Page 1 • For any further information please contact your local dealer or call: BUTLER ENGINEERING and MARKETING S.p.A. a s. u. Via dell’Ecologia, 6 - 42047 Rolo - (RE) Italy Phone (+39) 0522 647911 - Fax (+39) 0522 649760 - e-mail: Info@butler.it 7505-M002-4_B - Rev. n. 4 (01/2016)
Page 2: Table Of Contents
7505-M002-4_B INSTRUCTION, USE AND Page 2 of 98 MAINTENANCE MANUAL NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N - NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI - NAV41.13SA - NAV41T.13SA SUMMARY SYMBOLS USED IN THE MANUAL AND 12.2 Preliminary operations ______________ 22 ON THE MACHINE _______________________ 8 12.3 Preparing the wheel _________________ 22...
Page 3 7505-M002-4_B INSTRUCTION, USE AND Page 3 of 98 MAINTENANCE MANUAL NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N - NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI - NAV41.13SA - NAV41T.13SA Table G - Electric diagram Table M - Oil-pressure diagram (VARGNAV4113EID) _____________ 77 (NAV41.13EI - NAV41T.13EI) _____ 95...
Page 4 7505-M002-4_B INSTRUCTION, USE AND Page 4 of 98 MAINTENANCE MANUAL NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N - NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI - NAV41.13SA - NAV41T.13SA FIG. 1 - NAV41.11N - NAV41T.11N 1 - Main switch 13 - Tools carriage 2 - Selector 1-0-2 self-centring speed control...
Page 5 7505-M002-4_B INSTRUCTION, USE AND Page 5 of 98 MAINTENANCE MANUAL NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N - NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI - NAV41.13SA - NAV41T.13SA FIG. 2 - NAV41.13N - NAV41T.13N 1 - Main switch 13 - Tools carriage 2 - Selector 1-0-2 self-centring speed control...
Page 6 7505-M002-4_B INSTRUCTION, USE AND Page 6 of 98 MAINTENANCE MANUAL NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N - NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI - NAV41.13SA - NAV41T.13SA FIG. 3 - NAV41.13EI - NAV41T.13EI 1 - Main switch 13 - Tools carriage 2 - Selector 1-0-2 self-centring speed control...
Page 7 7505-M002-4_B INSTRUCTION, USE AND Page 7 of 98 MAINTENANCE MANUAL NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N - NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI - NAV41.13SA - NAV41T.13SA FIG. 4 - NAV41.13SA - NAV41T.13SA 1 - Main switch 14 - Mandrel rotation motor...
Page 8: Symbols Used In The Manual And On The Machine
7505-M002-4_B INSTRUCTION, USE AND Page 8 of 98 MAINTENANCE MANUAL NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N - NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI - NAV41.13SA - NAV41T.13SA SYMBOLS USED IN THE MANUAL AND ON THE MACHINE Symbols Description Symbols Description Move with fork lift truck or pallet Read instruction manual.
Page 9 7505-M002-4_B INSTRUCTION, USE AND Page 9 of 98 MAINTENANCE MANUAL NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N - NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI - NAV41.13SA - NAV41T.13SA PLATES LOCATION ON MACHINE INFORMATION TABLE Optional for NAV41.11N - NAV41T.11N NAV41.13N - NAV41T.13N 999911520...
Page 10 Tyres fall danger plate 999912380 400V 50Hz 3 Ph plate 999912510 220V 60 Hz 3 Ph plate (only for NAV41.11N three-phase version 220V 60Hz) 999912530 Monophasic voltage plate (only for NAV41.11N monophasic version 220V 60Hz) 999912700 1-lever distributor plate (only for NAV41.13SA - NAV41T.13SA)
Page 11: General Introduction
7505-M002-4_B INSTRUCTION, USE AND Page 11 of 98 MAINTENANCE MANUAL NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N - NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI - NAV41.13SA - NAV41T.13SA INTENDED USE SOME OF THE PICTURES PRE- The machines model “NAV41.11N, NAV41T.11N, SENT IN THIS MANUAL HAVE N AV 4 1 .
Page 12: Safety Devices
7505-M002-4_B INSTRUCTION, USE AND Page 12 of 98 MAINTENANCE MANUAL NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N - NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI - NAV41.13SA - NAV41T.13SA SAFETY DEVICES PERIODICALLY, AT LEAST MONTHLY, CHECK THE INTEGRITY AND THE FUNCTIONAL- ITY OF THE SAFETY AND PROTECTION DEVICES ON THE MACHINE.
Page 13: Residual Risks
7505-M002-4_B INSTRUCTION, USE AND Page 13 of 98 MAINTENANCE MANUAL NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N - NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI - NAV41.13SA - NAV41T.13SA Residual risks OPERATORS MUST WEAR SUIT- ABLE WORK CLOTHES, PROTEC- The machine was subjected to a complete analysis of TIVE GLASSES AND GLOVES, risks according to reference standard EN ISO 12100.
Page 14: Packing And Mobilization For Transport
7505-M002-4_B INSTRUCTION, USE AND Page 14 of 98 MAINTENANCE MANUAL NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N - NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI - NAV41.13SA - NAV41T.13SA PACKING AND MOBILIZATION FOR THE BOX CONTAINING THE FIX- TRANSPORT TURES IS CONTAINED IN THE WRAPPING.
Page 15: Working Environment Conditions
7505-M002-4_B INSTRUCTION, USE AND Page 15 of 98 MAINTENANCE MANUAL NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N - NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI - NAV41.13SA - NAV41T.13SA The machine must be fixed on a flat floor surface, WORKING ENVIRONMENT CONDI- preferably of cement or tiled. Avoid yielding or irregu- TIONS lar surfaces.
Page 16: Accessories Contained In The Packing
INSTRUCTION, USE AND Page 16 of 98 MAINTENANCE MANUAL NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N - NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI - NAV41.13SA - NAV41T.13SA • Execute 4 holes with 12 mm diameter on the floor The machine is supplied with 1.5m of free cable. A plug by the holes on the bottom floor;...
Page 17: Oil Check On Oil-Pressure Power Unit
7505-M002-4_B INSTRUCTION, USE AND Page 17 of 98 MAINTENANCE MANUAL NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N - NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI - NAV41.13SA - NAV41T.13SA 10.1 Oil check on oil-pressure power unit 10.3 Electrical checks BEFORE STARTING UP THE TYRE-...
Page 18 7505-M002-4_B INSTRUCTION, USE AND Page 18 of 98 MAINTENANCE MANUAL NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N - NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI - NAV41.13SA - NAV41T.13SA VARGNAV4113D version with inverter NAV41.11N, NAV41T.11N, NAV41.13N and NAV41T.13N Fig. 10C Fig. 10A A – Main switch B –...
Page 19: Controls
7505-M002-4_B INSTRUCTION, USE AND Page 19 of 98 MAINTENANCE MANUAL NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N - NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI - NAV41.13SA - NAV41T.13SA 11.0 CONTROLS 11.2 Control device (optional for NAV41.11N, N A V 4 1 T. 1 1 N , N A V 4 1 . 1 3 N a n d 11.1 Control device (valid for NAV41.11N,...
Page 20: Control Device
INSTRUCTION, USE AND Page 20 of 98 MAINTENANCE MANUAL NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N - NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI - NAV41.13SA - NAV41T.13SA 11.3 Control device (only for NAV41.11N, The ground control unit (see Fig. 13B) can be moved according to the positioning necessities of the operator.
Page 21: Control Device (Valid For Nav41.13Ei And Nav41T.13Ei Models)
7505-M002-4_B INSTRUCTION, USE AND Page 21 of 98 MAINTENANCE MANUAL NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N - NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI - NAV41.13SA - NAV41T.13SA 11.4 Control device (valid for NAV41.13EI 11.5 Control device (valid for NAV41.13SA and NAV41T.13EI models) and NAV41T.13SA models)
Page 22: Using The Machine
7505-M002-4_B INSTRUCTION, USE AND Page 22 of 98 MAINTENANCE MANUAL NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N - NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI - NAV41.13SA - NAV41T.13SA 12.0 USING THE MACHINE DURING ALL TYRES MOUNTING AND DE- MOUNTING OPERATIONS, THE SELF-CEN- 12.1 Precaution measures during tyre re- TRING CHUCK ROTATION SPEED CAN BE DOUBLED BY ROTATING THE SELECTOR (FIG.
Page 23 7505-M002-4_B INSTRUCTION, USE AND Page 23 of 98 MAINTENANCE MANUAL NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N - NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI - NAV41.13SA - NAV41T.13SA To clamp the wheel proceed as follows: Fig. 16 - Move the tool holder arm to “off-work” position (Fig.
Page 24: Functioning Of Tool Holder Arm
7505-M002-4_B INSTRUCTION, USE AND Page 24 of 98 MAINTENANCE MANUAL NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N - NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI - NAV41.13SA - NAV41T.13SA 12.5 Functioning of tool holder arm Fig. 18 During the working phases, the tool holder arm can maintain two firm positions, that is: 1) “Working”...
Page 25: Tools Rotation
7505-M002-4_B INSTRUCTION, USE AND Page 25 of 98 MAINTENANCE MANUAL NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N - NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI - NAV41.13SA - NAV41T.13SA 12.5.1 Tools rotation Only for NAV41.11N and NAV41T.11N models THE FOLLOWING OPERATIONS IN WORKING POSITION, THE COU- MUST BE CARRIED OUT WITH PLING LEVER (FIG.
Page 26 7505-M002-4_B INSTRUCTION, USE AND Page 26 of 98 MAINTENANCE MANUAL NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N - NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI - NAV41.13SA - NAV41T.13SA TOOL EXTRACTION TOOL INTRODUCTION 1) Push the lever (Fig. 26 ref. 1) towards the tool arm THE FOLLOWING OPERATIONS and place the head (Fig.
Page 27: Tubeless Tyres
7505-M002-4_B INSTRUCTION, USE AND Page 27 of 98 MAINTENANCE MANUAL NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N - NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI - NAV41.13SA - NAV41T.13SA 12.6 Tubeless tyres THE BEADING DISC MUST NOT EXERT PRESSURE ON THE RIM 12.6.1 Bead breaking BUT ON THE TYRE BEAD.
Page 28: Demounting
7505-M002-4_B INSTRUCTION, USE AND Page 28 of 98 MAINTENANCE MANUAL NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N - NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI - NAV41.13SA - NAV41T.13SA B. If the wheel is especially hard, it is not possible to Fig. 29 carry out the procedure described in point A. A...
Page 29 INSTRUCTION, USE AND Page 29 of 98 MAINTENANCE MANUAL NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N - NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI - NAV41.13SA - NAV41T.13SA • Translate the tool outwards (Fig. 35 ref. B) until O n l y f o r N A V 4 1 T. 1 1 N , N A V 4 1 T. 1 3 N , the first bead is brought outside the rim.
Page 30: Mounting
INSTRUCTION, USE AND Page 30 of 98 MAINTENANCE MANUAL NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N - NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI - NAV41.13SA - NAV41T.13SA • Then rotate the wheel clockwise until the first bead • Move the rim away from the tool by about 4-5 cm has completely gone out.
Page 31 7505-M002-4_B INSTRUCTION, USE AND Page 31 of 98 MAINTENANCE MANUAL NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N - NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI - NAV41.13SA - NAV41T.13SA • Mount grippers (Fig. 39 ref. 1) on the external edge Fig. 41 of the rim in the highest point as shown in Fig. 39.
Page 32 7505-M002-4_B INSTRUCTION, USE AND Page 32 of 98 MAINTENANCE MANUAL NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N - NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI - NAV41.13SA - NAV41T.13SA With hook tool • Move to work position D (Fig. 8). Proceed as follows: • Move the tool forward until the reference notch •...
Page 33: Tyres With Inner Tube
7505-M002-4_B INSTRUCTION, USE AND Page 33 of 98 MAINTENANCE MANUAL NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N - NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI - NAV41.13SA - NAV41T.13SA • Carry out the tools holder head 180° rotation, accord- 12.7 Tyres with inner tube...
Page 34: Mounting
7505-M002-4_B INSTRUCTION, USE AND Page 34 of 98 MAINTENANCE MANUAL NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N - NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI - NAV41.13SA - NAV41T.13SA • Move the rim away from the tool by about 4-5 cm 12.7.3 Mounting to avoid possible unhooking of the bead from the same tool.
Page 35 7505-M002-4_B INSTRUCTION, USE AND Page 35 of 98 MAINTENANCE MANUAL NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N - NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI - NAV41.13SA - NAV41T.13SA • Carry out the tools holder head 180° rotation, accord- Fig. 46 ing to the descriptions in the relevant paragraph, in order to insert the hook between the rim edge and the tyre bead;...
Page 36: Wheels With Bead Wire
INSTRUCTION, USE AND Page 36 of 98 MAINTENANCE MANUAL NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N - NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI - NAV41.13SA - NAV41T.13SA • Place the tool holder arm in work position (Fig. 19 12.8 Wheels with bead wire ref.
Page 37: Beading And Demounting
7505-M002-4_B INSTRUCTION, USE AND Page 37 of 98 MAINTENANCE MANUAL NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N - NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI - NAV41.13SA - NAV41T.13SA • Carry out the tools holder head 180° rotation accord- 12.8.1 Beading and demounting ing to the description of the relevant paragraph, in...
Page 38: Mounting
7505-M002-4_B INSTRUCTION, USE AND Page 38 of 98 MAINTENANCE MANUAL NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N - NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI - NAV41.13SA - NAV41T.13SA • Move to work position C (Fig. 8). THE REMOVAL OF THE BEADS • Place the tool holder arm on the external side then FROM THE RIM CAUSES THE lower it into “work position”...
Page 39: Routine Maintenance
7505-M002-4_B INSTRUCTION, USE AND Page 39 of 98 MAINTENANCE MANUAL NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N - NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI - NAV41.13SA - NAV41T.13SA 13.0 ROUTINE MAINTENANCE Fig. 55 BEFORE CARRYING OUT ANY ROUTINE MAINTENANCE OR ADJUSTMENT PROCEDURE, DIS-...
Page 40 INSTRUCTION, USE AND Page 40 of 98 MAINTENANCE MANUAL NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N - NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI - NAV41.13SA - NAV41T.13SA A. Check the belt tensioning (Fig._56 ref._1): B. Adjust the play of slide (Fig. 57 ref._1) by means of the adjustment screws (Fig._57 ref._3) of the...
Page 41: Troubleshooting Table
INSTRUCTION, USE AND Page 41 of 98 MAINTENANCE MANUAL NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N - NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI - NAV41.13SA - NAV41T.13SA 14.0 TROUBLESHOOTING TABLE Possible troubles which might occur to the tyre-changer are listed below. The manufacturer disclaims all responsibility for damages to people, animals or objects due to improper operation by non-unauthorised personnel.
Page 42 7505-M002-4_B INSTRUCTION, USE AND Page 42 of 98 MAINTENANCE MANUAL NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N - NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI - NAV41.13SA - NAV41T.13SA Problem Possible cause Remedy a) Solenoid valve not receiving a) Call the after-sales power. service.
Page 43: Technical Data
7505-M002-4_B INSTRUCTION, USE AND Page 43 of 98 MAINTENANCE MANUAL NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N - NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI - NAV41.13SA - NAV41T.13SA 15.0 TECHNICAL DATA 15.1 Technical data NAV41.11N - NAV41T.11N Mandrel motor: ............power 1-1,3 kW three-phase power supply 400V (50 Hz) Mandrel rotation maximum speed: ....................
Page 44: Technical Data Nav41.13Sa
INSTRUCTION, USE AND Page 44 of 98 MAINTENANCE MANUAL NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N - NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI - NAV41.13SA - NAV41T.13SA 15.4 Technical data NAV41.13SA - NAV41T.13SA Mandrel motor: ............power 1-1,3 kW three-phase power supply 400V (50 Hz) Mandrel rotation maximum speed: ....................4 - 8 rpm...
Page 45: Dimensions
7505-M002-4_B INSTRUCTION, USE AND Page 45 of 98 MAINTENANCE MANUAL NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N - NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI - NAV41.13SA - NAV41T.13SA 15.5 Dimensions Fig. 58 NAV41.11N - NAV41T.11N Ø max. 2300 2650...
Page 46 7505-M002-4_B INSTRUCTION, USE AND Page 46 of 98 MAINTENANCE MANUAL NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N - NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI - NAV41.13SA - NAV41T.13SA Fig. 59 NAV41.13N - NAV41T.13N Ø max. 2300 2840...
Page 47 7505-M002-4_B INSTRUCTION, USE AND Page 47 of 98 MAINTENANCE MANUAL NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N - NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI - NAV41.13SA - NAV41T.13SA Fig. 60 NAV41.13EI - NAV41T.13EI Ø max. 2300 2745...
Page 48 7505-M002-4_B INSTRUCTION, USE AND Page 48 of 98 MAINTENANCE MANUAL NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N - NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI - NAV41.13SA - NAV41T.13SA Fig. 61 NAV41.13SA - NAV41T.13SA Ø max. 2300 2745...
Page 49: Storing
7505-M002-4_B INSTRUCTION, USE AND Page 49 of 98 MAINTENANCE MANUAL NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N - NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI - NAV41.13SA - NAV41T.13SA 16.0 STORING 18.0 REGISTRATION PLATE DATA If storing for long periods (6 months or longer) dis- connect the main power supply and take measures to protect the machine from dust build-up.
Page 50: Nav41T.11N - Nav41.13N - Nav41T.13N)
LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 1/4 SCHEMA ELECTRIQUE 1/4 Tavola N°A - Rev. 1 750505520 ESQUEMA ELECTRICO 1/4 NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N (NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N - NAV41T.13N) NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI 7505-M002-4_B...
Page 51 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 2/4 SCHEMA ELECTRIQUE 2/4 Tavola N°A - Rev. 1 750505520 ESQUEMA ELECTRICO 2/4 NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N (NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N - NAV41T.13N) NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI 7505-M002-4_B...
Page 52 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 3/4 SCHEMA ELECTRIQUE 3/4 Tavola N°A - Rev. 1 750505520 ESQUEMA ELECTRICO 3/4 NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N (NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N - NAV41T.13N) NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI 7505-M002-4_B...
Page 53 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 4/4 SCHEMA ELECTRIQUE 4/4 Tavola N°A - Rev. 1 750505520 ESQUEMA ELECTRICO 4/4 NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N (NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N - NAV41T.13N) NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI 7505-M002-4_B...
Page 54: (Nav41.11N - Nav41T.11N - Nav41.13N - Nav41T.13N)
LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 1/4 SCHEMA ELECTRIQUE 1/4 Tavola N°B - Rev. 1 750505510 ESQUEMA ELECTRICO 1/4 NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N (OPTIONAL) (NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N - NAV41T.13N) NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI 7505-M002-4_B...
Page 55 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 2/4 SCHEMA ELECTRIQUE 2/4 Tavola N°B - Rev. 1 750505510 ESQUEMA ELECTRICO 2/4 NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N (OPTIONAL) (NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N - NAV41T.13N) NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI 7505-M002-4_B...
Page 56 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 3/4 SCHEMA ELECTRIQUE 3/4 Tavola N°B - Rev. 1 750505510 ESQUEMA ELECTRICO 3/4 NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N (OPTIONAL) (NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N - NAV41T.13N) NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI 7505-M002-4_B...
Page 57 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 4/4 SCHEMA ELECTRIQUE 4/4 Tavola N°B - Rev. 1 750505510 ESQUEMA ELECTRICO 4/4 NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N (OPTIONAL) (NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N - NAV41T.13N) NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI 7505-M002-4_B...
Page 58 Pag. 58 di 98 ELECTRICAL SCHEME 1/7 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 1/7 SCHEMA ELECTRIQUE 1/7 Tavola N°C - Rev. 2 750505531 ESQUEMA ELECTRICO 1/7 NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N (NAV41.13EI - NAV41T.13EI) NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI 7505-M002-4_B...
Page 59 Pag. 59 di 98 ELECTRICAL SCHEME 2/7 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 2/7 SCHEMA ELECTRIQUE 2/7 Tavola N°C - Rev. 2 750505531 ESQUEMA ELECTRICO 2/7 NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N (NAV41.13EI - NAV41T.13EI) NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI 7505-M002-4_B...
Page 60 Pag. 60 di 98 ELECTRICAL SCHEME 3/7 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 3/7 SCHEMA ELECTRIQUE 3/7 Tavola N°C - Rev. 2 750505531 ESQUEMA ELECTRICO 3/7 NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N (NAV41.13EI - NAV41T.13EI) NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI 7505-M002-4_B...
Page 61: Nav41T.13Ei)
Pag. 61 di 98 ELECTRICAL SCHEME 4/7 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 4/7 SCHEMA ELECTRIQUE 4/7 Tavola N°C - Rev. 2 750505531 ESQUEMA ELECTRICO 4/7 NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N (NAV41.13EI - NAV41T.13EI) NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI 7505-M002-4_B...
Page 62 Pag. 62 di 98 ELECTRICAL SCHEME 5/7 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 5/7 SCHEMA ELECTRIQUE 5/7 Tavola N°C - Rev. 2 750505531 ESQUEMA ELECTRICO 5/7 NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N (NAV41.13EI - NAV41T.13EI) NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI 7505-M002-4_B...
Page 63 Pag. 63 di 98 ELECTRICAL SCHEME 6/7 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 6/7 SCHEMA ELECTRIQUE 6/7 Tavola N°C - Rev. 2 750505531 ESQUEMA ELECTRICO 6/7 NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N (NAV41.13EI - NAV41T.13EI) NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI 7505-M002-4_B...
Page 64 Pag. 64 di 98 ELECTRICAL SCHEME 7/7 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 7/7 SCHEMA ELECTRIQUE 7/7 Tavola N°C - Rev. 2 750505531 ESQUEMA ELECTRICO 7/7 NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N (NAV41.13EI - NAV41T.13EI) NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI 7505-M002-4_B...
Page 65: Nav41T.13Sa)
Pag. 65 di 98 ELECTRICAL SCHEME 1/7 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 1/7 SCHEMA ELECTRIQUE 1/7 Tavola N°D - Rev. 0 750505540 ESQUEMA ELECTRICO 1/7 NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N (NAV41.13SA - NAV41T.13SA) NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI 7505-M002-4_B...
Page 66 Pag. 66 di 98 ELECTRICAL SCHEME 2/7 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 2/7 SCHEMA ELECTRIQUE 2/7 Tavola N°D - Rev. 0 750505540 ESQUEMA ELECTRICO 2/7 NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N (NAV41.13SA - NAV41T.13SA) NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI 7505-M002-4_B...
Page 67 Pag. 67 di 98 ELECTRICAL SCHEME 3/7 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 3/7 SCHEMA ELECTRIQUE 3/7 Tavola N°D - Rev. 0 750505540 ESQUEMA ELECTRICO 3/7 NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N (NAV41.13SA - NAV41T.13SA) NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI 7505-M002-4_B...
Page 68 Pag. 68 di 98 ELECTRICAL SCHEME 4/7 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 4/7 SCHEMA ELECTRIQUE 4/7 Tavola N°D - Rev. 0 750505540 ESQUEMA ELECTRICO 4/7 NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N (NAV41.13SA - NAV41T.13SA) NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI 7505-M002-4_B...
Page 69 Pag. 69 di 98 ELECTRICAL SCHEME 5/7 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 5/7 SCHEMA ELECTRIQUE 5/7 Tavola N°D - Rev. 0 750505540 ESQUEMA ELECTRICO 5/7 NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N (NAV41.13SA - NAV41T.13SA) NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI 7505-M002-4_B...
Page 70 Pag. 70 di 98 ELECTRICAL SCHEME 6/7 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 6/7 SCHEMA ELECTRIQUE 6/7 Tavola N°D - Rev. 0 750505540 ESQUEMA ELECTRICO 6/7 NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N (NAV41.13SA - NAV41T.13SA) NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI 7505-M002-4_B...
Page 71 Pag. 71 di 98 ELECTRICAL SCHEME 7/7 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 7/7 SCHEMA ELECTRIQUE 7/7 Tavola N°D - Rev. 0 750505540 ESQUEMA ELECTRICO 7/7 NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N (NAV41.13SA - NAV41T.13SA) NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI 7505-M002-4_B...
Page 72: 60Hz)
MOTOR UNIT MOTOR LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE SCHEMA ELETTRICO (NAV41.11N - VERS. MONOFASE 220V 60HZ) Pag. 72 di 98 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (NAV41.11N - 220V 60HZ SINGLE-PHASE VERS.) SCHALTPLAN (NAV41.11N - 220V 60HZ EINPHASIGE VERS.)
Page 73: (Vargnav4113D)
Pag. 73 di 98 ELECTRICAL SCHEME 1/4 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 1/4 SCHEMA ELECTRIQUE 1/4 Tavola N°F - Rev. 1 750505550 ESQUEMA ELECTRICO 1/4 NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N (VARGNAV4113D) NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI 7505-M002-4_B...
Page 74 Pag. 74 di 98 ELECTRICAL SCHEME 2/4 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 2/4 SCHEMA ELECTRIQUE 2/4 Tavola N°F - Rev. 1 750505550 ESQUEMA ELECTRICO 2/4 NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N (VARGNAV4113D) NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI 7505-M002-4_B...
Page 75 Pag. 75 di 98 ELECTRICAL SCHEME 3/4 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 3/4 SCHEMA ELECTRIQUE 3/4 Tavola N°F - Rev. 1 750505550 ESQUEMA ELECTRICO 3/4 NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N (VARGNAV4113D) NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI 7505-M002-4_B...
Page 76 Pag. 76 di 98 ELECTRICAL SCHEME 4/4 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 4/4 SCHEMA ELECTRIQUE 4/4 Tavola N°F - Rev. 1 750505550 ESQUEMA ELECTRICO 4/4 NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N (VARGNAV4113D) NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI 7505-M002-4_B...
Page 77: (Vargnav4113Eid)
Pag. 77 di 98 ELECTRICAL SCHEME 1/7 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 1/7 SCHEMA ELECTRIQUE 1/7 Tavola N°G - Rev. 1 750505560 ESQUEMA ELECTRICO 1/7 NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N (VARGNAV4113EID) NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI 7505-M002-4_B...
Page 78 Pag. 78 di 98 ELECTRICAL SCHEME 2/7 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 2/7 SCHEMA ELECTRIQUE 2/7 Tavola N°G - Rev. 1 750505560 ESQUEMA ELECTRICO 2/7 NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N (VARGNAV4113EID) NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI 7505-M002-4_B...
Page 79 Pag. 79 di 98 ELECTRICAL SCHEME 3/7 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 3/7 SCHEMA ELECTRIQUE 3/7 Tavola N°G - Rev. 1 750505560 ESQUEMA ELECTRICO 3/7 NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N (VARGNAV4113EID) NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI 7505-M002-4_B...
Page 80 Pag. 80 di 98 ELECTRICAL SCHEME 4/7 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 4/7 SCHEMA ELECTRIQUE 4/7 Tavola N°G - Rev. 1 750505560 ESQUEMA ELECTRICO 4/7 NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N (VARGNAV4113EID) NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI 7505-M002-4_B...
Page 81 Pag. 81 di 98 ELECTRICAL SCHEME 5/7 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 5/7 SCHEMA ELECTRIQUE 5/7 Tavola N°G - Rev. 1 750505560 ESQUEMA ELECTRICO 5/7 NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N (VARGNAV4113EID) NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI 7505-M002-4_B...
Page 82 Pag. 82 di 98 ELECTRICAL SCHEME 6/7 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 6/7 SCHEMA ELECTRIQUE 6/7 Tavola N°G - Rev. 1 750505560 ESQUEMA ELECTRICO 6/7 NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N (VARGNAV4113EID) NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI 7505-M002-4_B...
Page 83 Pag. 83 di 98 ELECTRICAL SCHEME 7/7 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 7/7 SCHEMA ELECTRIQUE 7/7 Tavola N°G - Rev. 1 750505560 ESQUEMA ELECTRICO 7/7 NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N (VARGNAV4113EID) NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI 7505-M002-4_B...
Page 84: (Vargnav4113Sad)
Pag. 84 di 98 ELECTRICAL SCHEME 1/7 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 1/7 SCHEMA ELECTRIQUE 1/7 Tavola N°H - Rev. 0 750505600 ESQUEMA ELECTRICO 1/7 NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N (VARGNAV4113SAD) NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI 7505-M002-4_B...
Page 85 Pag. 85 di 98 ELECTRICAL SCHEME 2/7 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 2/7 SCHEMA ELECTRIQUE 2/7 Tavola N°H - Rev. 0 750505600 ESQUEMA ELECTRICO 2/7 NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N (VARGNAV4113SAD) NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI 7505-M002-4_B...
Page 86 Pag. 86 di 98 ELECTRICAL SCHEME 3/7 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 3/7 SCHEMA ELECTRIQUE 3/7 Tavola N°H - Rev. 0 750505600 ESQUEMA ELECTRICO 3/7 NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N (VARGNAV4113SAD) NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI 7505-M002-4_B...
Page 87 Pag. 87 di 98 ELECTRICAL SCHEME 4/7 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 4/7 SCHEMA ELECTRIQUE 4/7 Tavola N°H - Rev. 0 750505600 ESQUEMA ELECTRICO 4/7 NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N (VARGNAV4113SAD) NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI 7505-M002-4_B...
Page 88 Pag. 88 di 98 ELECTRICAL SCHEME 5/7 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 5/7 SCHEMA ELECTRIQUE 5/7 Tavola N°H - Rev. 0 750505600 ESQUEMA ELECTRICO 5/7 NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N (VARGNAV4113SAD) NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI 7505-M002-4_B...
Page 89 Pag. 89 di 98 ELECTRICAL SCHEME 6/7 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 6/7 SCHEMA ELECTRIQUE 6/7 Tavola N°H - Rev. 0 750505600 ESQUEMA ELECTRICO 6/7 NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N (VARGNAV4113SAD) NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI 7505-M002-4_B...
Page 90 Pag. 90 di 98 ELECTRICAL SCHEME 7/7 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 7/7 SCHEMA ELECTRIQUE 7/7 Tavola N°H - Rev. 0 750505600 ESQUEMA ELECTRICO 7/7 NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N (VARGNAV4113SAD) NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI 7505-M002-4_B...
Page 91: (Nav41.11N - Nav41T.11N)
SCHEMA OLEODINAMICO Pag. 91 di 98 HYDRAULIC SCHEME LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ÖLDYNAMISCHPLAN SCHEMA HYDRAULIQUE Tavola N°I - Rev. 0 750505020 ESQUEMA OLEODINÁMICO NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N (NAV41.11N - NAV41T.11N) NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI 7505-M002-4_B...
Page 92 Pag. 92 di 98 HYDRAULIC SCHEME LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ÖLDYNAMISCHPLAN SCHEMA HYDRAULIQUE Tavola N°I - Rev. 0 750505020 ESQUEMA OLEODINÁMICO NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI (NAV41.11N - NAV41T.11N) N° Cod. Descrizione Description Beschreibung Description Descripción...
Page 93: (Nav41.13N - Nav41T.13N)
SCHEMA OLEODINAMICO Pag. 93 di 98 HYDRAULIC SCHEME LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ÖLDYNAMISCHPLAN SCHEMA HYDRAULIQUE Tavola N°L - Rev. 0 750505030 ESQUEMA OLEODINÁMICO NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N (NAV41.13N - NAV41T.13N) NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI 7505-M002-4_B...
Page 94 Pag. 94 di 98 HYDRAULIC SCHEME LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ÖLDYNAMISCHPLAN SCHEMA HYDRAULIQUE Tavola N°L - Rev. 0 750505030 ESQUEMA OLEODINÁMICO NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI (NAV41.13N - NAV41T.13N) N° Cod. Descrizione Description Beschreibung Description Descripción...
Page 95: (Nav41.13Ei - Nav41T.13Ei)
SCHEMA OLEODINAMICO Pag. 95 di 98 HYDRAULIC SCHEME LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ÖLDYNAMISCHPLAN SCHEMA HYDRAULIQUE Tavola N°M - Rev. 0 750505041 ESQUEMA OLEODINÁMICO NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N (NAV41.13EI - NAV41T.13EI) NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI 7505-M002-4_B...
Page 96 Pag. 96 di 98 HYDRAULIC SCHEME LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ÖLDYNAMISCHPLAN SCHEMA HYDRAULIQUE Tavola N°M - Rev. 0 750505041 ESQUEMA OLEODINÁMICO NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI (NAV41.13EI - NAV41T.13EI) N° Cod. Descrizione Description Beschreibung Description Descripción...
Page 97: (Nav41.13Sa - Nav41T.13Sa)
SCHEMA OLEODINAMICO Pag. 97 di 98 HYDRAULIC SCHEME LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ÖLDYNAMISCHPLAN SCHEMA HYDRAULIQUE Tavola N°N - Rev. 0 750505050 ESQUEMA OLEODINÁMICO NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N (NAV41.13SA - NAV41T.13SA) NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI 7505-M002-4_B...
Page 98 Pag. 98 di 98 HYDRAULIC SCHEME LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ÖLDYNAMISCHPLAN SCHEMA HYDRAULIQUE Tavola N°N - Rev. 0 750505050 ESQUEMA OLEODINÁMICO NAV41.11N - NAV41T.11N - NAV41.13N NAV41T.13N - NAV41.13EI - NAV41T.13EI (NAV41.13SA - NAV41T.13SA) N° Cod. Descrizione Description Beschreibung Description Descripción...
Page 99 • En caso de dudas, para eventuales aclaraciones, póngase en contacto con el distribudor más próximo ó diríjasie directamente a: BUTLER ENGINEERING and MARKETING S.p.A. a s. u. Via dell’Ecologia, 6 - 42047 Rolo - (RE) Italy Phone (+39) 0522 647911 - Fax (+39) 0522 649760 - e-mail: Info@butler.it 7505-R002-4_B - Rev. n. 4 (01/2016)
Page 100 LISTA DEI COMPONENTI Pag. 2 di 39 LIST OF COMPONENTS TEILELISTE NAV41.11N - NAV41T.11N LISTE DES PIECES DETACHEES NAV41.13N - NAV41T.13N NAV41.13EI - NAV41T.13EI LISTA DE PIEZAS NAV41.13SA - NAV41T.13SA 7505-R002-4_B SOMMARIO - SUMMARY - INHALT SOMMAIRE - SUMARIO Tavola N°1 - Rev. 4 ____ ....... 4 Tavola N°7A - Rev.
Page 101 LISTA DEI COMPONENTI Pag. 3 di 39 LIST OF COMPONENTS TEILELISTE NAV41.11N - NAV41T.11N LISTE DES PIECES DETACHEES NAV41.13N - NAV41T.13N NAV41.13EI - NAV41T.13EI LISTA DE PIEZAS NAV41.13SA - NAV41T.13SA 7505-R002-4_B Tavola N°10C - Rev. 1 _ 750507030 ... 30 Tavola N°10H - Rev.
Page 102 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 4 di 39 ASSIEME GENERALE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MAIN ASSEMBLY GENERALSATZ NAV41.11N - NAV41T.11N ASSEMBLAGE GENERAL NAV41.13N - NAV41T.13N Tavola N°1 - Rev. 4 JUNTO GENERAL NAV41.13EI - NAV41T.13EI NAV41.13SA - NAV41T.13SA...
Page 103 Pag. 5 di 39 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE ASSIEME GENERALE MAIN ASSEMBLY LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS GENERALSATZ NAV41.11N - NAV41T.11N ASSEMBLAGE GENERAL NAV41.13N NAV41T.13N Tavola N°1 - Rev. 4 JUNTO GENERAL NAV41.13EI - NAV41T.13EI NAV41.13SA - NAV41T.13SA...
Page 104 Pag. 6 di 39 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE ASSIEME GENERALE MAIN ASSEMBLY LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS GENERALSATZ NAV41.11N - NAV41T.11N ASSEMBLAGE GENERAL NAV41.13N NAV41T.13N Tavola N°1 - Rev. 4 JUNTO GENERAL NAV41.13EI - NAV41T.13EI NAV41.13SA - NAV41T.13SA...
Page 105 Pag. 7 di 39 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE ASSIEME GENERALE MAIN ASSEMBLY LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS GENERALSATZ NAV41.11N - NAV41T.11N ASSEMBLAGE GENERAL NAV41.13N NAV41T.13N Tavola N°1 - Rev. 4 JUNTO GENERAL NAV41.13EI - NAV41T.13EI NAV41.13SA - NAV41T.13SA...
Page 106 Pag. 8 di 39 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE ASSIEME GENERALE MAIN ASSEMBLY LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS GENERALSATZ NAV41.11N - NAV41T.11N ASSEMBLAGE GENERAL NAV41.13N NAV41T.13N Tavola N°1 - Rev. 4 JUNTO GENERAL NAV41.13EI - NAV41T.13EI NAV41.13SA - NAV41T.13SA...
Page 107 26 28 NAV41.11N NAV41T.11N NAV41.13N NAV41T.13N NAV41.13EI NAV41T.13EI NAV41.13SA NAV41T.13SA         LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO BRACCIO MANDRINO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MANDREL ARM UNIT Pag.
Page 108 26 28 NAV41.11N NAV41T.11N NAV41.13N NAV41T.13N NAV41.13EI NAV41T.13EI NAV41.13SA NAV41T.13SA         LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO BRACCIO (VARIANTE CON INVERTER) LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS CHUCK UNIT (VERSION WITH INVERTER) Pag.
Page 109 NAV41.11N NAV41T.11N NAV41.13N NAV41T.13N NAV41.13EI NAV41T.13EI NAV41.13SA NAV41T.13SA         LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRIFFA COMPLETA LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS COMPLETE JAW Pag. 11 di 39 KOMPLETTE KLAUE GRIFFE COMPLÈTE...
Page 110 NAV41.11N NAV41T.11N NAV41.13N NAV41T.13N NAV41.13EI NAV41T.13EI NAV41.13SA NAV41T.13SA         LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO SUPPORTO MOTORE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MOTOR SUPPORT UNIT Pag. 12 di 39 MOTORSTRÄGERSATZ...
Page 111 NAV41.11N NAV41T.11N NAV41.13N NAV41T.13N NAV41.13EI NAV41T.13EI NAV41.13SA NAV41T.13SA         LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO SELLA CON MOTORE (VARIANTE CON INVERTER) LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SADDLE UNIT WITH MOTOR (VERSION WITH INVERTER) Pag.
Page 112 14 15 NAV41.11N NAV41T.11N NAV41.13N NAV41T.13N NAV41.13EI NAV41T.13EI NAV41.13SA NAV41T.13SA   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO CARRO UTENSILI LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS TOOLS CARRIAGE UNIT Pag. 14 di 39 WERKZEUGSWAGENSATZ GROUPE CHARIOT OUTILES Tavola N°5A - Rev.
Page 113 18 19 NAV41.11N NAV41T.11N NAV41.13N NAV41T.13N NAV41.13EI NAV41T.13EI NAV41.13SA NAV41T.13SA     LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO CARRO UTENSILI LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS TOOLS CARRIAGE UNIT Pag. 15 di 39...
Page 114 58 59 13 12 11 14 9 10 17 18 NAV41.11N NAV41T.11N NAV41.13N NAV41T.13N NAV41.13EI NAV41T.13EI NAV41.13SA NAV41T.13SA   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO CARRO UTENSILI CON CILINDRO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS TOOLS CARRIAGE UNIT WITH CYLINDER Pag.
Page 115 11 12 NAV41.11N NAV41T.11N NAV41.13N NAV41T.13N NAV41.13EI NAV41T.13EI NAV41.13SA NAV41T.13SA     LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO UTENSILI CON MANIGLIE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS TOOLS UNIT WITH HANDLES Pag. 17 di 39 WERKZEUGSATZ MIT GRIFFEN GROUPE OUTILES AVEC POIGNÉES...
Page 116 NAV41.11N NAV41T.11N NAV41.13N NAV41T.13N NAV41.13EI NAV41T.13EI NAV41.13SA NAV41T.13SA     LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO UTENSILI LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS TOOLS UNIT Pag. 18 di 39 WERKZEUGSATZ GROUPE OUTILES Tavola N°6B - Rev.
Page 117 NAV41.11N NAV41T.11N NAV41.13N NAV41T.13N NAV41.13EI NAV41T.13EI NAV41.13SA NAV41T.13SA     LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO CENTRALINA CON MOTORE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS HYDRAULIC POWER UNIT ASSEMBLY WITH MOTOR Pag. 19 di 39...
Page 118 NAV41.11N NAV41T.11N NAV41.13N NAV41T.13N NAV41.13EI NAV41T.13EI NAV41.13SA NAV41T.13SA   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO CENTRALINA CON MOTORE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS HYDRAULIC POWER UNIT ASSEMBLY WITH MOTOR Pag. 20 di 39...
Page 119 NAV41.11N NAV41T.11N NAV41.13N NAV41T.13N NAV41.13EI NAV41T.13EI NAV41.13SA NAV41T.13SA   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO CENTRALINA CON MOTORE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS HYDRAULIC POWER UNIT ASSEMBLY WITH MOTOR Pag. 21 di 39...
Page 120 NAV41.11N NAV41T.11N NAV41.13N NAV41T.13N NAV41.13EI NAV41T.13EI NAV41.13SA NAV41T.13SA     LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO COMANDO PER CARRO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS CONTROL UNIT FOR CARRIAGE Pag. 22 di 39 BEFEHLUNGSATZ FÜR WAGEN...
Page 121 NAV41.11N NAV41T.11N NAV41.13N NAV41T.13N NAV41.13EI NAV41T.13EI NAV41.13SA NAV41T.13SA   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO COLONNETTA COMANDI LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS CONTROLS COLUMN UNIT Pag. 23 di 39 SATZ BEFEHLESÄULE GROUPE COLONNE COMMANDES Tavola N°8B - Rev.
Page 122 NAV41.11N NAV41T.11N NAV41.13N NAV41T.13N NAV41.13EI NAV41T.13EI NAV41.13SA NAV41T.13SA     LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO COLONNETTA PEDALIERA LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS PEDALBOARD COLUMN UNIT Pag. 24 di 39 SATZ PEDALLEISTESÄULE GROUPE COLONNE PÉDALES DE DIRECTION...
Page 123 NAV41.11N NAV41T.11N NAV41.13N NAV41T.13N NAV41.13EI NAV41T.13EI NAV41.13SA NAV41T.13SA     LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GR. COMANDO PER ROTAZIONE A TERRA (VARIANTE CON INVERTER) LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS CONTROL UNIT FOR GROUND ROTATION (VERSION WITH INVERTER) Pag.
Page 124 NAV41.11N NAV41T.11N NAV41.13N NAV41T.13N NAV41.13EI NAV41T.13EI NAV41.13SA NAV41T.13SA   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO COLONNETTA COMANDI LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS CONTROLS COLUMN UNIT Pag. 26 di 39 SATZ BEFEHLESÄULE GROUPE COLONNE COMMANDES Tavola N°8E - Rev.
Page 125 NAV41.11N NAV41T.11N NAV41.13N NAV41T.13N NAV41.13EI NAV41T.13EI NAV41.13SA NAV41T.13SA         LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO CARRELLO RUOTA LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS WHEEL CARRIAGE UNIT Pag. 27 di 39...
Page 126 400V 50HZ 3Ph NAV41.11N NAV41T.11N NAV41.13N NAV41T.13N NAV41.13EI NAV41T.13EI NAV41.13SA NAV41T.13SA     LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE SCATOLA IMPIANTO ELETTRICO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRIC JUNCTION BOX Pag. 28 di 39 KASTEN ELEKTROANLAGE BOÎTE SYSTÈME ÉLECTRIQUE...
Page 127 NAV41.11N NAV41T.11N NAV41.13N NAV41T.13N NAV41.13EI NAV41T.13EI NAV41.13SA NAV41T.13SA   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE SCATOLA IMPIANTO ELETTRICO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRIC JUNCTION BOX Pag. 29 di 39 KASTEN ELEKTROANLAGE BOÎTE SYSTÈME ÉLECTRIQUE Tavola N°10B - Rev.
Page 128 13 8 400V 50HZ 3Ph 10 11 sez. A_A NAV41.11N NAV41T.11N NAV41.13N NAV41T.13N NAV41.13EI NAV41T.13EI NAV41.13SA NAV41T.13SA     LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE SCATOLA IMPIANTO ELETTRICO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRIC JUNCTION BOX Pag.
Page 129 220V 60HZ 1Ph NAV41.11N NAV41T.11N NAV41.13N NAV41T.13N NAV41.13EI NAV41T.13EI NAV41.13SA NAV41T.13SA  LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE INSIEME MTG CASSETTA ELETTRICA LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL BOX MTG ASSEMBLY Pag. 31 di 39 SATZ MTG ELEKTRISCHEKISTE ASSEMBLAGE MTG BOITIER ÉLECTRIQUE...
Page 130 Vista in sezione A-A View in section A-A Dettaglio C Detail C Vista in sezione B-B View in section B-B NAV41.11N NAV41T.11N NAV41.13N NAV41T.13N NAV41.13EI NAV41T.13EI NAV41.13SA NAV41T.13SA     LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE...
Page 131 3 8 8 Vista in sezione B-B View in section B-B 400V 50Hz 3Ph + N 400V 50Hz 3Ph + N Dettaglio C Detail C NAV41.11N NAV41T.11N NAV41.13N NAV41T.13N NAV41.13EI NAV41T.13EI NAV41.13SA NAV41T.13SA   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE...
Page 132 400V 50Hz 3Ph+N NAV41.11N NAV41T.11N NAV41.13N NAV41T.13N NAV41.13EI NAV41T.13EI NAV41.13SA NAV41T.13SA   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE SCATOLA IMPIANTO ELETTRICO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRIC JUNCTION BOX Pag. 34 di 39 KASTEN ELEKTROANLAGE BOÎTE SYSTÈME ÉLECTRIQUE...
Page 133 400V 50Hz 3Ph + N 400V 50Hz 3Ph + N IV3K IV3K Dettaglio C C detail NAV41.11N NAV41T.11N NAV41.13N NAV41T.13N NAV41.13EI NAV41T.13EI NAV41.13SA NAV41T.13SA   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE SCATOLA IMPIANTO ELETTRICO (VARIANTE CON INVERTER)
Page 134 NAV41.11N NAV41T.11N NAV41.13N NAV41T.13N NAV41.13EI NAV41T.13EI NAV41.13SA NAV41T.13SA   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE CILINDRO IDRAULICO D.55 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS D.55 HYDRAULIC CYLINDER Pag. 36 di 39 HYDRAULIKZYLINDER D.55 CYLINDRE HYDRAULIQUE D.55 Tavola N°11A - Rev.
Page 135 NAV41.11N NAV41T.11N NAV41.13N NAV41T.13N NAV41.13EI NAV41T.13EI NAV41.13SA NAV41T.13SA       LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE CILINDRO IDRAULICO D.55 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS D.55 HYDRAULIC CYLINDER Pag. 37 di 39 HYDRAULIKZYLINDER D.55...
Page 136 NAV41.11N NAV41T.11N NAV41.13N NAV41T.13N NAV41.13EI NAV41T.13EI NAV41.13SA NAV41T.13SA       LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE CILINDRO IDRAULICO 60X452X30 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS 60X452X30 HYDRAULIC CYLINDER Pag. 38 di 39...
Page 137 NAV41.11N NAV41T.11N NAV41.13N NAV41T.13N NAV41.13EI NAV41T.13EI NAV41.13SA NAV41T.13SA   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE CILINDRO IDRAULICO D.60 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS D.60 HYDRAULIC CYLINDER Pag. 39 di 39 HYDRAULIKZYLINDER D.60 CYLINDRE HYDRAULIQUE D.60 Tavola N°12B - Rev.

This manual is also suitable for:

Nav41t.11n Nav41.13n Nav41t.13n Nav41.13ei Nav41t.13ei Nav41.13sa ... Show all

Butler NAV41.11N Instruction Manual

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Butler NAV41.11N

Summary of Contents for Butler NAV41.11N

This manual is also suitable for:

Table of Contents