Seltron RCD20 Series Short Form Manual

EN EN
DE DE
FR FR
IT IT
NL NL
ES ES
Short form manual
Gebrauchsanweisung
Manuel de forme courte
Manuale in forma corta
Verkorte handleiding
Manual de formato corto
RCD20..
EN EN
Description
Button to turn off the function and exit
the settings.
Button to reduce the value and move
back.
Button to enter and confirm the settings.
Button to increase value and move
forward.
Button for user functions / smart device
connection.
Connection
battery is type USB-C. Only for wireless room
unit.
Switching off the heating or
The battery is 100% full.
cooling of the premises. Protection
against freezing or overheating
Battery charging required. is active.
Room heating.
The battery is charging.
Room cooling.
The connection to the smart
device is established.
The connection to the smart device
is being established.
Measured room temperature.
Wireless connection with the
controller is established. The signal
Party function is activated.
is excellent.
Wireless connection with the
The Eco function is activated.
controller is established. The signal
is good.
The Holiday function is activated.
Wireless connection with the
controller is established. The signal
The Fireplace function is activated.
is weak.
The wireless connection to the
D. h. w. according to the time
controller is being established or
program.
cannot be established.
Locked keypad / access to the D. h. w. - permanent activation
room unit is limited.
Function for one-time d. h. w.
Room unit operation malfunction.
heating is activated.
Charging the battery before use
(applies only to wireless models)
Room unit has a built-in rechargeable battery. We recommend that you fully charge the
battery before you start using the room unit. For charging, you can use any household
charger that has a USB-C connector. The battery charging port is located on the lower
part of the room unit. Charging the battery can take up to 10 hours under normal
conditions and needs to be charged once a year.
To charge the battery, the room unit does not need to be removed from its base.
The wireless room unit is delivered in battery saving mode. This state is signaled by
the display »St.by«. When pressing any button on the room unit, the battery saving
mode is cancelled for 1 hour. When the room unit is connected to the controller for
the first time, the battery saving mode is permanently cancelled. If the room unit
fails to connect to the controller within one hour, it will return to the battery saving
mode.
Activation and deactivation of operation
With a 1 second press button we choose between the operating modes of the room
unit. Depending on the controller model, we can choose between room heating, room
heating & d.h.w. heating, d.h.w. heating and heating off.
Choosing the mode of operation: heating or cooling
By pressing the button for 10 seconds choose between heating or cooling operation
mode. The operating mode can only be selected if the operation of the room unit is
switched off .
Setting the requested day and night temperature
The requested day and night temperature can be set when the operation is switched
on. By pressing the and button, we open the setting of the requested temperature
(day or night), which is active at that moment. Set the requested temperature with the
and buttons. By pressing the button, we move to the next temperature setting. By
pressing the button again, we leave the temperature setting.
User functions
By pressing button , we select between user functions. Confirm the selected function
with the button. Then select the requested function temperature with the
button, and confirm it with the button. Lastly, with the
time or date of the function automatic expiration. By pressing the
setting of the user function.
The following functions are available:
For operation at a comfortable temperature
For operation at the economy temperature
For operation with holiday temperature
For one-time activation of d.h.w. heating
For operation regardless of room temperature
An active user function can be switched off prematurely by selecting it again.
Control of the room unit with a smart device
Download the Clausius BT app from the Google Play Store for Android devices or the
Apple iStore for iOS devices. Open the app and click the icon
and follow the app's instructions.
DE DE
Beschreibung
Der Akku ist 100% geladen.
Aufladen des Akkus erforderlich.
Der Akku wird geladen.
Die Verbindung zum Smartgerät
wird hergestellt.
Die Verbindung zum intelligenten
Gerät wird hergestellt.
Die drahtlose Verbindung mit dem
Regler wird hergestellt. Das Signal
ist ausgezeichnet.
Die drahtlose Verbindung mit dem
Regler wird hergestellt. Das Signal
ist gut.
for charging the built-in
Die drahtlose Verbindung mit dem
Regler wird hergestellt. Das Signal
ist schwach.
Die drahtlose Verbindung zum
Empfänger wird hergestellt oder
kann nicht hergestellt werden.
Gesperrte Tasten / der Zugang zur
Raumeinheit ist eingeschränkt.
Fehlfunktion der Raumeinheit.
Operation according to the
required daily temperature.
Laden Sie den Akku vor dem Gebrauch auf
Modelle)
Operation according to the
required night temperature.
Die Raumeinheit verfügt über einen eingebauten Akku. Wir empfehlen, den Akku
vollständig aufzuladen, bevor Sie die Raumeinheit verwenden. Zum Aufladen können Sie
jedes haushaltsübliche Ladegerät verwenden, das über einen USB-C-Anschluss verfügt.
Der Batterieladeanschluss befindet sich im unteren Teil der Raumeinheit. Das Aufladen
des Akkus kann unter normalen Bedingungen bis zu 10 Stunden dauern und muss einmal
im Jahr aufgeladen werden.
Zum Laden des Akkus muss die Raumeinheit nicht von der Basis abgenommen
werden.
Die kabellose Raumeinheit wird im Batteriesparmodus geliefert. Dieser
Zustand wird durch die Anzeige »St.by« signalisiert. Wenn Sie eine beliebige
Taste am Raumeinheit wird der Batteriesparmodus für 1 Stunde aufgehoben.
Wenn die Raumeinheit zum ersten Mal mit dem Regler verbunden wird, wird
der Batteriesparmodus dauerhaft aufgehoben. Wenn sich die Raumeinheit
nicht innerhalb einer Stunde mit dem Regler verbinden kann, kehrt es in den
Batteriesparmodus zurück.
Einschalten und Ausschalten
Mit einem 1-sekündigen Tastendruck
Raumeinheits. Je nach Reglermodell können wir zwischen Raumheizung, Raumheizung &
Warmwasser wählen. Heizung, Warmwasser Heizung und Heizung aus.
Wahl der Betriebsart: Heizen oder Kühlen
Durch 10 Sekunden langes Drücken der Taste
Kühlbetrieb. Die Betriebsart kann nur gewählt werden, wenn der Betrieb der Raumeinheites
ausgeschaltet ist
Einstellung der gewünschten Tages- und Nachttemperatur
Die gewünschte Tages- und Nachttemperatur kann bei eingeschaltetem Betrieb eingestellt
werden. Durch Drücken der Tasten
Temperatur (Tag oder Nacht), die gerade aktiv ist. Stellen Sie die gewünschte
Temperatur mit den Tasten
nächsten Temperatureinstellung. Durch erneutes Drücken der Taste
Temperatureinstellung.
Benutzerfunktionen
Durch Drücken der Taste
Bestätigen Sie die ausgewählte Funktion mit der Taste
und die gewünschte Funktionstemperatur auswählen und mit der Taste
Wählen Sie schließlich mit den Tasten
automatischen Ablaufs der Funktion aus. Durch Drücken der Taste
Einstellung der Benutzerfunktion. Folgende Funktionen stehen zur Verfügung:
Für den Betrieb bei komforttemperatur
Für den Betrieb bei Spartemperatur
Für Betrieb mit Urlaubstemperatur
Zur einmaligen Aktivierung von Warmwasser Heizung
Für den Betrieb unabhängig von der Raumtemperatur
Eine aktive Benutzerfunktion kann durch erneutes Auswählen vorzeitig abgeschaltet
werden.
Regelung der Raumeinheit mit einem Smartgerät
Laden Sie die Clausius BT-App aus dem Google Play Store für Android-Geräte oder dem
Apple iStore für iOS-Geräte herunter. Öffnen Sie die App, klicken Sie auf das Symbol
um ein neues Gerät hinzuzufügen und folgen Sie den Anweisungen der App.
and
and button, select the
button, we leave the
to add a new device
Taste zum Ausschalten der Funktion und
Beenden der Einstellungen.
Taste , um den Wert zu verringern und
zurück zu gehen.
Taste zur Eingabe und Bestätigung der
Einstellungen.
Taste , um den Wert zu erhöhen und
vorwärts zu gehen.
Taste für Benutzerfunktionen/Smart-
Geräteanschluss.
Der Anschluss zum Laden des
eingebauten Akkus ist Typ USB-C. Nur für
kabelloses Raumeinheit.
Abschalten der Heizung oder
Kühlung der Räumlichkeiten.
Der Schutz vor Einfrieren oder
Überhitzung ist aktiv.
Raumheizung.
Raumkühlung.
Betrieb entsprechend
der gewünschten
Tagestemperatur.
Betrieb entsprechend
der gewünschten
Nachttemperatur.
Gemessene Raumtemperatur.
Die Party-Funktion ist aktiviert.
Die Eco-Funktion ist aktiviert.
Die Holiday funktion ist aktiviert.
Die Kamin funktion ist aktiviert.
D.h. w. nach Zeitprogramm.
D.h. w. - dauerhafte Aktivierung
Funktion für einmalige d. h. w.
Heizung aktiviert.
(gilt nur für die Funk
wir wählen zwischen den Betriebsmodi des
wählen Sie zwischen Heiz- oder
.
und öffnen wir die Einstellung der gewünschten
und ein. Durch Drücken der Taste wechseln wir zur
verlassen wir die
wählen wir zwischen den Benutzerfunktionen aus.
. Anschließend mit den Tasten
und die Uhrzeit oder das Datum des
verlassen wir die
FR FR
Description
La batterie est 100% pleine.
La batterie doit être rechargée.
La batterie se recharge.
La connexion à l'appareil
intelligent est établie.
La connexion à l'appareil
intelligent est en cours
d'établissement.
La connexion sans fil avec le
régulateur est établie. Le signal
est excellent.
La connexion sans fil avec le
régulateur est établie. Le signal
est bon.
La connexion sans fil avec le
régulateur est établie. Le signal
est faible.
La connexion sans fil au régulateur
est en cours d'établissement ou ne
peut pas être établie.
Clavier verrouillé / accès limité à
l'unité d'ambiance.
Dysfonctionnement de l'unité
de pièce.
Charge de la batterie avant utilisation
modèles sans fil)
L'unité de pièce est équipée d'une batterie rechargeable intégrée. Nous vous
recommandons de charger complètement la batterie avant de commencer à utiliser l'unité
de pièce. Pour la charger, vous pouvez utiliser n'importe quel chargeur domestique doté
d'un connecteur USB-C. Le port de charge de la batterie est situé sur la partie inférieure
de l'unité de pièce. Dans des conditions normales, la recharge de la batterie peut prendre
jusqu'à 10 heures et doit être effectuée une fois par an.
Il n'est pas nécessaire de retirer l'unité de pièce de sa base pour la charger.
L'unité d'ambiance sans fil est livrée avec le mode d'économie de batterie activé.
Cela est signalé par l'affichage du texte « St.by ». En appuyant sur n'importe quel
bouton de l'unité de pièce, le mode d'économie de batterie est désactivé pendant
1 heure. Lorsque l'unité de pièce est connectée au contrôleur pour la première
fois, le mode d'économie de batterie est désactivé en permanence. Si l'unité de
pièce ne se connecte pas au contrôleur dans l'heure qui suit, elle repasse en mode
d'économie de batterie.
Activation et désactivation du fonctionnement
On peut choisir entre les modes de fonctionnement de l'unité de pièce en appuyant sur
le bouton pendant 1 seconde. Selon le modèle de contrôleur, on peut choisir entre
le chauffage de la pièce uniquement, le chauffage de la pièce et le chauffage ECS, le
chauffage ECS uniquement, ou la désactivation du chauffage.
Choix du mode de fonctionnement: chauffage ou
refroidissement
Pour choisir entre le mode de fonctionnement de chauffage et celui de refroidissement,
appuyez sur le bouton pendant 10 secondes. Le mode de fonctionnement ne peut être
sélectionné que si l'unité de pièce est éteinte
Réglage des températures diurnes et nocturnes souhaitées.
Les températures diurnes et nocturnes souhaitées peuvent être réglées pendant que
l'unité est en marche. En appuyant sur les touches
le réglage de la température souhaitée (diurne ou nocturne) qui est actif à ce moment.
Sélectionnez la température souhaitée en utilisant les touches
la touche , vous pouvez accéder au deuxième réglage de température. En appuyant de
nouveau sur cette touche , vous quittez le réglage de température.
Fonctions d'utilisateur
On peut choisir entre les diverses fonctions d'utilisateur en appuyant sur le bouton
Confirmez la fonction sélectionnée en appuyant sur le bouton
température souhaitée avec les boutons
sur le bouton . Enfin, à l'aide des boutons
désactivation automatique de la fonction. Quittez les réglages des fonctions d'utilisateur
en appuyant sur le bouton .
Les fonctions suivantes sont disponibles :
Pour fonctionnement à une température confortable
Pour fonctionnement à une température économique
bestätigen.
Pour fonctionnement à la température Vacances
Pour une seule activation du chauffage ECS
Pour fonctionnement indépendamment de la température ambiante
Une fonction d'utilisateur active peut être désactivée prématurément en la sélectionnant
à nouveau.
Contrôle de l'unité d'ambiance avec un appareil intelligent
Téléchargez l'application Clausius BT à partir du Google Play Store pour les appareils
Android ou de l'Apple iStore pour les appareils iOS.
Ouvrez l'application, cliquez sur l'icône
instructions de l'application.
,
La touche permet de désactiver la fonction
et quitter les réglages.
La touche permet de diminuer la valeur et
revenir en arrière.
La touche permet de saisir les réglages et
les confirmer.
La touche permet d'augmenter la valeur
et continuer.
La touche est conçue pour les fonctions
utilisateur ou la connexion à un appareil
intelligent.
Le port pour charger la batterie intégrée
est de type USB-C. Uniquement pour l'unité
d'ambiance sans fil.
Éteindre le chauffage ou le
refroidissement des installations.
Protection contre le gel ou la
surchauffe activée.
Chauffage de la pièce.
Refroidissement de la pièce.
Fonctionne en accord avec la
température diurne souhaitée.
Fonctionne en accord avec
la température nocturne
souhaitée.
La température ambiante est
relevée.
La fonction Party est activée.
La fonction Éco est activée.
La fonction Vacances est activée.
La fonction Cheminée est activée.
ECS selon le programme horaire.
Activation permanente pour
l'ECS.
La fonction pour une seule
chauffe ECS est activée.
(s'applique uniquement aux
.
ou , il est possible de modifier
ou . En appuyant sur
.
. Sélectionnez ensuite la
et , et confirmez votre choix en appuyant
et , sélectionnez l'heure ou la date de la
pour ajouter un nouvel appareil et suivez les