Table of Contents
Advertisement
Quick Links
ЛАВИННЫЙ
RU
ТРАНСИВЕР
AV ALANCHE
E
TRANSCEIVER
РУКОВОДСТВО
MANUAL
www .ortovox.com
RU
ПРОСТО НАЙТИ...
это несомненное преимущество лавинного маяка ORTOVOX М2.
Спасение человека, попавшего в лавину, целиком зависит от
немедленного начала поиска с помощью лавинных маяков, лопат и
щупов. Часто помощь приходит слишком поздно, особенно если для
проведения поисков вызывают спасательные службы. Обязательно
узнайте о лавинной опасности в районе и выбирайте безопасные
маршруты. Всегда берите с собой лавинный маяк m2 и необходимое
лавинное оборудование ORTOVOX. Внимательно прочитайте
руководство, ознакомьтесь с работой устройства и потренируйтесь
в описанных техниках поиска. Также советуем вам посетить
тренировки по лавинной безопасности, проводимые компанией
ORTOVOX.
Для получения дополнительной информации посетите наш сайт
www.ortovox.com
ORTOVOX желает отличного, безопасного катания и крутого пухляка
всем горнолыжникам, ски-альпинистам, фрирайдерам и сноубордистам!
E
SIMPL Y FIND IT...
this is the decisive advantage of the ORTOVOX avalanche
transceiver
m2. In an avalanche,
allmost all chances
sur vival depend on the immediate search and rescue of com-
panions equipped with an avalanche transceiver , an avalan-
che shovel and a probe. In most cases,
help is too late, if
dependent upon rescue ser vices summoned to the scene!
Please follow the avalanche warnings and select safe routes.
Always take the avalanche transceiver m2 and the necessar y
ORTOVOX
safety
products
with you. Carefully
manual, practice all hand motions and searching techniques.
For more information, please visit our website at
www .or tovox.com
ORTOVOX wishes great, safe skiing and deep powder to
all ski mountaineers,
free riders and snowboarders!
СОДЕРЖАНИЕ
Прием/передача сигнала
Схема поиска
Способ поиска «три круга»
Гарантия/обслуживание
Адреса обслуживающих
организаций
www.lawine.org
Самая свежая информация о лавинной опасности!
INDEX
Operating elements
Technical data
of
W earing technique
Switch-over to r eceiving mode/
emergency switch-over
Transmitting
and r eceiving control
Search
Search sketch
read
the
several searchers
Multiple burials
www .lawine.or g
Current avalanche warning
ser vices information!
3
4
5
6/7
8/9
10/11
12/13
14/15
16/17
18/19
20/21
22
3
4
5
6/7
8/9
10/11
12/13
14/15
16/17
18/19
20/21
22
Advertisement
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Ortovox M2
Summary of Contents for Ortovox M2
-
Page 1: Table Of Contents
быстрый переключатель проведения поисков вызывают спасательные службы. Обязательно Прием/передача сигнала узнайте о лавинной опасности в районе и выбирайте безопасные 10/11 маршруты. Всегда берите с собой лавинный маяк m2 и необходимое Поиск лавинное оборудование ORTOVOX. Внимательно прочитайте 12/13 Схема поиска руководство, ознакомьтесь с работой устройства и потренируйтесь... -
Page 2: Действующие Элементы
Поясной ремень ВЕС: примерно 235 гр., включая батареи (Статья 3.2 директивы R&TTE): Стандарт(ы): ETSI EN 300718-2 принят: 05/01 Лавинный маяк ORTOVOX m2 соответствует высочайшим Индикатор батарей 5. Электромагнитной совместимости и радиочастотного спектра Батарейный отсек требованиям европейского стандарта EN 300 718. -
Page 3: Переноска Устройства
Plug in the ON-OFF-fastener Plug in the quick switch After your tour , take of f your m2. Lift the flap of the ON/OFF switch (13) and pull out the ON/OFF quick lock fastener (14) – the transmitter is switched off. -
Page 4: Переключение В Режим Поиска/ Быстрый Переключатель
ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ В РЕЖИМ ПОИСКА БЫСТРЫЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ВЫКЛЮЧЕНИЕ Одновременно нажмите две красные кнопки и Нажмите на быстрый переключатель, устройство Приподнимите пластинку выключателя Отключайте ваш лавинный маяк ORTOVOX только извлеките включающий фиксатор вновь перейдет в режим передачи после окончания катания Извлеките включающий фиксатор. SWITCH... - Page 5 получает визуальные и звуковые сигналы от маяка каждого члена группы, то передатчики исправны. Если при проведении описанных выше операций вы заметили любые отклонения от нормы, просим вас прислать ваше устройство в сервисный центр ORTOVOX для устранения неисправности (см. стр. 22) SELF DIAGNOSTIC CHECK After switching on to transmitting mode, all the symbols appear on the display for about 5 sec.
-
Page 6: Поиск
Если вы отклонились от линии напряженности, то указатель стрелки потухнет. Поводите маяк из стороны в If you should leave the correct search path (the induction line), the arrow head will empty. Turn the m2 in a сторону в секторе примерно 300, пока указатель снова не загорится; идите в этом направлении. - Page 7 Как только вы окажетесь в трех метрах от пострадавшего, можно переходить к точному поиску. Положите щуп горизонтально на землю. Ведите маяк вдоль щупа сначала вправо, затем влево и отметьте две противоположные точки, в которых сигнал наиболее сильный. Соедините их линией, разделите ее на две равные части, поверните...
-
Page 8: Проведение Грубого Поиска С Помощью Нескольких Человек
ПРОВЕДЕНИЕ ГРУБОГО ПОИСКА С ПОМОЩЬЮ НЕСКОЛЬКИХ ЧЕЛОВЕК 120 m ШИРИНА ПОЛОСЫ ПОИСКА: Если поиск производят несколько человек, разделите их зоны поиска на полосы шириной максимум 40 метров. Линия COARSE SEARCH WITH напряженности Induction SEVERAL SEARCHERS line 40 m 2 0 m ширина... -
Page 9: Поиск Нескольких Человек
ПОИСК НЕСКОЛЬКИХ ЧЕЛОВЕК INFORMA TION TO USER • Если вы в одиночку ищете несколько человек, попавших в лавину, то при обнаружении первого передатчика, вы поворачиваете на 90 градусов в любом направлении от него и продолжаете поиск. Сигнал первого найденного передатчика будет ослабевать до тех пор, пока не исчезнет. •... -
Page 10: Coarse Search With
СПОСОБ ПОИСКА «3 КРУГА» Этот способ хорош при поиске нескольких людей, погребенных под лавиной недалеко друг от друга. • Определение положения первого пострадавшего; помощники откапывают первого найденного. • Лавинный маяк ищущего переключается в более высокую зону поиска. • Для поиска следующего сигнала ищущий проходит круг с радиусом 3 метра и центром в точке, в которой был... -
Page 11: Wa R Ranty/Service
. Wa rranty ser vices neither prolong nor renew the period of In case of claims please fill in this card and send your device to the ORTOVOX ser vice center (see page 22). warranty . -
Page 12: Service Addresses
АДРЕСА ОБСЛУЖИВАЮЩИХ ОРГАНИЗАЦИЙ SERVICE ADDRESSES AUSTRALIA mar velox pty ltd., 36-40 bendix drive, clayton VIC, 3168, or tovox@mar velox.com AUSTRIA or tovox ver triebsges. m. b. h., obere klaus 176, 8970 schladming, office@or tovox.at CANADA or tovox canada ltd., 4610 bowness road NW , calgar y, AB, T3B 0B3, info@or tovox.ca CZECH REPUBLIC sunspor t, lidická...
Need help?
Do you have a question about the M2 and is the answer not in the manual?
Questions and answers