SiCEP BiTech BT-SIR Installation Manual

Hide thumbs

Available languages

Quick Links

Download this manual

BT-SIR

Ma nua le per l'in stal la zio ne

Instal la tion ma nual

Ma nu el d'in stal la tion

Ma nual de in sta la ci ón

21018.1

Table of Contents

Chapters

Need help?

Do you have a question about the BiTech BT-SIR and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for SiCEP BiTech BT-SIR

Page 1 ® BT-SIR Ma nua le per l’in stal la zio ne Instal la tion ma nual Ma nu el d’in stal la tion Ma nual de in sta la ci ón 21018.1...
Page 3: Table Of Contents
Indi ce Capitolo 1 Gene ra li tà..................1 Ge ne ra li tà......................1 Fun zio ne del ma nua le ..................1 Di chia ra zio ne di con for mi tà ue sem pli fi ca ta............1 Capitolo 2 Intro du zio ne ..................2 Altre fun zio ni.....................2 Ca rat te ri sti che tec ni che ..................3 Capitolo 3...
Page 4: Generalità
Ita lia no eneralità Cap. 1 - G Generalità Generalità Si in vi ta pri ma di tut to a leg ge re at ten ta men te le Infor ma zio ni sul la Si cu rez - za che sono sta te for ni te in for ma to car ta ceo a cor re do del pro dot to al mo men to del la ven di ta.
Page 5: Introduzione
Ita lia no Cap. 2 - Introduzione Introduzione BT-SIR è una si re na via ra dio bi di re zio na le ap po si ta men te pro get ta ta per la li nea Si cep Bi Tech: as si cu rar si che tale di spo si ti vo sia com pa ti bi le con la Cen tra li na su cui si in ten de uti liz zar lo in base a quan to ri por ta to sul ma nua le di que st’ul ti ma.
Page 6: Caratteristiche Tecniche
1 batteria al Litio 3,6V 13Ah mod. BAT-LILSH20 • Frequenza: 868 MHz SRD • Potenza: 10mW ERP • Antenna: Interna integrata • Protocollo: Sicep BiTech • Temperatura di funzionamento: -10 ÷ +60°C • Grado protezione contenitore: Classe V1 IP 41 • Dimensioni: 31x20x8,5 cm • Peso: 1100g, batteria inclusa Pag.
Page 7: Installazione
Ita lia no Cap. 3 - Installazione Installazione La si re na deve es se re mon ta ta in po si zio ne ver ti ca le con il lam peg gian te in bas so. Fare at ten zio ne che la pa re te scel ta per il mon tag gio sia suf fi cien te men te li scia in modo da non com pro met te re il fun zio na men to del tam per an ti ri mo zio ne (vedi fi gu ra a lato).
Page 8 Ita lia no Cap. 3 - Installazione Appog gia re la si re na al muro nel pun to pre scel to per il fis sag gio e ve ri - fi ca re il cor ret to fun zio na men to del tam per an ti ri mo zio ne. Fo ra re il muro con pun ta diam.6 mm in cor ri spon den za del le quat tro aso le di fis sag gio (vedi fi gu ra alla pa gi na pre ce den te).
Page 9: Descrizione Circuito
Ita lia no Cap. 4 - Descrizione Circuito Descrizione Circuito SIR1 SIR2 SIR. CHECK TEST RESET DL10 Pul san ti SIR. Atti va la si re na (se gna la to re acu sti co + lam peg gian te) per CHECK due secondi.
Page 10: Programmazione
Ita lia no Cap. 5 - Programmazione Programmazione Cancellazione dispositivo da un impianto Qu e sta ope ra zio ne è ne ces sa ria solo se la si re na è sta ta già re gi stra ta su un al tro im pian to.
Page 11: Test
Ita lia no Cap. 5 - Programmazione Test Con si ste nel l’ac cen sio ne di tut ti i led e nel l’at ti va zio ne del se gna la to re acu - sti co per 5 se con di. Il test del la si re na può...
Page 12: Sostituzione Batteria
Ita lia no Cap. 5 - Programmazione Sostituzione Batteria Pri ma di so sti tu i re la bat te ria por re la cen tra li na nel lo sta to di Ma nu ten zio ne. • Toglie re il coper chio rimu o ven do il tap pi no e svi tan do la vite sul coper - chio.
Page 13 "Mo du lo di ri chie sta ri pa ra zio ne" com pi la to in ogni sua par te. SICEP si ri ser va il di rit to di ap por ta re mo di fi che alle con di zio ni di ga ran zia so pra elen ca te, sen za al cun ob bli go di pre av vi so.
Page 14 Pag. 11...
Page 15 T.O.C. Chapter 1 Ge ne ral in for ma tion................13 Ge ne ral in for ma tion ..................13 Fun ction of the ma nual ...................13 Sim pli fied EU de cla ra tion of con for mity ............13 Chapter 2 Intro duc tion ...................14 Addi tio nal fun ctions ..................14 Tec hni cal spe ci fi ca tions..................15...
Page 16: Chapter 1 Ge Ne Ral In For Ma Tion
All in for ma tion con ta i ned in this ma nual have been chec ked and ve ri fied, du - ring the is su ing of the ma nual it self. Ho we ver, SICEP shall have the right to mo dify and im pro ve the pro duct de scri bed, at any time wit ho ut fur ther no ti - No part of this do cu ment may be re pro du ced wit ho ut per mis sion from Si cep.
Page 17: Introduction
English Cap. 2 - Introduction Introduction BT-SIR is a bi di rec tio nal via ra dio si ren de si gned espe cially for the Si cep Bi - Tech line: make sure that this de vi ce is com pa ti ble with the unit on which they will use it ac cor ding to what is shown on the ma nual.
Page 18: Technical Specifications
1 x 3.6V 13Ah BAT-LILSH20 lithium battery • Frequency: 868 MHz SRD • Power: 10mW ERP • Antenna: Integrated internal antenna • Protocol: Sicep BiTech • Operating temperature: -10 ÷ +60°C • Container's degree of protection: Classe V1 IP 41 • Dimensions: 31x20x8,5 cm • Weight: 1100g, battery included Pag.
Page 19: Chapter 3 Instal La Tion
English Cap. 3 - Installation Installation The si ren must be in stal led ver ti cally with its fla shing light at the bot tom. Ensu re the wall on which the si ren is to be mo un - ted is suf fi ciently smo oth so as not to com pro mi se the ope ra tion of the anti-re mo val de vi ce (as pic tu red).
Page 20 English Cap. 3 - Installation Pla ce the si ren on the wall at the po int it is to be in stal led and make sure the anti-re mo val tam per pro tec tion works cor rectly. Drill 6mm ho les into the wall at the po ints of the four slots (see the pic tu - re on the pre vio us page).
Page 21: Chapter 4 De Scrip Tion Of The Cir Cu It
English Cap. 4 - Description of the circuit Description of the circuit SIR1 SIR2 SIR. CHECK TEST RESET DL10 But tons SIR. Acti va tes the si ren (aco u stic si gnal ler + fla shing light) for CHECK two se conds.
Page 22: Programming
English Cap. 5 - Programming Programming Cancelling a device This is only ne ces sary if the si ren has pre vio usly been re gi ste red on anot her system. • The siren's tam per switch must be open. •...
Page 23: Test
English Cap. 5 - Programming Test This re qui res you to switch on all the LEDs and ac ti va te the aco u stic war ning de vi ce (si ren) for 5 se conds. The si ren can be te sted in se ve ral ways: •...
Page 24: Replacing The Battery
English Cap. 5 - Programming Replacing the battery Put the con trol unit in Ma in te nan ce mode be fo re re pla cing the bat tery. • Take off the cover by remo ving the screw cover cap and undo ing the screw on the same cover.
Page 25 CERTIFICATE OF GUARANTEE The gua ran tee on elec tri cal and / or elec tro nic pro ducts ma nu fac tu red by SICEP is va lid for 24 months from the pur cha se date, or from the date on the in vo i ce.
Page 26 Index Chapitre 1 Gé né ra li tés ..................24 Gé né ra li tés ....................24 Fon ction ma nu el le ..................24 Dé cla ra tion UE de con for mi té sim pli fi ée ............24 Chapitre 2 Intro duc tion ...................25 Au tres fon ctions ...................25 Ca rac té...
Page 27 Fran ça is Cap. 1 - Généralités Généralités Généralités Tout d’a bord, nous vous in vi tons à lire at ten ti ve ment les in for ma tions de sé - cu ri té fo ur nies au for mat pa pier et ac com pa gnant le pro du it au mo ment de la ven te.
Page 28 Fran ça is Cap. 2 - Introduction Introduction BT-SIR est une si rè ne Via ra dio bi di rec tion nel le spé cia le ment con çue pour la li gne Si cep Bi Tech: as su rez-vous que cet ap pa re il est com pa ti ble avec l'ap pa re il sur le quel ils se ront uti li sés con for mé...
Page 29 868 MHz SRD • Puissance : 10mW ERP • Antenne : Interne intégrée • Protocole : Sicep BiTech • Température de fonctionnement : -10 ÷ +60°C • Indice de protection du boîtier : Classe V1 IP 41 • Dimensions : 31x20x8,5 cm •...
Page 30 Fran ça is Cap. 3 - Installation Installation La si rè ne doit être mon tée en po si tion ver ti ca le avec le di spo - si tif cli gno tant en bas. Fa i re at ten tion à ce que le mur cho i si pour le mon ta ge soit suf fi sam ment lis se de ma ni è...
Page 31 Fran ça is Cap. 3 - Installation Po ser la si rè ne sur le mur à l'en dro it cho i si pour la fi xa tion puis vé ri fier le bon fon ction ne ment du tam per anti-ar ra cha ge. Per cer le mur avec une mè...
Page 32 Fran ça is Cap. 4 - Description du Circuit Description du Circuit SIR1 SIR2 SIR. CHECK TEST RESET DL10 Bo u tons SIR. Acti ve la si rè ne (aver tis se ur so no re + cli gno tant) pen dant CHECK deux se con des.
Page 33 Fran ça is Cap. 5 - Programmation Programmation Suppression de l'équipement Cet te opé ra tion n'est né ces sa i re que si la si rè ne a déjà été en re gi strée sur une au tre in stal la tion. •...
Page 34 Fran ça is Cap. 5 - Programmation Test Il con si ste à al lu mer to u tes les D.E.L. et à ac ti ver l'a ver tis se ur so no re pen - dant 5 se con des. Le test de la si rè...
Page 35 Fran ça is Cap. 5 - Programmation Remplacement de la batterie Avant de rem pla cer la bat te rie, met tre l'u ni té cen tra le en état de S.A.V. • Reti rer le cou ver cle en enle vant le bou chon et en des ser rant la vis qui s'y tro u vent.
Page 36 à des ca u ses de for ce ma je u re ou de cas for tu it. Le ma té riel à ré pa rer doit être ex pé dié fran co de port à SICEP ac com pa gné du " For mu la i re de de - man de de ré...
Page 37 Ta bla de Con te ni dos Capítulo 1 Ge ne ra li dad ..................35 Ge ne ra li dad....................35 Fun ci ón del ma nual ..................35 De cla ra ci ón de con for mi dad de la ue sim pli fi ca da ..........35 Capítulo 2 Intro duc ci ón...................36 Otras fun cio nes ....................36...
Page 38: Generalidad
Espa ñol Cap. 1 - Generalidad Generalidad Generalidad En pri mer lu gar, lo in vi ta mos a leer de te ni da men te la Infor ma ci ón de se gu ri - dad que se pro por cio nó en for ma to de pa pel con el pro duc to en el mo men to de la ven ta.
Page 39: Introducción
Espa ñol Cap. 2 - Introducción Introducción BT-SIR es una si re na vía ra dio bi di rec cio nal di se ña da espe cial men te para la línea Si cep Bi Tech: ase gu rar se que este di spo si ti vo sea com pa ti ble con la Uni dad so bre la que se pre ten de uti li zar lo en base a lo re fe ri do so bre el Ma nual de esta mi sma.
Page 40: Características Técnicas
Frequencia de BiTech: 868 MHz SRD • Potencia: 10mW ERP • Antena: Interna integrada • Protocolo: Sicep BiTech • Temperatura de funcionamiento: -10 ÷ +60°C • Grado de protección del Clase V1 IP 41 contenedor: • Dimensiones (mm): 31x20x8,5 cm •...
Page 41: Instalación
Espa ñol Cap. 3 - Instalación Instalación La si re na debe ser mon ta da en po si ci ón ver ti cal con la luz in - ter mi ten te gi ra da ha cia aba jo. Pre star aten ci ón que la pa red se lec cio na da para el mon ta je sea lo su fi cien te men te lisa de modo de no com pro me ter el fun cio na mien to del tam per anti ex trac ci ón (ver figura de al lado).
Page 42 Espa ñol Cap. 3 - Instalación Fi jar la si re na al muro con 4 tor nil los y 4 ta cos con un di á me tro de 6mm Ve ri fi car que los dos Tam per anti espu - ma, si están pre sen tes, se en cu en tren si tua dos en po si ci ón de re po so (mi cro - switch abier tos) y que pu e dan gi rar.
Page 43: Descripción Del Circuito
Espa ñol Cap. 4 - Descripción del circuito Descripción del circuito SIR1 SIR2 SIR. CHECK TEST RESET DL10 Bo to nes SIR. Acti va la si re na (se ña la dor acústi co + luz in ter mi ten te) CHECK du ran te dos se gun dos.
Page 44: Programación
Espa ñol Cap. 5 - Programación Programación Eliminación del dispositivo desde un sistema Esta operación es necesaria solo si la si re na ha sido ya registrada sobre otro sistema. • La sire na debe tener el Tam per Abier to •...
Page 45: Test
Espa ñol Cap. 5 - Programación Test Con si ste en en cen der to dos los led y en ac ti var el se ña la dor acústi co du ran - te 5 se gun dos. El test de la si re na pu e de ser re a li za do de más mo dos: •...
Page 46: Sustitución De La Batería
Espa ñol Cap. 5 - Programación Sustitución de la Batería Antes de pro ce der con la su sti tu ci ón de la ba ter ía co lo car la uni dad en esta - do de Man te ni mien to. •...
Page 47 ón de com po nen tes o par tes del pro duc to in sta la do, sin em bar go, cer ti fi ca dos que no hay ma ne ra de de tec tar an tes, du ran te y de spu és de la ter mi na ci ón del pro duc to fi nal por SICEP, en los pro ce di mien tos nor ma les y ha bi tua les para el con trol y en sa yo de com po nen tes o pro duc - tos, tam bi én los da ños o de fec tos de bi do a re pa ra cio nes y man te ni mien to, así...
Page 48 sicep@sicep.it...