Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
PORTABLE PA SYSTEMS
WITH USB, FM, BLUETOOTH
Remote Control & UHF + wired mics
REF:
PORT8UHF-BT / PORT10UHF-BT
PORT12UHF-BT / PORT15UHF-BT
MANUAL
FR - Manuel d'Utilisation - p. 8
DE - Bedienungsanleitung - S. 12
NL - Handleiding - p. 16
ES - Manual de Uso - p. 21
PT - Manual de instruções - p. 25
SI - Navodila za uporabo - p. 29
IT - Manuale di istruzioni - p. 33
LT - Naudotojo Vadovas - p. 37
RO - Manual de utilizare - p. 41
SE - Bruksanvisning - p. 45
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Ibiza PORT-UHF-BT Series
Summary of Contents for Ibiza PORT-UHF-BT Series
- Page 1 PORTABLE PA SYSTEMS WITH USB, FM, BLUETOOTH Remote Control & UHF + wired mics REF: PORT8UHF-BT / PORT10UHF-BT PORT12UHF-BT / PORT15UHF-BT MANUAL FR - Manuel d'Utilisation - p. 8 DE - Bedienungsanleitung - S. 12 NL - Handleiding - p. 16 ES - Manual de Uso - p.
- Page 2 PORT-UHF-BT series PORT8UHF-BT / PORT10UHF-BT: ACCESSORIES: 1x handheld UHF mic + 1 wired mic + 1 remote control + 1 protection bag (only black version) ACCESSOIRES: 1 micro à main UHF + 1 micro filaire + 1 télécommande + 1 housse de protection (uniquement version noire) ZUBEHÖR: 1 UHF Handmikrofon + 1 Kabelmikrofon + 1 Fernbedienung + 1 Schutzhülle (nur schwarze Modelle)
- Page 3 PORT-UHF-BT series PORT12UHF-BT / PORT15UHF-BT: ACCESSORIES: 1x handheld UHF mic + 1 headset mic + 1 remote control + 1 protection bag (only black ver- sion) ACCESSOIRES: 1 micro à main UHF + 1 micro de tête + 1 télécommande + 1 housse de protection (unique- ment version noire) ZUBEHÖR: 1 UHF Handmikrofon + 1 Headset-Mikro + 1 Fernbedienung + 1 Schutzhülle (nur schwarze Modelle)
- Page 4 PORT-UHF-BT series PORTABLE PA SYSTEMS WITH USB, BLUETOOTH, TWS, REMOTE CONTROL & UHF + WIRED MICS INSTRUCTION MANUAL IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS AND DANGER WARNINGS • Please read the manual carefully and keep it for future reference. • All safety instructions and warnings must be adhered to. They are part of the manual and must be kept with the manual.
- Page 5 PORT-UHF-BT series • Do not leave the packaging material lying around carelessly since it can become a source of danger for children playing with it. • The accident prevention regulations and the regulations of the employers’ liability insurance association should be obser- ved at commercial institutions.
-
Page 6: Rec Function
PORT-UHF-BT series PORT8UHF-BT / PORT10UHF-BT PORT12UHF-BT / PORT15UHF-BT USB port USB port SD slot EQ: Press to cycle through various music styles MODE: Cycle through USB / LINE / BLUETOOTH MODE: Cycle through USB / LINE / BLUETOOTH Mic Volume... -
Page 7: Specifications
“left channel” from the master speaker, and “right channel” from the slave speaker. Activate the Blue- tooth function of your smartphone and select IBIZA-PORT in the list of found devices. Now the master speaker is connected to your Bluetooth source. After that, you can use any mode to play music in TWS mode. -
Page 8: Manuel D'utilisation
PORT-UHF-BT series Freq. range 60-20,000Hz 55-20,000Hz 45-20,000Hz 40-20,000Hz Built-in battery 12V/2.3Ah 12V/4.5Ah 12V/4.5Ah 12V/7.2Ah Bluetooth frequency 2402-2480MHz BT max. RF power 3.29dBm 3.29dBm 3.29dBm 3.29dBm UHF handheld mic freq. 863MHz 863MHz 863MHz 863MHz UHF headset mic freq. 865MHz 865MHz Max. RF power 8.37dBm... - Page 9 PORT-UHF-BT series condensation qui se forme, risqué d’endommager l’appareil ou provoquer un choc électrique. Attendez que l’appareil ait atteint la température ambiante avant de le brancher. Attendez que l’eau de condensation se soit évaporée ce qui peut prendre quelques heures.
- Page 10 PORT-UHF-BT series Contrôle écho du micro Volume Microphone M/A/Volume du micro UHF M/A/Volume du micro UHF Indicateur de tension/RF/AF du micro UHF Indicateur de tension/RF/AF du micro UHF Entrée Ligne Entrée Ligne Entrées Microphone/Guitare Entrées Microphone/Guitare Entrée AUX (Ipod) Entrée AUX (Ipod)
-
Page 11: Entretien
UTILISATION DE LA FONCTION BLUETOOTH 1. Activez la fonction Bluetooth sur votre smartphone ou autre tablette. 2. Le produit est reconnu sous le nom « IBIZA-PORT » et peut alors être connecté à l’appareil mobile 3. Appuyez sur la touche MODE (3) pour sélectionner le mode BT. - Page 12 PORT-UHF-BT series Sensibilité 96dB±2dB 98dB±2dB 99dB±2dB 101dB±2dB SPL max. 105dB 107dB 109dB 115dB Impédance 4 Ohms Bande passante 60-20,000Hz 55-20,000Hz 45-20,000Hz 40-20,000Hz Batterie interne 12V/2.3Ah 12V/4.5Ah 12V/4.5Ah 12V/7.2Ah Emission HF max. BT 3.29dBm 3.29dBm 3.29dBm 3.29dBm Micro main UHF 863MHz...
- Page 13 PORT-UHF-BT series • Spannungsführende Teile können beim Öffnen des Gehäuses oder beim Herausnehmen von Teilen (außer Teilen, die ohne Werkzeug ausgewechselt werden können) freigelegt werden. Auch Kontaktpunkte können unter Spannung stehen. Wenn das Gehäuse zum Eichen, Reparieren oder Ersetzen von Teilen oder Modulen geöffnet werden muss, müssen zuerst alle Anschlussstellen von der Spannungsquelle getrennt werden.
- Page 14 BLUETOOTH FUNKTION 1. Schalten sie Ihr Smartphone ein und aktivieren Sie die Bluetooth Suchfunktion 2. Wählen sie IBIZA-PORT in der Liste der gefundenen Geräte und synchronisieren Sie beide Geräte. 3. Mit dem MODE Schalter (3) die BT Funktion wählen 4. Sie können nun Ihre Musik abspielen TWS FUNKTION Diese Funktion ermöglicht es, 2 Lautsprecher der PORT-UHF-BT-Reihe mit 1 einzigen Bluetooth-Quelle zu koppeln, um kabel-...
- Page 15 Wenn die Verbindung erfolgreich war, hören Sie die Meldung „Linker Kanal“ vom Master-Lautsprecher und „Rech- ter Kanal“ vom Slave-Lautsprecher. Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion Ihres Smartphones und wählen Sie IBIZA-PORT in der Liste der gefundenen Geräte aus. Jetzt ist der Master-Lautsprecher mit Ihrer Bluetooth-Quelle verbunden. Danach können Sie jeden Modus verwenden, um Musik im TWS-Modus abzuspielen.
- Page 16 PORT-UHF-BT series Impedanz 4 Ohms Frequenzbereich 60-20,000Hz 55-20,000Hz 45-20,000Hz 40-20,000Hz Akku 12V/2.3Ah 12V/4.5Ah 12V/4.5Ah 12V/7.2Ah Bluetooth Frequenz 2402-2480MHz HF Leistung von BT 3.29dBm 3.29dBm 3.29dBm 3.29dBm UHF Handmikrofon 863MHz 863MHz 863MHz 863MHz UHF Headset Mikrofon 865MHz 865MHz HF LEistung 8.37dBm 8.37dBm...
- Page 17 PORT-UHF-BT series • Elektrische apparaten buiten het bereik van kinderen houden. Wees vooral voorzichtig wanneer er kinderen aanwezig zijn. Kinderen zijn zich niet bewust van de gevaren die betrokken zijn bij elektrische apparaten. Kinderen kunnen probe- ren voorwerpen in het apparaat te stekken. Er is een levensbedreigend gevaar van stroomslag.
- Page 18 Zet de VCV schakelaar (19) op ON om deze functie te activeren en op OFF om ze te deactiveren. BLUETOOTH FUNCTIE 1. Schakel uw smartphone aan en activeer de Bluetooth connect functie 2. Kies IBIZA-PORT in de lijst van de gevonden toestellen. 3. Druk de MODE toets (3) om BT te kiezen. 4. U kunt nu uw muziek via Bluetooth afspelen.
- Page 19 "left channel" uit de master-luidspreker en "right channel" uit de slave-luidspreker. Activeer de Bluetooth-functie van je smartphone en selecteer IBIZA-PORT in de lijst met gevonden apparaten. Nu is de master-speaker verbonden met je Bluetooth-bron. Daarna kunt u elke modus gebruiken om muziek af te spelen in de TWS-modus.
- Page 20 PORT-UHF-BT series SPECIFICATIES PORT8UHF-BT PORT10UHF-BT PORT12UHF-BT PORT15UHF-BT Woofer 8"/20cm 10"/25cm 12"/30cm 15"/38cm Tweeter 1"/25mm compressie driver Gevoeligheid 96dB±2dB 98dB±2dB 99dB±2dB 101dB±2dB Max. SPL 105dB 107dB 109dB 115dB Impedantie 4 Ohms Freq. bereik 60-20,000Hz 55-20,000Hz 45-20,000Hz 40-20,000Hz UHF hand micro freq.
-
Page 21: Consignas De Seguridad
PORT-UHF-BT series SISTEMAS PORTATILES AUTONOMOS CON USB/VOX/BLUETOOTH Y MICROS UHF + CABLE MANUAL DE USO CONSIGNAS DE SEGURIDAD • Declinamos toda responsabilidad por los daños materiales o las personas, por una mala manipulación del equipo y no respetar las consignas de seguridad. En caso de mala utilización, la garantía no se aplicará. - Page 22 PORT-UHF-BT series PORT8UHF-BT & PORT10UHF-BT: Inserte el adaptador de red suministrado en la toma de entrada de CC (22) y el otro extremo en un tomacorriente de pared adecuado. PORT12UHF-BT & PORT15UHF-BT: I: Inserte el cable de CA en la toma de CA (26) en el panel posterior y el otro extremo en una toma de pared adecuada.
- Page 23 "canal izquierdo" del altavoz maestro y "canal derecho" del altavoz esclavo. Activa la función Bluetooth de tu smartphone y selecciona IBIZA-PORT en la lista de dispositivos encontrados. Ahora el altavoz principal está conectado a su fuente Bluetooth. Después de eso, puede usar cualquier modo para reproducir música en modo TWS.
-
Page 24: Mantenimiento
PORT-UHF-BT series TRK: Selección de pistas Presione el botón TRK, seleccione una pista a través de las teclas numéricas (0-9) y presione EN- TER para confirmar Botones numéricos: presione el número de la pista ENTER: Una vez que haya hecho su selección, presione ENTER para confirmar RECOMENDACIONES PARA BATERÍAS... - Page 25 PORT-UHF-BT series SISTEMAS AMPLIFICADOS PORTÁTEIS UHF COM USB, TWS, BT, CONTROLO REMOTO E 2 MICROFONES MANUAL DE INSTRUÇÕES INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES E AVISOS DE PERIGO • Não nos responsabilizamos por danos causados a bens ou pessoas, devido ao manuseio inadequado ou não-conformi- dade com as instruções de segurança.
- Page 26 PORT-UHF-BT series FONTE DE ALIMENTAÇÃO: BATERIA E OPERAÇÃO AC Bateria recarregável incorporada com alimentação AC. Antes de utilizar este sistema pela primeira vez insira o cabo AC na tomada AC do equipamento e ligue a outra extremidade a uma tomada elétrica adequada. Certi- fique-se de que o "indicador de carga"...
- Page 27 “left channel” do alto-falante mestre e “right channel” do alto-falante escravo. Ative a função Bluetooth do seu smartphone e selecione IBIZA-PORT na lista de dispositivos encontrados. Agora o alto-falan- te principal está conectado à sua fonte Bluetooth. Depois disso, você pode usar qualquer modo para tocar música no modo TWS.
- Page 28 PORT-UHF-BT series RPT: Repetir um / repetir todas as faixas / jogo aleatório AMS: inativo VOL-: Reduza o volume Vol +: aumenta o volume USB / SD: selecione a entrada entre USB e SD TRK: seleção de pista. Prima o botão TRK, selecione uma faixa através das teclas numéricas (0-9) e prima ENTER para confirmar Botões numéricos: prima o número da faixa desejada...
- Page 29 PORT-UHF-BT series PRENOSNI PA SISTEMI Z USB, TWS, BLUETOOTH, DALJINSKIM UPRAVLJALNIKOM IN UHF + ZICNI MIKROFONI NAVODILA ZA UPORABO POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA IN OPOZORILA ZA NEVARNOST • Prosimo, da preberete priročnik previdno in ga shranite za poznejšo uporabo. • Morajo biti upoštevana vsa varnostna navodila in opozorila. So del priročnika in jih morate hraniti z priročnikom.
- Page 30 PORT-UHF-BT series POZOR NE ODPIRAJTE OHIŠJA NEVARNOST UDARA NAPAJANJE: AKUMULATOR IN AC DELOVANJE Vgrajena baterija za polnjenje in AC moči. Pred uporabo tega sistema, prvič, vas prosimo, vstavite kabel v adapter AC vtičnico AC predvajalnika in priključite drugi konec na ustrezno vtičnico. Poskrbite, da "CHARGE INDICATOR"...
- Page 31 »levi kanal« iz glavnega zvočnika in »desni kanal« iz pomožnega zvočnika. Aktivirajte funkcijo Bluetooth na vašem pamet- nem telefonu in na seznamu najdenih naprav izberite IBIZA-PORT. Zdaj je glavni zvočnik povezan z vašim virom Bluetooth. Po tem lahko uporabite kateri koli način za predvajanje glasbe v načinu TWS.
- Page 32 PORT-UHF-BT series DALJINSKI UPRAVLJALNIK ON / OFF: Gumb za vklop / izklop MODE: Pritiskajte, dokler se ne prikaže želeni način delovanja MODE MUTE MUTE: Izklop zvoka / Predvajanje / začasno ustavljanje: Pritisnite za predvajanje skladbe, pritisnite za usta- vitev BAND BAND: Izbirnik radijskega območja med FM1, FM2 in FM3...
-
Page 33: Manuale Di Istruzioni
PORT-UHF-BT series Pravilno odstranjevanje tega izdelka Ta oznaka pomeni, da se ta izdelek ne sme odlagati z drugimi gospodinjskimi odpadki po vsej EU. Da bi preprečili morebitno škodo za okolje ali zdravje ljudi zaradi nenadzorovanega odlaganja odpadkov, ga odgovorno reciklirajte, da bi spodbujali trajnostno ponovno uporabo materialnih virov. - Page 34 PORT-UHF-BT series • Non posizionare l'apparecchio su superfici morbide come tappeti o letti. Non coprire le prese d'aria dell'apparecchio. Non ostruire la circolazione dell'aria con oggetti quali riviste, tovaglie o tende. Ciò impedisce la dissipazione di calore dall'ap- parecchio e può provocare il surriscaldamento.
-
Page 35: Uso Della Funzione Bluetooth
USO DELLA FUNZIONE BLUETOOTH 1. Attivare la funzione Bluetooth sullo smartphone o su qualsiasi altro tablet PC 2. Il prodotto appare sotto il nome «IBIZA-PORT» ed è pronto per essere collegato alla tua attrezzatura 3. Premere il pulsante MODE fino a quando viene visualizzato BT 4. Sei pronto per ascoltare la tua musica. - Page 36 PORT-UHF-BT series SD inserita. Premere nuovamente per interrompere la registrazione. Tenere premuto il tasto REC per riprodurre il file regi- strato. PORT12/15UHF-BT: premere brevemente il tasto REC per registrare la voce e la musica sulla chiavetta USB o sulla scheda SD inserita.
- Page 37 PORT-UHF-BT series Max. Potenza RF del 3.29dBm 3.29dBm 3.29dBm 3.29dBm Bluetooth Frequenza del microfono 863MHz 863MHz 863MHz 863MHz palmare UHF Frequenza del microfono 865MHz 865MHz dell'auricolare UHF Max. Potenza RF 8.37dBm 8.37dBm 8.16dBm 8.16dBm Alimentazione elettrica 15V�� 4A 220-240Vac / 50-60Hz...
- Page 38 PORT-UHF-BT series • Jei naudojate įrenginį instaliacinėje spintoje ar transportuojate dėžėje, įsitikinkite, kai visa instaliacija yra stabilioje pozicijoje, ant lygaus, nepasvirusio paviršiaus. Transportuodami įrenginį tolygiai keiskite greitį - staigus pagreitėjimas ar stabdymas gali priversti griūti įrenginį su visa instaliacija ar dėže. Krisdamas įrenginys gali sužaloti žmones.
- Page 39 PORT-UHF-BT series automobilinio žiebtuvėlio lizdą, jei nėra rankinio tinklo maitinimo šaltinio ir įmontuota baterija yra išnaudota arba nepa- kankamai apmokestintas. Šis įėjimas neleidžia įkrauti baterijos. PORT8UHF-BT / PORT10UHF-BT PORT12UHF-BT / PORT15UHF-BT USB lizdas USB lizdas SD lizdas EQ: Paspauskite , jei norite perjungti įvairius muzikos stilius.
- Page 40 "left channel" (kairysis kanalas), o iš pavaldžiojo garsiakalbio - "right channel" (dešinysis kanalas). Suaktyvinkite išmaniojo telefono "Bluetooth" funkciją ir rastų įrenginių sąraše pasirinkite IBIZA-PORT. Dabar pagrindinis garsiakalbis prijungtas prie "Bluetooth" šaltinio. Po to galite naudoti bet kurį režimą muzikai atkurti TWS režimu.
-
Page 41: Manual De Utilizare
PORT-UHF-BT series PORT8UHF-BT PORT10UHF-BT PORT12UHF-BT PORT15UHF-BT Bevielis imtuvas 8"/20cm 10"/25cm 12"/30cm 15"/38cm Tweeter 1"/25mm compression driver Jautrumas 96dB±2dB 98dB±2dB 99dB±2dB 101dB±2dB Maks. SPL 105dB 107dB 109dB 115dB Varža 4 Ohms Freq. diapazonas 60-20,000Hz 55-20,000Hz 45-20,000Hz 40-20,000Hz Įmontuota baterija 12V/2.3Ah 12V/4.5Ah 12V/4.5Ah... - Page 42 PORT-UHF-BT series Copiii nu sunt constienti de pericolele pe care le implica manuirea necorespunzatoare a aparatelor electrice. Copiii ar putea incerca sa arunce cu obiecte in aparat. Exista pericol de electrocutare. • Nu lasati aparatul nesupravegheat in timpul functionarii. •...
- Page 43 „canal stânga” de la difuzorul principal și „canalul din dreapta” de la difuzorul secundar. Activați funcția Bluetooth a smartphone-ului dvs. și selectați IBIZA-PORT din lista de dispozitive găsite. Acum difuzorul principal este conectat la sursa dvs. Bluetooth. După aceea, puteți folosi orice mod pentru a reda muzică în modul TWS.
- Page 44 PORT-UHF-BT series Intrare DC 12-15V Se aprinde LED-ul (verde) și LED-ul redus (red) Întrerupător 15V�� 4A intrare de alimentare cu energie electrică Siguranță Intrare în rețea TELECOMANDA Butonul ON / OFF MODE MUTE MODE: Apăsați până când este afișat modul de funcționare dorit...
- Page 45 PORT-UHF-BT series Greutate 9.2kg 10.5kg 13.07kg 19.8kg Eliminarea corectă a acestui produs Acest marcaj indică faptul că produsul nu trebuie aruncat împreună cu deșeurile menajere, în întreaga UE. Pentru a preveni posibilele daune asupra mediului sau sănătății cauzate de eliminarea necontrolată a deșeurilor, reciclați dispo- zitivul în mod responsabil pentru a promova reutilizarea durabilă...
- Page 46 PORT-UHF-BT series lationen med föremål som tidningar, dukar eller gardiner. Detta hindrar värmeavgivningen från apparaten och kan leda till överhettning. • Använd apparaten endast i ett måttligt klimat, inte i tropiska miljöer. • Alla personer som arbetar med att använda, installera och serva apparaten och ta den i bruk måste ha utbildning och kvalifikationer i enlighet med detta och följa denna bruksanvisning.
- Page 47 "höger kanal" från slavhögtalaren. Aktivera Bluetooth-funktionen i din smartphone och välj IBIZA-PORT i listan över hittade enheter. Nu är huvudhögtalaren ansluten till din Bluetooth-källa. Därefter kan du använda vilket läge som helst för att spela upp musik i TWS-läget..
- Page 48 PORT-UHF-BT series UHF MICS Slå på UHF-mikrofonen med hjälp av strömbrytaren på mikrofonhuset. Boxen väljer automatiskt den trådlösa mikrofonen. Justera volymen via UHF-mikrofonens volymkontroller (6). FJÄRRSTYRNING ON/OFF-knapp MODE MUTE MODE: Tryck på tills önskat driftläge visas MUTE: Ljudet stoppas BAND ▶ǁ...
- Page 49 PORT-UHF-BT series Vikt 9.2kg 10.5kg 13.07kg 19.8kg Denna märkning visar att produkten inte får kastas tillsammans med annat hushållsavfall i hela EU. För att förhindra eventuella skador på miljön eller människors hälsa till följd av okontrollerat bortskaffande av avfall ska du återvinna det på...
- Page 50 Imported from China by LOTRONIC S.A. Avenue Zénobe Gramme 9 B-1480 Saintes www.ibiza-light.com ©Copyright LOTRONIC 2022...