1. Manuals
  2. Brands
  3. Butler Manuals
  4. Service Equipment
  5. NAV51.15
  6. Instruction manual

Butler NAV51.15 Instruction Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

For spare parts drawings refer to the section " LIST OF COMPONENTS" enclosed to this manual.
• For any further information please contact your local dealer or call:
Phone (+39) 0522 647911 - Fax (+39) 0522 649760 - e-mail: Info@butler.it
7522-M004-1_B
NAV51.15
NAV51T.15
NAV51.15N
INSTRUCTION MANUAL
TRANSLATION FROM THE
GB
ORIGINAL INSTRUCTIONS
BUTLER ENGINEERING and MARKETING S.p.A. a s. u.
Via dell'Ecologia, 6 - 42047 Rolo - (RE) Italy
7522-M004-1_B
- Rev. n. 1 (11/2015)

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the NAV51.15 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Butler NAV51.15

Summary of Contents for Butler NAV51.15

  • Page 1 • For any further information please contact your local dealer or call: BUTLER ENGINEERING and MARKETING S.p.A. a s. u. Via dell’Ecologia, 6 - 42047 Rolo - (RE) Italy Phone (+39) 0522 647911 - Fax (+39) 0522 649760 - e-mail: Info@butler.it 7522-M004-1_B - Rev. n. 1 (11/2015)

  • Page 2: Table Of Contents

    7522-M004-1_B INSTRUCTION, USE AND Page 2 of 96 MAINTENANCE MANUAL NAV51.15 - NAV51T.15 - NAV51.15N SUMMARY SYMBOLS USED IN THE MANUAL AND ON 12.3 Preparing the wheel _________________ 19 THE MACHINE __________________________ 5 12.4 Wheel clamping ______________________ 19 12.5 Functioning of tool holder arm ______ 21 1.0 GENERAL INTRODUCTION _________ 7...
  • Page 3 INSTRUCTION, USE AND Page 3 of 96 MAINTENANCE MANUAL NAV51.15 - NAV51T.15 - NAV51.15N FIG. 1 - NAV51.15 - NAV51T.15 1 - Main switch 12 - Tools carriage 2 - Selector 1-0-2 self-centring speed control 13 - Mandrel rotation motor...
  • Page 4 7522-M004-1_B INSTRUCTION, USE AND Page 4 of 96 MAINTENANCE MANUAL NAV51.15 - NAV51T.15 - NAV51.15N FIG. 2 - NAV51.15N 1 - Main switch 14 - Mandrel arm 2 - Selector 1-0-2 self-centring speed control 15 - Mandrel opening/closing cylinder 3 - Tools carriage translation cylinder...

  • Page 5: Symbols Used In The Manual And On The Machine

    7522-M004-1_B INSTRUCTION, USE AND Page 5 of 96 MAINTENANCE MANUAL NAV51.15 - NAV51T.15 - NAV51.15N SYMBOLS USED IN THE MANUAL AND ON THE MACHINE Symbols Description Symbols Description Move with fork lift truck or pallet Read instruction manual. truck. FORBIDDEN! Lift from above.
  • Page 6 999911770 Unit move indicating plate 999912090 Tyres fall danger plate Voltage plate 400V 50Hz 3Ph (only for NAV51.15N and NAV51.15, NAV51T.15 version with Bluetooth control 999912380 and NAV51.15N version with mandrel rotation controls on ground handle control) 999912840 Danger plate 1...

  • Page 7: General Introduction

    MAINTENANCE MANUAL NAV51.15 - NAV51T.15 - NAV51.15N INTENDED USE SOME OF THE PICTURES PRE- The machines model “NAV51.15, NAV51T.15 and SENT IN THIS MANUAL HAVE NAV51.15N”, with relevant versions, are tyre chang- BEEN OBTAINED FROM PICTURES ers with electro-hydraulic working, to be used only...

  • Page 8: Safety Devices

    • thermal magnetic switch on the supply line of the oil-pressure power unit motor: it avoids the motor over- heating in case of intensive use (only NAV51.15 - NAV51T.15); NO MODIFICATION OR CALIBRATION OF THE OPERATING PRESSURE OF THE MAXI-...

  • Page 9: Residual Risks

    7522-M004-1_B INSTRUCTION, USE AND Page 9 of 96 MAINTENANCE MANUAL NAV51.15 - NAV51T.15 - NAV51.15N Residual risks OPERATORS MUST WEAR SUIT- ABLE WORK CLOTHES, PROTEC- The machine was subjected to a complete analysis of TIVE GLASSES AND GLOVES, risks according to reference standard EN ISO 12100.

  • Page 10: Packing And Mobilization For Transport

    7522-M004-1_B INSTRUCTION, USE AND Page 10 of 96 MAINTENANCE MANUAL NAV51.15 - NAV51T.15 - NAV51.15N PACKING AND MOBILIZATION FOR THE BOX CONTAINING THE FIX- TRANSPORT TURES IS CONTAINED IN THE WRAPPING. DO NOT THROW IT AWAY WITH THE PACKING. MOBILIZATION HAVE THE MACHINE HANDLED BY SKILLED If the machine has to be moved.

  • Page 11: Working Environment Conditions

    7522-M004-1_B INSTRUCTION, USE AND Page 11 of 96 MAINTENANCE MANUAL NAV51.15 - NAV51T.15 - NAV51.15N WORKING ENVIRONMENT CONDI- unauthorized personnel or objects that could be dan- gerous from entering the area. The machine must be TIONS fixed on a flat floor surface, preferably of cement or The machine must be operated under proper condi- tiled.

  • Page 12: Fixtures Contained In The Packing

    7522-M004-1_B INSTRUCTION, USE AND Page 12 of 96 MAINTENANCE MANUAL NAV51.15 - NAV51T.15 - NAV51.15N Fixtures contained in the packing On delivery, the machine is pre-set to operate at a voltage of 400 V. The packing case contains also the fixtures box.

  • Page 13: Oil Check On Oil-Pressure Power Unit

    (Fig. 8, 9A ABOVE 30 DEGREES). and 9B ref. A). 10.2 Check of motor rotation direction Only for NAV51.15 and NAV51T.15 with bluetooth control version Once the last electrical connection has been termi- nated, power the machine with the main switch. Make Then horizontally or vertically move the lever (Fig.
  • Page 14 7522-M004-1_B INSTRUCTION, USE AND Page 14 of 96 MAINTENANCE MANUAL NAV51.15 - NAV51T.15 - NAV51.15N NAV51.15N NAV51.15 - NAV51T.15 Fig. 9A Fig. 8 A – Main switch (valid also for version with bluetooth control and version with inverter) A – Main switch B –...

  • Page 15: Controls

    Page 15 of 96 MAINTENANCE MANUAL NAV51.15 - NAV51T.15 - NAV51.15N 11.0 CONTROLS Fig. 10 11.1 Control device (valid for NAV51.15 and NAV51T.15 models) The control (handle control) (see Fig. 10) can be moved according to the positioning necessities of the operator.

  • Page 16: Control Device (Valid For Nav51.15N Model)

    7522-M004-1_B INSTRUCTION, USE AND Page 16 of 96 MAINTENANCE MANUAL NAV51.15 - NAV51T.15 - NAV51.15N 11.2 Control device (valid for NAV51.15N Fig. 11 model) The control (handle control) can be moved according to the positioning necessities of the operator. MAKE SURE THERE ARE NO PER-...

  • Page 17: Control Device

    7522-M004-1_B INSTRUCTION, USE AND Page 17 of 96 MAINTENANCE MANUAL NAV51.15 - NAV51T.15 - NAV51.15N 11.3 Control device (valid for NAV51.15N The ground control unit (see Fig. 12B) can be moved according to the positioning necessities of the operator. model, version with mandrel rotation...

  • Page 18: Control Device (Valid For Nav51.15 And Nav51T.15 Models With Bluetooth Version)

    INSTRUCTION, USE AND Page 18 of 96 MAINTENANCE MANUAL NAV51.15 - NAV51T.15 - NAV51.15N 11.4 Control device (valid for NAV51.15 and “Lever I” has four maintained control positions: - Lever rightwards or leftwards, operates respectively NAV51T.15 models with bluetooth ver-...

  • Page 19: Using The Machine

    7522-M004-1_B INSTRUCTION, USE AND Page 19 of 96 MAINTENANCE MANUAL NAV51.15 - NAV51T.15 - NAV51.15N 12.0 USING THE MACHINE DURING ALL TYRES MOUNTING AND DE- MOUNTING OPERATIONS, THE SELF-CENTRING 12.1 Precaution measures during tyre re- CHUCK ROTATION SPEED CAN BE DOUBLED BY ROTATING THE SELECTOR (FIG.
  • Page 20 INSTRUCTION, USE AND Page 20 of 96 MAINTENANCE MANUAL NAV51.15 - NAV51T.15 - NAV51.15N To clamp the wheel proceed as follows: - Move the tool holder arm (Fig. 18 ref.1) to “out of work” position, manually or with the help of the provided controls, according to the model of tyre changer which is being used;...

  • Page 21: Functioning Of Tool Holder Arm

    (NAV51.15 - NAV51T.15) or in position it executes the various tyre bead breaking, manual mode in one of the three (NAV51.15N) pre-set demounting and mounting operations.

  • Page 22: Tools Rotation (Only For Nav51.15 And Nav51T.15)

    INSTRUCTION, USE AND Page 22 of 96 MAINTENANCE MANUAL NAV51.15 - NAV51T.15 - NAV51.15N 12.5.1 Tools rotation (only for NAV51.15 and 12.5.3 Quick fit device (only for NAV51.15N) NAV51T.15) The machine, equipped with a quick-fit tool, remark- ably facilitates the tools unit extraction/rotation opera- Tool holder head 180°...
  • Page 23 7522-M004-1_B INSTRUCTION, USE AND Page 23 of 96 MAINTENANCE MANUAL NAV51.15 - NAV51T.15 - NAV51.15N TOOL EXTRACTION TOOL INTRODUCTION 1) Push the lever (Fig. 24 ref. 1) towards the tool arm THE FOLLOWING OPERATIONS and place the head (Fig. 24 ref. 2) at 90° compared MUST BE CARRIED OUT WITH to the work position.

  • Page 24: Tubeless Tyres

    7522-M004-1_B INSTRUCTION, USE AND Page 24 of 96 MAINTENANCE MANUAL NAV51.15 - NAV51T.15 - NAV51.15N 12.6 Tubeless tyres F . Turn the mandrel counterclockwise and, at the same time, gradually move the tool carrier in- wards to bead the tyre. Continue to turn the 12.6.1 Bead breaking...

  • Page 25: Demounting

    7522-M004-1_B INSTRUCTION, USE AND Page 25 of 96 MAINTENANCE MANUAL NAV51.15 - NAV51T.15 - NAV51.15N 12.6.2 Demounting • Move the rim away from the tool by about 4-5 cm to avoid possible unhooking of the bead from the same tool.

  • Page 26: Mounting

    7522-M004-1_B INSTRUCTION, USE AND Page 26 of 96 MAINTENANCE MANUAL NAV51.15 - NAV51T.15 - NAV51.15N 12.6.3 Mounting Fig. 31 WHEN DEMOUNTING VERY HEAVY TYRES, IT IS IMPORTANT TO MOVE THE WHEEL AS CLOSE AS POSSIBLE TO THE BASE BEFORE COMPLETING THE OPERATION.
  • Page 27 7522-M004-1_B INSTRUCTION, USE AND Page 27 of 96 MAINTENANCE MANUAL NAV51.15 - NAV51T.15 - NAV51.15N • Move the beading disc away from the wheel. THE GRIPPERS MUST BE TIGHTLY • Remove the grippers and fit them in the same posi- SECURED TO THE EDGE OF THE tion (6 o’clock) outside the second bead.

  • Page 28: Tyres With Inner Tube

    7522-M004-1_B INSTRUCTION, USE AND Page 28 of 96 MAINTENANCE MANUAL NAV51.15 - NAV51T.15 - NAV51.15N • Move to work position B (Fig. 6). • Turn the mandrel 90° clockwise until the grippers are at 9 o’clock. • Lower the mandrel arm completely. Roll the tyre on the platform and hook it to clamp (Fig.

  • Page 29: Demounting

    7522-M004-1_B INSTRUCTION, USE AND Page 29 of 96 MAINTENANCE MANUAL NAV51.15 - NAV51T.15 - NAV51.15N 12.7.2 Demounting • Keeping the lever pressed, lower the wheel until the edge of the rim is approximately 5 mm distant from the hook tool.

  • Page 30: Mounting

    7522-M004-1_B INSTRUCTION, USE AND Page 30 of 96 MAINTENANCE MANUAL NAV51.15 - NAV51T.15 - NAV51.15N THE REMOVAL OF THE BEADS ALWAYS MAKE SURE THAT THE FROM THE RIM CAUSES THE ARM IS CORRECTLY HOOKED TO TYRE TO FALL. ALWAYS MAKE CARRIAGE.
  • Page 31 7522-M004-1_B INSTRUCTION, USE AND Page 31 of 96 MAINTENANCE MANUAL NAV51.15 - NAV51T.15 - NAV51.15N THE VALVE HOLE COULD BE Fig. 40 IN AN ASYMMETRIC POSITION WITH RESPECT TO THE CENTRE OF THE RIM. IN THIS CASE IT IS NECESSARY TO POSITION AND INTRODUCE THE INNER TUBE AS SHOWN IN FIGURE 39.

  • Page 32: Wheels With Bead Wire

    7522-M004-1_B INSTRUCTION, USE AND Page 32 of 96 MAINTENANCE MANUAL NAV51.15 - NAV51T.15 - NAV51.15N • Position mobile platform (Fig. 1-2 ref. 18) directly 12.8.1 Beading and demounting under the wheel and lower the mandrel until the wheel is resting on the platform.

  • Page 33: Mounting

    7522-M004-1_B INSTRUCTION, USE AND Page 33 of 96 MAINTENANCE MANUAL NAV51.15 - NAV51T.15 - NAV51.15N • Carry out the tools holder head 180° rotation accord- THE REMOVAL OF THE BEADS ing to the description of the relevant paragraph, in FROM THE RIM CAUSES THE order to let the beading disc come into contact with TYRE TO FALL.

  • Page 34: Routine Maintenance

    7522-M004-1_B INSTRUCTION, USE AND Page 34 of 96 MAINTENANCE MANUAL NAV51.15 - NAV51T.15 - NAV51.15N • Insert the bead wire on the rim with the stop ring 13.0 ROUTINE MAINTENANCE fitted (if the rim and bead wire feature fixing slits, they must be in phase with each other).
  • Page 35 7522-M004-1_B INSTRUCTION, USE AND Page 35 of 96 MAINTENANCE MANUAL NAV51.15 - NAV51T.15 - NAV51.15N Fig. 48 Fig. 49 • Check periodically the oil level of the oil-pressure unit and, in case, carry out the filling up with hydraulic oil having a viscosity degree suitable for the average...
  • Page 36 7522-M004-1_B INSTRUCTION, USE AND Page 36 of 96 MAINTENANCE MANUAL NAV51.15 - NAV51T.15 - NAV51.15N OPERATION TO BE CARRIED OUT ONLY IN ANY DAMAGE TO THE MACHINE CASE THE CARRIAGE MOVES IN A NON-LINE- DEVICES RESULTING FROM THE AR WAY (TRIGGER ACTION).

  • Page 37: Troubleshooting Table

    INSTRUCTION, USE AND Page 37 of 96 MAINTENANCE MANUAL NAV51.15 - NAV51T.15 - NAV51.15N 14.0 TROUBLESHOOTING TABLE Possible troubles which might occur to the tyre-changer are listed below. The manufacturer disclaims all responsibility for damages to people, animals or objects due to improper operation by non-unauthorised personnel.
  • Page 38 7522-M004-1_B INSTRUCTION, USE AND Page 38 of 96 MAINTENANCE MANUAL NAV51.15 - NAV51T.15 - NAV51.15N Problem Possible cause Remedy a) Solenoid valve not receiving a) Call the after-sales power. service. b) Solenoid valve jammed. b) Call the after-sales When a control device is operated service.

  • Page 39: Technical Data

    MAINTENANCE MANUAL NAV51.15 - NAV51T.15 - NAV51.15N 15.0 TECHNICAL DATA 15.1 Technical data NAV51.15 and NAV51T.15 Mandrel motor: ..........power 1,3-1,85 Kw three-phase power supply 400V (50 Hz) Mandrel rotation maximum speed: ....................4 - 8 rpm Mandrel rotation maximum speed (version with inverter): ............1 - 5 - 10 rpm Maximum wheel diameter: ....................

  • Page 40: Dimensions

    7522-M004-1_B INSTRUCTION, USE AND Page 40 of 96 MAINTENANCE MANUAL NAV51.15 - NAV51T.15 - NAV51.15N 15.3 Dimensions Fig. 52 NAV51.15 - NAV51T.15 Ø max 2550 2149...
  • Page 41 7522-M004-1_B INSTRUCTION, USE AND Page 41 of 96 MAINTENANCE MANUAL NAV51.15 - NAV51T.15 - NAV51.15N Fig. 53 NAV51.15N Ø max 2550 3559 2079 2533...

  • Page 42: Storing

    7522-M004-1_B INSTRUCTION, USE AND Page 42 of 96 MAINTENANCE MANUAL NAV51.15 - NAV51T.15 - NAV51.15N 16.0 STORING 18.0 REGISTRATION PLATE DATA If storing for long periods (6 months or longer) dis- connect the main power supply and take measures to protect the machine from dust build-up. Lubricate parts that could be damaged from drying out.

  • Page 43: (Nav51.15 - Nav51T.15)

    LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE SCHEMA ELETTRICO 1/13 Pag. 43 di 96 ELECTRICAL SCHEME 1/13 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 1/13 SCHEMA ELECTRIQUE 1/13 NAV51.15 Tavola N°A - Rev. 1 752205710 ESQUEMA ELECTRICO 1/13 NAV51T.15 (NAV51.15 - NAV51T.15) NAV51.15N 7522-M004-1_B...
  • Page 44 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE SCHEMA ELETTRICO 2/13 Pag. 44 di 96 ELECTRICAL SCHEME 2/13 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 2/13 SCHEMA ELECTRIQUE 2/13 NAV51.15 Tavola N°A - Rev. 1 752205710 ESQUEMA ELECTRICO 2/13 NAV51T.15 (NAV51.15 - NAV51T.15) NAV51.15N 7522-M004-1_B...
  • Page 45 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE SCHEMA ELETTRICO 3/13 Pag. 45 di 96 ELECTRICAL SCHEME 3/13 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 3/13 SCHEMA ELECTRIQUE 3/13 NAV51.15 Tavola N°A - Rev. 1 752205710 ESQUEMA ELECTRICO 3/13 NAV51T.15 (NAV51.15 - NAV51T.15) NAV51.15N 7522-M004-1_B...
  • Page 46 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE SCHEMA ELETTRICO 4/13 Pag. 46 di 96 ELECTRICAL SCHEME 4/13 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 4/13 SCHEMA ELECTRIQUE 4/13 NAV51.15 Tavola N°A - Rev. 1 752205710 ESQUEMA ELECTRICO 4/13 NAV51T.15 (NAV51.15 - NAV51T.15) NAV51.15N 7522-M004-1_B...
  • Page 47 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE SCHEMA ELETTRICO 5/13 Pag. 47 di 96 ELECTRICAL SCHEME 5/13 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 5/13 SCHEMA ELECTRIQUE 5/13 NAV51.15 Tavola N°A - Rev. 1 752205710 ESQUEMA ELECTRICO 5/13 NAV51T.15 (NAV51.15 - NAV51T.15) NAV51.15N 7522-M004-1_B...
  • Page 48 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE SCHEMA ELETTRICO 6/13 Pag. 48 di 96 ELECTRICAL SCHEME 6/13 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 6/13 SCHEMA ELECTRIQUE 6/13 NAV51.15 Tavola N°A - Rev. 1 752205710 ESQUEMA ELECTRICO 6/13 NAV51T.15 (NAV51.15 - NAV51T.15) NAV51.15N 7522-M004-1_B...
  • Page 49 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE SCHEMA ELETTRICO 7/13 Pag. 49 di 96 ELECTRICAL SCHEME 7/13 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 7/13 SCHEMA ELECTRIQUE 7/13 NAV51.15 Tavola N°A - Rev. 1 752205710 ESQUEMA ELECTRICO 7/13 NAV51T.15 (NAV51.15 - NAV51T.15) NAV51.15N 7522-M004-1_B...
  • Page 50 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE SCHEMA ELETTRICO 8/13 Pag. 50 di 96 ELECTRICAL SCHEME 8/13 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 8/13 NAV51.15 SCHEMA ELECTRIQUE 8/13 Tavola N°A - Rev. 1 752205710 ESQUEMA ELECTRICO 8/13 NAV51T.15 (NAV51.15 - NAV51T.15) NAV51.15N 7522-M004-1_B...
  • Page 51 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE SCHEMA ELETTRICO 9/13 Pag. 51 di 96 ELECTRICAL SCHEME 9/13 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 9/13 SCHEMA ELECTRIQUE 9/13 NAV51.15 Tavola N°A - Rev. 1 752205710 ESQUEMA ELECTRICO 9/13 NAV51T.15 (NAV51.15 - NAV51T.15) NAV51.15N 7522-M004-1_B...
  • Page 52 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE SCHEMA ELETTRICO 10/13 Pag. 52 di 96 ELECTRICAL SCHEME 10/13 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 10/13 SCHEMA ELECTRIQUE 10/13 NAV51.15 Tavola N°A - Rev. 1 752205710 ESQUEMA ELECTRICO 10/13 NAV51T.15 (NAV51.15 - NAV51T.15) NAV51.15N 7522-M004-1_B...
  • Page 53 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE SCHEMA ELETTRICO 11/13 Pag. 53 di 96 ELECTRICAL SCHEME 11/13 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 11/13 SCHEMA ELECTRIQUE 11/13 NAV51.15 Tavola N°A - Rev. 1 752205710 ESQUEMA ELECTRICO 11/13 NAV51T.15 (NAV51.15 - NAV51T.15) NAV51.15N 7522-M004-1_B...
  • Page 54 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE SCHEMA ELETTRICO 12/13 Pag. 54 di 96 ELECTRICAL SCHEME 12/13 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 12/13 SCHEMA ELECTRIQUE 12/13 NAV51.15 Tavola N°A - Rev. 1 752205710 ESQUEMA ELECTRICO 12/13 NAV51T.15 (NAV51.15 - NAV51T.15) NAV51.15N 7522-M004-1_B...
  • Page 55 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE SCHEMA ELETTRICO 13/13 Pag. 55 di 96 ELECTRICAL SCHEME 13/13 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 13/13 SCHEMA ELECTRIQUE 13/13 NAV51.15 Tavola N°A - Rev. 1 752205710 ESQUEMA ELECTRICO 13/13 NAV51T.15 (NAV51.15 - NAV51T.15) NAV51.15N 7522-M004-1_B...
  • Page 56 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE SCHEMA ELETTRICO 1/4 Pag. 56 di 96 ELECTRICAL SCHEME 1/4 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 1/4 SCHEMA ELECTRIQUE 1/4 NAV51.15 Tavola N°B - Rev. 0 752205520 ESQUEMA ELECTRICO 1/4 NAV51T.15 (NAV51.15N) NAV51.15N...
  • Page 57 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE SCHEMA ELETTRICO 2/4 Pag. 57 di 96 ELECTRICAL SCHEME 2/4 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 2/4 SCHEMA ELECTRIQUE 2/4 NAV51.15 Tavola N°B - Rev. 0 752205520 ESQUEMA ELECTRICO 2/4 NAV51T.15 (NAV51.15N) NAV51.15N...
  • Page 58 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE SCHEMA ELETTRICO 3/4 Pag. 58 di 96 ELECTRICAL SCHEME 3/4 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 3/4 SCHEMA ELECTRIQUE 3/4 NAV51.15 Tavola N°B - Rev. 0 752205520 ESQUEMA ELECTRICO 3/4 NAV51T.15 (NAV51.15N) NAV51.15N...
  • Page 59 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE SCHEMA ELETTRICO 4/4 Pag. 59 di 96 ELECTRICAL SCHEME 4/4 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 4/4 SCHEMA ELECTRIQUE 4/4 NAV51.15 Tavola N°B - Rev. 0 752205520 ESQUEMA ELECTRICO 4/4 NAV51T.15 (NAV51.15N) NAV51.15N...
  • Page 60 Pag. 60 di 96 SCHEMA ELETTRICO (VARIANTE CON BLUETOOTH) 1/19 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH BLUETOOTH) 1/19 SCHALTPLAN (VERSION MIT BLUETOOTH) 1/19 NAV51.15 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC BLUETOOTH) 1/19 Tavola N°C - Rev. 1 752205740 NAV51T.15 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON BLUETOOTH) 1/19...
  • Page 61 Pag. 61 di 96 SCHEMA ELETTRICO (VARIANTE CON BLUETOOTH) 2/19 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH BLUETOOTH) 2/19 SCHALTPLAN (VERSION MIT BLUETOOTH) 2/19 NAV51.15 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC BLUETOOTH) 2/19 Tavola N°C - Rev. 1 752205740 NAV51T.15 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON BLUETOOTH) 2/19...
  • Page 62 Pag. 62 di 96 SCHEMA ELETTRICO (VARIANTE CON BLUETOOTH) 3/19 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH BLUETOOTH) 3/19 SCHALTPLAN (VERSION MIT BLUETOOTH) 3/19 NAV51.15 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC BLUETOOTH) 3/19 Tavola N°C - Rev. 1 752205740 NAV51T.15 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON BLUETOOTH) 3/19...
  • Page 63 Pag. 63 di 96 SCHEMA ELETTRICO (VARIANTE CON BLUETOOTH) 4/19 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH BLUETOOTH) 4/19 SCHALTPLAN (VERSION MIT BLUETOOTH) 4/19 NAV51.15 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC BLUETOOTH) 4/19 Tavola N°C - Rev. 1 752205740 NAV51T.15 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON BLUETOOTH) 4/19...
  • Page 64 Pag. 64 di 96 SCHEMA ELETTRICO (VARIANTE CON BLUETOOTH) 5/19 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH BLUETOOTH) 5/19 SCHALTPLAN (VERSION MIT BLUETOOTH) 5/19 NAV51.15 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC BLUETOOTH) 5/19 Tavola N°C - Rev. 1 752205740 NAV51T.15 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON BLUETOOTH) 5/19...
  • Page 65 Pag. 65 di 96 SCHEMA ELETTRICO (VARIANTE CON BLUETOOTH) 6/19 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH BLUETOOTH) 6/19 SCHALTPLAN (VERSION MIT BLUETOOTH) 6/19 NAV51.15 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC BLUETOOTH) 6/19 Tavola N°C - Rev. 1 752205740 NAV51T.15 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON BLUETOOTH) 6/19...
  • Page 66 Pag. 66 di 96 SCHEMA ELETTRICO (VARIANTE CON BLUETOOTH) 7/19 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH BLUETOOTH) 7/19 SCHALTPLAN (VERSION MIT BLUETOOTH) 7/19 NAV51.15 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC BLUETOOTH) 7/19 Tavola N°C - Rev. 1 752205740 NAV51T.15 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON BLUETOOTH) 7/19...
  • Page 67 Pag. 67 di 96 SCHEMA ELETTRICO (VARIANTE CON BLUETOOTH) 8/19 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH BLUETOOTH) 8/19 SCHALTPLAN (VERSION MIT BLUETOOTH) 8/19 NAV51.15 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC BLUETOOTH) 8/19 Tavola N°C - Rev. 1 752205740 NAV51T.15 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON BLUETOOTH) 8/19...
  • Page 68 Pag. 68 di 96 SCHEMA ELETTRICO (VARIANTE CON BLUETOOTH) 9/19 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH BLUETOOTH) 9/19 SCHALTPLAN (VERSION MIT BLUETOOTH) 9/19 NAV51.15 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC BLUETOOTH) 9/19 Tavola N°C - Rev. 1 752205740 NAV51T.15 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON BLUETOOTH) 9/19...
  • Page 69 Pag. 69 di 96 SCHEMA ELETTRICO (VARIANTE CON BLUETOOTH) 10/19 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH BLUETOOTH) 10/19 SCHALTPLAN (VERSION MIT BLUETOOTH) 10/19 NAV51.15 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC BLUETOOTH) 10/19 Tavola N°C - Rev. 1 752205740 NAV51T.15 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON BLUETOOTH) 10/19...
  • Page 70 Pag. 70 di 96 SCHEMA ELETTRICO (VARIANTE CON BLUETOOTH) 11/19 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH BLUETOOTH) 11/19 SCHALTPLAN (VERSION MIT BLUETOOTH) 11/19 NAV51.15 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC BLUETOOTH) 11/19 Tavola N°C - Rev. 1 752205740 NAV51T.15 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON BLUETOOTH) 11/19...
  • Page 71 Pag. 71 di 96 SCHEMA ELETTRICO (VARIANTE CON BLUETOOTH) 12/19 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH BLUETOOTH) 12/19 SCHALTPLAN (VERSION MIT BLUETOOTH) 12/19 NAV51.15 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC BLUETOOTH) 12/19 Tavola N°C - Rev. 1 752205740 NAV51T.15 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON BLUETOOTH) 12/19...
  • Page 72 Pag. 72 di 96 SCHEMA ELETTRICO (VARIANTE CON BLUETOOTH) 13/19 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH BLUETOOTH) 13/19 SCHALTPLAN (VERSION MIT BLUETOOTH) 13/19 NAV51.15 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC BLUETOOTH) 13/19 Tavola N°C - Rev. 1 752205740 NAV51T.15 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON BLUETOOTH) 13/19...
  • Page 73 Pag. 73 di 96 SCHEMA ELETTRICO (VARIANTE CON BLUETOOTH) 14/19 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH BLUETOOTH) 14/19 SCHALTPLAN (VERSION MIT BLUETOOTH) 14/19 NAV51.15 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC BLUETOOTH) 14/19 Tavola N°C - Rev. 1 752205740 NAV51T.15 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON BLUETOOTH) 14/19...
  • Page 74 Pag. 74 di 96 SCHEMA ELETTRICO (VARIANTE CON BLUETOOTH) 15/19 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH BLUETOOTH) 15/19 SCHALTPLAN (VERSION MIT BLUETOOTH) 15/19 NAV51.15 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC BLUETOOTH) 15/19 Tavola N°C - Rev. 1 752205740 NAV51T.15 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON BLUETOOTH) 15/19...
  • Page 75 Pag. 75 di 96 SCHEMA ELETTRICO (VARIANTE CON BLUETOOTH) 16/19 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH BLUETOOTH) 16/19 SCHALTPLAN (VERSION MIT BLUETOOTH) 16/19 NAV51.15 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC BLUETOOTH) 16/19 Tavola N°C - Rev. 1 752205740 NAV51T.15 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON BLUETOOTH) 16/19...
  • Page 76 Pag. 76 di 96 SCHEMA ELETTRICO (VARIANTE CON BLUETOOTH) 17/19 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH BLUETOOTH) 17/19 SCHALTPLAN (VERSION MIT BLUETOOTH) 17/19 NAV51.15 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC BLUETOOTH) 17/19 Tavola N°C - Rev. 1 752205740 NAV51T.15 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON BLUETOOTH) 17/19...
  • Page 77 Pag. 77 di 96 SCHEMA ELETTRICO (VARIANTE CON BLUETOOTH) 18/19 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH BLUETOOTH) 18/19 SCHALTPLAN (VERSION MIT BLUETOOTH) 18/19 NAV51.15 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC BLUETOOTH) 18/19 Tavola N°C - Rev. 1 752205740 NAV51T.15 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON BLUETOOTH) 18/19...
  • Page 78 Pag. 78 di 96 SCHEMA ELETTRICO (VARIANTE CON BLUETOOTH) 19/19 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH BLUETOOTH) 19/19 SCHALTPLAN (VERSION MIT BLUETOOTH) 19/19 NAV51.15 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC BLUETOOTH) 19/19 Tavola N°C - Rev. 1 752205740 NAV51T.15 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON BLUETOOTH) 19/19...
  • Page 79 Pag. 79 di 96 SCHEMA ELETTRICO (VARIANTE CON INVERTER) 1/10 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH INVERTER) 1/10 SCHALTPLAN (VERSION MIT INVERTER) 1/10 NAV51.15 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC INVERSEUR) 1/10 Tavola N°D - Rev. 1 752205750 NAV51T.15 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON INVERSOR) 1/10...
  • Page 80 Pag. 80 di 96 SCHEMA ELETTRICO (VARIANTE CON INVERTER) 2/10 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH INVERTER) 2/10 SCHALTPLAN (VERSION MIT INVERTER) 2/10 NAV51.15 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC INVERSEUR) 2/10 Tavola N°D - Rev. 1 752205750 NAV51T.15 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON INVERSOR) 2/10...
  • Page 81 Pag. 81 di 96 SCHEMA ELETTRICO (VARIANTE CON INVERTER) 3/10 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH INVERTER) 3/10 SCHALTPLAN (VERSION MIT INVERTER) 3/10 NAV51.15 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC INVERSEUR) 3/10 Tavola N°D - Rev. 1 752205750 NAV51T.15 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON INVERSOR) 3/10...
  • Page 82 Pag. 82 di 96 SCHEMA ELETTRICO (VARIANTE CON INVERTER) 4/10 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH INVERTER) 4/10 SCHALTPLAN (VERSION MIT INVERTER) 4/10 NAV51.15 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC INVERSEUR) 4/10 Tavola N°D - Rev. 1 752205750 NAV51T.15 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON INVERSOR) 4/10...
  • Page 83 Pag. 83 di 96 SCHEMA ELETTRICO (VARIANTE CON INVERTER) 5/10 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH INVERTER) 5/10 SCHALTPLAN (VERSION MIT INVERTER) 5/10 NAV51.15 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC INVERSEUR) 5/10 Tavola N°D - Rev. 1 752205750 NAV51T.15 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON INVERSOR) 5/10...
  • Page 84 Pag. 84 di 96 SCHEMA ELETTRICO (VARIANTE CON INVERTER) 6/10 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH INVERTER) 6/10 SCHALTPLAN (VERSION MIT INVERTER) 6/10 NAV51.15 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC INVERSEUR) 6/10 Tavola N°D - Rev. 1 752205750 NAV51T.15 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON INVERSOR) 6/10...
  • Page 85 Pag. 85 di 96 SCHEMA ELETTRICO (VARIANTE CON INVERTER) 7/10 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH INVERTER) 7/10 SCHALTPLAN (VERSION MIT INVERTER) 7/10 NAV51.15 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC INVERSEUR) 7/10 Tavola N°D - Rev. 1 752205750 NAV51T.15 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON INVERSOR) 7/10...
  • Page 86 Pag. 86 di 96 SCHEMA ELETTRICO (VARIANTE CON INVERTER) 8/10 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH INVERTER) 8/10 SCHALTPLAN (VERSION MIT INVERTER) 8/10 NAV51.15 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC INVERSEUR) 8/10 Tavola N°D - Rev. 1 752205750 NAV51T.15 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON INVERSOR) 8/10...
  • Page 87 Pag. 87 di 96 SCHEMA ELETTRICO (VARIANTE CON INVERTER) 9/10 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH INVERTER) 9/10 SCHALTPLAN (VERSION MIT INVERTER) 9/10 NAV51.15 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC INVERSEUR) 9/10 Tavola N°D - Rev. 1 752205750 NAV51T.15 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON INVERSOR) 9/10...
  • Page 88 Pag. 88 di 96 SCHEMA ELETTRICO (VARIANTE CON INVERTER) 10/10 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH INVERTER) 10/10 SCHALTPLAN (VERSION MIT INVERTER) 10/10 NAV51.15 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC INVERSEUR) 10/10 Tavola N°D - Rev. 1 752205750 NAV51T.15 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON INVERSOR) 10/10...

  • Page 89: Ground Handle Control)

    SCHEMA ELETTRICO (VAR. CON MANIPOLATORE A TERRA) 1/4 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERS. WITH GROUND HANDLE CONTROL) 1/4 SCHALTPLAN (VERS. MIT GEERDETER MANIPULATOR) 1/4 NAV51.15 SCHEMA ELECTRIQUE (VERS. AVEC MANIPULATEUR AU SOL) 1/4 Tavola N°E - Rev. 0 750505510 NAV51T.15...
  • Page 90 SCHEMA ELETTRICO (VAR. CON MANIPOLATORE A TERRA) 2/4 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERS. WITH GROUND HANDLE CONTROL) 2/4 SCHALTPLAN (VERS. MIT GEERDETER MANIPULATOR) 2/4 NAV51.15 SCHEMA ELECTRIQUE (VERS. AVEC MANIPULATEUR AU SOL) 2/4 Tavola N°E - Rev. 0 750505510 NAV51T.15...
  • Page 91 SCHEMA ELETTRICO (VAR. CON MANIPOLATORE A TERRA) 3/4 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERS. WITH GROUND HANDLE CONTROL) 3/4 SCHALTPLAN (VERS. MIT GEERDETER MANIPULATOR) 3/4 NAV51.15 SCHEMA ELECTRIQUE (VERS. AVEC MANIPULATEUR AU SOL) 3/4 Tavola N°E - Rev. 0 750505510 NAV51T.15...
  • Page 92 SCHEMA ELETTRICO (VAR. CON MANIPOLATORE A TERRA) 4/4 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERS. WITH GROUND HANDLE CONTROL) 4/4 SCHALTPLAN (VERS. MIT GEERDETER MANIPULATOR) 4/4 NAV51.15 SCHEMA ELECTRIQUE (VERS. AVEC MANIPULATEUR AU SOL) 4/4 Tavola N°E - Rev. 0 750505510 NAV51T.15...

  • Page 93: (Nav51.15 - Nav51T.15)

    LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 93 di 96 HYDRAULIC SCHEME) LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ÖLDYNAMISCHPLAN SCHEMA HYDRAULIQUE NAV51.15 Tavola N°F - Rev. 0 752205100 ESQUEMA OLEODINÁMICO NAV51T.15 (NAV51.15 - NAV51T.15) NAV51.15N 7522-M004-1_B...
  • Page 94 Pag. 94 di 96 HYDRAULIC SCHEME) LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ÖLDYNAMISCHPLAN SCHEMA HYDRAULIQUE NAV51.15 Tavola N°F - Rev. 0 752205100 ESQUEMA OLEODINÁMICO NAV51T.15 (NAV51.15 - NAV51T.15) NAV51.15N N° Cod. Descrizione Description Beschreibung Description Descripción 752260380 Tubo oleodinamico 3/16” L=5270 3/16”...

  • Page 95: (Nav51.15N)

    130 BAR LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE SCHEMA OLEODINAMICO Pag. 95 di 96 HYDRAULIC SCHEME LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ÖLDYNAMISCHPLAN NAV51.15 SCHEMA HYDRAULIQUE Tavola N°G - Rev. 0 752205110 ESQUEMA OLEODINÁMICO NAV51T.15 (NAV51.15N) NAV51.15N...
  • Page 96 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE SCHEMA OLEODINAMICO Pag. 96 di 96 HYDRAULIC SCHEME LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ÖLDYNAMISCHPLAN SCHEMA HYDRAULIQUE NAV51.15 Tavola N°G - Rev. 0 752205110 ESQUEMA OLEODINÁMICO NAV51T.15 (NAV51.15N) NAV51.15N N°...
  • Page 97 • En caso de dudas, para eventuales aclaraciones, póngase en contacto con el distribudor más próximo ó diríjasie directamente a: BUTLER ENGINEERING and MARKETING S.p.A. a s. u. Via dell’Ecologia, 6 - 42047 Rolo - (RE) Italy Phone (+39) 0522 647911 - Fax (+39) 0522 649760 - e-mail: Info@butler.it 7522-R004-1_B - Rev. n. 1 (11/2015)

  • Page 98: List Of Components

    LISTA DEI COMPONENTI Pag. 2 di 35 LIST OF COMPONENTS TEILELISTE NAV51.15 LISTE DES PIECES DETACHEES NAV51T.15 LISTA DE PIEZAS NAV51.15N 7522-R004-1_B SOMMARIO - SUMMARY - INHALT SOMMAIRE - SUMARIO Tavola N°1 - Rev. 0 ___ ........ 4 Tavola N°10B - Rev. 0 752292290 .... 19...
  • Page 99 LISTA DEI COMPONENTI Pag. 3 di 35 LIST OF COMPONENTS TEILELISTE NAV51.15 LISTE DES PIECES DETACHEES NAV51T.15 LISTA DE PIEZAS NAV51.15N 7522-R004-1_B Tavola N°13C - Rev. 1 752203190 .... 30 Tavola N°14 - Rev. 0 __ 752292680 .... 33 MTG CASSETTE ELETTRICHE...
  • Page 100 Tav.-Tab. 7-8-9 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 4 di 35 ASSIEME GENERALE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MAIN ASSEMBLY GENERALSATZ NAV51.15 ASSEMBLAGE GENERAL Tavola N°1 - Rev. 0 NAV51T.15 JUNTO GENERAL NAV51.15N 7522-R004-1_B...
  • Page 101 Pag. 5 di 35 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE ASSIEME GENERALE MAIN ASSEMBLY LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS GENERALSATZ NAV51.15 ASSEMBLAGE GENERAL NAV51T.15 Tavola N°1 - Rev. 0 JUNTO GENERAL NAV51.15N Tav./Pos. Cod.
  • Page 102 Pag. 6 di 35 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE ASSIEME GENERALE MAIN ASSEMBLY LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS GENERALSATZ NAV51.15 ASSEMBLAGE GENERAL NAV51T.15 Tavola N°1 - Rev. 0 JUNTO GENERAL NAV51.15N Tav./Pos. Cod.
  • Page 103 Pag. 7 di 35 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE ASSIEME GENERALE MAIN ASSEMBLY LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS GENERALSATZ NAV51.15 ASSEMBLAGE GENERAL NAV51T.15 Tavola N°1 - Rev. 0 JUNTO GENERAL NAV51.15N Tav./Pos. Cod.
  • Page 104   228100□  752224250□  NAV51.15 - NAV51T.15 NAV51.15 - NAV51T.15 NAV51.15N * Particolari validi nella versione con manipolatore Bluetooth ■ Particolari validi nella variante con inverter □ Particolari validi nella versione manipolatore a terra * Valid parts for Bluetooth handle control version ■...
  • Page 105 24 21 54 55 41 53 NAV51.15 NAV51T.15 NAV51.15N    LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO BRACCIO MANDRINO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MANDREL ARM UNIT Pag. 9 di 35 SPINDELARMSATZ GROUPE BRAS MANDRIN Tavola N°2 - Rev.
  • Page 106 NAV51.15 NAV51T.15 NAV51.15N    LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO SUPPORTO CON VITE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SUPPORT UNIT WITH SCREW Pag. 10 di 35 TRÄGERSATZ MIT SCHRAUBE GROUPE SUPPORT AVEC VIS Tavola N°3 - Rev.
  • Page 107 NAV51.15 NAV51T.15 NAV51.15N    LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRIFFA COMPLETA LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS COMPLETE JAW Pag. 11 di 35 KOMPLETTE KLAUE GRIFFE COMPLÈTE Tavola N°4 - Rev. 0...
  • Page 108 NAV51.15 NAV51T.15 NAV51.15N    LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO SUPPORTO CON MOTORE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SUPPORT UNIT WITH MOTOR Pag. 12 di 35 TRÄGERSATZ MIT MOTOR GROUPE SUPPORT AVEC MOTEUR Tavola N°5 - Rev.
  • Page 109 NAV51.15 NAV51T.15 NAV51.15N    LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE CILINDRO D.70 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS D. 70 CYLINDER Pag. 13 di 35 ZYLINDER D.70 CYLINDRE D. 70 Tavola N°6 - Rev. 0 752292670 CILINDRO D.
  • Page 110 7 14 14 7 NAV51.15 NAV51T.15 NAV51.15N   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO CARRO UTENSILI LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS TOOLS CARRIAGE UNIT Pag. 14 di 35 WERKZEUGSWAGENSATZ GROUPE CHARIOT OUTILES Tavola N°7A - Rev.
  • Page 111 53 54 38 39 51 52 NAV51.15 NAV51T.15 NAV51.15N  LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE INSIEME CARRO MANUALE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MANUAL CARRIAGE ASSEMBLY Pag. 15 di 35 HANDWAGENSATZ ASSEMBLAGE CHARIOT MANUEL Tavola N°7B - Rev.
  • Page 112 NAV51.15 NAV51T.15 NAV51.15N   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO ASTUCCIO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS CASE UNIT Pag. 16 di 35 KASTENSATZ GROUPE ÉTUI Tavola N°8 - Rev. 0 752292490 GRUPO ESTUCHE...
  • Page 113 NAV51.15 NAV51T.15 NAV51.15N   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE CILINDRO IDRAULICO 40X700X20 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS 40X700X20 HYDRAULIC CYLINDER Pag. 17 di 35 HYDRAULIKZYLINDER 40X700X20 CYLINDRE HYDRAULIQUE 40X700X20 Tavola N°9 - Rev. 0 752292470 CILINDRO HIDRÁULICO 40X700X20...
  • Page 114 NAV51.15 NAV51T.15 NAV51.15N  LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO UTENSILI LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS TOOLS UNIT Pag. 18 di 35 WERKZEUGSATZ GROUPE OUTILES Tavola N°10A - Rev. 0 752290890 GRUPO UTENSILIOS...
  • Page 115 NAV51.15 NAV51T.15 NAV51.15N  LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO UTENSILI SENZA LEVA LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS TOOLS UNIT WITHOUT LEVER Pag. 19 di 35 WERKZEUGSATZ OHNE HEBEL GROUPE OUTILES SANS LEVIER Tavola N°10B - Rev.
  • Page 116 NAV51.15 NAV51T.15 NAV51.15N  LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO UTENSILE D.60 CON MANIGLIE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS TOOL UNIT D.60 WITH HANDLES Pag. 20 di 35 WERKZEUGSATZ D.60 MIT GRIFFEN GROUPE OUTIL D.60 AVEC POIGNÉES Tavola N°10C - Rev.
  • Page 117 NAV51.15 NAV51T.15 NAV51.15N   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO CENTRALINA LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS HYDRAULIC POWER UNIT ASSEMBLY Pag. 21 di 35 STEUERUNGSATZ GROUPE DISTRIBUTEUR Tavola N°11A - Rev. 0...
  • Page 118 NAV51.15 NAV51T.15 NAV51.15N  LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO CENTRALINA LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS HYDRAULIC POWER UNIT ASSEMBLY Pag. 22 di 35 STEUERUNGSATZ GROUPE DISTRIBUTEUR Tavola N°11B - Rev. 0 752292580...
  • Page 119 13 9 NAV51.15 NAV51T.15 NAV51.15N   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO COLONNETTA COMANDI LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS CONTROLS COLUMN UNIT Pag. 23 di 35 SATZ BEFEHLESÄULE GROUPE COLONNE COMMANDES Tavola N°12A - Rev. 0...
  • Page 120 NAV51.15 NAV51T.15 NAV51.15N  LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO COMANDO MOBILE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MOBILE CONTROL UNIT Pag. 24 di 35 BEWEGLICHER BEFEHLUNGSATZ GROUPE COMMANDE MOBILE Tavola N°12B - Rev. 0 752291680 GRUPO MANDO MÓVIL...
  • Page 121 NAV51.15 NAV51T.15 NAV51.15N   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE MANIPOLATORE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS HANDLE Pag. 25 di 35 MANIPULATOR MANIPULATEUR Tavola N°12C - Rev. 0 752291171 MANIPULADOR 7522-R004-1_B...
  • Page 122 NAV51.15 NAV51T.15 NAV51.15N  LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO COMANDO PER ROTAZIONE A TERRA LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS CONTROL UNIT FOR GROUND ROTATION Pag. 26 di 35 BEFEHLUNGSATZ FÜR GEERDETE DREHUNG GROUPE COMMANDE POUR ROTATION AU SOL Tavola N°12D - Rev.
  • Page 123 NAV51.15 NAV51T.15 NAV51.15N  LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO COLONNETTA PEDALIERA LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS PEDALBOARD COLUMN UNIT Pag. 27 di 35 SATZ PEDALLEISTESÄULE GROUPE COLONNE PÉDALES DE DIRECTION Tavola N°12E - Rev. 0...
  • Page 124 NAV51.15 NAV51T.15 NAV51.15N   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE INSIEME MTG CASSETTA ELETTRICA LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL BOX MTG ASSEMBLY Pag. 28 di 35 SATZ MTG ELEKTRISCHEKISTE ASSEMBLAGE MTG BOITIER ÉLECTRIQUE Tavola N°13A - Rev.
  • Page 125 NAV51.15 NAV51T.15 NAV51.15N  LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE INSIEME MTG CASSETTA ELETTRICA LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL BOX MTG ASSEMBLY Pag. 29 di 35 SATZ MTG ELEKTRISCHEKISTE ASSEMBLAGE MTG BOITIER ÉLECTRIQUE Tavola N°13B - Rev.
  • Page 126 51 58 NAV51.15 NAV51T.15 NAV51.15N   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE MTG CASSETTE ELETTRICHE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MTG ELECTRICAL BOXES Pag. 30 di 35 ELEKTRISCHEKISTEN MTG BOÎTES ÉLECTRIQUES MTG Tavola N°13C - Rev. 1 752203190 CAJITAS ELÉCTRICAS MTG...
  • Page 127 NAV51.15 NAV51T.15 NAV51.15N   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE MTG CASSETTE ELETTRICHE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MTG ELECTRICAL BOXES Pag. 31 di 35 ELEKTRISCHEKISTEN MTG BOÎTES ÉLECTRIQUES MTG Tavola N°13D - Rev. 1 752203200 CAJITAS ELÉCTRICAS MTG...
  • Page 128 13 8 400V 50HZ 3Ph 10 11 sez. A_A NAV51.15 NAV51T.15 NAV51.15N  LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE SCATOLA IMPIANTO ELETTRICO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRIC JUNCTION BOX Pag. 32 di 35 KASTEN ELEKTROANLAGE BOÎTE SYSTÈME ÉLECTRIQUE...
  • Page 129 NAV51.15 NAV51T.15 NAV51.15N    LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO CARRELLO PORTA GOMMA LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS HOSE NIPPLE CARRIAGE UNIT Pag. 33 di 35 SCHLAUCHHALTER WAGENSKASTENS GROUPE CHARIOT PORTE-TUYAU Tavola N°14 - Rev.
  • Page 130 NAV51.15 NAV51T.15 NAV51.15N    LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE CILINDRO CARRO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS CARRIAGE CYLINDER Pag. 34 di 35 WAGENZYLINDER CYLINDRE CHARIOT Tavola N°15 - Rev. 0 752290530...
  • Page 131 12 11 NAV51.15 NAV51T.15 NAV51.15N   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO INVERTER LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS INVERTER UNIT Pag. 35 di 35 FREQUENUMFORMERSATZ GROUPE VARIATEUR Tavola N°16 - Rev. 0...

This manual is also suitable for:

Nav51t.15Nav51.15n

Table of Contents