1. Manuals
  2. Brands
  3. Behnke Manuals
  4. Emergency Phone
  5. AT2
  6. Manual

Behnke AT2 Manual

Elevator emergency call centre
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Einfach mehr Partner!
Behnke At
2
Aufzugnotrutelefon
-
99
1050
Anleitung – Version 1.0

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the AT2 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Behnke AT2

Summary of Contents for Behnke AT2

  • Page 1 Einfach mehr Partner! Behnke At Aufzugnotrutelefon 1050 Anleitung – Version 1.0...
  • Page 2 Anleitung Behnke AT2 Service und vertrieB Wichtige Hinweise Bitte beachten Sie, dass Behnke Sprech- Achten Sie bitte darauf, dass die Geräte stellen und Zubehörteile ausschließlich vor Wartungs- oder Reparaturarbeiten vom von Elektrofachkräften unter Einhaltung der Stromnetz (Steckernetzteil) und vom Netzwerk entsprechenden Sicherheitsbestimmungen bzw.

  • Page 3: Table Of Contents

    Anleitung Behnke AT2 inhAlt INHALT 1. Technische Daten 2. Allgemeines ▸ Haftungsausschluss ......................5 ▸ Sicherheitshinweise! ......................5 3. Systemkomponenten 4. Abmessungen und Liste der Bauteile 4.1. 99-1050 Hauptstation ....................7 4.2. 99-1061 Kabinenaussensprechstelle (KAS) .............. 8 4.3. 99-1060 Mikrofon-Lautsprechermodul (zum Hinterbau MLM) ......... 9 5.

  • Page 4: Technische Daten

    Anleitung Behnke AT2 techniSche dAten 1. TECHNISCHE DATEN Leistung: Speisespannung: potentialfreie 10 - 30V DC. Min. 40mA, max. 70mA (für den Betrieb immer erforderlich) VORSICHT! Bei Verwendung von HL1 und/oder SafeLine-Fernstationen mit Piktogrammen muss das SL2 mit 12 V DC versorgt werden: min. 42 mA, max.

  • Page 5: Allgemeines

    Anleitung Behnke AT2 AllgemeineS 2. ALLGEMEINES Das Gerät verwendet modernste Technik und Sicherheitshinweise! ▸ entspricht anerkannten aktuellen Normen zu Dieses Produkt darf nur von entsprechend sicherheitsbezogenen Vorrichtungen. Diese geschultem Fachpersonal installiert und konfigu- Einbauanleitungen sind von allen mit der Anlage...

  • Page 6: Systemkomponenten

    Anleitung Behnke AT2 SyStemkomponenten 3. SYSTEMKOMPONENTEN 3a 3b Mikrofon Notruftaster Internes Mikrofon im Aufzugnotruftelefon Dient zur Notrufauslösung auf dem Kabi- dient zur Kommunikation bei Notruf- nendach. Nach einem aktiven Alarm kann auslösung auf dem Kabinendach und zur der Schalter zum Zurücksetzen (Beenden Aufzeichnung von Sprachansagen.

  • Page 7: Abmessungen Und Liste Der Bauteile

    Anleitung Behnke AT2 ABmeSSungen und liSte der BAuteile 4. ABMESSUNGEN UND LISTE DER BAUTEILE 4.1. 99-1050 Hauptstation Mikrofon Ø 5,5 mm – Sprechstelle Kabine Grube 159 mm 171 mm 41,9 mm...

  • Page 8: 99-1061 Kabinenaussensprechstelle (Kas)

    Anleitung Behnke AT2 ABmeSSungen und liSte der BAuteile 4.2. 99-1061 Kabinenaussensprechstelle (KAS) zur Notrufauslösung unter der Kabine incl. Lautsprecher und Mikrofon 2 x Ø 5 mm Lautsprecher Ruftaste 2 x Ø 9,5 mm 31 mm RJ 12 Mikrofon...

  • Page 9: 99-1060 Mikrofon-Lautsprechermodul (Zum Hinterbau Mlm)

    4.3. 99-1060 Mikrofon-Lautsprechermodul (zum Hinterbau MLM) dient zur Kommunikation bei Notrufauslösung in der Kabine incl. Anschluss für eine Notruftaste in der Kabine (Anschlussleitung für Notruftaste 99-1066). Hier die entsprechenden Schallein- und Schallaustrittsöffnungen beachten (siehe dazu www. behnke-online.de/download). Mikrofon 45 mm...

  • Page 10: Anschlussschema

    Anleitung Behnke AT2 AnSchluSSSchemA 5. ANSCHLUSSSCHEMA Eingang Speisespannung (zum Betrieb unbedingt erforderlich) 0V DC +10 - 30V DC pot. freier Notruftaster Zusatzeingang (Filter) siehe Seite 4 – Gelbes Piktogramm 99-1060 MLM in der Kabine Alternativ: 99-1061 – 99-1063 Frontblende MLM KAS unter der Kabine Grünes Piktogramm...

  • Page 11: Anschlussschema Für Den Betrieb Mehrer Aufzugnotruftelefone An Einem Telefonanschluss (A/B-Port)

    Anleitung Behnke AT2 AnSchluSSSchemA 5.1. Anschlussschema für den Betrieb mehrer Aufzugnotruftelefone an einem Telefonanschluss (a/b-Port) analoger Telefonanschluss Beim Parallelbetrieb von (a/b-Port) mehreren Behnke Aufzugnot- ruftelefonen 99-1050 an einem Telefonanschluss (a/b-Port) ist es absolut notwendig, dass jedes Aufzugnotruftelefon (99-1050) eine eigene Geräte- nummer (Konfigurationsschritt *82*) konfiguriert bekommt.

  • Page 12: Konfiguration Aufzugnotruftelefon 99-1050

    Anleitung Behnke AT2 konfigurAtion Aufzugnotruftelefon 99-1050 6. KONFIGURATION AUFZUGNOTRUFTELEFON 99-1050 6.1. Konfiguration mit interner Konfigurationstastatur Mit der integrierten Tastatur im Behnke Auf- Konfiguration muss das Gerät mit Telefonlei- zugnotruftelefon 99-1050 ist eine schnelle tung und Speisespannung versorgt sein). Konfiguration direkt am Gerät möglich (zur 6.2.

  • Page 13: Konfigurationsablauf

    Anleitung Behnke AT2 konfigurAtionSABlAuf 7. KONFIGURATIONSABLAUF Fernkonfiguration mit externem MFV- Vor Ort mit der Tastatur des Vergehen zwischen wahlfähigen Telefon Aufzugnotruftelefons 99-1050 der Betätigung zweier Tasten über 10 Rufnummer des Aufzugnotruf telefon wählen Sekunden, muss der Programmierschritt neu Mehrere Aufzugnotrufsprechstellen (siehe Seite 11) an einer Telefonlei- eingegeben werden.

  • Page 14: Konfigurationsschritte

    Anleitung Behnke AT2 konfigurAtionSSchritte 8. KONFIGURATIONSSCHRITTE 8.1. Konfiguration lokal am Gerät mit interner Tastatur: 1. Konfiguration starten: 2. Gerät konfigurieren lt. Konfigurationstabelle (siehe folgende Tabelle) 3. Konfigurationsmodus verlassen: * 8.2. Konfiguration aus der ferne per MFW-Wahlfähigen Telefon 1. Aufzugnotruftelefon anrufen, warten bis Notruftelefon den Anruf annimmt 2.
  • Page 15 Anleitung Behnke AT2 konfigurAtionSSchritte *79* 1 bis 20 # Maximale Gesprächsdauer in Minuten (Standard 8 Minuten). *83* 0 oder 1 # Die automatische Wähltonerkennung ist werkseitig aktiv und kann bei Problemen mit der Erkennung deaktiviert werden. 0 = aus 1 = ein (Standard)
  • Page 16 Anleitung Behnke AT2 konfigurAtionSSchritte Routine-Tests *17* Telefonnummer des Alarmempfängers für Routinetest- Anruf. *27* 00 bis 99 # Anzahl der Tage zwischen den Routine-Tests. Es müssen immer 2 Ziffern eingegeben werden. Zum Deaktivieren des Tests „00“ (Standard Auslieferungszustand). Gemäß EN81-28 höchstens 3 Tage:...
  • Page 17 Anleitung Behnke AT2 konfigurAtionSSchritte Sprachaufzeichnungen *51* „Ansage Sprechen“ # Diese Ansage wird in der Kabine nach Notrufauslösung abgespielt. Die Aufzeichnung erfolgt mit dem internen Mikrofon des Aufzugnotruftelefons. *52* „Ansage Sprechen“ # Diese Ansage wird dem Empfänger des Notrufes nach Rufannahme abgespielt und in der Kabine abgespielt.
  • Page 18 Anleitung Behnke AT2 konfigurAtionSSchritte Einstellungen am Aufzugnotruftelefon *70* 0 oder 1 # Wenn der Notruf beendet wird (Zurücksetzen), ruft das Notruftelefon automatisch die 1. Notrufnummer an, was es dem Techniker ermöglicht, der Notrufzentrale zu bestätigen, dass der Alarm beendet ist (nicht möglich...
  • Page 19 Anleitung Behnke AT2 konfigurAtionSSchritte *78* 0 bis 2 # Mit diesem Parameter wird der Anzeigemodus für die Piktogramme konfiguriert. 0 = Standard (Standard) 1 = streng nach EN81-28 2 = streng individuell nach EN81-28 *80* 0 oder 1 # Aktiven Alarm automatisch zurückstellen...
  • Page 20 Anleitung Behnke AT2 konfigurAtionSSchritte *99* 1 bis 5 # Aufzugnotruftelefon auf Werkseinstellung zurücksetzen: 1 = Auf Werkseinstellungen zurücksetzten 2 = Standard P100 (folgende Parameter werden gesetzt: *21*0#, *22*0#, *27*03#, *80*1#, *84*1#, *88*1#) 3 = Standard CPC (folgende Parameter werden gesetzt:...

  • Page 21: Piktogramme Als Statusanzeige (En-81-28)

    Anleitung Behnke AT2 piktogrAmme AlS StAtuSAnzeige (en-81-28) 9. PIKTOGRAMME ALS STATUSANZEIGE (EN-81-28) Anruf wird getätigt Anruf verbunden Die gelbe Piktogramm-LED Die grüne Piktogramm LED leuchtet auf, sobald der Alarm- leuchtet auf, wenn das Aufzug- taster gedrückt wird. notruftelefon am anderen Ende der Verbindung eine Stimme erfasst.

  • Page 22: Test Aufzugnotruftelefon

    Anleitung Behnke AT2 teSt Aufzugnotruftelefon 10. TEST AUFZUGNOTRUFTELEFON 10.1. Anzeige der Zustände über die Piktogramm-LED Aufzugnotruftelefon testen pot. freie 10 - 30 V DC anschließen Aufzugnotruftelefon führt einen Selbsttest durch Grüne LED blinkt 5-mal. Gelbe LED blinkt 5-mal. Kurzer Ton aus Lautsprecher.

  • Page 23: Notrufablauf

    Anleitung Behnke AT2 notrufABlAuf 11. NOTRUFABLAUF Aufzugnotruftelefon testen 1 Minute warten Leitung nicht vorhanden Wählton oder besetzt 1. Telefonnummer anrufen Antwort 2. Telefonnummer anrufen Antwort 3. Telefonnummer anrufen Antwort 4. Telefonnummer anrufen Antwort Verbindungsherstellung durch Alarmzentrale...

  • Page 24: Fehlerbehebung

    Anleitung Behnke AT2 fehlerBeheBung 12. FEHLERBEHEBUNG Während der Sprachverbindung wird alle 5 Sekunden ein Piepton ausgegeben. Dadurch werden die Fahrgäste über den stattfindenden Anruf informiert (Abhörschutzton) Bei der Inbetriebnahme wird sofort versucht einen Notruf auszulösen ▸ Prüfen Sie ihren Notruftaster Ändern Sie NC (öffnender Kontakt, Öffner) in NO (schließender Kontakt, Schließer...
  • Page 25 Anleitung Behnke AT2 fehlerBeheBung Die Zentrale kann die in der Aufzugskabine eingeschlossenen Leute nicht hören und der Anruftyp ist richtig. ▸ Die Lautstärke der Station ist zu hoch eingestellt. ▸ Geräusche auf der Telefonleitung verhindern, dass die Mikrofone automatisch umschalten.
  • Page 26 Anleitung Behnke AT2 fehlerBeheBung * Überprüfung der Telefonleitung 1. Einheit einschalten. 2. Drücken Sie „0“ auf der Tastatur. 3. Auf den Wählton warten. 4. Rufen Sie ein anderes Telefon an und führen Sie ein normales Gespräch. 5. Drücken Sie „#“, um aufzulegen.

  • Page 27: Ce-Erklärung / Ec-Declaration

    Anleitung Behnke AT2 ce-erklärung / ec-declArAtion 13. CE-ERKLÄRUNG / EC-DECLARATION Your partner in lift safety EU Declaration of Conformity SL2 V2.04 EU Declaration of Conformity Your partner in lift safety EU Declaration of Conformity SL2 V2.04 Product: Lift telephone: SafeLine 2 EU Declaration of Conformity...

  • Page 28: Rechtliche Hinweise

    Anleitung Behnke AT2 rechtliche hinweiSe 14. RECHTLICHE HINWEISE Infos zum Produkthaftungsgesetz 1. Änderungen an unseren Produkten, die dem 1. Alle Produkte aus dieser Anleitung dürfen nur technischen Fortschritt dienen, behalten wir für den angegebenen Zweck verwendet werden. uns vor. Die abgebildeten Produkte können im Wenn Zweifel bestehen, muss dies mit einem Zuge der ständigen Weiterentwicklung auch...
  • Page 29 Einfach mehr Partner! Behnke At elevAtor emergency cAll centre 1050 Manual – Version 1.0...
  • Page 30 Behnke AT2 Manual Service And SAleS Important Information Please note that Behnke intercoms and maintenance work, please ensure and accessories may only be installed and that the devices are safely disconnected from serviced by qualified electricians in compliance the power grid (unplug power supply unit) and with all relevant safety provisions.
  • Page 31 Behnke AT2 Manual SummAry SUMMARY 1. Specifications 2. General Information ▸ Disclaimer ........................33 ▸ Safety note! ........................33 3. System components 4. Dimensions and list of components 4.1. 99-1050 Main intercom station ..................35 4.2. 99-1061 Outside cabin intercom station (OCIS) ............36 4.3.

  • Page 32: Specifications

    Behnke AT2 Manual SpecificAtionS 1. SPECIFICATIONS Power: Supply voltage: potential-free 10 - 30 VDC 40 mA min, 70 mA max (always required for operation) CAUTION! When using HL1 and/or SafeLine remote stations with pictograms, the SL2 must be supplied with 12 VDC: 42 mA min, 1,200 mA max.

  • Page 33: General Information

    Behnke AT2 Manual generAl informAtion 2. GENERAL INFORMATION The device uses state-of-the-art technology and Safety note! ▸ complies with recognized current standards This product may only be installed and con- on safety-related devices. These installation figured by appropriately trained staff who are instructions must be followed by all technicians authorized to perform work on this device.

  • Page 34: System Components

    Behnke AT2 Manual SyStem componentS 3. SYSTEM COMPONENTS 3a 3b Microphone Emergency call button Internal microphone in the elevator Used to trigger an emergency call on the emergency telephone is used for communi- cabin roof. After an active alarm, the switch...

  • Page 35: Dimensions And List Of Components

    Behnke AT2 Manual dimenSionS And liSt of componentS 4. DIMENSIONS AND LIST OF COMPONENTS 4.1. 99-1050 Main intercom station Mikrofon Ø 5,5 mm – Sprechstelle Kabine Grube 159 mm 171 mm 41.9 mm...

  • Page 36: 99-1061 Outside Cabin Intercom Station (Ocis)

    Behnke AT2 Manual dimenSionS And liSt of componentS 4.2. 99-1061 Outside cabin intercom station (OCIS) for emergency call triggering under the cabin incl. speaker and microphone 2 x Ø 5 mm Speakers Call button 2 x Ø 9.5 mm 31 mm...

  • Page 37: 99-1060 Microphone Speaker Module (To Reverse Side Mounting Msm)

    (connection cable for emergency call button 99-1066). Observe the corresponding sound inlet and outlet openings (see www.behnke-online.de/download). Microphone...

  • Page 38: Connection Diagram

    Behnke AT2 Manual connection diAgrAm 5. CONNECTION DIAGRAM Input supply voltage (absolutely necessary for operation) 0V DC +10 - 30V DC potential free emer- gency call button Additional input (filter) – Yellow pictogram 99-1060 in the cabin 99-1061 – Alternative: OCIS under the cabin...

  • Page 39: Connection Diagram For The Operation Of Several Elevator Emergency Telephones Via One Telephone Connection (A/B Port)

    Behnke AT2 Manual connection diAgrAm 5.1. Connection diagram for the operation of several elevator emergency telephones via one telephone connection (a/b port) analogue telephone connection When operating several (a/b port) 99-1050 Behnke elevator emer- gency telephones in parallel via one telephone connection (a/b...

  • Page 40: Configuration Of 99-1050 Elevator Emergency Telephone

    99-1050 elevAtor emergency telephone 6. CONFIGURATION OF 99-1050 ELEVATOR EMERGENCY TELEPHONE 6.1. Configuration with internal configuration keyboard The integrated keypad in the 99-1050 Behnke figuration, the device must be supplied with a elevator emergency telephone enables a quick telephone line and a supply voltage).

  • Page 41: Configuration Process

    Behnke AT2 Manual configurAtion proceSS 7. CONFIGURATION PROCESS Remote configuration using an external On site using the keypad of the 99-1050 If more than 10 sec- DTMF-enabled telephone elevator emergency telephone onds elapse between pressing two keys, Dial the elevator emergency phone...

  • Page 42: Configuration Steps

    Behnke AT2 Manual configurAtion StepS 8. CONFIGURATION STEPS 8.1. Local configuration on the device using an internal keyboard: 1. Start configuration: # (0000 default security code) 2. Enter security code: * 3. Configure the device according to the configuration table (cf. the following table) 4.
  • Page 43 Behnke AT2 Manual configurAtion StepS *79* 1 to 20 # Maximum call duration in minutes (default: 8 minutes). *83* 0 or 1 # Automatic dial tone detection is active by factory default and can be deactivated in case of detection problems.
  • Page 44 Behnke AT2 Manual configurAtion StepS Routine tests *17* Phone number of the alarm receiver for routine test call. *27* 00 to 99 # Number of days between routine tests. Always enter two digits. To deactivate test "00" (factory default). Maximum 3 days according to EN81-28:...
  • Page 45 Behnke AT2 Manual configurAtion StepS Voice recordings *51* "Record announce- This announcement is played in the cabin after the ment" # emergency call is triggered. The recording is made via the internal microphone of the elevator emergency telephone. *52* "Record announce- This announcement is played to the recipient of the ment"...
  • Page 46 Behnke AT2 Manual configurAtion StepS Elevator emergency telephone settings *70* 0 or 1 # When the emergency call is terminated (reset), the emer- gency telephone automatically calls the 1st emergency phone number, which allows the technician to confirm to the emergency call centre that the alarm has ended (not possible if the alarm end message is used, cf.
  • Page 47 Behnke AT2 Manual configurAtion StepS *80* 0 or 1 # Automatically reset active alarm 0 = off 1 = on (default) *81* 00 to 16 # Call answering of the elevator emergency telephone: Number of dial tones before the dialling unit accepts an incoming call.
  • Page 48 Behnke AT2 Manual configurAtion StepS *99* 1 to 5 # Reset elevator emergency telephone to factory setting: 1 = reset to factory settings 2 = default P100 (the following parameters are set: *21*0#, *22*0#, *27*03#, *80*1#, *84*1#, *88*1#) 3 = default CPC...

  • Page 49: Pictograms As Status Display (En-81-28)

    Behnke AT2 Manual pictogrAmS AS StAtuS diSplAy (en-81-28) 9. PICTOGRAMS AS STATUS DISPLAY (EN-81-28) Call is made Call connected The yellow pictogram LED The green pictogram LED lights lights up as soon as the alarm up if the elevator emergency button is pressed.

  • Page 50: Elevator Emergency Telephone Check

    Behnke AT2 Manual elevAtor emergency telephone check 10. ELEVATOR EMERGENCY TELEPHONE CHECK 10.1. State display via the pictogram LED Test elevator emergency phone Connect pot. free 10 - 30 VDC Elevator emergency phone per- forms a self-test Green LED flashes five times.

  • Page 51: Emergency Call Process

    Behnke AT2 Manual emergency cAll proceSS 11. EMERGENCY CALL PROCESS Test elevator emergency phone Wait 1 minute Line not available Dial tone or busy 1. Call phone number Response 2. Call phone number Response 3. Call phone number Response 4. Call phone number...

  • Page 52: Troubleshooting

    Behnke AT2 Manual trouBleShooting 12. TROUBLESHOOTING During the voice connection, a beep is emitted every 5 seconds. This informs the passengers that a call is taking place (interception protection sound) During commissioning, an emergency call triggering is immediately attempted ▸...
  • Page 53 Behnke AT2 Manual trouBleShooting The call centre cannot hear the people trapped in the elevator cabin and the people and the call type is correct. ▸ The volume of the intercom station is set too high. ▸ Noise on the telephone line prevents the microphones from switching automatically. Perform a noise test (**).
  • Page 54 Behnke AT2 Manual trouBleShooting * Checking the telephone line 1. Switch the unit on. 2. Press "0" on the keyboard. 3. Wait for the dial tone. 4. Call another telephone and make a normal call. 5. Press "#" to hang up.

  • Page 55: Ce Declaration / Ec Declaration

    Behnke AT2 Manual ce declArAtion / ec declArAtion 13. CE DECLARATION / EC DECLARATION Your partner in lift safety EU Declaration of Conformity SL2 V2.04 EU Declaration of Conformity Your partner in lift safety EU Declaration of Conformity SL2 V2.04...

  • Page 56: Legal Information

    Behnke AT2 Manual legAl informAtion 14. LEGAL INFORMATION Information with regard to product liability: 1. We reserve the right to change our products, 1. All products mentioned in these instructions without notice, in line with technical progress. may only be used for the purpose intended. In...
  • Page 57 Einfach mehr Partner! Behnke At téléphone d'Appel d'urgence pour AScenSeurS 1050 Manuel - Version 1.0...
  • Page 58 Remarques importantes Veuillez vous assurer que les dispositifs et Avant d'effectuer des travaux d'entretien ou de accessoires Behnke ne sont installés et entrete- réparation, toujours débrancher les appareils nus que par des électriciens agréés respectant des réseaux électrique (bloc d'alimentation), les consignes de sécurité.
  • Page 59 Manuel Behnke AT2 SommAire SOMMAIRE 1. Caractéristiques techniques 2. Généralités ▸ Clause de non-responsabilité ..................61 ▸ Consignes de sécurité ! ....................61 3. Composants du système 4. Dimensions et liste des composants 4.1. Station principale 99-1050 ..................63 4.2. Poste extérieur de cabine 99-1061 (KAS) ..............64 4.3.

  • Page 60: Caractéristiques Techniques

    Manuel Behnke AT2 cArActériStiqueS techniqueS 1. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Performance : tension d'alimentation : à poten- tiel isolé 10 - 30V DC. Min. 40mA, max. 70mA (toujours nécessaire pour le fonctionnement) ATTENTION ! En cas d'utilisation de stations dis- tantes HL1 et/ou SafeLine avec pictogrammes, le SL2 doit être alimenté...

  • Page 61: Généralités

    Manuel Behnke AT2 générAlitéS 2. GÉNÉRALITÉS ▸ L'appareil utilise une technologie de pointe Ce produit de qualité est destiné au secteur et répond aux normes actuelles reconnues en des ascenseurs. Il a été conçu et fabriqué matière de dispositifs liés à la sécurité. Ces ins- exclusivement pour l'utilisation indiquée.

  • Page 62: Composants Du Système

    Manuel Behnke AT2 compoSAntS du SyStème 3. COMPOSANTS DU SYSTÈME 3a 3b Microphone : le microphone interne du alerte, l'interrupteur peut être utilisé pour téléphone d'urgence pour ascenseurs sert à réinitialiser (arrêter l'alerte) en appuyant la communication en cas de déclenchement brièvement dessus.

  • Page 63: Dimensions Et Liste Des Composants

    Manuel Behnke AT2 dimenSionS et liSte deS compoSAntS 4. DIMENSIONS ET LISTE DES COMPOSANTS 4.1. Station principale 99-1050 Mikrofon Ø 5,5 mm – Sprechstelle Kabine Grube 159 mm 171 mm 41,9 mm...

  • Page 64: Poste Extérieur De Cabine 99-1061 (Kas)

    Manuel Behnke AT2 dimenSionS et liSte deS compoSAntS 4.2. Poste extérieur de cabine 99-1061 (KAS) pour le déclenchement d'un appel d'urgence sous la cabine, haut-parleur et micro inclus 2 x Ø 5 mm Haut-parleur Bouton d'appel 2 x Ø 9,5 mm...

  • Page 65: Module Microphone Haut-Parleur 99-1060 (Pour La Structure Arrière Mlm)

    (câble de raccordement pour le bouton d'appel d'urgence 99-1066). Respecter ici les ouvertures d'entrée et de sortie du son corres- pondantes (voir à ce sujet www. behnke-online.de/download). Microphone 45 mm...

  • Page 66: Schéma De Raccordement

    Manuel Behnke AT2 SchémA de rAccordement 5. SCHÉMA DE RACCORDEMENT Entrée tension d'alimentation (absolument nécessaire pour le fonctionnement) 0V DC +10 - 30V DC bouton d'appel d'ur- gence libre potentiel Entrée supplémentaire (filtre) – Pictogramme jaune 99-1060 Module microphone-haut- parleur dans la cabine 99-1061 –...

  • Page 67: Schéma De Raccordement Pour L'utilisation De Plusieurs Téléphones D'urgence Pour Ascenseurs Sur Une Connexion Téléphonique (Port A/B)

    Lors du fonctionnement en téléphonique analogique (port a/b) parallèle de plusieurs télé- phones d'urgence pour ascen- seurs Behnke 99-1050 sur une connexion téléphonique (port a/b), il est absolument néces- saire que chaque téléphone d'urgence pour ascenseurs (99-1050) se voit attribuer un numéro d'appareil propre...

  • Page 68: Configuration Du Téléphone D'urgence

    6.1. Configuration avec le clavier de configuration interne Le clavier intégré du téléphone d'urgence pour directement sur l'appareil (pour la configura- ascenseurs 99-1050 de Behnke permet un accès tion, l'appareil doit être alimenté par une ligne rapide aux informations. Configuration possible téléphonique et une tension d'alimentation).

  • Page 69: Procédure De Configuration

    Manuel Behnke AT2 procédure de configurAtion 7. PROCÉDURE DE CONFIGURATION Configuration à distance avec un télé- Sur place avec le clavier du téléphone S'il s'écoule plus de phone externe compatible DTMF d'urgence pour ascenseurs 99-1050 10 secondes entre l'actionnement de deux Composer le numéro d'appel du télé-...

  • Page 70: Étapes De Configuration

    Manuel Behnke AT2 étApeS de configurAtion 8. ÉTAPES DE CONFIGURATION 8.1. Configuration locale sur l'appareil avec le clavier interne : 1. Démarrer la configuration : # (0000 code de sécurité par défaut) 2. Saisir le code de sécurité : * 3. Configurer l'appareil selon le tableau de configuration (voir tableau suivant) 4.
  • Page 71 Manuel Behnke AT2 étApeS de configurAtion *79* 1 à 20 # Durée maximale de l'appel en minutes (8 minutes par défaut). *83* 0 ou 1 # La détection automatique de la tonalité de numérotation est activée en usine et peut être désactivée en cas de problème de détection.
  • Page 72 Manuel Behnke AT2 étApeS de configurAtion Tests de routine *17* Numéro de téléphone du récepteur d'alerte pour le test d'appel de routine. *27* 00 à 99 # Nombre de jours entre les tests de routine. Il faut toujours saisir 2 chiffres.
  • Page 73 Manuel Behnke AT2 étApeS de configurAtion Enregistrements vocaux *51* « Lire l’annonce » # Cette annonce est diffusée dans la cabine après le déclenchement de l'appel d'urgence. L'enregistrement se fait avec le microphone interne du téléphone d'urgence pour ascenseurs. *52* « Annonce » # Cette annonce est diffusée au destinataire de l'appel d'urgence...
  • Page 74 Manuel Behnke AT2 étApeS de configurAtion Réglages du téléphone d'urgence de l'ascenseur *70* 0 ou 1 # Lorsque l'appel d'urgence est terminé (réinitialisation), le télé- phone d'urgence appelle automatiquement le 1er numéro d'appel d'urgence, ce qui permet au technicien de confirmer au centre d'appel d'urgence que l'alerte est terminée (impossible si le mes-...
  • Page 75 Manuel Behnke AT2 étApeS de configurAtion *80* 0 ou 1 # Réinitialiser automatiquement une alarme active 0 = éteint 1 = activé (par défaut) *81* 00 à 16 # Prise d'appel téléphone d'urgence pour ascenseurs : Nombre de tonalités avant que l’appareil de numérotation n'ac- cepte un appel entrant.
  • Page 76 Manuel Behnke AT2 étApeS de configurAtion *99* 1 à 5 # Restaurer les paramètres d'usine du téléphone d'appel d'urgence pour ascenseurs : 1 = rétablir les paramètres d'usine 2 = Standard P100 (les paramètres suivants sont définis : *21*0#, *22*0#, *27*03#, *80*1#, *84*1#, *88*1#) 3 = standard CPC (les paramètres suivants sont définis :...

  • Page 77: Pictogrammes Indiquant L'état (En-81-28)

    Manuel Behnke AT2 pictogrAmmeS indiquAnt l'étAt (en-81-28) 9. PICTOGRAMMES INDIQUANT L'ÉTAT (EN-81-28) Appel en cours Appel connecté La LED jaune du pictogramme La LED verte du pictogramme s'allume dès que l'on appuie s'allume lorsque le téléphone sur le bouton d'alerte.

  • Page 78: Test De Téléphone D'urgence Pour Ascenseurs

    Manuel Behnke AT2 teSt de téléphone d'urgence pour AScenSeurS 10. TEST DE TÉLÉPHONE D'URGENCE POUR ASCENSEURS 10.1. Affichage des états par la LED du pictogramme Tester le téléphone d'urgence pour ascenseurs raccorder un potentiel isolé 10 - 30 V DC Le téléphone d'urgence de l'as-...

  • Page 79: Déroulement De L'appel D'urgence

    Manuel Behnke AT2 déroulement de l'Appel d'urgence 11. DÉROULEMENT DE L'APPEL D'URGENCE Tester le téléphone d'urgence pour ascenseurs Attendre 1 minute Ligne non disponible Tonalité de numérotation ou occupée 1. Appeler le numéro de téléphone Réponse 2. Appeler le numéro de téléphone Réponse...

  • Page 80: Résolution Des Problèmes

    Manuel Behnke AT2 réSolution deS proBlèmeS 12. RÉSOLUTION DES PROBLÈMES Pendant la connexion vocale, un bip est émis toutes les 5 secondes. Les passagers sont ainsi informés de l'appel en cours (protection contre les écoutes). Lors de la mise en service, le système tente immédiatement de déclencher un appel d'urgence ▸...
  • Page 81 Manuel Behnke AT2 réSolution deS proBlèmeS La centrale ne peut pas entendre les personnes bloquées dans la cabine d'ascenseur. N'entend pas les personnes et le type d'appel est correct. ▸ Le volume de la station est réglé trop haut. ▸...
  • Page 82 Manuel Behnke AT2 réSolution deS proBlèmeS * Vérification de la ligne téléphonique 1. Mettre l'unité sous tension. 2. Appuyer sur « 0 » sur le clavier. 3. Attendre la tonalité de numérotation. 4. Appeler un autre téléphone et mener une conversation normale.

  • Page 83: Déclaration Ce / Ec-Declaration

    Manuel Behnke AT2 déclArAtion ce / ec-declArAtion 13. DÉCLARATION CE / EC-DECLARATION Your partner in lift safety EU Declaration of Conformity SL2 V2.04 EU Declaration of Conformity Your partner in lift safety EU Declaration of Conformity SL2 V2.04 Product: Lift telephone: SafeLine 2...

  • Page 84: Informations Légales

    Manuel Behnke AT2 informAtionS légAleS 14. INFORMATIONS LÉGALES Informations relatives à la loi sur la responsabi- lité du fait des produits 1. Nous nous réservons le droit de modifier nos produits en vertu des progrès techniques. En 1. Tous les produits de notre gamme doivent raison de l’évolution technique, les produits...
  • Page 85 Manuel Behnke AT2 noteS...
  • Page 86 Manuel Behnke AT2 noteS...
  • Page 87 Manuel Behnke AT2 noteS...
  • Page 88 Version: 1.0 November 2022 Gewerbepark „An der Autobahn“ Robert-Jungk-Straße 3 66459 Kirkel Deutschland / Germany Info-Hotline: +49 (0) 68 41 / 81 77-111 Service-Hotline: +49 (0) 68 41 / 81 77-112 Telefax: +49 (0) 68 41 / 81 77-150 info@notrufzentrale-behnke.de www.notrufzentrale-behnke.de...

This manual is also suitable for:

99-1050

Table of Contents