Table of Contents
Advertisement
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for AirTechnic P4CM2-30
Summary of Contents for AirTechnic P4CM2-30
- Page 1 ΚΑΣΕΤΑ ΟΡΟΦΗΣ CASSETTE FAN COIL UNIT V. 4...
-
Page 2: Table Of Contents
ΚΑΣΕΤΑ ΟΡΟΦΗΣ Προσοχή! Παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο χρήσης πριν χρησιμοποιήσετε τον εξοπλισμό. Φυλάξτε αυτό το ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ σε ασφαλές μέρος για μελλοντική χρήση. Attention! Please read this manual carefully before using the equipment. Please keep this MANUAL in a safe place for future use. ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ... -
Page 3: Περιγραφή Κωδικού
CASSETTE FAN COIL UNIT ΕΛ Περιγραφή κωδικού Model Code Description Mοντέλο / model Μέγεθος / Size Τύπος στοιχείου νερού / Coil type 2R = 2-σωλήνες / 2-pipe 2R+1 = 4-σωλήνες / 4-pipe Κασέτα οροφής / Ceiling Mounted Cassette Προσαγωγή αέρα 4 κατευθύνσεων 4-Way air discharge Μέγεθος... -
Page 4: Εγκατάσταση
ΚΑΣΕΤΑ ΟΡΟΦΗΣ ΕΛ Εγκατάσταση Installation Έλεγχος συσκευασίας Package checking Συνιστάται η αποθήκευση της μονάδας κοντά στο σημείο It is recommended to store the unit close to the εγκατάστασης χωρίς να αφαιρέσετε τη συσκευασία. Μην installation site without removing the packaging. Do not βάζετε... -
Page 5: Σημειώσεις Ασφαλείας
CASSETTE FAN COIL UNIT ΕΛ Σημειώσεις ασφαλείας Safety notes Η ηλεκτρική εγκατάσταση της μονάδας πρέπει να είναι The unit’s electrical installation must be in accordance σύμφωνη με τους εθνικούς κανονισμούς. with national regulations. Δώστε προσοχή σε όλες τις προφυλάξεις ασφαλείας που Pay attention to all safety precautions presented in this παρουσιάζονται... -
Page 6: Εγκατάσταση Της Μονάδας
ΚΑΣΕΤΑ ΟΡΟΦΗΣ ΕΛ Ελέγξτε ότι είναι δυνατή η αφαίρεση πάνελ ψευδοροφής Check that it is possible to remove panels from ceiling στην επιλεγμένη θέση, ώστε να υπάρχει αρκετός χώρος in the selected position, to allow enough clearance for για τη συντήρηση και την επισκευή της μονάδας. maintenance and service of the unit. -
Page 7: Σύνδεση Αποχέτευσης Συμπυκνωμάτων
CASSETTE FAN COIL UNIT ΕΛ 40 mm Τσιμέντο / Concrete Ξύλινη κατασκευή / Wooden structure Παξιμάδι Αποστάτης Ντίζες στήριξης M8 Spacer Suspension rods M8 Ντίζα στήριξης Suspension rod Εικ. / Fig. Εικ. / Fig. Στήριξη σε τσιμεντένια οροφή Στήριξη σε ξύλινη δοκό Fixing on concrete ceiling Fixing on wooden beam 3 mm... -
Page 8: Συνδέσεις Νερού
ΚΑΣΕΤΑ ΟΡΟΦΗΣ ΕΛ Μέγιστο μήκος / 20 mm Max. length Εσωτερική διάμετρος 26 mm Internal diameter Μονάδα Unit Εξωτερική διάμετρος 16 mm Σωλήνας αποχέτευσης External diameter Drainage pipe Στόμιο αποχέτευσης Μήκος σωλήνα αποχέτευσης 25 mm Drainage hose Drainage hose diameter Εικ. -
Page 9: Πάνελ Τοποθέτησης
CASSETTE FAN COIL UNIT ΕΛ Οπή εισαγωγής Insert hole Οπές στερέωσης (με βίδες) Εξωτερική λεκάνη αποστράγγισης Screw holes External drain pan Εικ. / Fig. Πάνελ τοποθέτησης Mounting panel Πιέστε τους σφιγκτήρες στο στόμιο απαγωγής αέρα και Unlock the fasteners on the return air grille and remove αφαιρέστε... - Page 10 ΚΑΣΕΤΑ ΟΡΟΦΗΣ ΕΛ Kάλυμμα του κιβωτίου ελέγχου Control box cover Εικ. / Fig. Εξωτερική σύνδεση νωπού αέρα και παροχή External fresh air connection and supply air αέρα σε διπλανό δωμάτιο. to adjacent room. Οι προ-σφραγισμένες οπές στο πλάι της μονάδας The pre-stamped holes on the side of unit permit επιτρέπουν...
- Page 11 CASSETTE FAN COIL UNIT ΕΛ Αφαιρέστε την προ-κομμένη τρύπα. Knock out the pre-cut hole. Συνδέστε τη φλάντζα στο άνοιγμα με βίδες στερέωσης Ø Connect the flange to the opening with Ø 3 mm x 12 mm 3 mm x 12 mm. taping screws.
-
Page 12: Συντήρηση Και Επισκευή
ΚΑΣΕΤΑ ΟΡΟΦΗΣ ΕΛ Συντήρηση και επισκευή Maintenance and service Συντήρηση Maintenance Πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία επισκευής ή Before performing service maintenance συντήρησης, αποσυνδέστε την κύρια παροχή ρεύματος. operations, disconnect the main power supply. Το φίλτρο αέρα είναι κατασκευασμένο από ακρυλικές ίνες The air filter is made of acrylic fiber and it is washable in και... -
Page 13: Διαστάσεις / Σχέδια
CASSETTE FAN COIL UNIT ΕΛ Διαστάσεις / Σχέδια (mm) Dimensions / Drawings (mm) P4CM - 30 / 40 Κάτοψη top view P4CM2 - 30 / 40 Βαλβίδα εξαέρωσης Air purge 89,5 44,5 Έξοδος Outlet 21,65 Είσοδος Ø100 inlet Βαλβίδα εκτόνωσης νερού Water purge P4CM21 - 30 / 40... - Page 14 ΚΑΣΕΤΑ ΟΡΟΦΗΣ ΕΛ Διαστάσεις / Σχέδια (mm) Dimensions / Drawings (mm) P4CM - 50 / 60 / 80 Κάτοψη top view P4CM2 - 50 / 60 / 80 Βαλβίδα εξαέρωσης Air purge 89,5 44,5 Έξοδος Outlet 21,65 Είσοδος Ø100 Inlet Βαλβίδα...
- Page 15 CASSETTE FAN COIL UNIT ΕΛ P4CM - 100 / 120 / 140 Κάτοψη top view P4CM2 - 100 / 120 / 140 Βαλβίδα εξαέρωσης Air purge 89,5 44,5 Έξοδος Outlet 21,65 Είσοδος Ø100 Inlet Βαλβίδα εκτόνωσης νερού Water purge P4CM21 - 100 / 120 / 140 Έξοδος...
- Page 16 ΚΑΣΕΤΑ ΟΡΟΦΗΣ ΕΛ Διαστάσεις / Σχέδια (mm) Dimensions / Drawings (mm) P4CM - 1.140 Κάτοψη top view P4CM2 - Βαλβίδα εξαέρωσης Air purge 89,5 44,5 Έξοδος Outlet 21,65 Είσοδος Ø100 Inlet Βαλβίδα εκτόνωσης νερού Water purge P4CM21 - Έξοδος κρύου νερού Αποχέτευση...
-
Page 17: Ασύρματο Χειριστήριο
CASSETTE FAN COIL UNIT ΕΛ Ασύρματο χειριστήριο - Λειτουργία Remote controller - Operation Λειτουργία ύπνου : Πατήστε αυτό το Ρύθμιση Επιθυμητής Θερμοκρασίας κουμπί για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία Πατήστε DOWN ή UP για να μειώσετε ή να εξοικονόμησης ενέργειας που προσαρμόζει αυξήσετε... -
Page 18: Εγκατάσταση Μπαταρίας
ΚΑΣΕΤΑ ΟΡΟΦΗΣ ΕΛ Παρατήρηση : Notice : Όταν η μονάδα βρίσκεται σε λειτουργία master, οι ρυθμίσεις When the unit is in master mode, the settings are αποστέλλονται αυτόματα σε όλες τις μονάδες slave. automatically sent to all slave units. Η λειτουργία αυτόματης ψύξης-θέρμανσης ισχύει μόνο Auto Cool-Heat operation is applicable only in 4-pipe σε... - Page 19 CASSETTE FAN COIL UNIT ΕΛ Στήριγμα τοίχου ασύρματου χειριστηρίου Remote controller wall holder Στερεώστε τη βάση στον τοίχο χρησιμοποιώντας 2 βίδες. Secure the holder on the wall using 2 screws. Τοποθετήστε το ασύρματο χειριστήριο στην επιτοίχια Insert the remotecontroller into the wall holder. βάση.
-
Page 20: Πλήκτρα
ΚΑΣΕΤΑ ΟΡΟΦΗΣ ΕΛ Πλήκτρα / Buttons Υπέρυθρη λήψη. Infrared reception. Κουμπί On / Off. Πατήστε 1 φορά για να ξεκινήσει η On / Off button. Press once to start the unit. Press again μονάδα. Πατήστε ξανά για να σταματήσει. to stop it. Πατήστε... -
Page 21: Λειτουργία
CASSETTE FAN COIL UNIT ΕΛ Πατήστε για να επιλέξετε Χαμηλή, Μεσαία ή Υψηλή Press to select Low, Medium or High speed. ταχύτητα. SLEEP SLEEP Πατήστε 1 φορά για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία Press once to activate sleep mode. Press again to ύπνου. - Page 22 ΚΑΣΕΤΑ ΟΡΟΦΗΣ ΕΛ Πατήστε ξανά το TIMER. Τα σύμβολα «ρολόι» και «ON» Press TIMER again. The blinking “clock” and “ON” που αναβοσβήνουν υποδεικνύουν είσοδο στη ρύθμιση symbols indicate entering Timer Off setup. Follow the Χρονοδιακόπτη Off. Ακολουθήστε τα ίδια βήματα όπως same steps as before.
- Page 23 CASSETTE FAN COIL UNIT ΕΛ Κλείδωμα πλήκτρων. Key lock. Προκειμένου να αποτραπεί μη εξουσιοδοτημένη In order to prevent unauthorized access to system πρόσβαση στις ρυθμίσεις του συστήματος, παρέχεται settings, a key lock function is provided. Hold down “-” λειτουργία κλειδώματος πλήκτρων. Κρατήστε πατημένα and “+”...
- Page 24 ΚΑΣΕΤΑ ΟΡΟΦΗΣ ΕΛ Κρατήστε πατημένο το SWING και το FRESH για 3 Hold down SWING and FRESH for 3 sec to enter into δευτερόλεπτα για να μπείτε σε λειτουργία καθολικού global control mode. The “global icon” lights up. Hold ελέγχου. Το “εικονίδιο” ανάβει. Κρατήστε πατημένα down the 2 buttons again for 3 sec to exit.
-
Page 25: Εγκατάσταση
CASSETTE FAN COIL UNIT ΕΛ Κωδικός σφάλματος Σφάλμα Error code Error Προστασία στοιχείων από υπερθέρμανση Coil over heat protection Ελαττωματική αντλία νερού Faulty water pump Σφάλμα τοπικής επικοινωνίας Local communication error Σε συστήματα χωρίς ρύθμιση master - slave, το In systems without master - slave setup the wall pad will χειριστήριο... -
Page 26: Προδιαγραφές Ελέγχου
ΚΑΣΕΤΑ ΟΡΟΦΗΣ ΕΛ Εγκατεστημένη μπαταρία Βύσμα σύνδεσης καλωδίου επικοινωνίας Battery installed Connector plug of communication wire Προδιαγραφές ελέγχου Control Specification Κασέτα οροφής για θέρμανση / ψύξη με ή χωρίς Ceiling cassete for heating / cooling with or without ηλεκτροκίνητη βάνα, με έλεγχο master / slave και motorized valve, with master / slave control and computer σύστημα... - Page 27 CASSETTE FAN COIL UNIT ΕΛ 3. Λειτουργία συστήματος ελέγχου master / 3. Master / slave control system operation. slave. Master and slave unit function. Λειτουργία μονάδας master και slave. The unit can be set either as a master or slave unit Η...
- Page 28 ΚΑΣΕΤΑ ΟΡΟΦΗΣ ΕΛ Έλεγχος master / slave. Master / slave control. Η πλακέτα PCB μπορεί να λάβει δεδομένα από το The PCB can receive data from the wireless handset ασύρματο ή το επίτοιχο χειριστήριο. Μόλις συνδεθεί το or the wired wall pad. Once the wall pad is connected επίτοιχο...
- Page 29 CASSETTE FAN COIL UNIT ΕΛ Σημείωση Unit N Remark Slave Slave Slave Slave Slave Slave Slave Slave Slave Slave Slave Slave Slave Slave Slave Slave Slave Slave Slave Slave Slave Εάν η master μονάδα διαθέτει μόνο ασύρματο χειριστήριο, If the master unit is equipped with wireless LCD handset μπορεί...
- Page 30 ΚΑΣΕΤΑ ΟΡΟΦΗΣ ΕΛ Σύστημα ελέγχου κεντρικού υπολογιστή. Host computer control system. Ένας αριθμός master μονάδων μπορεί να ομαδοποιηθεί A number of master units can be grouped together via μέσω δρομολογητή δεδομένων (router) για να data router to form a bigger network (maximum 2.048 σχηματιστεί...
- Page 31 CASSETTE FAN COIL UNIT ΕΛ Τύπος / type Γεφυρωμένος Στόμιο-A (Κασσέτα 1 & 2 κατευθύνσεων) Bridged Louver-A (1-way, 2-way cassete) Ανοιχτός Στόμιο-B (Κασσέτα 4 κατευθύνσεων) ων Open Louver-B (4-way cassete) Διαμόρφωση μοντέλου. Model configuration. Μικροδιακόπτης / Μοντέλο / DIP Switch model 1 = ON, 0 = OFF Ψύξη...
- Page 32 ΚΑΣΕΤΑ ΟΡΟΦΗΣ ΕΛ 5. 2-σωλήνιο με ηλεκτροκίνητη βάνα. 5. 2-pipe with motorized valve. Λειτουργία ψύξης. Cooling mode. H MTV2 και ο θερμαντήρας είναι πάντα απενεργοποιημένα. MTV2 and heater are always off. Εάν η Tr ≥ Ts + 1 ºC, η λειτουργία ψύξης εκκινείται και If Tr ≥...
- Page 33 CASSETTE FAN COIL UNIT ΕΛ Λειτουργία θέρμανσης με ηλεκτρικό θερμαντήρα ως Heating mode with electrical heater as booster. ενίσχυση. Η MTV2 είναι πάντα απενεργοποιημένη. MTV2 is always off. Εάν η Tr ≤ Ts - 1 ºC, η λειτουργία θέρμανσης εκκινείται If Tr ≤...
- Page 34 ΚΑΣΕΤΑ ΟΡΟΦΗΣ ΕΛ Προ-θέρμανση με ηλεκτρικό θερμαντήρα. Pre-heating with electrical heater. Ο ανεμιστήρας θα εκκινήσει 10 δευτερόλεπτα μετά την The fan will turn on 10 sec after the electrical heater ενεργοποίηση του ηλεκτρικού θερμαντήρα. activation. Μετα-θέρμανση χωρίς ηλεκτρικό θερμαντήρα. Post-heating without electrical heater. Εάν...
- Page 35 CASSETTE FAN COIL UNIT ΕΛ Προστασία στοιχείου νερού απο χαμηλή θερμοκρασία. Coil low temperature protection. Εάν η Ti1 ≤ 2 ºC για 2 λεπτά και ο ανεμιστήρας λειτουργεί If Ti ≤ 2 ºC for 2 minutes and the fan runs at low speed, σε...
- Page 36 ΚΑΣΕΤΑ ΟΡΟΦΗΣ ΕΛ 7. 4-σωλήνιο με βάνες MTV1 και MTV2. 7. 4-pipe unit with valves MTV1 and MTV2. Λειτουργία ψύξης. Cooling mode. Η MTV2 και ο θερμαντήρας είναι πάντα απενεργοποιημένα. MTV2 and heater are always off. Εάν η Tr ≥ Ts + 1 ºC, η λειτουργία ψύξης εκκινείται και If Tr ≥...
- Page 37 CASSETTE FAN COIL UNIT ΕΛ Λειτουργία προ-θέρμανσης. Pre-heating mode. Εάν η Ti2 < 36 ºC (ή 28 ºC ανάλογα με τη ρύθμιση S5), If Ti2 < 36 ºC (or 28 ºC depending on S5 setting), when όταν η MTV2 είναι ενεργή, ο ανεμιστήρας παραμένει MTV2 is on, the fan remains off.
- Page 38 ΚΑΣΕΤΑ ΟΡΟΦΗΣ ΕΛ Τα ακόλουθα ισχύουν για 2-σωλήνιες και The following are applicable for both 2-pipe 4-σωλήνιες μονάδες. and 4-pipe units. 8. Λειτουργία ύπνου. 8. Sleep mode. Η λειτουργία ύπνου μπορεί να ρυθμιστεί μόνο σε ψύξη Sleep mode can only be set in cooling or heating ή...
- Page 39 CASSETTE FAN COIL UNIT ΕΛ 9. Αυτόματη ταχύτητα ανεμιστήρα. 9. Auto fan speed. Στη ψύξη, η ταχύτητα του ανεμιστήρα δεν μπορεί να In cooling mode, the fan speed cannot change until it αλλάξει μέχρι να λειτουργήσει σε αυτή τη ταχύτητα has run at this speed for more then 30 seconds.
- Page 40 ΚΑΣΕΤΑ ΟΡΟΦΗΣ ΕΛ Γωνία αυτόματης εναλλαγής 8 ÷ 29º. Ανοίγει δεξιόστροφα Swing angle 8 ÷ 29º. Opens clockwise to 22º. The στις 22º. Ο παρακάτω πίνακας έχει τις 4 σταθερές following table has the 4 fixed positions which can be set θέσεις...
- Page 41 CASSETTE FAN COIL UNIT ΕΛ Όταν επανασυνδεθεί η τροφοδοσία ρεύματος ή το When the power supply reconnects or the system is σύστημα ενεργοποιηθεί ξανά, θα συνεχίσει να λειτουργεί switched on again, it will resume operation using the χρησιμοποιώντας τις προηγούμενα αποθηκευμένες previously saved settings.
- Page 42 ΚΑΣΕΤΑ ΟΡΟΦΗΣ ΕΛ 16. Φωτεινές ενδείξεις LED στον πίνακα της 16. Led lights on unit panel and error display. μονάδας και ένδειξη σφαλμάτων. Κόκκινη ένδειξη LED / Red LED light Λειτουργία θέρμανσης / Κόκκινη ένδειξη LED ON / Heating mode Red LED light ON Για...
- Page 43 CASSETTE FAN COIL UNIT ΕΛ Πράσινη ένδειξη LED / Green LED light Λειτουργία ψύξης / Πράσινη ένδειξη LED ON / Cooling mode Green LED light ON Βλάβη αισθητηρίου 2 στοιχείου Αναβοσβήνει 2 φορές, σταματά 3 δευτ. / Flashes 2 times, stops 3 sec Coil sensor 2 failure Βλάβη...
- Page 44 ΚΑΣΕΤΑ ΟΡΟΦΗΣ ΕΛ Πίνακας μετατροπής αντίστασης αισθητηρίου R-T / Sensor resistance R-T conversion table R min R nom R max R min R nom R max ºC ΚΩ ΚΩ ΚΩ ºC ΚΩ ΚΩ ΚΩ 54,50 56,10 58,22 12,81 13,10 13,40 51,19 53,12 55,08...
- Page 45 CASSETTE FAN COIL UNIT ΕΛ Πίνακας μετατροπής αντίστασης αισθητηρίου R-T / Sensor resistance R-T conversion table R min R nom R max R min R nom R max ºC ΚΩ ΚΩ ΚΩ ºC ΚΩ ΚΩ ΚΩ 3,76 3,87 3,99 1,33 1,38 1,43 3,62...
- Page 46 ΚΑΣΕΤΑ ΟΡΟΦΗΣ ΕΛ Διαγράμματα συνδέσεων ελέγχου & τροφοδοσίας Control & power supply wiring diagrams P4CM με κινητήρα 3 ταχυτήτων χωρίς ηλεκτρικό θερμαντήρα ων P4CM with 3 speeds motor without electric heater...
- Page 47 CASSETTE FAN COIL UNIT ΕΛ Διαγράμματα συνδέσεων ελέγχου & τροφοδοσίας Control & power supply wiring diagrams P4CM με κινητήρα 3 ταχυτήτων με ηλεκτρικό θερμαντήρα (προεραιτικά) ων P4CM with 3 speeds motor with electric heater (optional)
- Page 48 ΚΑΣΕΤΑ ΟΡΟΦΗΣ P4CM with 5 SPEEDS MOTOR without ELECTRIC ΕΛ Διαγράμματα συνδέσεων ελέγχου & τροφοδοσίας Control & power supply wiring diagrams P4CM με κινητήρα 5 ταχυτήτων χωρίς ηλεκτρικό θερμαντήρα (προεραιτικά) P4CM with 5 speeds motor without electric heater (optional)
- Page 49 CASSETTE FAN COIL UNIT C HEATER(OPTIONAL) ΕΛ Διαγράμματα συνδέσεων ελέγχου & τροφοδοσίας Control & power supply wiring diagrams P4CM με κινητήρα 5 ταχυτήτων με ηλεκτρικό θερμαντήρα (προεραιτικά) P4CM with 5 speeds motor with electric heater (optional)
- Page 50 ΚΑΣΕΤΑ ΟΡΟΦΗΣ ΕΛ Διαγράμματα συνδέσεων ελέγχου & τροφοδοσίας Control & power supply wiring diagrams P4CM με κινητήρα 3 ταχυτήτων ων P4CM with 3 speeds motor...
- Page 51 CASSETTE FAN COIL UNIT ΕΛ Διαγράμματα συνδέσεων ελέγχου & τροφοδοσίας Control & power supply wiring diagrams P4CM με κινητήρα 5 ταχυτήτων (προεραιτικά) P4CM with 5 speeds motor (optional)
-
Page 52: Διάγραμμα Σύνδεσης Master-Slave
ΚΑΣΕΤΑ ΟΡΟΦΗΣ ΕΛ Διαγράμματα συνδέσεων μονάδων master - slave Master - slave wiring diagrams Καλώδιο σύνδεσης μονάδων master - slave Master - slave connection cable Δίκτυο κεντρικού υπολογιστή (προαιρετικό) Host computer network (optional) -
Page 53: Αντιμετώπιση Προβλημάτων
CASSETTE FAN COIL UNIT ΕΛ Αντιμετώπιση προβλημάτων Troubleshooting Δυσλειτουργία Πιθανή αιτία Λύση Malfunction Possible cause Solution Ελέγξτε τον ηλεκτρολογικό πίνακα και την Δεν υπάρχει τροφοδοσία συνδεσμολογία της μονάδας No power Check the main power supply and the unit connections Η μονάδα δεν εκκινεί Πρόβλημα...
Need help?
Do you have a question about the P4CM2-30 and is the answer not in the manual?
Questions and answers