors Fn - Touche Retour/Arrêt tension 2:36 PM Page 10...

  • Page 41

    StowawayKeyboardUGv16.qxd 6/26/01 Options du menu principal Le clavier iBoard vous permet d'accéder à plusieurs options de menu à l'aide de touches d'accès rapide simple. Option du Équivalent clavier menu principal Annuaire Touche PHBK/s Agenda Touche DATEBK/e Messages Touche MESG/PTT Java Touche JAVA/NET Navigateur/Net Touche Fn - JAVA/NET...

  • Page 42: Jeu De Caractères étendu

    StowawayKeyboardUGv16.qxd 6/26/01 2:36 PM Page 12 Jeu de caractères étendu Le clavier iBoard vous permet de taper des caractères spéciaux à l'aide d'une combinaison de frappes. Ces caractères spéciaux sont disponibles lorsque votre téléphone affiche une langue autre que l'anglais. Pour plus d'informations sur la langue de votre téléphone, consultez son guide de l'utilisateur.

  • Page 43

    StowawayKeyboardUGv16.qxd 6/26/01 Caractères accentués Pour créer des caractères accentués, tapez les frappes indiquées dans le tableau ci-dessous. Exemple Description d'accent á Accent aigu (pour les lettres a, e, i, o, u, y) â Accent circonflexe (les lettres a, e, i, o, u) ä...

  • Page 44

    StowawayKeyboardUGv16.qxd 6/26/01 Autres caractères spéciaux Pour créer d'autres caractères spéciaux, tapez les frappes indiquées dans le tableau ci-dessous. Caractère Description ß Double s, ligature sz allemande) æ or Æ Diphtongue, ligature AE) ç or Ç Cédille þ or Þ Épine islandaise ð...

  • Page 45

    StowawayKeyboardUGv16.qxd 6/26/01 2:36 PM Page 15 Facteurs dont il faut tenir compte pour les caractères spéciaux Lorsque votre téléphone affiche une langue autre que l'anglais, les caractères ne s'affichent pas immédiatement après avoir été tapés : le signe de citation, le signe de citation double, le tilde (~), l'accent grave (`), la barre oblique (/), le tiret (-) et l'accent circonflexe (^).

  • Page 46

    StowawayKeyboardUGv16.qxd 6/26/01 Fermeture du clavier iBoard Le clavier iBoard est aussi simple à fermer qu'à ouvrir. Déconnexion du téléphone et du chargeur 1. Tirez le téléphone vers le haut pour le retirer. MISE EN GARDE : NE PAS bouger le téléphone d'un côté...

  • Page 47

    StowawayKeyboardUGv16.qxd 6/26/01 Fermeture du clavier iBoard Saisissez les poignées rouges sur une surface plane et séparez les sections du iBoard en les faisant glisser. Assurez-vous de séparer les sections le plus possible. Soulevez le clavier iBoard et poussez sous son centre pour former un W, puis fermez le tout.

  • Page 48: Forum Aux Questions

    StowawayKeyboardUGv16.qxd 6/26/01 Forum aux Questions Que dois-je faire lorsque je tape sur le clavier iBoard et que rien ne se produit? Vérifiez que le téléphone est sous tension. Vérifiez que vous avez bien entré votre NIP SIM avant de brancher le téléphone au clavier iBoard. Vérifiez que le téléphone est bien branché...

  • Page 49

    StowawayKeyboardUGv16.qxd 6/26/01 Comment puis-je me renseigner sur la version du logiciel iBoard de mon téléphone? Pour voir la version du logiciel dans votre téléphone : 1. Si l'écran Prêt ou inactif de votre téléphone n'est pas affiché, appuyez sur la touche de fin e pour l'afficher.

  • Page 50

    StowawayKeyboardUGv16.qxd 6/26/01 2:36 PM Page 20 Certains caractères ne s'affichent pas quand je les tap. Pourquoi? Si votre téléphone affiche une langue autre que l'anglais, vous devez appuyer sur la barre d'espacement à la suite d'un signe de citation simple, citation double, ~, `, /, - ou ^ pour afficher le caractère.

  • Page 51

    StowawayKeyboardUGv16.qxd 6/26/01 de conversation était toujours enclenché après avoir retiré le téléphone du clavier. Pour que le téléphone se comporte comme si le bouton de conversation avait été relâché, vous devez appuyer sur le bouton de conversation du téléphone. Le clavier iBoard me permet-il d'accomplir toutes les mêmes fonctions que le clavier de mon téléphone? Oui, Si vous avez une version ultérieure à...

  • Page 52: Autres Renseignements

    Autres renseignements Support technique Pour obtenir du support technique, contactez le Service à la clientèle iDEN au www.motorola.com/iden/support. Importantes consignes de sécurité Lisez attentivement la section portant sur la sécurité dans le Guide de l'utilisateur de votre téléphone avant d'utiliser le iBoard.

  • Page 53

    Votre représentant commercial peut vous fournir les détails complets de cette garantie. Motorola, Aftermarket Accessories Division (ci-après désignée « Motorola ») garantit le clavier iBoard de Motorola contre tout défaut de matériel ou de fabrication dans des conditions normales d'exploitation et d'entretien, pour une période d'un (1) an à...

  • Page 54

    #2323331. Tout autre brevet américain et étranger en cours d'homologation. MOTOROLA, le logo stylisé M et toutes les autres marques de commerce indiquées aux présentes sont des marques de commerce de Motorola, Inc ®Reg. U.S. Pat. & Tm. Off.

  • Page 55

    Mention de droits d'auteur du logiciel Les produits Motorola décrits dans le présent guide peuvent inclure des logiciels de Motorola et de fournisseurs de logiciels de sociétés indépendantes protégés en vertu de la loi sur le droit d'auteur et enregistrés dans des mémoires à semi-con- ducteurs ou dans d'autres supports.

  • Page 56

    StowawayKeyboardUGv16.qxd 6/26/01 2:36 PM Page 26...

  • Page 57

    StowawayKeyboardUGv16.qxd 6/26/01 2:36 PM Page 27 Guía del usuario del teclado iBoard de Motorola...

  • Page 58: Table Of Contents

    StowawayKeyboardUGv16.qxd 6/26/01 Contenido Teclado iBoard de Motorola Establecimiento de la velocidad en baudios de la unidad Configuración del teclado iBoard Sugerencias para el uso del teclado iBoard Carga durante el uso Uso de teclas de acceso rápido en el teclado iBoard Shortcuts...

  • Page 59

    StowawayKeyboardUGv16.qxd 6/26/01 Teclado iBoard de Motorola El teclado iBoard es una conveniente solución portátil que le permite escribir texto y comandos rápida y fácilmente en la unidad i85s, i50sx o i55sr. Este teclado compacto y completamente funcional permite: Escribir texto en el directorio telefónico, en la agenda, y en casi todas las demás partes de la...

  • Page 60

    Antes de utilizar la unidad con el teclado iBoard de Motorola, asegúrese de que la velocidad en baudios de la unidad se establezca en 9600 o Auto: 1. Obtenga acceso al menú principal de la unidad.

  • Page 61: Configuración Del, Teclado Iboard

    StowawayKeyboardUGv16.qxd 6/26/01 4. Desplácese hasta Velocidad en baudios y presione la tecla de opción (B) debajo de CAMBIAR. 5. Si la velocidad en baudios que se muestra no es 9600 ni Auto, desplácese hasta 9600 o Auto y presione la tecla de opción (B) debajo de SELECCI.

  • Page 62

    StowawayKeyboardUGv16.qxd 6/26/01 2. Despliegue el teclado iBoard y colóquelo sobre una superficie firme y plana. Tome los sujetadores de extremo rojos y deslícelos hacia adentro para plegar completamente las secciones del teclado iBoard. Encendido de la unidad 1. Encienda la unidad antes de conectarla al teclado iBoard.

  • Page 63

    StowawayKeyboardUGv16.qxd 6/26/01 Conexión de la unidad al teclado iBoard 1. Deslice el soporte de conexión completamente hacia afuera del teclado iBoard hasta que el soporte posterior se levante por acción del resorte. Levante el conector de teléfono del teclado iBoard hasta que quede ajustado en la posición apropiada.

  • Page 64

    StowawayKeyboardUGv16.qxd 6/26/01 2:36 PM Page 6 Cuando la unidad esté conectada, la pantalla mostrará Keyboard Attached (teclado conectado). Esto puede tardar hasta cinco segundos desde el momento en que la unidad se enchufa al conector. Introducción de texto Si ha configurado correctamente el teclado iBoard y la unidad, puede comenzar a escribir inmediatamente.

  • Page 65: Sugerencias Para El Uso, Del Teclado Iboard

    Sugerencias para el uso del teclado iBoard Los siguientes son puntos importantes que debe recordar al utilizar el teclado iBoard de Motorola: Utilice el teclado iBoard sobre una superficie firme y plana que sirva de apoyo al teclado iBoard y a la unidad conectada.

  • Page 66: Carga Durante El Uso

    Carga durante el uso Puede cargar la batería de la unidad mientras la unidad está conectada al teclado iBoard de Motorola: 1. Conecte el conector de accesorios del cargador para viajes o el adaptador de alimentación para vehículo de la unidad al conector del cargador del teclado iBoard.

  • Page 67

    Shortcuts Puede ejecutar la mayoría de las funciones de la unidad con las teclas del iBoard de Motorola. Nota: Para obtener más información sobre las funciones y características de la unidad, consulte la guía del usuario de la unidad.

  • Page 68

    StowawayKeyboardUGv16.qxd 6/26/01 * Además regresa a la pantalla Listo o de estado desocupado de la unidad. Regresaa la página de inicio cuando se utiliza el Web Inalámbrico. Teclas de navegación Las teclas de dirección del teclado iBoard realizan la función de la tecla de navegación de cuatro direcciones de la unidad.

  • Page 69

    StowawayKeyboardUGv16.qxd 6/26/01 Botones de la unidad Botón de la Equivalente en el teclado unidad Push-To-Talk Fn - Tecla MESG/PTT (PTT) subir volumen Fn - Tecla de dirección ascendente bajar volumen Fn - Tecla de dirección descendente Apagar Fn - Tecla Backspace/Off 2:36 PM Page 11...

  • Page 70

    StowawayKeyboardUGv16.qxd 6/26/01 Opciones del menú principal El teclado iBoard permite el acceso a varias opciones del menú principal con comandos de teclas. Opción del Equivalente en el teclado menú principal Directorio Tecla PHBK/s telefónico Agenda Tecla DATEBK/e Mensajes Tecla MESG/PTT Java Tecla JAVA/NET Explorador/...

  • Page 71

    StowawayKeyboardUGv16.qxd 6/26/01 2:36 PM Page 13 Conjunto de caracteres ampliado El teclado iBoard permite escribir caracteres especiales utilizando una combinación de teclas. Estos caracteres especiales estarán disponibles cuando se utilice en la unidad un idioma que no sea el inglés. Para obtener más información acerca del idioma de la unidad, consulte la guía de usuario de la unidad.

  • Page 72

    StowawayKeyboardUGv16.qxd 6/26/01 Marcas de acento Para crear una letra con una marca de acento sobre la misma, presione las teclas que se indican en la siguiente tabla. Ejemplo de Descripción acento á Acento agudo (para las letras a,e,i,o,u,y) â Acento circunflexo (paralas letras a,e,i,o,u) ä...

  • Page 73

    StowawayKeyboardUGv16.qxd 6/26/01 Otros caracteres especiales Para crear otros caracteres especiales, utilice las teclas que se indican en la tabla siguiente. Carácter Descripción ß S sorda, Alemán sz alemanas æ or Æ Diptongo, AE ç or Ç Cedilla þ or Þ Símbolo islándico ð...

  • Page 74: Cierre Del Teclado Iboard

    StowawayKeyboardUGv16.qxd 6/26/01 Consideraciones acerca de los caracteres especiales Cuando la unidad muestre un idioma que no sea el inglés, estos caracteres no aparecerán inmediatamente cuando se escriban: comilla simple, comilla doble, tilde (~), acento grave (`), barra (/), guión (-), y acento circunflexo (^). Para que estos caracteres aparezcan para su uso normal, presione la barra espaciadora después de escribirlos.

  • Page 75

    StowawayKeyboardUGv16.qxd 6/26/01 Cierre del teclado iBoard Con la iBoard aún en una superficie plana, tome los sujetadores de extremo rojos y despliegue las secciones del teclado iBoard hacia los extremos del estuche. Asegúrese de desplegar completamente las secciones del teclado iBoard. Levante el teclado iBoard y presione hacia arriba desde la parte central para formar una "W"...

  • Page 76: Preguntas Frecuentes

    StowawayKeyboardUGv16.qxd 6/26/01 Preguntas frecuentes ¿Qué debo hacer si escribo en el teclado iBoard y no ocurre nada? Asegúrese de que la unidad esté encendida. Asegúrese de haber introducido su PIN de SIM correctamente antes de conectar la unidad al teclado iBoard. Asegúrese de que la unidad esté...

  • Page 77

    StowawayKeyboardUGv16.qxd 6/26/01 ¿Cómo determino qué versión de software iBoard está instalada en mi unidad? Para ver la revisión de software en la unidad: 1. Si no se muestra la pantalla Listo o de estado desocupado de la unidad, presione la tecla de finalización de la unidad e para que aparezca.

  • Page 78

    StowawayKeyboardUGv16.qxd 6/26/01 2:36 PM Page 20 5. Observe el número que se muestra después de Software Ver:. Si éste número es R32.00.00, la unidad tiene la versión de software 1. Si el número no es R32.00.00, el software instalado en la unidad es una versión más reciente.

  • Page 79

    StowawayKeyboardUGv16.qxd 6/26/01 ¿Qué sucede si retiro la unidad del teclado iBoard mientras presiono el botón Push-To-Talk (PTT) del teclado iBoard? Si tiene una versión más reciente que la Versión 1 del software iBoard en la unidad, el botón PTT se libera en el momento en que la unidad es retirada del teclado iBoard.

  • Page 80: Más Información

    Apoyo técnico Para recibir apoyo técnico, comuníquese con nuestro grupo de apoyo técnico para equipos iDEN en www.motorola.com/iden/support. Información importante sobre seguridad Lea la información de seguridad en la guía del usuario de la unidad antes de utilizar el teclado iBoard.

  • Page 81

    Consulte la guía del usuario de la unidad para obtener información sobre la garantía relacionada con la unidad. Este accesorio original de Motorola ha sido fabricado de acuerdo con las normas de calidad de Motorola y para satisfacer los requisitos de funcionamiento establecidos en la garantía limitada de Motorola.

  • Page 82

    Page 24 La garantía NO cubre defectos o daños al teclado iBoard de Motorola como resultado de (a) uso contrario a la operación normal como se especifica en la Guía de usuario, (b) uso indebido, accidente o descuido, (c) ensamblaje incorrecto, pruebas, operaciones, mantenimiento, instalación, ajuste,...

  • Page 83

    Las leyes de los Estados Unidos de América y de otros países reservan a Motorola y a otros proveedores de programas de computadoras ciertos derechos exclusivos con respecto a los programas de computadoras protegidos por derechos de autor, incluyendo el derecho exclusivo de distribuirlos o reproducirlos.

  • Page 84

    StowawayKeyboardUGv16.qxd 6/26/01 2:36 PM Page 26...

  • Page 85

    StowawayKeyboardUGv16.qxd 6/26/01 2:36 PM Page 27 Guia do usuário do Motorola iBoard...

  • Page 86: Table Of Contents

    StowawayKeyboardUGv16.qxd 6/26/01 Índice Motorola iBoard Configurando a velocidade de transmissão do aparelho Montando o iBoard Usando o iBoard Carregando a bateria com o iBoard Usando as teclas de atalho do iBoard Conjunto de caracteres estendido Fechando o iBoard Perguntas mais freqüentes Informações adicionais...

  • Page 87

    StowawayKeyboardUGv16.qxd 6/26/01 Motorola iBoard O Motorola iBoard é uma solução conveniente, um teclado portátil para digitar textos e comandos de forma rápida e simples nos aparelhos i85s, i50sx ou i55sr. Com este teclado compacto e prático, você pode: Digitar texto na agenda, na agenda telefônica e em quase todos os campos do aparelho nos quais é...

  • Page 88: Configurando A Velocidade De Transmissão, Do Aparelho

    Motorola iBoard Configurando a velocidade de transmissão do aparelho Antes de usar o Motorola iBoard, certifique-se de que a velocidade de transmissão do aparelho esteja configurada para 9600 ou Auto: . Acesse o menu principal do aparelho. Uma forma rápida de fazê-lo é pressionar a tecla de finalização (e) e a tecla Menu (m).

  • Page 89: Montando O Iboard

    StowawayKeyboardUGv16.qxd 6/26/01 Montando o iBoard Você verá que o iBoard pode ser aberto ou fechado facilmente, sem ser preciso forçar o mecanismo. Para isso, siga estas instruções: Abrindo o iBoard Segure o iBoard dobrado e aperte o botão para abri-lo. Desdobre-o e coloque-o em uma superfície firme e plana.

  • Page 90

    StowawayKeyboardUGv16.qxd 6/26/01 Segure as alças fazendo-as deslizar para dentro, de modo a juntar as partes do iBoard. Ligando o aparelho Ligue o aparelho antes de conectá-lo ao iBoard. Se o aparelho for protegido por uma senha do cartão SIM, digite a senha. Nota: para obter mais informações sobre como ligar o aparelho e digitar a senha do SIM, consulte o guia do usuário do aparelho.

  • Page 91

    StowawayKeyboardUGv16.qxd 6/26/01 Incline o conector para aparelho do iBoard para cima até ouvir um clique, indicando que ele está na posição correta. Conector do aparelho Conectando o aparelho ao iBoard Alinhe o aparelho com o conector do iBoard e pressione com cuidado para conectá-los. CUIDADO: NÃO force o aparelho de um lado para o outro ao tentar encaixá-lo no C u i d a d o...

  • Page 92: Usando O Iboard

    Usando o iBoard Estes são alguns pontos importantes que devem ser lembrados ao usar o Motorola iBoard: Use o iBoard em uma superfície plana e firme, que sustente tanto o iBoard quanto o aparelho conectado. Por exemplo, antes de usá-lo como um teclado de laptop, coloque um livro ou outra superfície plana no colo.

  • Page 93: Carregando A Bateria Com O Iboard

    StowawayKeyboardUGv16.qxd 6/26/01 Carregando a bateria com o iBoard É possível carregar a bateria do aparelho mesmo quando ele está conectado ao iBoard: . Encaixe o conector para acessórios do carregador de viagem ou do adaptador veicular ao conector do carregador do iBoard. O conector do carregador está...

  • Page 94

    Usando as teclas de atalho do iBoard É possível executar a maioria das funções do aparelho através das teclas do Motorola iBoard. Nota: para obter mais informações sobre as funções e os recursos do aparelho, consulte o guia do usuário.

  • Page 95

    StowawayKeyboardUGv16.qxd 6/26/01 Teclas de navegação As teclas de seta no iBoard desempenham a função da tecla de navegação com 4 direções do aparelho. Tecla do Ação aparelho Rolagem para cima Rolagem para baixo Rolagem para direita Rolagem para esquerda Botões do aparelho Botão do Equivalente no teclado aparelho...

  • Page 96

    StowawayKeyboardUGv16.qxd 6/26/01 Opções do menu principal Com o iBoard, você pode acessar várias opções do menu principal através de simples comandos de tecla. Opção do Equivalente no teclado menu principal Agenda tel. Tecla PHBK/s Agenda Tecla DATEBK/e Mensagens Tecla MESG/PTT Java Tecla JAVA/NET Browser...

  • Page 97

    StowawayKeyboardUGv16.qxd 6/26/01 2:36 PM Page 11 Conjunto de caracteres estendido Com o iBoard, você pode digitar caracteres especiais usando uma combinação de teclas. Estes caracteres especiais estão disponíveis quando o aparelho está utilizando um idioma que não seja o inglês. Para obter mais informações sobre o idioma, consulte o guia do usuário do aparelho.

  • Page 98

    StowawayKeyboardUGv16.qxd 6/26/01 Acentos Para acentuar uma letra, siga as combinações das teclas listadas nesta tabela. Exemplo Descrição de acento á Acento agudo (para as letras ,e,i,o,u,y) â Circunflexo (para as letras a,e,i,o,u) ä Trema (para as letras a,e,i,o,u) à Acento grave (para as letras a,e,i,o,u ã...

  • Page 99

    StowawayKeyboardUGv16.qxd 6/26/01 Outros caracteres especiais Para criar outros caracteres especiais, siga as combinações de teclas listados nesta tabela: Caracteres Descrição ß S agudo, alemão ligação de s e z æ or Æ Ditongo ligação entre A e E ç or Ç Cê-cedilha þ...

  • Page 100: Fechando O Iboard

    StowawayKeyboardUGv16.qxd 6/26/01 Considerações sobre os caracteres especiais Quando o aparelho está utilizando um idioma diferente do inglês, esses caracteres não aparecerão de imediato ao serem digitados: aspas simples, aspas duplas, til (~), acento grave (`), barra (/), travessão (-) e circunflexo (^). Para exibi-los, pressione a barra de espaço após digitá-los.

  • Page 101

    StowawayKeyboardUGv16.qxd 6/26/01 Feche o iBoard Ainda com o teclado em uma superfície plana, segure as alças vermelhas com firmeza e puxe-as na direção das laterais do teclado, separando as partes do iBoard. Separe as partes do iBoard o máximo possível. Levante o iBoard e empurre o centro, formando um "W";...

  • Page 102: Perguntas Mais Freqüentes

    StowawayKeyboardUGv16.qxd 6/26/01 Perguntas mais freqüentes O que devo fazer quando digitar no iBoard e nada acontecer? Certifique-se de que o aparelho esteja ligado. Certifique-se de ter digitado sua senha do cartão SIM corretamente antes de conectar o aparelho ao iBoard. Certifique-se de que o aparelho esteja devidamente conectado ao iBoard.

  • Page 103

    StowawayKeyboardUGv16.qxd 6/26/01 Como identifico qual versão do software possuo em meu aparelho? Para visualizar a revisão do software no seu aparelho: 1. Se a tela Pronto ou inativa não for exibida, pressione a tecla de finalização e para exibi-la 2. Pressione as seguintes teclas do aparelho, seguindo esta ordem: P (lado direito da tecla de navegação com 4 direções)

  • Page 104

    StowawayKeyboardUGv16.qxd 6/26/01 2:36 PM Page 18 Caso possua a versão 1 do iBoard, como posso receber a atualização para uma versão superior? Para fazer o download da versão mais recente do software do iBoard, entre em contato com a operadora. Alguns caracteres não aparecem quando são digitados.

  • Page 105

    StowawayKeyboardUGv16.qxd 6/26/01 2:36 PM Page 19 Por que não é possível usar a tecla Enter do iBoard para selecionar as opções ALTERAR, SELEC ou outras opções exibidas na tela do aparelho? O iBoard foi criado para funcionar exatamente como o teclado do aparelho.

  • Page 106

    StowawayKeyboardUGv16.qxd 6/26/01 Todas as funções do teclado do aparelho estão disponíveis no iBoard? Sim, caso você tenha uma versão superior à versão 1 do iBoard no aparelho. No entanto, se você possui a versão 1, as seguintes funções não poderão ser realizadas com o iBoard: Editar as informações em Inf.

  • Page 107: Informações Adicionais

    Suporte técnico Para obter suporte técnico, entre em contato com a equipe de serviço de atendimento ao cliente iDEN, no endereço www.motorola.com/iden/support. Informações importantes sobre segurança Antes de usar o iBoard, leia as informações sobre segurança apresentadas no guia do usuário do aparelho.

  • Page 108

    Cliente. A garantia NÃO cobre defeitos ou danos ao Motorola iBoard provenientes de (a) uso que difira da operação normal especificada no Guia do usuário; (b) uso incorreto, acidente...

  • Page 109

    #968464 e GB #2323331. Há outras patentes norte- americanas e estrangeiras pendentes. MOTOROLA, o logotipo M estilizado e todas as outras marcas comerciais indicadas como tal nesse manual são marcas comerciais da Motorola, Inc. ®Reg. U.S. Pat. & Tm. Off.

  • Page 110

    Ademais, a compra dos produtos da Motorola não implica na transferência de propriedade, diretamente ou por implicação, obstrução ou outro modo, de nenhuma licença sob direitos autorais, patentes ou aplicações de patente de...

  • Page 111

    StowawayKeyboardUGv16.qxd 6/26/01 2:36 PM Page 25...

  • Page 112

    StowawayKeyboardUGv16.qxd 6/26/01 2:36 PM Page 26 @NTN9855A@ NTN9855A...

This manual also for:

Iden i55sr, Iden i85s, Iboard

Comments to this Manuals

Symbols: 0
Latest comments: