Leica CS20 Quick Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Leica Manuals
  4. Measuring Instruments
  5. CS20
  6. Quick manual

Leica CS20 Quick Manual

Hide thumbs Also See for CS20:
Table of Contents
  • Instrument Components
  • Technical Data
  • Care and Transport
  • Operation
  • Technische Daten
  • Wartung und Transport
  • Bedienung
  • Composants de L'instrument
  • Caractéristiques Techniques
  • Entretien Et Transport
  • Guía Rápida
  • Componentes del Instrumento
  • Datos Técnicos
  • Cuidados y Transporte
  • Componenti Dello Strumento
  • Dati Tecnici
  • Cura E Trasporto
  • Funzionamento
  • Componentes Do Instrumento
  • Características Técnicas
  • Cuidados E Transporte
  • Technische Gegevens
  • Verzorging en Vervoer
  • Tekniske Data
  • Opbevaring Og Transport
  • Vedlikehold Og Transport
  • Tekniska Data
  • Underhåll Och Transport
  • Kojeen Komponentit
  • Tekniset Tiedot
  • Hoito Ja Kuljetus
  • Tehnilised Andmed
  • Instrumenta Sastāvdaļas
  • Tehniskie Dati
  • Apkope un Pārvietošana
  • Prietaiso Komponentai
  • Techniniai Duomenys
  • PriežIūra Ir Pervežimas

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Leica CS20
Quick Guide
Version 1.0.1

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the CS20 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Leica CS20

Summary of Contents for Leica CS20

  • Page 1 Leica CS20 Quick Guide Version 1.0.1...
  • Page 5 Leica CS20 Quick Guide Version 1.0.1 English...
  • Page 6 Recording GNSS and point related data. • Measuring raw data and computing coordinates using carrier phase and code signal from GNSS satellites. Laser Products The CS20 instrument contains the following laser products: Laser product Laser class DISTO module Class 2...
  • Page 7 CAUTION Precautions: 1) Avoid staring into the beam or viewing it through optical instruments. 2) Avoid pointing the beam at other people or at animals. Labelling and Loca- tion of Laser Aper- ture 008577_001 CS20, Important Information about your Instrument...
  • Page 8 CS20, Important Information about your Instrument Laser Radiation Do not stare into the beam. Class 2 Laser Product according to IEC 60825-1 (2014 - 05) Po 0.95 mW  = 620 nm - 690 nm 008468_001 a) Laser beam ...
  • Page 9 Conformity to national regula- • Hereby, Leica Geosystems AG, declares that the products CS20, CTR20, AS05 and AS10 are in compliance with the essential requirements and other relevant provi- tions sions of Directive 1999/5/EC and other applicable European Directives. The decla- ration of conformity can be consulted at http://www.leica-geosystems.com/ce.
  • Page 10 CS20, Important Information about your Instrument • Japanese Radio Law and Japanese Telecommunications Business Law Compliance. – This device is granted pursuant to the Japanese Radio Law and the Japanese Telecommunications Business Law. – This device should not be modified (otherwise the granted designation...

  • Page 11: Instrument Components

    Instrument Components Upside of CS20 a) DISTO with camera b) Screen c) Keyboard d) Connector cover e) Power socket SD card slot g) USB A host port h) LEMO port (USB and serial) 008471_001 CS20, Instrument Components...
  • Page 12 CS20, Instrument Components Underside of CS20 a) Hand strap b) Thread for screwing on hand strap or utility hook c) Expansion cover d) Digital camera with flash e) Stylus Battery compartment g) SIM card slot under the battery h) Socket for fastening clip of the...
  • Page 13 Arrow keys c) ESC d) OK e) Home g) Numeric keys h) ± key ON/OFF CAPS Lock k) Cameras Favourites m) ENTER n) Function keys F7 - F12; Back- space o) Alpha keys p) ENTER q) SPACE 008473_001 CS20, Instrument Components...

  • Page 14: Technical Data

    -40 to +70 Protection against water, dust and sand IP68 (IEC 60529)  CS20 is in compliance with IP68 only when expansion cover, connector cover and battery cover are closed. Humidity Up to 95 %. The effects of condensation are to be effectively counteracted by periodically drying...

  • Page 15: Care And Transport

    • Periodically carry out test measurements and perform the field adjustments indi- cated in the User Manual, particularly after the product has been dropped, stored for long periods or transported. CS20, Care and Transport...
  • Page 16 CS20, Care and Transport DISTO Window 008590_001...

  • Page 17: Operation

    Operation  The battery must be charged before using it for the first time. Turning the Instru- ment ON and OFF 008593_001 CS20, Operation...
  • Page 18 Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse CH-9435 Heerbrugg Switzerland Phone +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com...
  • Page 19 Leica CS20 Quick Guide Version 1.0.1 Deutsch...
  • Page 20 CS20, Wichtige Informationen über Ihr Instrument Wichtige Informationen über Ihr Instrument Lesen und befolgen Sie die Gebrauchsanweisung auf der beigefügten USB-Karte, bevor Sie das Produkt verwenden.  Bewahren Sie den Quick Guide sorgfältig auf! Verwendungszweck • Fernsteuerung von Produkten. •...
  • Page 21 VORSICHT die Augen gefährden. Gegenmaßnahmen: 1) Nicht in den Strahl blicken oder mit optischen Instrumenten anzielen. 2) Richten Sie den Strahl nicht auf andere Personen oder Tiere. Beschilderung und Position des Laser- öffnung 008577_001 CS20, Wichtige Informationen über Ihr Instrument...
  • Page 22 CS20, Wichtige Informationen über Ihr Instrument Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken. Produkt der Laserklasse 2 entsprechend IEC 60825-1 (2014 - 05) Po 0,95 mW  = 620 nm - 690 nm 008468_001 a) Laserstrahl  Der folgende Hinweis ist nur für Stromadapter oder Dockingstation gültig.
  • Page 23 Das Produkt darf nicht im Hausmüll entsorgt werden. Konformität zu Für Produkte, die nicht unter die R&TTE Richtlinie fallen: nationalen Hiermit erklärt Leica Geosystems AG, dass das Produkt/die Produkte Vorschriften grundlegende Vorschriften und andere relevante Bestimmungen der anwendbaren europäischen Richtlinien einhält/einhalten. Die Konformi- tätserklärung kann unter http://www.leica-geosystems.com/ce einge-...
  • Page 24 • FCC Teil 15, 22 und 24 (gültig in USA) Konformität mit • Hiermit erklärt Leica Geosystems AG, dass die Produkte CS20, CTR20, AS05 und nationalen AS10 grundlegende Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EC und anderer Europäi- Vorschriften scher Richtlinien bestimmungsgemäß erfüllt. Die Konformitätserklärung kann unter http://www.leica-geosystems.com/ce eingesehen werden.
  • Page 25 Instrumentenkomponenten Obere Seite des CS20 a) DISTO mit Kamera b) Anzeige c) Tastatur d) Steckerabdeckung e) Strombuchse SD Kartenschacht g) USB A Host Port 008471_001 h) LEMO Port (USB und seriell) CS20, Instrumentenkomponenten...
  • Page 26 CS20, Instrumentenkomponenten Untere Seite des CS20 a) Handriemen b) Gewinde für Handriemen oder Mehrzweckhaken c) Erweiterungsabdeckung d) Digitalkamera mit Blitz e) Stift Batteriefach g) Kartenfach für SIM Karte unter der Batterie h) Halterung zur Befestigung des Handriemen Stylus Befestigung 008472_001...
  • Page 27 Pfeiltasten c) ESC d) OK e) Home g) Numerische Tasten h) ± Taste ON/OFF Feststelltaste (Großbuch- staben) k) Kameras Favoriten m) ENTER, Eingabe n) Funktionstasten F7 - F12; Rücktaste o) Alphanumerischen Tasten p) ENTER, Eingabe q) Leertaste 008473_001 CS20, Instrumentenkomponenten...

  • Page 28: Technische Daten

    -40 bis +70 Wasser- und Staubschutz IP68 (IEC 60529)  CS20 erfüllt die IP68 Norm nur, wenn Erweiterungs-, Stecker- und Batterie- abdeckung geschlossen sind. Feuchtigkeit Bis zu 95 %. Das Instrument sollte periodisch vollständig getrocknet werden, um den Folgen der...

  • Page 29: Wartung Und Transport

    Stativbeinen über der Schulter, um das Produkt gegen Schläge und Vibrationen zu sichern. • Führen Sie periodisch Testmessungen durch und wenden Sie die in der Gebrauchsanweisung beschriebene Feldjustierung an, besonders nach einem Sturz, nach einer langen Lagerung oder nach einem Transport des Produkts. CS20, Wartung und Transport...
  • Page 30 CS20, Wartung und Transport DISTO Fenster 008590_001...

  • Page 31: Bedienung

    Bedienung  Die Batterie muss vor der Erstverwendung geladen werden. Instrument ein- und ausschalten 008593_001 CS20, Bedienung...
  • Page 32 Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Straße CH-9435 Heerbrugg Schweiz Tel. +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com...
  • Page 33 Leica CS20 Guide abrégé Version 1.0.1 Français...
  • Page 34 • Mesure de données brutes et calcul de coordonnées en utilisant la phase de la porteuse et les signaux de code des satellites GNSS. Produits laser L'instrument CS20 intègre les dispositifs laser suivants : Produit laser Classe laser Module DISTO Classe 2 La classification est conforme à...
  • Page 35 Mesures préventives : 1) Eviter de regarder le faisceau directement ou à travers des instruments optiques. 2) Eviter de pointer le faisceau sur d'autres personnes ou sur des animaux. Étiquetage et emplacement des ouvertures laser 008577_001 CS20, Informations importantes sur l'instrument...
  • Page 36 CS20, Informations importantes sur l'instrument Rayonnement laser Ne pas regarder dans le faisceau. Produit laser de classe 2 selon CEI 60825-1 (2014 - 05) Ps 0,95 mW  = 620 nm - 690 nm 008468_001 a) Faisceau laser  Le conseil suivant s'applique seulement à l'adaptateur d'alimentation et à la station d'accueil.
  • Page 37 Conformité avec la Pour les produits qui ne sont pas couverts par la directive R&TTE : réglementation Par la présente, Leica Geosystems AG, déclare que le ou les produits sont nationale conformes aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes des directives européennes applicables. La déclaration de conformité peut être consultée à...
  • Page 38 • FCC parties 15, 22, 24 (applicable aux États-Unis) Conformité avec • Leica Geosystems AG déclare par la présente que les produits CS20, CTR20, AS05 les prescriptions et AS10 sont conformes aux exigences fondamentales et autres dispositions nationales correspondantes de la directive 1999/5/CE ainsi que celles des autres directives européennes applicables.

  • Page 39: Composants De L'instrument

    Composants de l'instrument Face avant de CS20 a) DISTO avec appareil photo b) Écran c) Clavier d) Cache de connecteur e) Prise de courant Logement de carte SD g) Port hôte USB A 008471_001 h) Port LEMO (USB et série)
  • Page 40 CS20, Composants de l'instrument Face arrière de CS20 a) Dragonne b) Filetage pour visser la dragonne ou un crochet c) Couvercle d'extension d) Appareil photo numérique avec flash e) Stylet Compartiment de batterie g) Logement de carte SIM sous la...
  • Page 41 Menu principal g) Touches numériques h) Touche ± ON/OFF Verrouillage MAJ k) Appareils photo Favoris m) ENTER n) Touches de fonction F7 - F12 ; retour arrière o) Touches alphabétiques p) ENTREE q) ESPACE 008473_001 CS20, Composants de l'instrument...

  • Page 42: Caractéristiques Techniques

    De -40 à +70 Protection contre l'eau, la poussière et le sable IP68 (CEI 60529)  CS20 est uniquement conforme à IP68 si le couvercle d'extension, le cache du connecteur et le couvercle du compartiment de batterie sont fermés. Humidité Jusqu'à 95 %.

  • Page 43: Entretien Et Transport

    écartées, sur l'épaule pour protéger le produit contre les chocs et vibrations. • Exécutez des mesures de contrôle périodiques et réalisez les ajustements terrain indiqués dans le manuel d'utilisation, notamment après un léger choc de l'instru- ment ou un stockage de longue durée ou un transport. CS20, Entretien et transport...
  • Page 44 CS20, Entretien et transport Fenêtre DISTO 008590_001...
  • Page 45 Utilisation  Veillez à charger la batterie avant la première utilisation. Mise sous/hors tension de l'instru- ment 008593_001 CS20, Utilisation...
  • Page 46 Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse CH-9435 Heerbrugg Suisse Téléphone +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com...

  • Page 47: Guía Rápida

    Leica CS20 Guía Rápida Versión 1.0.1 Español...
  • Page 48 Registrar puntos GNSS y datos relacionados con los mismos. • Registro de datos brutos y cálculo de coordenadas mediante fase portadora y señal de código de satélites GNSS. Productos con El equipo CS20 contiene los siguientes productos con láser: Láser Producto con láser Clase de láser módulo DISTO Clase 2 La clasificación es según la norma IEC 60825-1 (2014-05).
  • Page 49 Medidas preventivas: 1) Evite observar directamente el rayo u observarlo por medio de instrumentos ópticos. 2) Evite dirigir el rayo a otras personas o animales. Etiquetado y Ubica- ción de la Apertura del Láser 008577_001 CS20, Información importante de su instrumento...
  • Page 50 CS20, Información importante de su instrumento Radiación láser No mirar directamente al rayo. Láser Clase 2 de acuerdo a IEC 60825-1 (2014 - 05) Po 0.95 mW  = 620 nm - 690 nm 008468_001 a) Rayo láser  La siguiente indicación es válida sólo para el adaptador de alimentación o la docking station.
  • Page 51 Conformidad con Para productos que no se rigen por la directiva R&TTE: regulaciones nacio- Por el presente, Leica Geosystems AG, declara que el (los) producto(s) nales cumple(n) con los requerimientos básicos y otras disposiciones impor- tantes de las Directivas Europeas aplicables. La declaración de confor- midad se puede consultar en http://www.leica-geosystems.com/ce.
  • Page 52 FCC Part 15, 22 y 24 (vigente en EE UU) Conformidad con • Por la presente, Leica Geosystems AG, declara que los productos CS20, CTR20, normas nacionales AS05 y AS10 cumplen con los requerimientos básicos y otras disposiciones importantes de la Directiva 1999/5/EC y otras Directivas Europeas correspon- dientes.

  • Page 53: Componentes Del Instrumento

    Parte posterior del CS20 a) DISTO con cámara b) Pantalla c) Teclado d) Cubierta de conexiones e) Conector de alimentación Ranura para tarjeta SD g) Puerto Host A USB 008471_001 h) Puerto LEMO (USB y serie) CS20, Componentes del instrumento...
  • Page 54 CS20, Componentes del instrumento Parte posterior de CS20 a) Correa de Mano b) Rosca para atornillar en la correa de mano o en el gancho c) Cubierta de expansión d) Cámara digital con flash e) Punteros Compartimento de batería g) Ranura para tarjeta SIM bajo la batería...
  • Page 55 ESC d) OK e) Inicio g) Teclas numéricas h) Tecla ± ON/OFF Bloq Mayús k) Cámaras Favoritos m) ENTER n) Teclas de función F7 - F12; Atrás o) Teclas alfabéticas p) ENTER q) ESPACIO 008473_001 CS20, Componentes del instrumento...

  • Page 56: Datos Técnicos

    Protección contra el agua, el polvo y la arena IP68 (IEC 60529)  El CS20 está en conformidad con la protección IP68 sólo cuando la cubierta de expansión, cubierta del conector y tapa de batería están cerrados. Humedad Hasta 95 %.

  • Page 57: Cuidados Y Transporte

    Efectúe periódicamente mediciones de control y controle en el campo los pará- metros de ajuste indicados en el Manual de empleo, principalmente si el producto ha sufrido una caída o después de largos periodos de almacenamiento o trans- porte. CS20, Cuidados y transporte...
  • Page 58 CS20, Cuidados y transporte Ventana del DISTO 008590_001...
  • Page 59 Funcionamiento  Cargue la batería antes de usarla por primera vez. Encencido ON y apagado OFF del equipo 008593_001 CS20, Funcionamiento...
  • Page 60 Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse CH-9435 Heerbrugg Suiza Phone +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com...
  • Page 61 Leica CS20 Guida rapida Versione 1.0.1 Italiano...
  • Page 62 Registrazione di dati GNSS. • Misura di dati grezzi e calcolo di coordinate mediante codice e fase dei satelliti GNSS. Prodotti laser Lo strumento CS20 contiene i seguenti prodotti laser: Prodotto laser Classe laser Modulo DISTO Classe 2 La classificazione è conforme alla normativa IEC 60825-1 (2014-05).
  • Page 63 ZIONE Precauzioni: 1) Evitare di fissare il raggio o di guardarlo attraverso strumenti ottici. 2) Evitare di puntare il raggio verso persone o animali. Etichetta e posi- zione delle aper- ture laser 008577_001 CS20, Importanti informazioni sullo strumento...
  • Page 64 CS20, Importanti informazioni sullo strumento Radiazione laser Non guardare direttamente verso il raggio. Prodotto laser di classe 2 in conformità alla normativa IEC 60825-1 (2014 - 05) Po 0,95 mW  = 620 nm - 690 nm 008468_001 a) Raggio laser ...
  • Page 65 Conformità alle Per gli strumenti che non rientrano nel campo di applicazione della direttiva R&TTE: disposizioni nazio- Con il presente Leica Geosystems AG dichiara che il prodotto è nali conforme ai requisiti fondamentali e ad altre disposizioni rilevanti delle direttive europee applicabili. La dichiarazione di conformità può...
  • Page 66 FCC parte 15, 22, 24 (in vigore negli Stati Uniti) Conformità alla • Leica Geosystems AG dichiara che i prodotti CS20, CTR20, AS05 e AS10 sono legislazione nazio- conformi ai requisiti fondamentali e alle altre disposizioni pertinenti della diret- nale tiva 1999/5/CE e di altre direttive europee applicabili.

  • Page 67: Componenti Dello Strumento

    Componenti dello strumento Parte superiore CS20 a) DISTO con fotocamera b) Schermo c) Tastiera d) Coperchio del connettore e) Presa di alimentazione Slot per scheda SD g) Porta host USB A 008471_001 h) Porta LEMO (USB e seriale) CS20, Componenti dello strumento...
  • Page 68 CS20, Componenti dello strumento Parte inferirore CS20 a) Cinghia b) Foro filettato per fissare la cinghia o il gancio c) Coperchio per espansione d) Fotocamera digitale con flash e) Stilo Vano batteria g) Slot per scheda SIM, sotto la batteria h) Cavità...
  • Page 69 Tasti cursore c) ESC d) OK e) Home g) Tasti numerici h) Tasto ± ON/OFF Blocco maiuscole k) Fotocamere Preferiti m) INVIO n) Tasti funzione F7 - F12; Cancella o) Tasti alfabetici p) INVIO q) SPAZIO 008473_001 CS20, Componenti dello strumento...

  • Page 70: Dati Tecnici

    Protezione dall’acqua, dalla polvere e dalla sabbia IP68 (IEC 60529)  CS20 è conforme al grado di protezione IP68 solo quando il coperchio per espansione è montato e il coperchio del connettore e quello del vano batteria sono chiusi. Umidità...

  • Page 71: Cura E Trasporto

    • Eseguire periodicamente le misure di controllo e le regolazioni di campagna indi- cate nel manuale d'uso in particolare se il prodotto è caduto o è stato immagaz- zinato per lunghi periodi o trasportato. CS20, Cura e trasporto...
  • Page 72 CS20, Cura e trasporto Vetrino del DISTO 008590_001...

  • Page 73: Funzionamento

    Funzionamento  Caricare la batteria prima di utilizzarla per la prima volta. Accensione e spegnimento dello strumento 008593_001 CS20, Funzionamento...
  • Page 74 Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse CH-9435 Heerbrugg Svizzera Tel. +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com...
  • Page 75 Leica CS20 Guia de Consulta Rápida Versão 1.0.1 Português...
  • Page 76 Registo de dados GNSS e de dados relativos aos pontos. • Medição de dados brutos e cálculo de coordenadas com fase portadora e sinal de código de satélites GNSS. Produtos laser O instrumento CS20 contém os seguintes produtos laser: Produto laser Classe de laser Módulo DISTO Classe 2...
  • Page 77 1) Evitar olhar diretamente para o feixe ou vê-lo através de instrumentos óticos. 2) Evitar apontar o feixe para outras pessoas ou animais. Etiquetagem e localização da abertura de saída de luz laser 008577_001 CS20, Informações importantes sobre o seu instrumento...
  • Page 78 CS20, Informações importantes sobre o seu instrumento Radiação Laser Não olhe fixamente para o feixe. Produto laser de Classe 2 de acordo com a Norma IEC 60825-1 (2014 - 05) Po 0,95 mW  = 620 nm - 690 nm...
  • Page 79 Conformidade com Produtos não cobertos pela Directiva R&TTE: regulamentos A Leica Geosystems AG declara que o(s) produto(s) está(ão) em confor- nacionais midade com os requisitos essenciais e outras cláusulas relevantes das directivas europeias aplicáveis. O texto total da declaração de conformi- dade pode ser consultado em http://www.leica-geosystems.com/ce.
  • Page 80 • Regulamento FCC Parte 15, 22, 24 (aplicável apenas nos EUA) Conformidade com • Pela presente, a Leica Geosystems AG declara que os produtos CS20, CTR20, regulamentos AS05 e AS10 satisfazem os requisitos essenciais e outras cláusula relevantes da nacionais Diretiva 1999/5/CE e outras Diretivas Europeias aplicáveis.

  • Page 81: Componentes Do Instrumento

    DISTO com câmara b) Ecrã c) Teclado d) Tampa do conector e) Orifício de ligação à eletricidade Ranhura do cartão SD g) Porta do anfitrião USB A 008471_001 h) Porta LEMO (USB e de série) CS20, Componentes do instrumento...
  • Page 82 CS20, Componentes do instrumento Parte de baixo do CS20 a) Alça de mão b) Fio para prender a alça de mão ou o gancho para uso geral c) Tampa de expansão d) Câmara digital com flash e) Caneta Compartimento da pilha g) Ranhura do cartão SIM por...
  • Page 83 ESC d) OK e) Início g) Teclas numéricas h) Tecla ± ON/OFF Tecla CAPS Lock k) Câmaras Favoritos m) ENTER n) Teclas de função F7 - F12; Retrocesso o) Teclas alfabéticas p) ENTER q) ESPAÇO 008473_001 CS20, Componentes do instrumento...

  • Page 84: Características Técnicas

    Proteção contra a entrada de água, poeiras e areia IP68 (IEC 60529)  CS20 só satisfaz os requisitos da IP68 quando a tampa de expansão, a tampa do conector e a tampa da bateria estão fechadas. Humidade Até 95 %.

  • Page 85: Cuidados E Transporte

    • Efectuar regularmente medições de ensaio e os ajustamentos de campo indi- cados no Manual de Operação, especialmente depois de o instrumento ter caído ou sido transportado ou armazenado durante longos períodos de tempo. CS20, Cuidados e transporte...
  • Page 86 CS20, Cuidados e transporte Abertura DISTO 008590_001...
  • Page 87 Funcionamento  Carregar a bateria, antes de o instrumento ser utilizado pela primeira vez. Ligar e desligar o instrumento 008593_001 CS20, Funcionamento...
  • Page 88 Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse CH-9435 Heerbrugg Suíça Telefone +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com...
  • Page 89 Leica CS20 Korte handleiding Versie 1.0.1 Nederlands...
  • Page 90 Vastleggen van GNSS en puntgerelateerde gegevens. • Het meten van ruwe data en het berekenen van coördinaten met behulp van draaggolf fase en codesignalen van GNSS satellieten. Laserproducten Het CS20 instrument bevat de volgende laserproducten: Laserproduct Laserklasse DISTO-module Klasse 2...
  • Page 91 1) Vermijd het direct in de laserbundel kijken of het kijken naar de bundel door opti- sche instrumenten. 2) Richt de laserstraal niet op andere mensen of op dieren. Labelling en locatie van laseropening 008577_001 CS20, Belangrijke informatie over uw instrument...
  • Page 92 CS20, Belangrijke informatie over uw instrument Laserstraling Staar niet in de laserstraal. Klasse 2 Laser conform: IEC 60825-1 (2014 - 05) Po 0,95 mW  = 620 nm - 690 nm 008468_001 a) Laserstraal...
  • Page 93 Het product mag niet worden weggeworpen met het huishoudelijk afval. Conformiteit met Voor producten, die niet vallen onder de R&TTE richtlijn: nationale regelge- Hierbij verklaart Leica Geosystems AG, dat het/de product(en)s ving voldoe(t)(n) aan de essentiële eisen en overige relevante bepalingen van de geldende Europese richtlijnen. De conformiteitverklaringkan worden geraadpleegd op http://www.leica-geosystems.com/ce.
  • Page 94 • FCC hoofdstuk 15, 22, 24 (van toepassing in de VS) Conformiteit met • Hierbij verklaart Leica Geosystems AG dat de producten CS20, CTR20, AS05 en nationale regelge- AS10 voldoen aan de essentiële vereisten en overige relevante bepalingen van ving Richtlijn 1999/5/EC en andere toepasselijke Europese Richtlijnen.
  • Page 95 Instrumentcomponenten Bovenzijde van de CS20 a) DISTO met camera b) Scherm c) Toetsenbord d) Connectorafscherming e) Voedingsaansluiting SD-kaartsleuf g) Hostpoort USB A 008471_001 h) Lemo-poort (USB en serieel) CS20, Instrumentcomponenten...
  • Page 96 CS20, Instrumentcomponenten Onderzijde van de CS20 a) Handriem b) Schroefdraad voor monteren van handriem of bevestigings- haak c) Afscherming uitbreidingspoort d) Digitale camera met flits e) Stift Accucompartiment g) SIM-kaartsleuf onder de accu h) Aansluitpunt voor het vast- zetten van de handriemclip...
  • Page 97 Functietoetsen F1 -F6 b) Pijltoetsen c) ESC d) OK e) Beginscherm g) Numerieke toetsen h) ± toets AAN/UIT CAPS Lock k) Camera's Favorieten m) ENTER n) Functietoetsen F7 - F12; Back- space o) Lettertoetsen p) ENTER q) Spatie 008473_001 CS20, Instrumentcomponenten...

  • Page 98: Technische Gegevens

    -40 tot +70 Bescherming tegen water, stof en zand IP68 (IEC 60529)  De CS20 voldoet alleen aan IP68 wanneer de afscherming van de uitbrei- dingspoort, de connectorafscherming en het batterijdeksel gesloten zijn. Vochtigheid Tot 95 %. De effecten van condensatie kunnen worden tegengegaan door periodiek goed...

  • Page 99: Verzorging En Vervoer

    • Voer periodiek testmetingen uit en controleer de veldjusteringen uit zoals aange- geven in de gebruiksaanwijzing, vooral nadat het product is gevallen, langdurig is opgeslagen of getransporteerd. CS20, Verzorging en vervoer...
  • Page 100 CS20, Verzorging en vervoer DISTO-venster 008590_001...
  • Page 101 Bediening  De accu moet worden geladen, voordat deze voor de eerste keer wordt gebruikt. Het instrument AAN en UIT zetten 008593_001 CS20, Bediening...
  • Page 102 Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse CH-9435 Heerbrugg Zwitserland Telefoon +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com...
  • Page 103 Leica CS20 Quick-guide Version 1.0.1 Dansk...
  • Page 104 CS20, Vigtig information om dit instrument Vigtig information om dit instrument Læs og følg brugervejledningen på den medfølgende USB-kort, før du bruger produktet.  Gem til senere brug! Tiltænkt brug • Fjernbetjening af produkt. • Datakommunikation med eksterne apparater. •...
  • Page 105 FORSIGTIG øjnene. Forholdsregler: 1) Undgå at stirre ind i strålen eller at betragte den igennem optiske instrumenter. 2) Ret ikke strålen mod andre personer eller mod dyr. Mærkning og place- ring af laseråbning 008577_001 CS20, Vigtig information om dit instrument...
  • Page 106 CS20, Vigtig information om dit instrument Laserstråling Se ikke ind i strålen. Klasse 2 Laserprodukt iht. IEC 60825-1 (2014 - 05) Po 0,95 mW  = 620 nm - 690 nm 008468_001 a) Laserstråle  Det følgende råd gælder kun for strøm-adapter og docking station.
  • Page 107 FCC del 15, 22 og 24 (gælder i USA) Overensstem- melse med natio- • Hermed erklærer Leica Geosystems AG, at produkterne CS20, CTR20, AS05 og AS10 er i overensstemmelse med essentielle krav og andre relevante bestem- nale regulativer melser i direktivet 1999/5/EF og andre gældende europæiske direktiver. Overens- stemmelseserklæringen kan ses på...
  • Page 108 CS20, Vigtig information om dit instrument • Overensstemmelse med Japanese Radio Law og Japanese Telecommunications Business Law. – Denne enhed godkendes i henhold til Japanese Radio Law og Japanese Tele- communications Business Law. – Denne enhed må ikke modificeres (ellers bliver den godkendte nummerbet-...
  • Page 109 Instrumentkomponenter Oversiden af CS20 a) DISTO med kamera b) Skærm c) Tastatur d) Tilslutningsdæksel e) Strømbøsning SD-kortport g) USB A-værtsport 008471_001 h) LEMO-port (USB og seriel) CS20, Instrumentkomponenter...
  • Page 110 CS20, Instrumentkomponenter Undersiden af CS20 a) Håndstrop b) Gevind til fastskruning af hånd- strop eller værktøjskrog c) Udvidelsesdæksel d) Digitalkamera med blitz e) Pen/stift Batterirum g) SIM-kortåbning under batteriet h) Sokkel til fastgørelse af clipsen på håndstroppen Line til pen/stift...
  • Page 111 Funktionstaster F1 - F6 b) Piletaster c) ESC d) OK e) Hjem g) Numeriske taster h) ± tast ON/OFF CAPS Lock k) Kameraer Favoritter m) ENTER n) Funktionstaster F7 - F12; Back- space o) Bogstavtaster p) ENTER q) SPACE 008473_001 CS20, Instrumentkomponenter...

  • Page 112: Tekniske Data

    -40 til +70 Beskyttelse imod vand, støv og sand IP68 (IEC 60529)  CS20 stemmer kun overens med IP68, når udvidelsesdækslet, tilslutnings- dækslet og batteridækslet er lukket. Luftfugtighed Op til 95 % Indvirkningerne af kondens skal modvirkes effektivt ved med jævne mellemrum at...

  • Page 113: Opbevaring Og Transport

    • Man bør regelmæssigt udføre testmålinger og udføre justeringer som angivet i brugervejledningen, især efter at produktet er blevet tabt, opbevaret i længere tid eller transporteret. CS20, Opbevaring og transport...
  • Page 114 CS20, Opbevaring og transport DISTO-vindue 008590_001...
  • Page 115 Betjening  Batteriet skal oplades, før det bruges første gang. Aktivering og deak- tivering af instru- mentet (ON/OFF) 008593_001 CS20, Betjening...
  • Page 116 Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse CH-9435 Heerbrugg Schweiz Telefon +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com...
  • Page 117 Leica CS20 Hurtigveiledning Versjon 1.0.1 Norsk...
  • Page 118 CS20, Viktige opplysninger om instrumentet Viktige opplysninger om instrumentet Les gjennom brukerhåndboken på medfølgende USB-minne før du tar i bruk dette produktet.  Tas vare på som fremtidig referanse! Forutsatt bruk • Fjernstyring av produktet. • Datakommunikasjon med eksterne enheter.
  • Page 119 Fra et sikkerhetsperspektiv er lasere i klasse 2 skadelig for øynene. FORSIKTIG Forholdsregler: 1) Unngå å stirre inn i strålen eller se på den gjennom optiske instrumenter. 2) Ikke rett strålen direkte mot andre mennesker eller dyr. Merking og plasse- ring av laseråp- ningen 008577_001 CS20, Viktige opplysninger om instrumentet...
  • Page 120 CS20, Viktige opplysninger om instrumentet Laserstråling Se ikke rett inn i laserstrålen. Klasse 2 laserprodukt i henhold til IEC 60825-1 (2014 - 05) Po 0,95 mW  = 620 nm - 690 nm 008468_001 a) Laserstråle  Følgende råd gjelder bare adapter for strømforsyning og docking-stasjon.
  • Page 121 Produktet må ikke kastes sammen med husholdningsavfall. Samsvar med For produkter som ikke kommer under R&TTE-direktivet: nasjonale Leica Geosystems AG erklærer herved at produktet(ene) er i samsvar forskrifter med de vesentlige krav og andre relevante bestemmelser i gjeldende europeiske direktiver. Erklæring om samsvar finnes på...
  • Page 122 • FCC Part 15, 22 og 24 (gjelder i USA) Samsvar med • Leica Geosystems AG erklærer med dette at produktene CS20, CTR20, AS05 og nasjonale AS10 er i samsvar med de viktige kravene og andre relevante forordninger i forskrifter direktiv 1999/5/EC og andre gjeldende europeiske direktiver.
  • Page 123 Instrumentkomponenter Oversiden av CS20 a) DISTO med kamera b) Skjerm c) Tastatur d) Kontaktdeksel e) Strømkontakt Spor for SD-kort g) USB A-vertsport 008471_001 h) LEMO-port (USB og serie) CS20, Instrumentkomponenter...
  • Page 124 CS20, Instrumentkomponenter Undersiden av CS20 a) Håndstropp b) Gjenger for å skru på håndstropp eller utstyrskrok c) Utvidelsesdeksel d) Digitalkamera med blitz e) Penn Batterirom g) SIM-kortspor under batteri h) Kontakt for festing av klips på håndstropp Kabel for pekepenn...
  • Page 125 Funksjonstaster F1 - F6 b) Piltaster c) ESC d) OK e) Hjem g) Numeriske taster h) ± tast PÅ/AV CAPS Lock k) Kameraer Favoritter m) ENTER n) Funksjonstaster F7 - F12; tilba- ketast o) Bokstavtaster p) ENTER q) Mellomrom 008473_001 CS20, Instrumentkomponenter...
  • Page 126 -40 til +70 Beskyttelse mot vann, støv og sand IP68 (IEC 60529)  CS20 oppfyller kapslingsgrad IP68 kun når utvidelsesdekslet, kontaktdekslet og batteridekslet er lukket. Fuktighet Opp til 95 %. Virkningene av kondens blir effektivt motvirket ved regelmessig tørking av instru-...

  • Page 127: Vedlikehold Og Transport

    • Utfør regelmessige testmålinger og feltjusteringer slik det er beskrevet i bruker- håndboken, særlig etter at produktet har vært mistet i bakken, lagret i lengre perioder eller blitt transportert. CS20, Vedlikehold og transport...
  • Page 128 CS20, Vedlikehold og transport DISTO-vindu 008590_001...
  • Page 129 Betjening  Batteriet må lades opp før første gangs bruk. Skru instrumentet PÅ og AV 008593_001 CS20, Betjening...
  • Page 130 Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse CH-9435 Heerbrugg Switzerland Telefon +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com...
  • Page 131 Leica CS20 Snabbguide Version 1.0.1 Svenska...
  • Page 132 CS20, Viktig information om ditt instrument Viktig information om ditt instrument Läs och följ instruktionerna på det medföljande USB-minnet före användning av produkten.  Förvara för framtida bruk! Avsedd användning • Fjärrstyrning av mätutrustning. • Datakommunikation till extern utrustning. •...
  • Page 133 Ur säkerhetssynpunkt är klass 2 laserprodukter inte konstruktionsmässigt säkra för OBSERVERA ögonen. Motåtgärder: 1) Titta inte in i laserstrålen och visa den inte genom optiska instrument. 2) Rikta inte laserstrålen mot andra personer eller djur. Märkning och placering av laser- bländare 008577_001 CS20, Viktig information om ditt instrument...
  • Page 134 CS20, Viktig information om ditt instrument Laserstrålning Titta inte in i laserstrålen. Klass 2 laserprodukt i enlighet med IEC 60825-1 (2014 - 05) Po 0,95 mW  = 620 nm - 690 nm 008468_001 a) Laserstråle  Följande råd gäller endast för strömadapter eller dockningsstation.
  • Page 135 Konformitet till För produkter som inte omfattar av R&TTE direktivet: nationella bestäm- Härmed förklarar Leica Geosystems AG att produkten/erna är i överens- melser stämmelse med de väsentliga kraven och andra relevanta bestämmelser i den tillämpliga europeiska direktiv. Konformitetsintyget finns på...
  • Page 136 • FCC, avsnitt 15, 22, 24 (gäller i USA) Anpassning till • Härmed intygar Leica Geosystems AG att produkterna CS20, CTR20, AS05 och nationella bestäm- AS10 följer de grundläggande kraven och andra berörda bestämmelser i direktiv melser 1999/5/EC och andra gällande europeiska direktiv. Försäkran om överensstäm- melse finns på...
  • Page 137 Instrumentkomponenter Ovansidan av CS20 a) DISTO med kamera b) Skärm c) Tangentbord d) Kontaktskydd e) Strömuttag SD-kortplats g) USB A-värdport 008471_001 h) LEMO-port (USB och seriell) CS20, Instrumentkomponenter...
  • Page 138 CS20, Instrumentkomponenter Undersidan av CS20 a) Handrem b) Gänga för påskruvning av handrem eller verktygskrok c) Expansionsskydd d) Digitalkamera med blixt e) Penna Batterifack g) SIM-kortplats under batteriet h) Uttag för att fästa klips för handremmen Avdelare för penna 008472_001...
  • Page 139 Piltangenter c) ESC d) OK e) Hem g) Numeriska tangenter h) ± tangent PÅ / AV CAPS lock k) Kameror Favoriter m) ENTER n) Funktionstangenter F7 - F12; Backsteg o) Alfabetiska tangenter p) ENTER q) Mellanslag 008473_001 CS20, Instrumentkomponenter...

  • Page 140: Tekniska Data

    -40 till +70 Stänkvattenskyddad, skyddad mot damm och sand IP68 (IEC 60529)  CS20 uppfyller bara kraven för IP68 när expansionsluckan och batteriluckan är stängda. Luftfuktighet Upp till 95 %. Kondenseffekter kan motverkas genom att regelbundet låta utrustningen torka helt.

  • Page 141: Underhåll Och Transport

    • Genomför periodiska kontrollmätningar och utför justering enligt handboken, särskilt om instrumentet har tappats, förvarats under längre tid utan användning eller efter transport. CS20, Underhåll och transport...
  • Page 142 CS20, Underhåll och transport DISTO-fönster 008590_001...
  • Page 143 Användning  Batteriet måste laddas innan det används första gången. Slå PÅ och AV instrumentet 008593_001 CS20, Användning...
  • Page 144 Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse CH-9435 Heerbrugg Schweiz Phone +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com...
  • Page 145 Leica CS20 Pikaopas Versio 1.0.1 Suomi...
  • Page 146 CS20, Tärkeitä tietoja kojeestasi Tärkeitä tietoja kojeestasi Lue ja seuraa Käyttäjän käsikirjan ohjeita oheiselta USB-tikulta ennen tuotteen käyt- tämistä  Säilytä tulevaa käyttöä varten! Käyttötarkoitus • Laitteen etäkäyttö. • Tiedonsiirto ulkoisten laitteiden kanssa. • Mittausten tallennus. • Laskenta ohjelmistolla. •...
  • Page 147 Turvallisuusnäkökulmasta luokan 2 laserlaitteet eivät ole luonnostaan turvallisia HUOMIO silmille. Turvallisuustoimenpide: 1) Vältä säteeseen tuijottamista tai sen katsomista optisten kojeiden kautta. 2) Älä osoita säteellä muita ihmisiä tai eläimiä. Laseraukon tarra ja sijainti 008577_001 CS20, Tärkeitä tietoja kojeestasi...
  • Page 148 CS20, Tärkeitä tietoja kojeestasi Lasersäteily Älä tuijota säteeseen. Luokan 2 laserlaite IEC 60825-1 (2014 - 05) -standardin mukai- sesti Po 0,95 mW  = 620 nm - 690 nm 008468_001 a) Lasersäde  Seuraava ohje pätee vain virta-adapterille tai telakointiasemalle.
  • Page 149 Tuotetta ei saa hävittää talousjätteen kanssa. Sopivuus kansalli- Tuotteisiin, jotka eivät kuulu R&TTE-direktiivin piiriin: siin määräyksiin Leica Geosystems AG täten vakuuttaa, että tuote/tuotteet on/ovat direktiivin olennaisten vaatimusten ja muiden määräysten soveltuvin EU Direktiivien. Yhdenmukaisuusvakuutus voidaan katsoa osoitteesta http://www.leica-geosystems.com/ce. CS20, Tärkeitä tietoja kojeestasi...
  • Page 150 FCC osat 15, 22, 24 (sovelletaan USA:ssa) Sopivuus kansalli- • Leica Geosystems AG vakuuttaa täten, että tuotteet CS20, CTR20, AS05 ja AS10 siin määräyksiin ovat oleellisilta osin direktiivin 1999/5/EY ja muiden soveltuvien eurooppalaisten direktiivien vaatimusten ja säännösten mukainen. Lausunto on luettavissa osoit- teessa http://www.leica-geosystems.com/ce.

  • Page 151: Kojeen Komponentit

    Kojeen komponentit CS20-kojeen yläpuoli a) DISTO ja kamera b) Näyttö c) Näppäimistö d) Liittimen suojus e) Pistorasia SD-korttiaukko g) USB A -isäntäportti 008471_001 h) LEMO-portti (USB ja sarja) CS20, Kojeen komponentit...
  • Page 152 CS20, Kojeen komponentit CS20-kojeen alapuoli a) Rannehihna b) Kierre rannehihnan tai koukun kiinnittämiseen c) Laajennuksen suojus d) Digitaalikamera ja salamavalo e) Kynä Akkupesä g) SIM-korttiaukko pariston alla h) Rasia rannehihnan kiinnitysklip- sille Kynän kiinnike 008472_001...
  • Page 153 Toimintonäppäimet F1 - F6 b) Nuolinäppäimet c) ESC d) OK e) Koti g) Numeronäppäimet h) ± näppäin ON/OFF Isot kirjaimet (CAPS Lock) k) Kamerat Suosikit m) Enter n) Toimintonäppäimet F7 - F12; askelpalautin o) Aakkoset p) Enter q) Välilyönti 008473_001 CS20, Kojeen komponentit...

  • Page 154: Tekniset Tiedot

    -40 ... +70 Suojaus vettä, pölyä ja hiekkaa vastaan IP68 (IEC 60529)  CS20 on IP68:n mukainen vain, kun laajennuksen suojus, liittimen suojus ja akkukotelon kansi on suljettu. Kosteus Jopa 95 % Kondensaatiovaikutukset voidaan torjua tehokkaasti kuivaamalla koje aika ajoin.

  • Page 155: Hoito Ja Kuljetus

    • Suorita ajoittain mittauksia ja suorita Käyttäjän käsikirjassa ilmaistut kenttä- säädöt, etenkin sen jälkeen, kun tuote on pudotettu, kun sitä on säilytetty pitkiä ajanjaksoja, tai kun sitä on kuljetettu. CS20, Hoito ja kuljetus...
  • Page 156 CS20, Hoito ja kuljetus DISTO-ikkuna 008590_001...
  • Page 157 Käyttö  Akku täytyy ladata, ennen kuin sitä käytetään ensimmäistä kertaa. Kojeen kytkeminen päälle ja pois päältä 008593_001 CS20, Käyttö...
  • Page 158 Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse CH-9435 Heerbrugg Sveitsi Puhelin +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com...
  • Page 159 Leica CS20 Kiirjuhend Versioon 1.0.1 Eesti...
  • Page 160 CS20, Oluline teave teie instrumendi kohta Oluline teave teie instrumendi kohta Enne toote kasutamist lugege läbi kaasasoleval USB-kaardil asuv kasutusjuhend ja järgige seda.  Säilitage tulevikus viitematerjalina kasutamiseks. Otstarbeline kasuta- • Toote kaugjuhtimine. mine • Andmeside väliste seadmetega. • Mõõdete salvestamine.
  • Page 161 Ohutuse vaatepunktist ei ole klassi 2 lasertooted silmade jaoks loomupäraselt ohutud. ETTEVAATUST Ettevaatusabinõu: 1) Vältige kiire jälgimist ja optilise instrumendi kaudu vaatamist. 2) Vältige kiire suunamist teiste inimeste ja loomade suunas. Laseraparaadi etikett ja asukoht 008577_001 CS20, Oluline teave teie instrumendi kohta...
  • Page 162 CS20, Oluline teave teie instrumendi kohta Laseri radiatsioon Ärge vaadake kiirde. 2. klassi lasertoode vastavalt IEC 60825-1 (2014 - 05) Po 0.95 mW  = 620 nm - 690 nm 008468_001 a) Laserkiir  Järgmine seade kehtib vaid toiteadapteri või dokkimispesa kohta.
  • Page 163 Toodet ei tohi kõrvaldada koos olmeprügiga. Vastavus riiklike Toodete korral, mis ei ole hõlmatud R&TTE direktiivi reguleerimisalas: õigusaktidega Käesolevaga kinnitab Leica Geosystems AG, et toode/tooted on vasta- vuses kohalduvate Euroopa direktiivide oluliste nõuete ja muude asjako- haste sätetega. Vastavusdeklaratsioon on saadaval aadressil http://www.leica-geosystems.com/ce.
  • Page 164 FCC osa 15, 22, 24 (kehtib USAs) Vastavus riiklike • Käesolevaga kinnitab Leica Geosystems AG, et tooted CS20, CTR20, AS05 ja AS10 õigusaktidega on vastavuses direktiivi 1999/5/EÜ oluliste nõuete ja muude asjakohaste sätetega ja teiste kohaldatavate Euroopa direktiividega. Vastavusdeklaratsioon on saadaval aadressil http://www.leica-geosystems.com/ce.
  • Page 165 Seadme komponendid CS20 ülaosa a) DISTO kaameraga b) Ekraan Klaviatuur d) Konnektori kate e) Toitepesa SD-kaardi pilu g) USB A hosti port 008471_001 h) LEMO-port (USB ja seeria) CS20, Seadme komponendid...
  • Page 166 CS20, Seadme komponendid CS20 alaosa a) Käsirihm b) Keermestatud pesa käsirihma või seadme konksu ühendamiseks Laienduskate d) Välguga digikaamera e) Pastakas Akusahtel g) SIM-kaardi pilu aku all h) Pesa käsirihma klambri kinnitami- seks Nöör pastakale 008472_001...
  • Page 167 Funktsiooni võtmenupud F1 - F6 b) Noolenupud d) OK e) Kodu g) Numbrinupud h) ± võtmenupud ON/OFF (SISSE/VÄLJA) CAPS Lock Kaamerad Lemmikud m) ENTER n) Funktsiooni võtmenupud F7 - F12; tagasisammuklahv o) Alfa võtmenupud p) ENTER q) TÜHIKUKLAHV 008473_001 CS20, Seadme komponendid...

  • Page 168: Tehnilised Andmed

    Siseaku -30 kuni +60 -40 kuni +70 Kaitse vee, tolmu ja liiva eest IP68 (IEC 60529)  CS20 on kooskõlas IP68, kui laienduskate, konnektori kate ja akukate on suletud. Niiskus Kuni 95 %. Kondensatsioonimõju tuleb tõhusalt vältida perioodiliselt instrumenti kuivatades.
  • Page 169 Kandke toodet originaalpakendis või kandke kolmjalga nii, et selle jalad toetuksid teie portimine õlale, et kaitsta toodet löökide ja vibratsiooni eest. • Teostage korrapäraselt testmõõtmisi ja kasutusjuhendis kirjeldatud välireguleerimisi, eriti pärast seda, kui toode on maha kukkunud, seda on pikka aega hoiustatud või transporditud. CS20, Hooldamine ja transportimine...
  • Page 170 CS20, Hooldamine ja transportimine DISTO aken 008590_001...
  • Page 171 Toimingud  Enne aku esmakordset kasutamist tuleb akut laadida. Instrumendi sisse- ja väljalülitamine (ON/OFF) 008593_001 CS20, Toimingud...
  • Page 172 Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse CH-9435 Heerbrugg Šveits Telefoni number +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com...
  • Page 173 Leica CS20 Īsā pamācība Versija 1.0.1 Latviešu valodā...
  • Page 174 CS20, Svarīga informācija par jūsu instrumentu Svarīga informācija par jūsu instrumentu Pirms izstrādājuma izmantošanas iepazīstieties ar lietotāja rokasgrāmatu, kas atrodama komplektā iekļautajā USB kartē.  Saglabājiet turpmākai uzziņai! Paredzētā lietošana • Instrumenta tālvadība. • Datu sakari ar ārējām ierīcēm. •...
  • Page 175 No drošības viedokļa 2. klases lāzera izstrādājumi nav droši acīm. UZMANĪBU Piesardzības pasākumi: 1) Izvairieties no skatīšanās starā vai skatīšanās uz to, izmantojot optiskus instru- mentus. 2) Neraidiet staru citu cilvēku vai dzīvnieku virzienā. Lāzera apertūras marķējums un novietojums 008577_001 CS20, Svarīga informācija par jūsu instrumentu...
  • Page 176 CS20, Svarīga informācija par jūsu instrumentu Lāzera starojums Neskatieties starā. 2. klases lāzera izstrādājums saskaņā ar standartu IEC 60825-1 (2014 - 05) Po 0,95 mW  = 620 nm - 690 nm 008468_001 a) Lāzera stars  Turpmākais ieteikums attiecas tikai uz strāvas adapteru vai dokstaciju.
  • Page 177 Atbilstība valsts Instrumentiem, uz kuriem neattiecas radioiekārtu un telekomunikāciju termināla iekārtu tiesību aktiem direktīva: Leica Geosystems AG ar šo paziņo, ka instruments atbilst attiecināmo Eiropas direktīvu obligātajām prasībām un citiem attiecināmajiem notei- kumiem. Paziņojums par atbilstību ir apskatāms vietnē http://www.leica- geosystems.com/ce.
  • Page 178 Federālās sakaru komisijas (FCC) noteikumu 15., 22., 24. daļa (attiecas uz ASV) Atbilstība nacionāla- • Leica Geosystems AG ar šo deklarē, ka izstrādājumi CS20, CTR20, AS05 un AS10 jiem tiesību aktiem atbilst Direktīvas 1999/5/EK un citu piemērojamo Eiropas direktīvu obligātajām prasībām un citiem saistītajiem nosacījumiem.

  • Page 179: Instrumenta Sastāvdaļas

    Instrumenta sastāvdaļas CS20 augšpuse a) DISTO ar kameru b) Ekrāns Tastatūra d) Savienotāja vāks e) Strāvas ligzda SD karšu slots g) USB resursdatora ports A 008471_001 h) LEMO ports (USB un seriālais) CS20, Instrumenta sastāvdaļas...
  • Page 180 CS20, Instrumenta sastāvdaļas CS20 apakšpuse a) Rokas siksna b) Vītne rokas siksnas vai noderīga āķa uzskrūvēšanai Paplašinājuma vāks d) Digitālā kamera ar zibspuldzi e) Irbulis Akumulatoru nodalījums g) SIM kartes slots zem akumula- tora h) Ligzda rokas siksnas spailes nostiprināšanai Irbuļa saite...
  • Page 181 Bulttaustiņi d) OK e) Home (Sākums) g) Ciparu taustiņi h) ± taustiņš Ieslēgt/izslēgt CAPS Lock Kameras Izlase m) ENTER (Ievadīt) n) Funkciju taustiņi F7 - F12; atpa- kaļatkāpe o) Burtu taustiņi p) ENTER (Ievadīt) q) ATSTARPE 008473_001 CS20, Instrumenta sastāvdaļas...

  • Page 182: Tehniskie Dati

    No -40 līdz +70 lators Aizsardzība pret ūdeni, putekļiem un smiltīm IP68 (IEC 60529)  CS20 ir saskaņā ar IP68 tikai tad, ja paplašinājuma vāks, savienotāja vāks un akumulatora vāks ir aizvērts. Mitrumizturība Līdz 95 %. Kondensācijas ietekme efektīvi jānovērš, regulāri izžāvējot instrumentu.

  • Page 183: Apkope Un Pārvietošana

    Izstrādājumu pārvietojiet oriģinālajā konteinerā vai nesiet statīvu, atspiežot tā kājas šana pret plecu, lai instrumentu pasargātu no triecieniem un vibrācijām. • Regulāri veiciet testa mērījumus un lauka korekcijas, kas aprakstītas lietotāja rokas- grāmatā, jo sevišķi tad, ja instruments ir nokritis, ilgstoši uzglabāts vai pārvadāts. CS20, Apkope un pārvietošana...
  • Page 184 CS20, Apkope un pārvietošana DISTO logs 008590_001...
  • Page 185 Ekspluatācija  Pirms pirmās lietošanas uzlādējiet akumulatoru. Instrumenta ieslēg- šana un izslēgšana 008593_001 CS20, Ekspluatācija...
  • Page 186 Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse CH-9435 Heerbrugg Šveice Tālrunis: +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com...
  • Page 187 Leica CS20 Trumpas vadovas Versija 1.0.1 Lietuvių k.
  • Page 188 CS20, Svarbi informacija apie jūsų prietaisą Svarbi informacija apie jūsų prietaisą Prieš naudodami gaminį perskaitykite naudotojo vadovą, kuris pateikiamas pridedamoje USB kortelėje, ir jo laikykitės.  Pasilikite naudojimui ateityje! Paskirtis • Nuotolinis prietaisų valdymas. • Duomenų ryšys su išoriniais įrenginiais.
  • Page 189 Saugos požiūriu 2 klasės lazeriniai gaminiai nėra savaime saugūs akims. PERSPĖ- Atsargumo priemonės: JIMAS 1) Nežiūrėkite į lazerio spindulį tiesiogiai arba per optinius prietaisus. 2) Nenukreipkite lazerio spindulio į kitus žmones ar gyvūnus. Lazerio išėjimo angų ženklinimas ir vieta 008577_001 CS20, Svarbi informacija apie jūsų prietaisą...
  • Page 190 CS20, Svarbi informacija apie jūsų prietaisą Lazerio spinduliuotė Nežiūrėkite į pluoštą. 2 lazerio gaminių klasė pagal IEC 60825-1 (2014 - 05) Po 0,95 mW  = 620 nm - 690 nm 008468_001 a) Lazerio spindulys  Šis patarimas skirtas tik maitinimo blokui arba prijungiamajam stovui.
  • Page 191 Šio gaminio negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis. Atitikimas nacionali- Produktams, kurie neatitinka R&TTE direktyvų: niams įstatymams Šiuo, Leica Geosystems AG, deklaruoja, kad šis produktas/ai atitinka svarbius reikalavimus ir kitų atitinkamų nuostatų, taikomų Europos direk- tyvų. Su atitikimo deklaracija galite susipažinti http://www.leica- geosystems.com/ce.
  • Page 192 FCC 15, 22 ,24 dalys (galioja JAV) Atitiktis nacionali- • „Leica Geosystems AG“ deklaruoja, kad „CS20“, „CTR20“, „AS05“ ir „AS10“ gaminiai niams įstatymams atitinka visus esminius Direktyvos 1999/5/EB ir kitų taikytinų Europos direktyvų reika- lavimus bei kitas atitinkamas nuostatas. Atitikties deklaraciją galima peržiūrėti adresu: http://www.leica-geosystems.com/ce.

  • Page 193: Prietaiso Komponentai

    Prietaiso komponentai CS20 viršutinė dalis a) DISTO su kamera b) Ekranas Klaviatūra d) Jungčių apsaugos dangtelis e) Maitinimo jungtis SD kortelės lizdas g) USB A host prievadas h) LEMO prievadas (USB ir nuose- 008471_001 klusis) CS20, Prietaiso komponentai...
  • Page 194 CS20, Prietaiso komponentai CS20 apatinė dalis a) Dirželis b) Sriegiai dirželiui arba kabliui priveržti Išplėtimo dangtis d) Skaitmeninė kamera su blykste e) Valdymo pieštukas Baterijos skyrius g) SIM kortelės lizdas po akumulia- torine baterija h) Dirželio spaustuko tvirtinimo jungtis Valdymo pieštuko tvirtinimo virvelė...
  • Page 195 Grįžimo mygtukas d) OK e) Į pradžią g) Skaitiniai mygtukai h) ± mygtukas ĮJ./IŠJ. Didžiųjų raidžių klavišas Kameros Parankiniai m) ĮVESTI n) Funkciniai mygtukai F7 - F12; Naikinimo mygtukas o) Raidiniai mygtukai p) ĮVESTI q) Tarpo mygtukas 008473_001 CS20, Prietaiso komponentai...

  • Page 196: Techniniai Duomenys

    -40 iki +70 Apsauga nuo vandens, dulkių ir smėlio IP68 (IEC 60529)  CS20 atitinka IP68 tik su uždarytais išplėtimo dangčiu, jungčių apsaugos dang- teliu ir baterijos dangčiu. Drėgnumas Iki 95 %. Norint veiksmingai apsaugoti nuo kondensuotos drėgmės poveikio, prietaisą reikia perio-...

  • Page 197: Priežiūra Ir Pervežimas

    • Periodiškai atlikite bandomuosius matavimus ir atlikite reguliavimą prieš darbą, kaip nurodyta naudotojo vadove, ypač po to, kai gaminys nukrenta, būna laikomas ilgesnį laiką arba transportuojamas. CS20, Priežiūra ir pervežimas...
  • Page 198 CS20, Priežiūra ir pervežimas DISTO langas 008590_001...
  • Page 199 Valdymas  Prieš naudodami pirmą kartą įkraukite bateriją. Įjungimas ir išjun- gimas 008593_001 CS20, Valdymas...
  • Page 200 Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse CH-9435 Heerbrugg Šveicarija Telefonas +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com...
  • Page 202 Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse CH-9435 Heerbrugg Switzerland Phone +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com...

Table of Contents