Table of Contents
Related Manuals for UFESA Persei Blue
Summary of Contents for UFESA Persei Blue
- Page 1 Persei Blue / Persei Red / Persei Purple Calefactor manual de instrucciones manual de instruções instructions manual mode d’emploi manuale di istruzioni bedienungsanleitung...
-
Page 3: Información General
E S P A Ñ O L AGRADECEMOS QUE HAYA DEPOSITADO SU CONFIANZA EN UFESA Y DESEAMOS QUE EL FUNCIONAMIENTO DEL PRODUCTO LE SATISFAGA PLENAMENTE. ATENCIÓN LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES DE USO ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO. GUÁR- DELAS EN UN LUGAR SEGURO POR SI NECESITA CONSULTARLAS EN EL FUTURO. - Page 4 personas cualificadas, para evitar cualquier peligro. ATENCIÓN: Para evitar sobrecalentamiento no debe cubrir el aparato. El aparato no debe ser colocado inmediatamen- te debajo de una salida de corriente. No utilizar el aparato en las inmediaciones de baños, duchas o piscinas.
-
Page 5: Advertencias Importantes
ADVERTENCIAS IMPORTANTES - Este aparato está pensado únicamente para un uso doméstico. - Antes de conectar el producto, compruebe que el voltaje de su red eléctrica sea idéntico al indicado en la etiqueta del producto. - Guardar este aparato fuera del alcance de los niños y personas discapacitadas. - No mover el aparato mientras está... - Page 6 GUÍA DE RESOLUCIÓN Posibles anomalías en el funcionamiento INCIDENCIA CAUSA SOLUCIÓN Encienda el aparato Aparato no encendido. utilizando el selector de velocidad. El aparato no El aparato está encendido pero el nivel funciona. Aumente el nivel de tem- de temperatura seleccionado en el peratura en el termostato es inferior a la temperatura termostato (D).
-
Page 7: Limpieza Y Mantenimiento
Con control de temperatura interior mediante termostato Sí mecánico Con control electrónico de temperatura interior Control electrónico de tempe- ratura interior y temporizador diario Control electrónico de tempe- ratura interior y temporizador semanal Otras opciones de control (pueden se- leccionarse varias) Control de temperatura interior con detección de presencia Control de temperatura interior... -
Page 8: Eliminación Del Producto
ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO Este producto cumple con la directiva Europea 2012/09/UE sobre aparatos eléctricos y electrónicos, identificada como RAEE (Residuos de Aparatos Eléc- tricos y Electrónicos), que proporciona el marco legal aplicable en la Unión Eu- ropea para la retirada y reutilización de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. -
Page 9: Informações Gerais
P O R T U G U Ê S GOSTARÍAMOS DE LHE AGRADECER POR ESCOLHER A UFESA, ESPERAMOS QUE O DESEMPENHO DO PRODUTO VÁ AO ENCONTRO DAS SUAS EXPETATIVAS. AVISO LEIA COM ATENÇÃO AS INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO ANTES DE USAR O PRODUTO. GUARDE- AS NUM LOCAL SEGURO PARA CONSULTA POSTERIOR. - Page 10 riscos. OBSERVAÇÃO: Não cubra o dispositivo para evitar o sobreaquecimento do mesmo. O aparelho não deve ser colocado sob uma saída de energia. Não utilize o dispositivo em casas de ban- ho, duches ou piscinas. As crianças com menos de 3 anos devem ser man- tidas afastadas do aparelho, exceto se constan- temente supervisionadas.
-
Page 11: Aviso Importante
AVISO IMPORTANTE Este aparelho destina-se apenas a uso doméstico. - Antes de ligar o produto à rede elétrica, verifique se a voltagem da sua rede elétrica é idêntica ou se está dentro dos limites indicados na etiqueta do produto. - Mantenha este aparelho fora do alcance das crianças e de pessoas com incapacidades. - Não desloque o dispositivo durante o funcionamento. -
Page 12: Guia De Resolução De Problemas
GUIA DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Possíveis anomalias de funcionamento INCIDENTE CAUSA SOLUÇÃO Ligue o aparelho utilizan- O aparelho não está ligado. do o botão de velocidade. O aparelho não A unidade está ligada, mas o nível de Aumente o nível da funciona. - Page 13 Com comando da temperatu- ra interior por termóstato mecânico Com comando eletrónico da Não temperatura interior Com comando eletrónico da temperatura interior e Não temporizador diário Com comando eletrónico da temperatura interior e Não temporizador semanal Outras opções de comando (seleção múltipla possível) Comando da temperatura interior, com deteção de...
-
Page 14: Eliminação Do Produto
ELIMINAÇÃO DO PRODUTO Este produto encontra-se em conformidade com a Diretiva Europeia 2012/19/ UE relativa aos resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos (REEE), que providencia a base legal aplicável na União Europeia para a eliminação e reu- tilização de resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos. Não deite este produto no lixo comum. -
Page 15: General Information
E N G L I S H WE WOULD LIKE TO THANKS YOUR FOR CHOOSING UFESA, WE WISH THE PRODUCT PERFORMS TO YOUR SATISFACTION AND PLEASURE. WARNING PLEASE READ THE INSTRUCTIONS FOR USE CAREFULLY PRIOR TO USING THE PRODUCT. STORE THESE IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE. -
Page 16: Important Warning
ver the heater. Heater must be not located imme- diatly below socket outlet. Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath, a shower or a swimming pool. Children under 3 should be kept away from the appliance unless they are constantly supervised. -
Page 17: Troubleshooting Guide
- Do not leave the power on if you will not be in the same room where the appliance is. - Keep the appliance clean. Do not allow any object into the ventilation system as it could cau- se an electric shock, fire or damage the unit. - Do not use the appliance to dry clothes. - Page 18 Information requirements for electric local space heaters CF2000 Item Symbol Value Unit Item Unit Type of heat input, for electric Heat output storage local space heaters only Nominal heat Manual heat charge control, P nom output with integrated thermostat Minimum heat Manual heat charge control output P min...
-
Page 19: Product Disposal
With distance control option With adaptive start control With working time limitation With black bulb sensor B&B TRENDS, S.L. - C. Cataluña, 24 P.I. Ca N’Oller 08130 Santa Perpètua de Contact details Mogoda (Barcelona) - España C.I.F. B-86880473 CLEANING AND MANTENANCE Unplug the device when you do not intend to use the product for an extended period of time to prolong its shelflife. -
Page 20: Informations Générales
F R A N Ç A I S NOUS VOUS REMERCIONS D’AVOIR CHOISI UFESA, NOUS SOUHAITONS QUE CE PRODUIT VOUS APPORTE SATISFACTION ET VOUS FASSE PLAISIR. AVERTISSEMENT VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LE MODE D’EMPLOI AVANT D’UTILISER LE PRODUIT. VEUI- LLEZ CONSERVER CE DOCUMENT DANS UN ENDROIT SÛR POUR UN USAGE ULTÉRIEUR. - Page 21 danger. À NOTER: Ne couvrez pas l’appareil pour éviter qu’il ne surchauffe. Ne placez pas l’appareil sous une puissance de sortie. Évitez d’utiliser l’appareil dans les salles de bain, sous la douche ou à la piscine. Tenez les enfants de moins de 3 ans éloignés de l’appareil, sauf s’ils sont surveillés en permanen- ce.
-
Page 22: Avertissement Important
AVERTISSEMENT IMPORTANT - Cet appareil est destiné uniquement à un usage domestique. - Avant de brancher l’appareil à la prise secteur, vérifiez que la tension de secteur est identique ou se situe dans la plage indiquée sur l’étiquette du produit. - Tenez l’appareil hors de portée des enfants et des personnes handicapées. -
Page 23: Guide De Dépannage
GUIDE DE DÉPANNAGE Anomalies de fonctionnement éventuelles PROBLÈME CAUSES SOLUTION Mettez l’appareil sous Appareil hors tension. tension à l’aide du bouton de vitesse. L’appareil ne L’appareil est sous tension mais le ni- fonctionne pas. Augmentez le niveau veau de température sélectionné de température du avec le thermostat est inférieur à... - Page 24 Contrôle de la puissance ther- À la puissance mique à un palier, pas de thermique el min contrôle de la température de minimale la pièce Contrôle à deux ou plusieurs paliers manuels, pas de En mode veille el SB contrôle de la température de la pièce Contrôle de la température de la pièce avec thermostat...
-
Page 25: Nettoyage Et Entretien
NETTOYAGE ET ENTRETIEN Pour prolonger la durée de vie de votre appareil, veillez à retirer les piles si vous ne pré- voyez pas d’utiliser l’appareil pendant une longue période. Laissez-le refroidir avant de le ranger. Nettoyez l’appareil uniquement à la main à l’aide d’un chiffon doux et humide et d’un savon doux. -
Page 26: Informazioni Generali
I TA L I A N O GRAZIE PER AVERE SCELTO UFESA, CI AUGURIAMO CHE IL PRODOTTO SODDISFI LE VOSTRE ESIGENZE NEL MIGLIOR MODO POSSIBILE. AVVERTENZA PRIMA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO, LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PER L’USO. CONSERVARLE IN UN LUOGO SICURO PER POTERLE CONSULTARE QUANDO NECESSARIO. - Page 27 AVVERTENZA: Per evitare un surriscaldamento, non coprire il radiatore. Il radiatore non deve essere collocato immediata- mente al di sotto di una presa di corrente. Non usare questo radiatore nelle immediate vicinan- ze di una vasca, una doccia o una piscina. I bambini di età...
-
Page 28: Avvertenza Importante
AVVERTENZA IMPORTANTE - Il dispositivo è destinato esclusivamente a un utilizzo domestico. - Prima di collegare il prodotto alla corrente, controllare che la tensione di rete coincida con quella riportata sull’etichetta del prodotto o rientri nei limiti indicati sulla stessa. - Tenere l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini e delle persone con disabilità. -
Page 29: Risoluzione Dei Problemi
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Possibili anomalie durante il funzionamento PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE Accendere l’apparecchio L’apparecchio non è acceso. usando il pulsante della velocità. Il dispositivo non funziona. L’unità è accesa, ma la temperatura Aumentare il livello della selezionata sul termostato è inferiore a temperatura sul termos- quella della stanza. -
Page 30: Pulizia E Manutenzione
Con controllo di temperatura ambiente a termostato Sì meccanico Con controllo di temperatura ambiente elettronico controllo di temperatura ambiente elettronico più timer giornaliero controllo di temperatura ambiente elettronico più timer settimanale Altre opzioni di controllo (seleziona multipla possibile) Controllo di temperatura ambiente, con rilevamento di presenza Controllo di temperatura... -
Page 31: Smaltimento Del Prodotto
SMALTIMENTO DEL PRODOTTO Questo prodotto è conforme alla Direttiva europea 2012/19/UE sui dispositivi elettrici ed elettronici, nota anche come RAEE (Rifiuti di apparecchiature elettri- che ed elettroniche), che delinea il quadro giuridico vigente nell’Unione europea per lo smaltimento e il recupero dei rifiuti di dispositivi elettronici ed elettri- ci. -
Page 32: Allgemeine Informationen
D E U T S C H WIR DANKEN IHNEN, DASS SIE SICH FÜR UFESA ENTSCHIEDEN HABEN UND WÜNSCHEN IHNEN VIEL FREUDE UND ZUFRIEDENHEIT MIT IHREM GERÄT. WARNUNG BITTE LESEN SIE DIE GEBRAUCHSANWEISUNG VOR DER VERWENDUNG DES GERÄTS SORG- FÄLTIG DURCH. BEWAHREN SIE DIESE AN EINEM SICHEREN ORT ZUR SPÄTEREN VERWEN- DUNG AUF. - Page 33 ACHTUNG: Um eine Überhitzung zu vermeiden, dec- ken Sie die Heizung nicht ab. Die Heizung darf nicht direkt unter einer Steckdose aufgestellt werden. Verwenden Sie diese Heizung nicht in unmittelbarer Umgebung einer Badewanne, einer Dusche oder einem Schwimmbecken. Kinder unter 3 Jahre dürfen nicht alleine und ohne Aufsicht in der Nähe des Heizgeräts gelassen werden.
- Page 34 WICHTIGER WARNHINWEIS - Dieses Heizgerät ist ausschließlich für den häuslichen Gebrauch bestimmt. - Prüfen Sie vor dem Anschließen des Geräts, ob die Netzspannung mit den Werten auf dem Typenschild übereinstimmt oder innerhalb der dort angegebenen zulässigen Grenzwerte liegt. - Bewahren Sie dieses Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern und Personen mit Behin- derungen auf.
-
Page 35: Anleitung Zur Fehlerbehebung
ANLEITUNG ZUR FEHLERBEHEBUNG Mögliche Betriebsstörungen VORFALL URSACHE LÖSUNG Schalten Sie das Gerät Das Gerät ist nicht eingeschaltet. mit der Geschwindi- gkeitstaste ein. Das Gerät funk- tioniert nicht. Das Gerät ist eingeschaltet, aber die Erhöhen Sie das Temperatur im Raum ist höher als die am Temperaturniveau am Thermostat eingestellte Temperatur. -
Page 36: Reinigung Und Wartung
Mit mechanischer Thermostat-Raumtempera- turkontrolle Mit elektronischer Nein Raumtemperaturkontrolle Elektronische Raumtemperaturkontrolle Nein plus Tageszeitregelung Elektronische Raumtempe- raturkontrolle plus Wochen- Nein tagsregelung Sonstige Optionen zur Temperaturregelung (mehrere Optionen möglich) Raumtemperaturkontrolle, Nein mit Präsenzerkennung Raumtemperaturkontro- lle, mit Erkennung offener Nein Fenster Mit Fernbedienungsoption Nein Mit adaptiver Regelung des Nein... - Page 37 GERÄTEENTSORGUNG Dieses Gerät entspricht der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über elektris- che und elektronische Geräte, bekannt als WEEE (Waste Electrical and Electro- nic Equipment), die den in der Europäischen Union geltenden Rechtsrahmen für die Entsorgung und Wiederverwendung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten bildet.
-
Page 38: Обща Информация
Б Ъ Л ГА Р С К И БЛАГОДАРИМ ВИ, ЧЕ ИЗБРАХТЕ UFESA, НАДЯВАМЕ СЕ ТОЗИ ПРОДУКТ ДА ВИ Е ПОЛЕЗЕН И УДОБЕН ЗА РАБОТА. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ BITTE LESEN SIE DIE GEBRAUCHSANWEISUNG VOR DER VERWENDUNG DES GERÄTS SORG- FÄLTIG DURCH. BEWAHREN SIE DIESE AN EINEM SICHEREN ORT ZUR SPÄTEREN VERWEN- DUNG AUF. - Page 39 лица, за да се избегне всякаква опасност. ВНИМАНИЕ: За да избегнете прегряване, не покривайте апарат. Устройството не трябва да се поставя непосредствено под a токов изход. Не използвайте уреда в близост до бани, душове или басейни Деца до 3 години трябва да стоят настрана от апарати, освен...
-
Page 40: Важни Информации
ВАЖНИ ИНФОРМАЦИИ - Това устройство е предназначено само за домашна употреба. - Преди да свържете продукта, проверете дали напрежението на вашата електрическа мрежа е идентично с посоченото на етикета на продукта. - Дръжте устройството далеч от достъпа на деца и хора с увреждания. - Не... - Page 41 РЪКОВОДСТВО ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ Възможни аномалии в операцията ЗАСТЪПНИЧЕСТВОТО ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ Включете уреда с Апаратът не е включен помощта на селектора Устройството не го Устройството е прави включено, но на ниво Увеличете нивото на температура избрана в температурата в термостата е по-ниска от термостат...
- Page 42 При номинална Вид топлинна мощност/ топлинна el max регулиране на температурата в помещението (изберете един) мощност една степен на При минимална топлинна мощност топлинна el min и без регулиране на не мощност температурата в помещението Две или повече ръчни В режим на степени, без...
-
Page 43: Почистване И Поддръжка
с ограничение на не времето за работа с датчик във вид на не черна полусфера B&B TRENDS, S.L. - C. Cataluña, 24 P.I. Ca N’Oller 08130 Santa Perpètua Координати за контакт de Mogoda (Barcelona) España - .C.I.F. B-86880473 ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА За... - Page 44 تنظيف وصيانة املنتج إلطالة عمر املنتج ، يجب إلغاء توصيله عندما ال تنوي استخدامه لفرتة طويلة فرتات من الوقت للتخزين ، اتركه ليربد .قبل تخزينه ال ميكن تنظيف هذا املنتج إال يدو ي ً ا باستخدام قطعة قامش ناعمة قلي ال ً مبلل بالصابون املحايد. استخدام منتجات التنظيف...
- Page 45 مالحظات مهمة .- هذا الجهاز مخصص لالستخدام املنزيل فقط - قبل توصيل املنتج ، تحقق من أن الجهد الكهريب لشبكتك الكهربائية مطابق للجهد املشار إليه عىل امللصق للمنتج .- احتفظ بهذا الجهاز بعي د ً ا عن متناول األطفال واملعاقني .- ال...
- Page 46 العربية .، ونأمل أن ينال أداء املنتج رضاك واستحسانكASEFU نود أن نشكرك عىل اختيارك لـ تحذير ي ُ رجى ق ر اءة تعليامت االستخدام بعناية قبل استخدام املنتج. احتفظ بهذه األشياء .يف مكان آمن للرجوع إليها يف املستقبل الوصف من اين اشرتيت املنتج :من...
-
Page 47: Informe De Garantía
INFORME DE GARANTÍA B&B TRENDS, S.L. garantiza la conformidad de este producto, para el uso al que está desti- nado, durante el periodo marcado por la legislación vigente en el país de venta del mismo. En caso de rotura durante el periodo de garantía, el usuario tendrá derecho a la reparación o sustitución del producto sin coste alguno si el anterior no está... -
Page 48: Bon De Garantie
WARRANTY REPORT B&B TRENDS, SL. guarantees compliance of this product, for the use for which it is, du- ring the period established by the legislation in force in the country of sale. In the case of breakdown during the term of this warranty, users are entitled to repair or else the replacement of the product at no charge if the former is unavailable, unless one of these options proves impossible to fulfil or is disproportionate. - Page 49 RAPPORTO DI GARANZIA B&B TRENDS, S.L. garantisce la conformità di questo prodotto, per l’uso a cui è destinato, per il periodo stabilito dalla legislazione in vigore nel paese di vendita. In caso di guasto durante il periodo di validità della presente garanzia, gli utilizzatori hanno diritto alla ripa- razione o alla sostituzione gratuita del prodotto se la prima non è...
- Page 50 СЪОБЩЕНИЕ ЗА ГАРАНЦИОННОТО ОБСЛУЖВАНЕ B&B TRENDS, S.L. гарантира съответствието на този продукт за употребата, за която е предназначен, за срока, определен от действащото законодателство в страната на продажба. В случай на повреда по време на гаранционния му срок, потребителите имат право да ремонтират или безплатно да заменят продукта, ако не е невъзможно да...
- Page 51 (+34) 93 560 67 05 sat@bbtrends.es B&B TRENDS, S.L. C. Cataluña, 24 P.I. Ca N’Oller 08130 Santa Perpètua de Mogoda (Barcelona) España C.I.F. B-86880473 www.bbtrends.es Encuentra tu servicio técnico más cercano en https://sat.ufesa.com/ Check out your nearest service station at https://sat.ufesa.com/...
- Page 52 B&B TRENDS, S.L. · C.I.F. B-86880473 C. Cataluña, 24 P.I. Ca N’Oller 08130 Santa Perpètua de Mogoda (Barcelona) · España www.bbtrends.es...