OHAUS SF-110B User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. OHAUS Manuals
  4. Printer
  5. SF-110B
  6. User manual

OHAUS SF-110B User Manual

Hide thumbs Also See for SF-110B:
Table of Contents
  • Installation
  • Operation
  • Maintenance
  • Technical Data
  • Instalación
  • Operación
  • Mantenimiento
  • Datos Técnicos
  • Opération
  • Données Techniques
  • Betrieb
  • Wartung
  • Technische Daten
  • Installazione
  • Funzionamento
  • Manutenzione
  • Dati Tecnici
  • Dane Techniczne
  • Installation
  • Tekniska Data
  • Technische Gegevens
  • Tekniske Data
  • Dados Técnicos
  • Technické Údaje
  • Műszaki Adatok

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
SF-110B Printer
Scan the QR code to download the full instruction
manual or visit http://www.ohaus.com/support to
view the full user manual.
User Guide
English
Español
Français
Deutsch
Italiano
Português
Svenska
Nederlands
Dansk
Polski
Čeština
Magyar

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for OHAUS SF-110B

Summary of Contents for OHAUS SF-110B

  • Page 1 English Español Français Deutsch SF-110B Printer User Guide Italiano Português Svenska Scan the QR code to download the full instruction Nederlands manual or visit http://www.ohaus.com/support to view the full user manual. Dansk Polski Čeština Magyar...
  • Page 3 Thank you for purchasing this product. This User Guide contains installation, operation, and maintenance instructions for SF110B printer. Please read it completely before installation and operation. For further detail information, consult the Instruction Manual on www.ohaus.com. Safety Precautions Signal Words...

  • Page 4: Installation

    INSTALLATION Unpacking Carefully remove your SF-110B printer and each of its components from the package. Save the packaging to ensure safe storage and transport. Please read the manual completely before installing and using the printer to avoid incorrect operation.

  • Page 5: Operation

    SF-110B EN-3 OPERATION Overview 3.1.1 Parts and Features Paper cover Paper Cutter Control panel Power Switch Power jack USB device interface RS232 interface 3.1.2 Control Panel Buttons Functions Short press: Enter the sample name and lot number. ‒ ◄ Press (in settings menu): Move the input position to ‒...
  • Page 6 EN-4 SF-110B Buttons Functions N/CN Short press: Enable or disable the numbering function. ‒ Long press: Reset the number to "000". ‒ Lone press (more than 4 seconds): modify the report’s ‒ serial number. ▲ Short press (in settings menu): Switch to the previous ‒...

  • Page 7: Maintenance

    SF-110B EN-5 MAINTENANCE Under normal conditions the printer requires practically no maintenance. The OHAUS service department is available if servicing is required. Please ask your responsible OHAUS dealer for details. • When cleaning the printer, make sure no liquid flows into the printer.
  • Page 9 SF-110B ES-1 INTRODUCCIÓN Gracias por comprar este producto. Esta guía del usuario contiene las instrucciones de instalación, funcionamiento y mantenimiento de la impresora SF110B. Léala completamente antes de la instalación y el uso. Para obtener información más detallada, consulte el manual de instrucciones en www.ohaus.com.

  • Page 10: Instalación

    INSTALACIÓN Desembalaje Extraiga con cuidado su impresora SF-110B y cada uno de sus componentes del embalaje. Guarde el embalaje para garantizar un almacenamiento y transporte seguros. Lea íntegramente el manual antes de instalar y utilizar la impresora para evitar un funcionamiento incorrecto.

  • Page 11: Operación

    SF-110B ES-3 OPERACIÓN Vista General 3.1.1 Partes y Características Cubierta de papel Cortador de papel Panel de control Interruptor de encendido Clavija de alimentación Interfaz de dispositivo USB Interfaz RS232 3.1.2 Panel de Control Botones Funciones Pulsación corta: Introduzca el nombre de la muestra y el ‒...
  • Page 12 ES-4 SF-110B Botones Funciones N/CN Pulsación corta: Habilitar o deshabilitar la función de ‒ numeración. Pulsación larga: Resetear el número a «000». ‒ Pulsación larga (más de 4 segundos): modifica el ‒ número de serie del informe. ▲ Pulsación corta (en el menú de ajustes): Cambiar a las ‒...

  • Page 13: Mantenimiento

    ES-5 MANTENIMIENTO En condiciones normales, la impresora no requiere prácticamente ningún mantenimiento. El departamento de servicio técnico de OHAUS está a su disposición en caso de necesitarlo. Consulte a su distribuidor de OHAUS para obtener más información. • Cuando limpie la impresora, asegúrese de que no entre ningún líquido en ella.
  • Page 15 SF-110B FR-1 INTRODUCTION Nous vous remercions d'avoir acheté ce produit. Ce guide d’utilisation contient les instructions d'installation, d'utilisation et de maintenance de l'imprimante SF110B. Veuillez le lire entièrement avant l'installation et l'utilisation. Pour des informations plus détaillées, consultez le manuel d'instructions sur www.ohaus.com.
  • Page 16 être altérée. INSTALLATION Déballage Sortez soigneusement votre imprimante SF-110B et chacun de ses composants de l'emballage. Conservez l'emballage pour assurer un stockage et un transport sûrs. Veuillez lire entièrement le manuel avant d'installer et d'utiliser l'imprimante afin d'éviter toute erreur de manipulation.

  • Page 17: Opération

    SF-110B FR-3 OPÉRATION Aperçu 3.1.1 Pièces et Caractéristiques Couvercle du papier Coupe-papier Panneau de commande Interrupteur d'alimentation Prise d'alimentation Interface du dispositif USB Interface RS232 3.1.2 Panneau de Contrôle Boutons Fonctions Pression courte : Entrer le nom de l'échantillon et le ‒...
  • Page 18 FR-4 SF-110B Boutons Fonctions N/CN Pression courte : Activer ou désactiver la fonction de ‒ numérotation. Pression longue : Remettre le numéro à « 000 ». ‒ Pression longue (plus de 4 secondes) : Modifier le ‒ numéro de série du rapport.

  • Page 19: Données Techniques

    MAINTENANCE Dans des conditions normales, l'imprimante ne nécessite pratiquement aucun entretien. Le service après-vente d'OHAUS est disponible si un entretien est nécessaire. Veuillez vous adresser à votre revendeur OHAUS pour plus de détails. Lorsque vous nettoyez l'imprimante, assurez-vous qu'aucun liquide ne s'écoule •...
  • Page 21 Dieses Benutzerhandbuch enthält Anweisungen zur Installation, zum Betrieb und zur Wartung des SF110B-Druckers. Bitte lesen Sie sie vor der Installation und Inbetriebnahme vollständig durch. Weitere detaillierte Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung auf www.ohaus.com. Sicherheitsvorkehrungen Signalwörter Für eine gefährliche Situation mit mittlerem Risiko, die zu schweren WARNUNG Verletzungen oder zum Tod führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.
  • Page 22 INSTALLATION Auspacken Nehmen Sie Ihren SF-110B Drucker und alle seine Komponenten vorsichtig aus der Verpackung. Bewahren Sie die Verpackung auf, um eine sichere Lagerung und einen sicheren Transport zu gewährleisten. Bitte lesen Sie das Handbuch vor der Installation und Verwendung des Druckers vollständig durch, um Fehlbedienungen zu vermeiden.

  • Page 23: Betrieb

    SF-110B DE-3 BETRIEB Überblick 3.1.1 Teile und Funktionen Papierabdeckung Paperschneider Bedienfeld Netzschalter Stromanschluss Schnitstelle für USB-Geräte RS232-Schnittstelle 3.1.2 Bedienfeld Tasten Funktionen Kurz drücken: Geben Sie den Probennamen und die ‒ Chargennummer ein. ◄ Drücken (im Einstellungsmenü): Verschieben der ‒ Eingabeposition nach links.
  • Page 24 DE-4 SF-110B Tasten Funktionen N/CN Kurz drücken: Aktivieren oder deaktivieren der ‒ Nummerierungsfunktion. Lang drücken: Zurücksetzen der Nummer auf "000". ‒ Lang drücken (mehr als 4 Sekunden): Änderung der ‒ Seriennummer des Berichts. ▲ Kurz drücken (im Einstellungsmenü): Wechsel zu den ‒...

  • Page 25: Wartung

    DE-5 WARTUNG Unter normalen Bedingungen benötigt der Drucker praktisch keine Wartung. Im Bedarfsfall steht Ihnen der OHAUS-Service zur Verfügung. Bitte fragen Sie Ihren zuständigen OHAUS-Händler nach Einzelheiten. • Achten Sie beim Reinigen des Druckers darauf, dass keine Flüssigkeit in den Drucker fließt.
  • Page 27 Questa Guida utente contiene le istruzioni per l'installazione, il funzionamento e la manutenzione della stampante SF110B. Prima dell'installazione e del funzionamento, leggere attentamente il manuale. Per ulteriori e dettagliate informazioni, consultare il Manuale di istruzioni sul sito www.ohaus.com. Precauzioni di Sicurezza Parole Segnaletiche...

  • Page 28: Installazione

    Qualsiasi altro tipo di utilizzo e funzionamento oltre i limiti delle specifiche tecniche, senza il consenso scritto di OHAUS, è da considerarsi non previsto. Questo strumento è conforme agli attuali standard industriali e alle normative di sicurezza riconosciute;...

  • Page 29: Funzionamento

    SF-110B IT-3 FUNZIONAMENTO Panoramica 3.1.1 Parti e Caratteristiche Copertura carta Taglierina per carta Pannello di controllo Interruttore di alimentazione Presa di alimentazione Interfaccia dispositivo USB Interfaccia RS232 3.1.2 Pannello di Controllo Pulsanti Funzioni Pressione breve: Inserisce il nome del campione e il ‒...
  • Page 30 IT-4 SF-110B Pulsanti Funzioni N/CN Pressione breve: Abilita o disabilita la funzione di ‒ numerazione. Pressione prolungata: Azzera il numero su "000". ‒ Pressione prolungata (più di 4 secondi): modifica il ‒ numero di serie del rapporto. ▲ Pressione breve (nel menu delle impostazioni): Passa ‒...

  • Page 31: Manutenzione

    IT-5 MANUTENZIONE In condizioni normali, la stampante non richiede praticamente alcuna manutenzione. Il servizio di assistenza OHAUS è a disposizione per eventuali interventi di manutenzione. Per maggiori dettagli, rivolgersi al rivenditore OHAUS di fiducia. • Quando si pulisce la stampante, accertarsi che non vi entri del liquido.
  • Page 33 W niniejszej instrukcji obsługi zawarto wytyczne dotyczące montażu, użytkowania i konserwacji drukarki SF110B. Przed montażem i użytkowaniem należy się z nią zapoznać w całości. Aby uzyskać dodatkowe szczegółowe informacje, należy zapoznać się z Instrukcją umieszczoną na stronie internetowej www.ohaus.com. Środki Ostrożności Hasła Ostrzegawcze Średnie zagrożenie spowodowane niebezpieczną...
  • Page 34 MONTAŻ Rozpakowywanie Należy ostrożnie wyjąć drukarkę SF-110B i wszystkie jej komponenty z opakowania. Należy zachować opakowanie, aby zapewnić bezpieczne przechowywanie i transport urządzenia. Przed montażem i użytkowaniem niniejszej drukarki należy w pełni zapoznać się z instrukcją, aby uniknąć...
  • Page 35 SF-110B PL-3 UŻYTKOWANIE Informacje Ogólne 3.1.1 Części i Funkcje Osłona na papier Przecinarka do papieru Panel sterowania Przełącznik zasilania Gniazdo zasilania Interfejs urządzenia USB Złącze RS232 3.1.2 Panel Sterowania Przyciski Funkcje Krótkie naciśnięcie: Wprowadzanie nazwy próbki i ‒ numeru serii.
  • Page 36 PL-4 SF-110B Przyciski Funkcje N/CN Krótkie naciśnięcie: Włączenie lub wyłączenie funkcji ‒ numerowania. Długie naciśnięcie: Resetowanie liczby do pozycji ‒ "000". Długie naciśnięcie (dłużej niż 4 sekundy): zmiana ‒ numeru seryjnego raportu. ▲ Krótkie naciśnięcie (w menu ustawień): Przełączenie ‒...

  • Page 37: Dane Techniczne

    PL-5 KONSERWACJA W przypadku użytkowania w normalnych warunkach drukarka praktycznie nie wymaga konserwacji. W przypadku wymaganego serwisowania, dział serwisowy firmy OHAUS jest do Państwa dyspozycji. O szczegóły należy zapytać swojego dealera urządzeń OHAUS. W trakcie czyszczenia nie należy dopuścić do dostawania się płynów do wnętrza •...
  • Page 39 SF-110B SV-1 INLEDNING Tack för att du har köpt den här produkten. Den här användarhandboken för SF110B-skrivaren innehåller instruktioner om hur du installerar, använder och underhåller den. Läs igenom den helt och hållet innan du installerar och använder den. För ytterligare detaljer, se bruksanvisningen på...

  • Page 40: Installation

    INSTALLATION Uppackning Ta försiktigt ut din SF-110B-skrivare och alla dess komponenter ur förpackningen. Spara förpackningen för att säkerställa säker förvaring och transport. Läs manualen fullständigt innan du installerar och använder skrivaren för att undvika felaktig användning.
  • Page 41 SF-110B SV-3 BETJÄNNING Översikt 3.1.1 Delar och Funktioner Pappersomslag Pappersklippare Kontrollpanel Strömbrytare Strömuttag Gränssnitt för USB-enhet RS232-gränssnitt 3.1.2 Kontrollpanel Knappar Funktioner Kort tryckning: Ange provets namn och partinummer. ‒ ◄ Tryck på (i inställningsmenyn): Flytta ‒ inmatningspositionen till vänster. Kort tryckning: Öppna den relaterade funktionsmenyn ‒...
  • Page 42 SV-4 SF-110B Knappar Funktioner N/CN Kort tryckning: Aktivera eller inaktivera ‒ numreringsfunktionen. Lång tryckning: Återställ numret till "000". ‒ Lång tryckning (mer än 4 sekunder): Ändrar ‒ rapportens serienummer. ▲ Kort tryckning (i inställningsmenyn): (Kortfattad ‒ inställning: växla till föregående inställningsalternativ eller öka parametervärdet).

  • Page 43: Tekniska Data

    SV-5 UNDERHÅLL Skrivaren behöver nästan inget underhåll när den fungerar normalt. Om underhåll är nödvändigt finns OHAUS serviceavdelning tillgänglig. För ytterligare information, vänligen fråga din pålitliga OHAUS-återförsäljare. Se till att ingen vätska rinner in i skrivaren när du rengör den.
  • Page 45 Dank u voor uw aankoop van dit product. Deze gebruikershandleiding bevat installatie-, bedienings- en onderhoudsinstructies voor de SF110B-printer. Lees hem volledig voordat u de printer installeert en gebruikt. Raadpleeg de handleiding op www.ohaus.com voor meer gedetailleerde informatie. Veiligheidsmaatregelen Signaalwoorden Voor een gevaarlijke situatie met een gemiddeld risico die, WAARSCHUWING indien niet vermeden, kan leiden tot ernstig letsel of de dood.
  • Page 46 INSTALLATIE Uitpakken Haal uw SF-110B-printer en elk van de onderdelen voorzichtig uit de verpakking. Bewaar de verpakking voor veilige opslag en voor vervoer. Om onjuiste bediening te voorkomen, moet u de handleiding volledig doorlezen voordat u de printer installeert en gebruikt.
  • Page 47 SF-110B NL-3 BEDIENING Overzicht 3.1.1 Onderdelen en Kenmerken Papieromslag Papiersnijder Bedieningspaneel Aan/uit-schakelaar Voedingsaansluiting USB-apparaatinterface RS232-interface 3.1.2 Bedieningspaneel Knoppen Functies Kort indrukken: voer de monsternaam en het ‒ partijnummer in. ◄ Indrukken (in het instellingenmenu): verplaats de ‒ ingangspositie naar links.
  • Page 48 NL-4 SF-110B Knoppen Functies N/CN Kort indrukken: schakel de nummeringsfunctie in of ‒ uit. Lang indrukken: zet het nummer terug op "000". ‒ Lang indrukken (langer dan 4 seconden): wijzig het ‒ serienummer van het rapport. ▲ Kort indrukken (in het instellingenmenu): ga naar de ‒...

  • Page 49: Technische Gegevens

    NL-5 ONDERHOUD Onder normale omstandigheden heeft de printer praktisch geen onderhoud nodig. De OHAUS-servicedienst is beschikbaar als er onderhoud nodig is. Neem contact op met uw verantwoordelijke OHAUS-leverancier voor meer informatie. • Wanneer u de printer schoonmaakt, moet u ervoor zorgen dat er geen vloeistof in de printer stroomt.
  • Page 51 Tak fordi du har købt dette produkt. Denne brugervejledning indeholder instruktioner om installation, drift og vedligeholdelse af SF110B-printeren. Læs den venligst helt igennem, før du installerer og betjener den. For yderligere detaljerede oplysninger, se brugsanvisningen på www.ohaus.com. Forholdsregler for Sikkerhed Signalord Angiver en farlig situation med mellemhøj risiko, der kan resultere...
  • Page 52 INSTALLATION Udpakning Tag forsigtigt din SF-110B-printer og hver enkelt af dens komponenter ud af emballagen. Gem emballagen for at sikre sikker opbevaring og transport. Læs manualen helt igennem, før du installerer og bruger printeren for at undgå forkert betjening.
  • Page 53 SF-110B DA-3 BETJENING Oversigt 3.1.1 Dele og Funktioner Papirdæksel Papirklipper Kontrolpanel Strømafbryder Strømstik USB-enhedsgrænseflade RS232-grænseflade 3.1.2 Kontrolpanel Knapper Funktioner Kort tryk: Indtast prøvens navn og ‒ partinummer. ◄ Tryk på (i indstillingsmenuen): Flyt ‒ indtastningspositionen til venstre. Kort tryk: Åbner den tilhørende funktionsmenu ‒...
  • Page 54 DA-4 SF-110B Knapper Funktioner N/CN Kort tryk: Aktiverer eller deaktiverer ‒ nummereringsfunktionen. Langt tryk: Nulstil nummeret til "000". ‒ Langt tryk (mere end 4 sekunder): Ændrer ‒ rapportens serienummer. ▲ Kort tryk (i indstillingsmenuen): Skift til de ‒ foregående indstillingsmuligheder eller forøg parameterværdien.

  • Page 55: Tekniske Data

    SF-110B DA-5 VEDLIGEHOLDELSE Under normale forhold kræver printeren praktisk talt ingen vedligeholdelse. OHAUS' serviceafdeling er tilgængelig, hvis der er behov for service. Spørg din ansvarlige OHAUS-forhandler om nærmere oplysninger. • Når du rengør printeren, skal du sikre dig, at der ikke løber væske ind i printeren.
  • Page 57 Obrigado por adquirir este produto. Este Guia de Usuário contém instruções de instalação, operação e manutenção da impressora SF110B. Leia-o completamente antes da instalação e operação. Para mais informações detalhadas, consulte o Manual de Instruções em www.ohaus.com. Precauções de Segurança Palavras de Sinalização Para uma situação de perigo com risco médio, possivelmente...
  • Page 58 INSTALAÇÃO Desembalagem Remova cuidadosamente sua impressora SF-110B e cada um de seus componentes da embalagem. Guarde a embalagem para garantir o armazenamento e o transporte seguros. Leia o manual completamente antes de instalar e utilizar a impressora para evitar a operação incorreta.
  • Page 59 SF-110B PT-3 FUNCIONAMENTO Visão Geral 3.1.1 Peças e Recursos Tampa do papel Cortador de papel Painel de Controle Interruptor de Alimentação Tomada de Alimentação Interface do dispositivo USB Interface RS232 3.1.2 Painel de Controle Botões Funções Toque curto: Insere o nome da amostra e o número do ‒...
  • Page 60 PT-4 SF-110B Botões Funções N/CN Toque curto: Ativa ou desativa a função de ‒ numeração. Toque contínuo: Redefine o número para "000". ‒ Toque contínuo (mais de 4 segundos): modifica o ‒ número de série do relatório. ▲ Toque curto (no menu de configurações): Muda para ‒...

  • Page 61: Dados Técnicos

    MANUTENÇÃO Em condições normais, a impressora praticamente não requer manutenção. O departamento de serviços da OHAUS está disponível se a manutenção for necessária. Consulte seu revendedor OHAUS responsável para obter detalhes. Ao limpar a impressora, certifique-se de que nenhum líquido entre na •...
  • Page 63 Děkujeme vám za zakoupení tohoto výrobku. Tato uživatelská příručka obsahuje pokyny pro instalaci, provoz a údržbu tiskárny SF110B. Před instalací a provozem si ji prosím kompletně přečtěte. Další podrobné informace naleznete v návodu k obsluze na adrese www.ohaus.com. Bezpečnostní Opatření Signální Slova V případě...
  • Page 64 INSTALACE Vybalení Pečlivě vyjměte tiskárnu SF-110B a jednotlivé součásti z obalu. Obal si uschovejte, abyste zajistili bezpečné skladování a přepravu. Před instalací a používáním tiskárny si kompletně přečtěte návod k obsluze, abyste předešli nesprávné...
  • Page 65 SF-110B CS-3 PROVOZ Přehled 3.1.1 Části a Funkce Kryt papíru Řezačka papíru Ovládací panel Vypínač napájení Napájecí konektor Rozhraní USB zařízení Rozhraní RS232 3.1.2 Ovládací Panel Tlačítko Funkce Krátké stisknutí: Zadejte název vzorku a číslo šarže. ‒ ◄ Stiskněte tlačítko (v nabídce nastavení): Posuňte ‒...
  • Page 66 CS-4 SF-110B Tlačítko Funkce N/CN Krátké stisknutí: Funkce číslování se zapne nebo ‒ vypne. Dlouhé stisknutí: Obnovení čísla na „000". ‒ Dlouhé stisknutí (déle než 4 sekundy): změna ‒ sériového čísla hlášení. ▲ Krátké stisknutí (v nabídce nastavení): Přepnutí na ‒...

  • Page 67: Technické Údaje

    ÚDRŽBA Za normálních podmínek nevyžaduje tiskárna prakticky žádnou údržbu. V případě potřeby servisu je k dispozici servisní oddělení společnosti OHAUS. O podrobnosti se informujte u svého odpovědného prodejce OHAUS. Při čištění tiskárny dbejte na to, aby do ní nevnikla žádná tekutina.
  • Page 69 Köszönjük, hogy ezt a terméket választotta. Ez a használati útmutató az SF110B nyomtató beszerelési, üzemeltetési és karbantartási utasításait tartalmazza. A beszerelés és a használat előtt kérjük, olvassa végig. További részleteket a www.ohaus.com oldalon lévő használati útmutatóban talál. Biztonsági Figyelmeztetések Figyelmeztető Szavak Közepes kockázattal járó...
  • Page 70 ÖSSZESZERELÉS Kicsomagolás Óvatosan vegye ki az SF-110B nyomtatót és a tartozékait a csomagolásból. Őrizze meg a csomagolást a biztonságos tároláshoz és szállításhoz. A helytelen kezelés elkerülése érdekében a nyomtató beszerelése és használata előtt olvassa végig az útmutatót. A csomagolás tartalma: Nyomtató...
  • Page 71 SF-110B HU-3 KEZELÉS Áttekintés 3.1.1 Részegységek és Funkciók Papírfedél Papírvágó Kezelőtábla Bekapcsológomb Hálózati aljzat USB aljzat RS232 aljzat 3.1.2 Kezelőpanel Gombok Funkciók Rövid megnyomás: A minta nevének és a ‒ tételszámnak a megadása. ◄ Megnyomás (a beállítások menüben): A bemeneti ‒...
  • Page 72 HU-4 SF-110B Gombok Funkciók N/CN Rövid megnyomás: Az számozás funkció ‒ engedélyezése vagy letiltása. Hosszú megnyomás: A szám visszaállítása „000” ‒ értékre. Hosszú megnyomás (4 másodpercnél tovább): a ‒ jelentés sorozatszámának módosítása. ▲ Rövid megnyomás (a beállítások menüben): ‒ Visszalépés az előző beállítási lehetőségekre vagy a paraméter értékének növelése.

  • Page 73: Műszaki Adatok

    HU-5 KARBANTARTÁS Normál körülmények között a nyomtató gyakorlatilag nem igényel karbantartást. Ha szervizelésre van szükség, az OHAUS szervizosztálya áll az Ön rendelkezésre. A részletekről érdeklődjön illetékes OHAUS-kereskedőjénél. A nyomtató tisztításakor ügyeljen arra, hogy ne folyjon be folyadék a nyomtatóba. •...
  • Page 76 *30719423* P/N 30719423 A © 2022 OHAUS Corporation, all rights reserved/ todos los derechosreservados / tousdroitsréservés / alleRechtevorbehalten / tutti i dirittiriservati / todos os direitos reservados / Alla rättigheter förbehållna / alle rechten voorbehouden / alle rettigheder forbeholdes / wszelkie prawa zastrzeżone / všechna práva vyhrazena /...

Table of Contents