Advertisement
•
Ne irányítsa a berendezést a Napra vagy túl erős fényforrásokra. Reflexfény vagy elmosódás lehet az eredmény (ez azonban nem
Declaraţia de conformitate UE
hibát jelez), ami ugyanakkor hatással van az érzékelő élettartamára is.
•
A berendezés burkolatának felnyitásakor használja a mellékelt kesztyűt. Ne érintse meg közvetlenül a berendezés burkolatát,
mert az ujjakon található savas veríték kimarhatja a berendezés burkolatának bevonatát.
•
A berendezésburkolat külső és belső felületének tisztításához használjon puha, száraz ruhát. Ne használjon lúgos tisztítószereket.
•
Minden csomagolóelemet őrizzen meg, később szüksége lehet rá. Meghibásodás esetén a berendezést eredeti csomagolásában
kell visszajuttatnia a gyártóhoz. Az eredeti csomagolás nélkül történő szállítás károsíthatja a berendezést, és további kiadásokat
okozhat.
•
A nem megfelelő elemek használata vagy cseréje robbanásveszélyes lehet. Csak azonos, vagy egyenértékű típusra cserélje. A
használt elemek hulladékkezelését az elem gyártójának útmutatása szerint végezze.
•
A biometrikus azonosító rendszerek nem 100%-ig kijátszhatatlanok. Ha magasabb biztonsági szintre van szüksége, használjon
több szintű hitelesítést.
Megjegyzés: A biztonsági utasítások a terméktől függően változhatnak. A részletes információk a konkrét termék használati
útmutatójában találhatók.
Declaraţie de conformitate Industry Canada ICES-003
Acest dispozitiv este conform cu standardele RSS scutite de licenţă ale Industry Canada. Funcţionarea este supusă următoarelor două
Telepítés
condiţii:
Falra szerelés
1) acest dispozitiv nu poate provoca interferenţe şi
1. lépés Ha szükséges helyezzen a falba kötődobozt.
2) acest dispozitiv trebuie să accepte orice interferenţă, inclusiv interferenţele care pot provoca funcţionarea nedorită a dispozitivului.
Megjegyzés:
A kötődoboz mérete a terméktől függően eltérő.
În conformitate cu reglementările Industry Canada, acest emiţător radio poate funcţiona numai dacă se utilizează o antenă de tipul şi
2. lépés Ha szükséges, szerelje fel az alaplemezt.
cu câştigul maxim (sau inferior) aprobate de Industry Canada pentru emiţător. Pentru diminuarea interferenţelor radio potenţiale
3. lépés Ha szükséges, szerelje fel a szerelőlemezt.
pentru alţi utilizatori, tipul antenei şi câştigul acesteia trebuie alese în aşa fel încât puterea radiată izotropic echivalentă să nu o
4. lépés Ha szükséges, szereljen védőpajzsot az eszközre.
depăşească pe cea care este necesară pentru o comunicare reuşită.
5. lépés Ha szükséges, szerelje fel az ujjlenyomat modult.
Notă: Informaţiile de reglementare variază în funcţie de diferite produse. Pentru informaţii detaliate, consultaţi manualul de utilizare a
6. lépés Szerelje fel az eszközt.
produselor actuale.
7. lépés Ha szükséges, rögzítse a burkolatot az eszközhöz.
Modele aplicabile
8. lépés Ha szükséges, helyezzen kártyát a kártyafogadó területre.
Acest manual se aplică accesoriilor produselor de control al accesului şi produselor de interfon video.
Megjegyzés:
A telepítés módja az eszköz típusától függően változhat. A részletes szerelési módok a konkrét termék
Convenţii pentru simboluri
használati útmutatójában találhatók.
Simbolurile din acest document sunt definite după cum urmează.
Szerelés alapra
1. lépés Ha szükséges, szereljen védőpajzsot vagy ujjlenyomat modult az eszközre.
2. lépés Szerelje az eszközt a konzolra vagy az állványra.
3. lépés Helyezze a felszerelt eszközt az asztalra vagy a padlóra.
4. lépés Ha szükséges, helyezzen kártyát a kártyafogadó területre.
Megjegyzés:
A telepítés módja az eszköz típusától függően változhat. A részletes szerelési módok a konkrét termék
használati útmutatójában találhatók.
Instrucţiuni privind siguranţa
Polski
Informacje prawne
Avertismente
© 2020 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. Wszelkie prawa zastrzeżone.
•
Toate operaţiunile electronice trebuie să respecte cu stricteţe normele de siguranţă electrică, regulamentele de prevenire a
Ten podręcznik jest własnością firmy Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. lub jej podmiotów stowarzyszonych (zwanych
incendiilor şi alte regulamente conexe din regiunea dvs. locală.
dalej „Hikvision"). Zabronione jest powielanie, modyfikowanie, tłumaczenie i rozpowszechnianie niniejszego podręcznika, częściowo
•
Utilizaţi adaptorul de alimentare furnizat de compania obişnuită. Consumul de energie nu poate fi mai mic decât valoarea
lub w całości, niezależnie od metody, bez uprzedniego uzyskania pisemnego zezwolenia od firmy Hikvision. Jeżeli nie zaznaczono
necesară.
wyraźnie inaczej w tym dokumencie, firma Hikvision nie udziela żadnych gwarancji i nie składa żadnych deklaracji, wyraźnych lub
•
Nu conectaţi mai multe echipamente la un singur adaptor de alimentare, deoarece supraîncărcarea adaptorului poate cauza
dorozumianych, dotyczących Podręcznika i zamieszczonych w nim informacji.
supraîncălzire sau pericol de incendiu.
Opis podręcznika
•
Asiguraţi-vă că alimentarea a fost deconectată înainte de a conecta, instala sau demonta echipamentul.
Podręcznik zawiera instrukcje dotyczące korzystania z produktu i obchodzenia się z nim. Zdjęcia, rysunki, wykresy i pozostałe
•
Atunci când produsul este instalat pe perete sau tavan, echipamentul trebuie să fie bine fixat.
informacje zamieszczono w podręczniku wyłącznie dla celów informacyjnych i opisowych. Informacje zamieszczone w podręczniku
•
Dacă din echipament iese fum, miros sau zgomot, opriţi-l imediat şi deconectaţi cablul de alimentare, apoi contactaţi centrul de
mogą ulec zmianie bez powiadomienia w związku z aktualizacjami oprogramowania układowego lub w innych okolicznościach.
service.
Najnowsza wersja tego podręcznika jest dostępna w witrynie internetowej firmy Hikvision (https://www.hikvision.com/).
•
Dacă produsul nu funcţionează corespunzător, vă rugăm să contactaţi distribuitorul sau cel mai apropiat centru de service. Nu
Oprócz tego podręcznika należy korzystać z porad i pomocy specjalistów z działu pomocy technicznej związanej z produktem.
încercaţi niciodată să dezasamblaţi echipamentul singur. (Nu ne asumăm responsabilitatea pentru problemele cauzate de lucrările
Znaki towarowe
de reparaţii sau întreţinere neautorizate).
•
oraz inne znaki towarowe i logo Hikvision są własnością firmy Hikvision w różnych jurysdykcjach.
•
Inne znaki towarowe i logo użyte w podręczniku należą do odpowiednich właścicieli.
Atenţionări
ZASTRZEŻENIA PRAWNE
•
Nu aruncaţi echipamentul, nu-l supuneţi unui şoc fizic şi nu-l expuneţi la radiaţii electromagnetice ridicate. Evitaţi instalarea
W PEŁNYM ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ OBOWIĄZUJĄCE PRAWO TEN PODRĘCZNIK, OPISANY PRODUKT I ZWIĄZANE Z NIM
echipamentului pe suprafeţe cu vibraţii sau în locuri supuse şocului (ignoranţa poate cauza deteriorarea echipamentului).
WYPOSAŻENIE ORAZ OPROGRAMOWANIE APLIKACYJNE I UKŁADOWE SĄ UDOSTĘPNIANE BEZ GWARANCJI. FIRMA HIKVISION NIE
•
Nu aşezaţi echipamentul în locaţii extrem de fierbinţi (consultaţi specificaţiile echipamentului pentru temperatura detaliată de
UDZIELA ŻADNYCH WYRAŹNYCH ANI DOROZUMIANYCH GWARANCJI, TAKICH JAK GWARANCJE DOTYCZĄCE PRZYDATNOŚCI
funcţionare), reci, prăfuite sau umede şi nu-l expuneţi la radiaţii electromagnetice ridicate.
HANDLOWEJ, JAKOŚCI LUB PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU. UŻYTKOWNIK KORZYSTA Z PRODUKTU NA WŁASNE RYZYKO.
•
Capacul echipamentului pentru uz interior trebuie să fie ferit de ploaie şi umezeală.
NIEZALEŻNIE OD OKOLICZNOŚCI FIRMA HIKVISION NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA STRATY SPECJALNE, WYNIKOWE,
•
Expunerea echipamentului la lumina directă a soarelui, ventilaţie redusă sau sursă de căldură, cum ar fi încălzitorul sau radiatorul,
PRZYPADKOWE LUB POŚREDNIE, TAKIE JAK STRATA OCZEKIWANYCH ZYSKÓW Z DZIAŁALNOŚCI BIZNESOWEJ, PRZERWY W
este interzisă (ignoranţa poate provoca un pericol de incendiu).
DZIAŁALNOŚCI BIZNESOWEJ, USZKODZENIE SYSTEMÓW ALBO STRATA DANYCH LUB DOKUMENTACJI, WYNIKAJĄCE Z NARUSZENIA
•
Nu îndreptaţi echipamentul spre soare sau locuri mai luminoase. În caz contrar, poate apărea o pată sau o urmă (care totuşi nu
UMOWY, PRZEWINIENIA (ŁĄCZNIE Z ZANIEDBANIEM), ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA PRODUKT LUB INNYCH OKOLICZNOŚCI, ZWIĄZANE Z
reprezintă o defecţiune) şi afectează în acelaşi timp rezistenţa senzorului.
UŻYCIEM TEGO PRODUKTU, NAWET JEŻELI FIRMA HIKVISION ZOSTAŁA POINFORMOWANA O MOŻLIWOŚCI WYSTĄPIENIA TAKICH
•
Vă rugăm să folosiţi mănuşa furnizată atunci când deschideţi capacul echipamentului, evitaţi contactul direct cu capacul
SZKÓD LUB STRAT.
echipamentului, deoarece transpiraţia acidă a degetelor poate eroda acoperirea suprafeţei capacului echipamentului.
UŻYTKOWNIK PRZYJMUJE DO WIADOMOŚCI, ŻE KORZYSTANIE Z INTERNETU JEST ZWIĄZANE Z ZAGROŻENIAMI DLA
•
Folosiţi o cârpă moale şi uscată atunci când curăţaţi suprafeţele din interiorul şi exteriorul capacului echipamentului, nu utilizaţi
BEZPIECZEŃSTWA, A FIRMA HIKVISION NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA NIEPRAWIDŁOWE FUNKCJONOWANIE, WYCIEK
detergenţi alcalini.
POUFNYCH INFORMACJI LUB INNE SZKODY WYNIKAJĄCE Z ATAKU CYBERNETYCZNEGO, ATAKU HAKERA, DZIAŁANIA WIRUSÓW LUB
•
Păstraţi toate ambalajele după ce le despachetaţi pentru utilizare ulterioară. În caz de defecţiune, returnaţi echipamentul în fabrică
INNYCH ZAGROŻEŃ DLA BEZPIECZEŃSTWA W INTERNECIE. FIRMA HIKVISION ZAPEWNI JEDNAK TERMINOWĄ POMOC TECHNICZNĄ,
în ambalajul original. Transportul fără ambalajul original poate duce la deteriorarea echipamentului şi la costuri suplimentare.
JEŻELI BĘDZIE TO WYMAGANE.
•
Utilizarea necorespunzătoare sau înlocuirea bateriei poate genera pericol de explozie. Înlocuiţi numai cu acelaşi tip sau un tip
UŻYTKOWNIK ZOBOWIĄZUJE SIĘ DO KORZYSTANIA Z PRODUKTU ZGODNIE Z OBOWIĄZUJĄCYMI PRZEPISAMI I PRZYJMUJE DO
echivalent. Eliminaţi bateriile uzate în conformitate cu instrucţiunile oferite de producătorul bateriei.
WIADOMOŚCI, ŻE JEST ZOBOWIĄZANY DO ZAPEWNIENIA ZGODNOŚCI UŻYCIA PRODUKTU Z OBOWIĄZUJĄCYMI PRZEPISAMI. W
•
Produsele de recunoaştere biometrică nu sunt 100% aplicabile în mediile anti-spoofing. Dacă aveţi nevoie de un nivel de securitate
SZCZEGÓLNOŚCI UŻYTKOWNIK JEST ZOBOWIĄZANY DO KORZYSTANIA Z PRODUKTU W SPOSÓB, KTÓRY NIE NARUSZA PRAW STRON
mai înalt, utilizaţi mai multe moduri de autentificare.
TRZECICH, DOTYCZĄCYCH NA PRZYKŁAD WIZERUNKU KOMERCYJNEGO, WŁASNOŚCI INTELEKTUALNEJ LUB OCHRONY DANYCH I
Notă: Instrucţiunile de siguranţă variază în funcţie de diferite produse. Pentru informaţii detaliate, consultaţi manualul de utilizare a
PRYWATNOŚCI. UŻYTKOWNIK NIE BĘDZIE UŻYWAĆ PRODUKTU DO CELÓW ZABRONIONYCH, TAKICH JAK OPRACOWANIE LUB
produselor actuale.
PRODUKCJA BRONI MASOWEGO RAŻENIA ALBO BRONI CHEMICZNEJ LUB BIOLOGICZNEJ ORAZ DZIAŁANIA ZWIĄZANE Z
MATERIAŁAMI WYBUCHOWYMI NUKLEARNYMI, NIEBEZPIECZNYM CYKLEM PALIWOWYM LUB ŁAMANIEM PRAW CZŁOWIEKA.
Instalarea
W PRZYPADKU NIEZGODNOŚCI NINIEJSZEGO PODRĘCZNIKA Z OBOWIĄZUJĄCYM PRAWEM, WYŻSZY PRIORYTET BĘDZIE MIAŁO
Montarea pe perete
OBOWIĄZUJĄCE PRAWO.
Pasul 1. Dacă este necesar, introduceţi cuita de priză pe perete.
Ochrona danych
Notă:
Mărimea cutiei de priză variază în funcţie de diferite produse.
Korzystanie z urządzenia jest związane ze zbieraniem, przechowywaniem i przetwarzaniem danych osobowych. Aby chronić dane,
Pasul 2. Dacă este necesar, instalaţi placa de bază.
podczas projektowania urządzeń firmy Hikvision uwzględniono zalecenia dotyczące ochrony prywatności. Na przykład dane
Pasul 3. Dacă este necesar, instalaţi placa de montaj.
biometryczne przechowywane w urządzeniu z funkcjami rozpoznawania twarzy są szyfrowane, a w przypadku urządzenia
Pasul 4. Dacă este necesar, instalaţi scutul de protecţie pe dispozitiv.
rozpoznającego linie papilarne zapisywany jest tylko wzorzec linii papilarnych, który nie umożliwia odtworzenia obrazu linii
Pasul 5. Dacă este necesar, instalaţi modulul de amprentă digitală.
papilarnych.
Pasul 6. Instalaţi dispozitivul.
Administrator danych powinien zbierać, przechowywać, przetwarzać i przesyłać dane zgodnie z odpowiednimi przepisami
Pasul 7. Dacă este necesar, fixaţi capacul dispozitivului.
dotyczącymi ochrony danych, łącznie z zastosowaniem zabezpieczeń danych osobowych, takich jak uzasadnione zabezpieczenia
Pasul 8. Dacă este necesar, prezentaţi cardul în zona de prezentare a cardului dispozitivului.
administracyjne i fizyczne oraz przeprowadzaniem okresowych weryfikacji i ocen efektywności tych zabezpieczeń.
Notă:
Metoda de instalare variază în funcţie de modelul dispozitivului. Pentru metode de instalare detaliate, consultaţi
Informacje dotyczące przepisów
manualul de utilizare a produselor actuale.
Komisja FCC
Montare de bază
Wprowadzenie zmian lub modyfikacji produktu, które nie zostały wyraźnie zatwierdzone przez stronę odpowiedzialną za
Pasul 1. Dacă este necesar, instalaţi scutul de protecţie sau amprenta digitală pe dispozitiv.
zapewnienie zgodności z przepisami, może spowodować anulowanie autoryzacji użytkownika do korzystania z tego produktu.
Pasul 2. Instalaţi dispozitivul pe consolă sau suport de podea.
Zgodność z przepisami komisji FCC: To urządzenie było testowane i zostało uznane za zgodne z limitami dla urządzeń cyfrowych klasy
Pasul 3. Puneţi dispozitivul instalat pe birou sau pe podea.
B, określonymi w części 15 przepisów komisji FCC. Te limity określono w celu zapewnienia uzasadnionej ochrony przed zakłóceniami
Pasul 4. Dacă este necesar, prezentaţi cardul în zona de prezentare a cardului dispozitivului.
w instalacjach w obiektach mieszkalnych. Urządzenie generuje, wykorzystuje i może emitować energię o częstotliwościach radiowych
Notă:
Metoda de instalare variază în funcţie de modelul dispozitivului. Pentru metode de instalare detaliate, consultaţi
i powodować zakłócenia łączności radiowej, jeżeli nie jest zainstalowane i użytkowane zgodnie z zaleceniami. Nie można
manualul de utilizare a produselor actuale.
zagwarantować, że działanie niektórych instalacji nie będzie zakłócane. Jeżeli urządzenie zakłóca odbiór radiowy lub telewizyjny, co
można sprawdzić poprzez jego wyłączenie i ponownie włączenie, zakłócenia tego typu można eliminować, korzystając z
następujących metod:
Slovenčina
‒ Zmiana ustawienia lub lokalizacji anteny odbiorczej.
Právne informácie
‒ Zwiększenie odległości między urządzeniem a odbiornikiem.
© 2020 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. Všetky práva vyhradené.
‒ Podłączenie urządzenia do gniazda sieci elektrycznej w obwodzie innym niż obwód, do którego jest podłączony odbiornik.
Táto príručka je majetkom spoločnosti Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. alebo jej pridružených spoločností (ďalej len
‒ Skorzystanie z pomocy dystrybutora lub doświadczonego technika radiowo-telewizyjnego.
„spoločnosť Hikvision") a bez predchádzajúceho písomného povolenia spoločnosti Hikvision sa nemôže žiadnym spôsobom
Urządzenie należy instalować i użytkować przy zachowaniu minimalnej odległości 20 cm pomiędzy radiatorem a ciałem.
reprodukovať, meniť, prekladať ani distribuovať, čiastočne ani úplne. Pokiaľ nie je v tomto dokumente výslovne uvedené inak,
Warunki komisji FCC
spoločnosť Hikvision neposkytuje žiadne záruky, garancie ani vyhlásenia, výslovné ani predpokladané, týkajúce sa príručky a
To urządzenie jest zgodne z wymaganiami określonymi w części 15 przepisów komisji FCC. Zezwolenie na użytkowanie urządzenia
akýchkoľvek informácií v nej obsiahnutých.
jest uzależnione od spełnienia następujących dwóch warunków:
Informácie o tomto návode
1. Urządzenie nie może powodować zakłóceń.
Návod obsahuje pokyny na používanie a spravovanie produktu. Obrázky, grafy, nákresy a všetky ďalšie informácie, ktoré sú v ňom
2. Urządzenie musi być odporne na zakłócenia zewnętrzne, łącznie z zakłóceniami powodującymi nieprawidłowe funkcjonowanie.
uvedené, slúžia len na opis a vysvetlenie. Informácie uvedené v návode sa môžu zmeniť bez predchádzajúceho upozornenia v dôsledku
Deklaracja zgodności z dyrektywami Unii Europejskiej
aktualizácií firmvéru alebo iných príčin. Najnovšiu verziu tohto návodu nájdete na webovej stránke spoločnosti Hikvision (https://
Ten produkt i ewentualnie dostarczone z nim akcesoria oznaczono symbolem „CE" potwierdzającym zgodność z
www.hikvision.com/).
odpowiednimi ujednoliconymi normami europejskimi, uwzględnionymi w dyrektywie 2014/30/UE dotyczącej
Používajte tento návod v súlade s pokynmi a radami odborníkov, ktorí sú vyškolení na obsluhu produktu.
kompatybilności elektromagnetycznej (EMC), dyrektywie 2014/35/UE dotyczącej sprzętu elektrycznego
Potvrdenia o ochranných známkach
przewidzianego do stosowania w określonych granicach napięcia (LVD) i dyrektywie 2011/65/UE w sprawie
•
a iné ochranné známky a logá spoločnosti Hikvision sú vlastníctvom spoločnosti Hikvision v rôznych jurisdikciách.
ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym (RoHS).
•
Iné ochranné známky a logá sú vlastníctvom príslušných majiteľov.
Dyrektywa 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE): Produktów
PRÁVNE VYHLÁSENIE O VYLÚČENÍ ZODPOVEDNOSTI
oznaczonych tym symbolem nie wolno utylizować na obszarze Unii Europejskiej jako niesegregowane odpady
V MAXIMÁLNOM MOŽNOM ROZSAHU, KTORÝ POVOĽUJÚ PRÍSLUŠNÉ PRÁVNE PREDPISY, SA TÁTO PRÍRUČKA A OPÍSANÝ PRODUKT
komunalne. Aby zapewnić prawidłowy recykling, należy zwrócić ten produkt do lokalnego dostawcy przy zakupie
SPOLU S JEHO HARDVÉROM, SOFTVÉROM A FIRMVÉROM, DODÁVAJÚ V STAVE „AKO SÚ" A „SO VŠETKÝMI PORUCHAMI A CHYBAMI".
równoważnego nowego urządzenia lub utylizować go w wyznaczonym punkcie zbiórki. Aby uzyskać więcej
SPOLOČNOSŤ HIKVISION NEPOSKYTUJE ŽIADNE VÝSLOVNÉ ANI PREDPOKLADANÉ ZÁRUKY, OKREM INÉHO VRÁTANE ZÁRUKY
informacji, skorzystaj z następującej witryny internetowej: www.recyclethis.info
PREDAJNOSTI, USPOKOJIVEJ KVALITY ALEBO VHODNOSTI NA KONKRÉTNY ÚČEL. POUŽÍVANIE PRODUKTU JE NA VAŠE VLASTNÉ RIZIKO.
Dyrektywa 2006/66/WE w sprawie baterii i akumulatorów: Ten produkt zawiera baterię, której nie wolno
SPOLOČNOSŤ HIKVISION V ŽIADNOM PRÍPADE NENESIE ZODPOVEDNOSŤ ZA ŽIADNE OSOBITNÉ, NÁSLEDNÉ, NÁHODNÉ ALEBO
utylizować na obszarze Unii Europejskiej jako niesegregowane odpady komunalne. Szczegółowe informacje
NEPRIAME ŠKODY, OKREM INÉHO VRÁTANE ŠKÔD Z UŠLÉHO PODNIKATEĽSKÉHO ZISKU, PRERUŠENIA PODNIKANIA, STRATY ÚDAJOV,
dotyczące baterii zamieszczono w dokumentacji produktu. Bateria jest oznaczona tym symbolem, który może
POŠKODENIA SYSTÉMOV ALEBO STRATY DOKUMENTÁCIE, ČI UŽ NA ZÁKLADE PORUŠENIA ZMLUVY, PREČINU (VRÁTANE NEDBALOSTI),
także zawierać litery wskazujące na zawartość kadmu (Cd), ołowiu (Pb) lub rtęci (Hg). Aby zapewnić prawidłowy
ZODPOVEDNOSTI ZA PRODUKT ALEBO INAK V SÚVISLOSTI S POUŽÍVANÍM PRODUKTU, A TO ANI V PRÍPADE, AK BOLA SPOLOČNOSŤ
recykling, należy zwrócić baterię do dostawcy lub przekazać ją do wyznaczonego punktu zbiórki. Aby uzyskać
HIKVISION UPOZORNENÁ NA MOŽNOSŤ TAKÝCHTO ŠKÔD.
więcej informacji, skorzystaj z następującej witryny internetowej: www.recyclethis.info
UZNÁVATE, ŽE POVAHA INTERNETU UMOŽŇUJE INHERENTNÉ BEZPEČNOSTNÉ RIZIKÁ A SPOLOČNOSŤ HIKVISION NENESIE ŽIADNU
Zgodność z kanadyjską normą ICES-003
ZODPOVEDNOSŤ ZA NEŠTANDARDNÚ PREVÁDZKU, ÚNIK OSOBNÝCH ÚDAJOV ANI ZA INÉ ŠKODY V DÔSLEDKU KYBERNETICKÉHO
To urządzenie jest zgodne ze standardami RSS Industry Canada dotyczącymi licencji. Zezwolenie na użytkowanie
ÚTOKU, HAKERSKÉHO ÚTOKU, VÍRUSOVEJ INFEKCIE ALEBO INÝCH BEZPEČNOSTNÝCH RIZÍK SIETE INTERNET; V PRÍPADE POTREBY VŠAK
urządzenia jest uzależnione od spełnienia następujących dwóch warunków:
SPOLOČNOSŤ HIKVISION POSKYTNE VČASNÚ TECHNICKÚ PODPORU.
(1) Urządzenie nie może powodować szkodliwych zakłóceń.
SÚHLASÍTE S POUŽÍVANÍM TOHTO PRODUKTU V SÚLADE SO VŠETKÝMI PRÍSLUŠNÝMI ZÁKONMI A NESIETE VÝHRADNÚ
(2) Urządzenie musi być odporne na zakłócenia, łącznie z zakłóceniami powodującymi nieprawidłowe funkcjonowanie.
ZODPOVEDNOSŤ ZA ZABEZPEČENIE, ABY VAŠE POUŽÍVANIE BOLO V SÚLADE S PRÍSLUŠNÝMI ZÁKONMI. STE OBZVLÁŠŤ ZODPOVEDNÍ ZA
Zgodnie z przepisami Industry Canada ten nadajnik radiowy może być używany wyłącznie z anteną, której typ i maksymalny zysk
POUŽÍVANIE TOHTO PRODUKTU SPÔSOBOM, KTORÝ NEPORUŠUJE PRÁVA TRETÍCH STRÁN, OKREM INÉHO PRÁVA PUBLICITY, PRÁVA
został zatwierdzony dla nadajnika przez Industry Canada. Aby ograniczyć wpływ potencjalnych zakłóceń radiowych na inne
DUŠEVNÉHO VLASTNÍCTVA, PRÁVA NA OCHRANU ÚDAJOV A INÉ PRÁVA NA OCHRANU SÚKROMIA. TENTO PRODUKT NESMIETE
wyposażenie, należy wybrać typ i zysk anteny w taki sposób, aby zastępcza moc promieniowana izotropowo (e.i.r.p.) nie przekraczała
POUŽÍVAŤ NA ŽIADNE ZAKÁZANÉ ÚČELY VRÁTANE VÝVOJA ALEBO VÝROBY ZBRANÍ HROMADNÉHO NIČENIA, VÝVOJA ALEBO VÝROBY
poziomu niezbędnego do prawidłowej komunikacji.
CHEMICKÝCH ALEBO BIOLOGICKÝCH ZBRANÍ, AKÝCHKOĽVEK AKTIVÍT V SÚVISLOSTI S AKOUKOĽVEK JADROVOU VÝBUŠNINOU ALEBO
Uwaga: Informacje dotyczące przepisów są zależne od produktu. Aby uzyskać więcej informacji, należy skorzystać z podręcznika
NEBEZPEČNÝM CYKLOM JADROVÉHO PALIVA, ALEBO NA PODPORU ZNEUŽÍVANIA ĽUDSKÝCH PRÁV.
użytkownika danego produktu.
V PRÍPADE AKÉHOKOĽVEK NESÚLADU MEDZI TOUTO PRÍRUČKOU A PRÍSLUŠNÝMI PRÁVNYMI PREDPISMI MAJÚ PREDNOSŤ PRÍSLUŠNÉ
Modele urządzenia
PRÁVNE PREDPISY.
Ten podręcznik dotyczy akcesoriów urządzeń kontroli dostępu i wideodomofonów.
Ochrana údajov
Symbole użyte w podręczniku
Počas používania zariadenia sa budú získavať, ukladať a spracúvať osobné údaje. Na účely ochrany údajov sa pri vývoji zariadení
Znaczenie symboli użytych w tym dokumencie jest następujące.
Hikvision uplatňujú princípy návrhu, ktoré zohľadňujú ochranu osobných údajov. Napríklad v prípade zariadení s funkciami na
rozpoznávanie tváre sa biometrické údaje ukladajú v zariadení s využitím šifrovania, v prípade zariadení s rozpoznávaním odtlačkov
Symbol
Opis
prsta sa ukladá len šablóna odtlačku prsta, z ktorej nemožno zrekonštruovať vzhľad odtlačku prsta.
Ako prevádzkovateľovi údajov sa vám odporúča, aby ste pri získavaní, ukladaní, spracúvaní a prenose údajov postupovali v súlade s
Uwaga
Zawiera dodatkowe informacje potwierdzające lub uzupełniające ważne informacje podane w tekście głównym.
Informuje o potencjalnie niebezpiecznej sytuacji, która może spowodować uszkodzenie wyposażenia, utratę danych,
príslušnými zákonmi a predpismi na ochranu údajov, okrem iného vrátane vykonávania bezpečnostných kontrol na ochranu osobných
Przestroga
údajov, napríklad zavedením primeraných administratívnych a fyzických bezpečnostných kontrol a uskutočňovaním pravidelných
nieprawidłowe funkcjonowanie lub nieoczekiwane skutki.
overení a hodnotení účinnosti bezpečnostných kontrol.
Zagrożenie
Informuje o dużym zagrożeniu, które może spowodować poważne zranienie lub zgon.
Regulačné informácie
Informácie o predpisoch FCC
Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa
Upozorňujeme, že zmeny alebo modifikácie, ktoré nie sú výslovne schválené stranou zodpovednou za dodržiavanie súladu, môžu
anulovať právo používateľa na prevádzku tohto zariadenia.
Ostrzeżenia
Súlad s predpismi FCC: Zariadenie bolo testované a zodpovedá limitom pre digitálne zariadenia triedy B v súlade s predpismi FCC, časť
•
Wszelkie prace związane z podzespołami elektronicznymi należy wykonywać zgodnie z przepisami BHP dotyczącymi, między
15. Tieto limity boli navrhnuté, aby poskytli primeranú ochranu pred škodlivým rušením pri montáži zariadenia v obytnom prostredí.
innymi, instalacji elektrycznych i ochrony przeciwpożarowej, obowiązującymi w danym regionie.
Toto zariadenie vytvára, používa a môže vysielať rádiofrekvenčnú energiu, a ak sa nemontuje a nepoužíva v súlade s pokynmi, môže
•
Należy korzystać z zasilacza, który uzyskał wymagane certyfikaty. Należy uwzględnić wymaganą wartość poboru mocy.
spôsobiť škodlivé rušenie rádiovej komunikácie. Nie je však možné zaručiť, že pri konkrétnom type montáže nedôjde k rušeniu. Ak toto
•
Nie wolno podłączać kilku urządzeń do jednego zasilacza, ponieważ jego przeciążenie może spowodować przegrzanie lub pożar.
zariadenie spôsobí škodlivé rušenie príjmu rádiového alebo televízneho signálu, čo je možné určiť vypnutím a opätovným zapnutím
•
Przed podłączaniem, instalowaniem lub demontażem urządzenia należy odłączyć jego zasilanie.
zariadenia, odporúčame používateľovi odstrániť rušenie jedným z týchto opatrení:
•
W przypadku instalacji ściennej lub sufitowej należy upewnić się, że urządzenie jest prawidłowo zamocowane.
‒ Zmeniť smerovanie alebo umiestnenie antény.
•
Jeżeli urządzenie wydziela dym lub intensywny zapach albo emituje hałas, należy niezwłocznie wyłączyć zasilanie i odłączyć
‒ Zväčšiť vzdialenosť medzi zariadením a prijímačom.
przewód zasilający, a następnie skontaktować się z centrum serwisowym.
‒ Pripojiť zariadenie do zásuvky elektrického obvodu, ktorý je iný ako obvod, do ktorého je zapojený prijímač.
•
Jeżeli urządzenie nie działa prawidłowo, należy skontaktować się z dystrybutorem lub najbliższym centrum serwisowym. Nie
‒ Požiadať o pomoc predajcu alebo skúseného rádiového/televízneho technika.
wolno samodzielnie demontować urządzenia. (Producent nie ponosi odpowiedzialności za problemy spowodowane przez
Namontujte a prevádzkujte toto zariadenie tak, aby bola vzdialenosť medzi vysielačom a vaším telom najmenej 20 cm.
nieautoryzowane prace naprawcze lub konserwacyjne).
Podmienky predpisov FCC
Toto zariadenie je v súlade s predpismi FCC, časť 15. Na prevádzku musia byť splnené tieto dve podmienky:
Przestrogi
1. Toto zariadenie nesmie spôsobovať škodlivé rušenie.
•
Należy chronić urządzenie przed upadkiem, udarami mechanicznymi i silnym promieniowaniem elektromagnetycznym. Nie
2. Toto zariadenie musí prijať akékoľvek vonkajšie rušenie, vrátane rušenia, ktoré môže spôsobiť nežiaducu prevádzku.
wolno instalować urządzenia w lokalizacjach, w których występują wibracje lub udary mechaniczne (ignorowanie tego zalecenia
Vyhlásenie o súlade s predpismi EÚ
może spowodować uszkodzenie wyposażenia).
•
Należy chronić urządzenie przed bardzo wysokimi temperaturami (zalecaną temperaturę otoczenia w miejscu użytkowania
urządzenia podano w specyfikacjach), niskimi temperaturami, kurzem, pyłem, wilgocią i silnym promieniowaniem
elektromagnetycznym.
•
Należy chronić przed deszczem i wilgocią pokrywę urządzenia, przeznaczoną do użytku w budynkach.
•
Należy chronić urządzenie przed bezpośrednim światłem słonecznym, niedostateczną wentylacją i źródłami ciepła, takimi jak
grzejniki lub kaloryfery (ignorowanie tego zalecenia może spowodować zagrożenie pożarowe).
•
Nie wolno kierować urządzenia w stronę słońca ani innego źródła intensywnego światła. Ignorowanie tego zalecenia może
spowodować niedostateczną ostrość lub rozmycie wyświetlanego obrazu (nie oznacza to jednak nieprawidłowego
funkcjonowania urządzenia) i ograniczenie trwałości czujnika.
•
Podczas otwierania pokrywy urządzenia należy korzystać z dostarczonej razem z nim rękawicy i unikać bezpośredniego kontaktu
z pokrywą, ponieważ składniki potu o odczynie kwasowym na palcach mogą spowodować uszkodzenie powłoki pokrywy.
•
Wewnętrzne i zewnętrzne elementy pokrywy urządzenia należy czyścić miękką, suchą ściereczką. Nie wolno używać
detergentów alkalicznych.
Súlad s normami Industry Canada ICES-003
•
Należy zachować opakowanie urządzenia. W przypadku wystąpienia usterki urządzenia należy zwrócić je do zakładu
Toto zariadenie je v súlade s normami RSS vyňatých z licencií úradu Industry Canada. Na prevádzku musia byť splnené tieto dve
produkcyjnego w oryginalnym opakowaniu. Transport bez oryginalnego opakowania może spowodować uszkodzenie urządzenia i
podmienky:
dodatkowe koszty.
1) toto zariadenie nesmie spôsobovať rušenie a
•
Nieprawidłowe użycie lub wymiana baterii może spowodować wybuch. Baterie należy wymieniać tylko na baterie tego samego
2) toto zariadenie musí byť odolné voči akémukoľvek rušeniu vrátane rušenia, ktoré môže spôsobiť poruchy fungovania.
typu lub ich odpowiedniki. Zużyte baterie należy utylizować zgodnie z zaleceniami producenta.
Podľa predpisov úradu Industry Canada môže tento rádiový vysielač pracovať iba s anténou takého typu a maximálnym (alebo menším)
•
Wyposażenie do identyfikacji biometrycznej nie zapewnia pełnej ochrony przed fałszowaniem informacji. Jeżeli wymagany jest
zosilnením, aké pre daný vysielač schválil úrad Industry Canada. Na obmedzenie potenciálneho rádiového rušenia ostatných
wyższy poziom bezpieczeństwa, należy korzystać z wielu metod uwierzytelniania.
používateľov by sa typ antény a jej zosilnenie mali zvoliť tak, aby ekvivalentný izotropne vyžarovaný výkon (e. i. r. p.) nebol väčší, ako je
Uwaga: Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa są zależne od produktu. Aby uzyskać więcej informacji, należy skorzystać z podręcznika
potrebný na úspešnú komunikáciu.
użytkownika danego produktu.
Poznámka: Regulačné informácie sa pri rôznych produktoch líšia. Podrobné informácie nájdete v návode na používanie pre jednotlivé
produkty.
Instalacja
Zodpovedajúce modely
Montaż ścienny
Tento návod sa vzťahuje na príslušenstvo k produktom na riadenie prístupu a obrazovým dorozumievacím systémom.
Krok 1. Jeżeli jest to wymagane, zainstaluj puszkę montażową w ścianie.
Používané symboly
Uwaga:
Wymiary puszki montażowej są zależne od produktu.
Symboly, ktoré sa môžu nachádzať v tomto dokumente, sú definované nižšie.
Krok 2. Jeżeli jest to wymagane, zainstaluj podstawę.
Symbol
Krok 3. Jeżeli jest to wymagane, zainstaluj płytę montażową.
Poznámka
Krok 4. Jeżeli jest to wymagane, zainstaluj osłonę na urządzeniu.
Upozornenie
Krok 5. Jeżeli jest to wymagane, zainstaluj czytnik linii papilarnych.
Krok 6. Zainstaluj urządzenie.
Krok 7. Jeżeli jest to wymagane, zamocuj pokrywę na urządzeniu.
Nebezpečenstvo
Krok 8. Jeżeli jest to wymagane, zbliż kartę do czytnika w urządzeniu.
Bezpečnostné pokyny
Uwaga:
Metoda instalacji jest zależna od modelu urządzenia. Aby uzyskać więcej informacji dotyczących metod instalacji,
należy skorzystać z podręcznika użytkownika danego produktu.
Výstrahy
Montaż z podstawą
•
Akákoľvek prevádzka elektronických zariadení musí byť dôsledne v súlade s predpismi o elektrických zariadeniach, protipožiarnymi
Krok 1. Jeżeli jest to wymagane, zainstaluj osłonę lub czytnik linii papilarnych na urządzeniu.
predpismi a inými súvisiacimi predpismi vo vašom regióne.
Krok 2. Zainstaluj urządzenie na uchwycie lub statywie.
•
Používajte napájací adaptér, ktorý dodala oprávnená spoločnosť. Jeho príkon nemôže byť nižší než požadovaná hodnota spotreby
Krok 3. Ustaw urządzenie na biurku lub podłodze.
energie.
Krok 4. Jeżeli jest to wymagane, zbliż kartę do czytnika w urządzeniu.
•
Nepripájajte viacero zariadení k jednému napájaciemu adaptéru. Mohlo byť dôjsť k preťaženiu adaptéra s rizikom prehriatia a
Uwaga:
Metoda instalacji jest zależna od modelu urządzenia. Aby uzyskać więcej informacji dotyczących metod instalacji,
vzniku požiaru.
należy skorzystać z podręcznika użytkownika danego produktu.
•
Pred pripájaním, inštaláciou alebo demontážou zariadenia sa uistite, že je odpojené napájanie.
•
Keď sa zariadenie inštaluje na stenu alebo strop, musí byť bezpečne upevnené.
Română
•
Ak zo zariadenia vychádza dym, zápach alebo hluk, ihneď vypnite napájanie a odpojte napájací kábel a potom sa obráťte na
Informaţii legale
servisné stredisko.
© 2020 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. Toate drepturile rezervate.
•
Ak produkt nepracuje správne, obráťte sa na predajcu alebo na najbližšie servisné stredisko. Nikdy sa nepokúšajte zariadenie sami
Acest manual este proprietatea Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. sau a filialelor sale ( în continuare numite
rozoberať. (Nepreberáme žiadnu zodpovednosť za problémy spôsobené neoprávnenou opravou alebo údržbou.)
„Hikvision") şi nu poate fi reprodus, schimbat, tradus sau distribuit, parţial sau integral, prin orice mijloace, fără permisiunea
prealabilă scrisă din partea Hikvision. Cu excepţia cazului în care se specifică altfel în prezentul document, Hikvision nu oferă nicio
Upozornenia
reprezentare sau garan ie expresă sau implicită, în ceea ce priveşte Manualul sau alte informaţii conţinute în acest document.
•
Zabezpečte, aby zariadenie nespadlo ani nebolo vystavené fyzickým nárazom, a nevystavujete ho silnému elektromagnetickému
Despre acest manual
žiareniu. Zariadenie neinštalujte na vibrujúcich povrchoch ani na miestach vystavených nárazom (v opačnom prípade môže dôjsť k
Manualul include instrucţiunile pentru utilizarea şi gestionarea produsului. Fotografiile, graficele şi imaginile, precum şi celelalte
poškodeniu zariadenia).
informaţii expuse în continuare sunt prezente exclusiv în scop descriptiv şi explicativ. Informaţiile din Manual pot fi modificate fără
•
Zariadenie neumiestňujte na miesta, ktoré sú mimoriadne horúce (podrobnosti o prevádzkovej teplote si pozrite v špecifikácii
notificare, ca urmare a actualizărilor de firmware sau din alte motive. Vă rugăm să găsiţi cea mai recentă versiune a acestui manual
zariadenia), chladné, prašné alebo vlhké, a nevystavujete ho silnému elektromagnetickému žiareniu.
pe site-ul web Hikvision (https://www.hikvision.com/).
•
Kryt zariadenia na vnútorné použitie chráňte pred dažďom a vlhkosťou.
Vă rugăm să utilizaţi acest manual cu îndrumarea şi asistenţa profesioniştilor instruiţi în asistenţa pentru acest produs.
•
Je zakázané vystavovať zariadenie priamemu slnečnému žiareniu, prostrediu s nedostatočným vetraním alebo zdrojom tepla, ako je
Informaţiile despre mărcile comerciale
ohrievač alebo radiátor (v opačnom prípade môže vzniknúť riziko požiaru).
•
şi alte mărci comerciale şi sigle ale Hikvision reprezintă proprietatea Hikvision în diferite jurisdic ii.
•
Zariadením nemierte na slnko ani na veľmi jasné miesta. V opačnom prípade môže dôjsť k deformácii alebo vzniku škvŕn
•
Alte mărci comerciale şi logo-uri men ionate reprezintă proprietatea de inătorilor resepctivi.
(nepredstavuje to však poruchu) a zároveň to môže ovplyvniť životnosť snímača.
DECLINAREA RĂSPUNDERII LEGALE
•
Pri otváraní krytu zariadenia používajte dodanú rukavicu a vyhýbajte sa priamemu kontaktu s krytom zariadenia, pretože kyslý pot
ÎN LIMITA LEGII APLICABILE, ACEST MANUAL şI PRODUSUL DESCRIS, ÎMPREUNĂ CU HARDWARE-UL, SOFTWARE-UL şI FIRMWARE-UL
na prstom môže poškodiť povrchovú vrstvu krytu zariadenia.
AFERENTE, SUNT OFERITE „AşA CUM SUNT" şI „CU TOATE DEFEC IUNILE şI ERORILE". HIKVISION NU OFERA NICIO GARANTIE, NICI IN
•
Pri čistení vnútorných a vonkajších povrchov krytu zariadenia používajte jemnú a suchú handričku, nepoužívajte alkalické čistiace
MOD EXPRES SI NICI IMPLICIT, IN CEEA CE PRIVESTE INCLUSIV, DAR FARA LIMITARE LA COMERCIABILITATEA, CALITATEA
prostriedky.
SATISFĂCĂTOARE, SAU UTILITATEA PENTRU UN ANUMIT SCOP. DVS. VEŢI UTILIZA ACEST PRODUS PE PROPRIUL DVS. RISC. ÎN NICIUN
•
Po rozbalení si všetky obaly odložte na budúce použitie. V prípade výskytu poruchy bude potrebné, aby ste zariadenie vrátili
CAZ, HIKVISION NU VA FI RĂSPUNZĂTOARE FA Ă DE DVS. PENTRU ORICE DAUNE INDIRECTE, INCIDENTALE, SPECIALE, DAUNE PENTRU
výrobcovi v pôvodnom obale. Pri preprave bez pôvodného obalu môže dôjsť k poškodeniu zariadenia a vzniku dodatočných
PIERDEREA PROFITULUI, INTRERUPEREA AFACERII SAU PIERDEREA DE DATE, DEFECTAREA SISTEMELOR SAU PIERDEREA DOCUMENTA
nákladov.
IEI, PE BAZA ÎNCĂLCĂRII CONTRACTULUI, UNEI INFRAC IUNI (INCLUSIV NEGLIJEN Ă), RĂSPUNDEREA PENTRU PRODUSE SAU PRINTR-
•
Nesprávne používanie alebo výmena batérie za inú môže viesť k nebezpečenstvu výbuchu. Batériu nahrádzajte iba rovnakým alebo
UN ALT MOD LEGAT DE UTILIZAREA PRODUSULUI, CHIAR DACĂ HIKVISION A FOST INFORMATĂ ÎN PREALABIL DESPRE POSIBILITATEA
ekvivalentným typom. Použité batérie zlikvidujte podľa pokynov výrobcu batérie.
APARI IEI UNOR ASTFEL DE DAUNE SAU PIERDERI.
•
Produkty s biometrickým rozpoznávaním nie sú 100 % použiteľné v prostrediach s ochranou pred predstieraním identity. Ak
SUNTEŢI DE ACORD CĂ INTERNETUL, PRIN NATURA SA, PRESUPUNE RISCURI INERENTE CU PRIVIRE LA SECURITATE, IAR HIKVISION
vyžadujete vyššiu úroveň zabezpečenia, použite viaceré režimy overenia.
NU ÎŞI ASUMĂ NICIO RESPONSABILITATE PENTRU OPERARE NESATISFACATOARE, ABATERI PRIVIND CONFIDENŢIALITATEA SAU ALTE
Poznámka: Bezpečnostné pokyny sa pri rôznych produktoch líšia. Podrobné informácie nájdete v návode na používanie pre jednotlivé
DAUNE REZULTATE ÎN URMA UNUI ATAC CIBERNETIC, ATAC AL HACKERILOR, INFECŢII CU VIRUŞI SAU ALTOR RISCURI PRIVIND
produkty.
SECURITATEA PE INTERNET; CU TOATE ACESTEA, HIKVISION VA OFERI SUPORT TEHNIC ÎN TIMP UTIL, DACĂ ESTE NECESAR.
SUNTE I DE ACORD SĂ UTILIZA I ACEST PRODUS ÎN CONFORMITATE CU TOATE LEGILE APLICABILE, DEVENIND RESPONSABIL PENTRU
Montáž
UTILIZAREA ÎN CONFORMITATECU LEGEA APLICABILĂ. SUNTE I, DE ASEMENEA, RESPONSABIL PENTRU UTILIZAREA ACESTUI PRODUS
Montáž na stenu
FĂRĂ A ÎNCĂLCA DREPTURILE TER ILOR, INCLUSIV, DAR FĂRĂ A SE LIMITA LA DREPTURILE PUBLICITĂ II, DREPTURILE DE PROPRIETATE
Krok 1. V prípade potreby umiestnite na stenu príslušnú skrinku.
INTELECTUALĂ SAU DREPTUL LA PROTEC IA DATELOR şI ALTE DREPTURI PRIVATE. NU UTILIZA I ACEST PRODUS PENTRU UTILIZĂRI
Poznámka:
FINALE INTERZISE, INCLUSIV DEZVOLTAREA SAU PRODUC IA DE ARME DE DISTRUGERE ÎN MASĂ, DEZVOLTAREA SAU PRODUC IA DE
Krok 2. V prípade potreby nainštalujte podkladovú dosku.
ARME CHIMICE SAU BIOLOGICE, ACTIVITĂ I LEGATE DE ORICE EXPLOZIBIL NUCLEAR SAU CICLU DE COMBUSTIBIL NUCLEAR CARE AR
Krok 3. V prípade potreby nainštalujte montážnu podložku.
PRODUCE LIPSĂ DE SIGURAN Ă SAU ÎN SPRIJINUL ABUZURILOR ASUPRA DREPTURILOR OMULUI.
Krok 4. V prípade potreby nainštalujte na zariadenie ochranný kryt.
ÎN EVENTUALITATEA UNUI CONFLICT ÎNTRE ACEST MANUAL şI LEGISLA IA APLICABILĂ, VA AVEA PRIORITATE ULTIMA DINTRE
Krok 5. V prípade potreby nainštalujte modul odtlačkov prsta.
ACESTEA.
Krok 6. Nainštalujte zariadenie.
Protecţia datelor
Krok 7. V prípade potreby upevnite na zariadenie kryt.
În timpul utilizării dispozitivului, datele cu caracter personal vor fi colectate, stocate şi procesate. Pentru a proteja datele, elaborarea
Krok 8. V prípade potreby priložte kartu na miesto na priloženie karty na zariadení.
dispozitivelor Hikvision încorporează principiile confidenţialităţii prin design. De exemplu, pentru dispozitive cu funcţii de
Poznámka:
recunoaştere facială, datele biometrice sunt stocate în dispozitivul dvs. cu metoda de criptare; pentru dispozitivul cu amprentă
návode na používanie pre jednotlivé produkty.
digitală, va fi salvat numai şablonul de amprentă, ceea ce este imposibil de reconstruit pentru o imagine de amprentă.
Montáž na podklad
În calitate de controlor de date, vă recomandăm să colectaţi, să stocaţi, să procesaţi şi să transferaţi datele în conformitate cu legile
Krok 1. V prípade potreby nainštalujte na zariadenie ochranný kryt alebo modul odtlačkov prstov.
şi reglementările aplicabile privind protecţia datelor, inclusiv, fără limitare, efectuarea de controale de securitate pentru protejarea
Krok 2. Nainštalujte zariadenie na konzolu alebo podlahový stojan.
datelor cu caracter personal, efectuarea revizuirilor periodice şi evaluărilor eficacităţii controalelor dvs. de securitate.
Krok 3. Umiestnite nainštalované zariadenie na stôl alebo podlahu.
Informaţii de reglementare
Krok 4. V prípade potreby priložte kartu na miesto na priloženie karty na zariadení.
Informaţii FCC
Poznámka:
Reţineţi că orice schimbări sau modificări, care nu sunt aprobate în mod expres de catre partea responsabilă pentru conformitate, ar
návode na používanie pre jednotlivé produkty.
putea anula autoritatea utilizatorului de a folosi echipamentul.
Conformitatea FCC: Acest echipament a fost testat şi s-a dovedit că respectă limitele pentru un dispozitiv digital din clasa B, în
Bahasa Indonesia
conformitate cu partea 15 din Regulile FCC. Aceste limite sunt concepute pentru a oferi o protecţie rezonabilă împotriva
Informasi Hukum
interferenţelor dăunătoare într-o instalaţie rezidenţială. Acest echipament generează, utilizează şi poate radia energie de frecvenţă
© 2020 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. Hak dilindungi.
radio şi, dacă nu este instalat şi utilizat în conformitate cu instrucţiunile, poate provoca interferenţe dăunătoare la comunicaţiile
Manual ini adalah milik Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. atau afiliasinya (selanjutnya disebut "Hikvision"), dan tidak
radio. Cu toate acestea, nu există nicio garanţie că interferenţa nu va apărea într-o anumită instalaţie. Dacă acest echipament
boleh digandakan, diubah, diterjemahkan, atau disebarluaskan, seluruhnya atau sebagian, tanpa izin tertulis sebelumnya dari
provoacă interferenţe dăunătoare la recepţia radio sau la televizor, care poate fi determinată prin oprirea şi pornirea
Hikvision. Kecuali secara tegas dinyatakan sebaliknya dalam dokumen ini, Hikvision tidak memberikan jaminan, garansi, atau
echipamentului, utilizatorul este încurajat să încerce să corecteze interferenţa cu una sau mai multe dintre următoarele măsuri:
pernyataan apa pun, baik tersurat maupun tersirat, tentang Manual ini ataupun segala informasi yang ada di dalamnya.
‒ Reorientaţi sau schimbaţi poziţia antenei de recepţie.
Tentang Manual ini
‒ Măriţi distanţa dintre echipament şi receptor.
Manual ini berisi petunjuk untuk menggunakan dan mengelola produk. Foto, diagram, gambar, dan semua informasi lain di dalam
‒ Conectaţi echipamentul la o priză de pe un circuit diferit de cel la care este conectat receptorul.
dokumen ini hanya untuk gambaran dan penjelasan. Informasi yang ada di dalam Manual ini dapat berubah, tanpa pemberitahuan,
‒ Consultaţi dealerul sau un tehnician radio/TV cu experienţă pentru ajutor.
akibat adanya pembaruan firmware atau sebab lain. Anda dapat menemukan versi terbaru Manual ini di situs web Hikvision (https://
Acest echipament trebuie să fie instalat şi acţionat la o distanţă minimă de 20 cm între radiator şi corpul dvs.
www.hikvision.com/).
Condiţii FCC
Harap gunakan Manual ini dengan panduan dan bantuan tenaga profesional yang terlatih dalam mendukung Produk ini.
Acest dispozitiv respectă partea 15 din Regulile FCC. Funcţionarea este supusă următoarelor două condiţii:
Pengakuan Merek Dagang
1. Acest dispozitiv nu trebuie să cauzeze interferenţe dăunătoare.
•
dan merek dagang serta logo Hikvision lainnya adalah milik Hikvision di berbagai wilayah hukum.
2. Acest dispozitiv trebuie să accepte orice interferenţe primite, inclusiv interferenţele care pot provoca o funcţionare nedorită.
•
Merek dagang dan logo lain yang disebutkan dalam dokumen ini adalah milik pemilik yang bersangkutan.
PENAFIAN HUKUM
SEPANJANG DIPERBOLEHKAN OLEH PERATURAN YANG BERLAKU, MANUAL INI DAN PRODUK YANG DIJELASKAN, BESERTA PERANGKAT
Acest produs şi - după caz - şi accesoriile furnizate sunt marcate „CE" şi, prin urmare, respectă standardele
europene armonizate aplicabile, enumerate în conformitate cu Directiva EMC 2014/30/UE, Directiva LVD
KERAS, PERANGKAT LUNAK, DAN FIRMWARE, DISEDIAKAN "SEPERTI ADANYA" DAN "DENGAN SEMUA CACAT DAN KESALAHAN".
HIKVISION TIDAK MEMBERIKAN JAMINAN TERSURAT ATAUPUN TERSIRAT, TERMASUK TIDAK TERBATAS PADA, JAMINAN KOMERSIAL,
2014/35/UE, Directiva 2011/65/UE - ROHS.
2012/19/UE (Directiva WEEE): Produsele marcate cu acest simbol nu pot fi eliminate ca deşeu municipal nesortat
KUALITAS MEMUASKAN, ATAUPUN KECOCOKAN UNTUK TUJUAN TERTENTU. PENGGUNAAN PRODUK OLEH ANDA ADALAH ATAS RISIKO
în Uniunea Europeană. Pentru o reciclare adecvată, returna i acest produs furnizorului dvs. local la achizi ionarea
ANDA SENDIRI. DALAM SEGALA HAL, HIKVISION TIDAK BERTANGGUNG JAWAB KEPADA ANDA ATAS KERUSAKAN KHUSUS, IKUTAN,
INSIDENTIL, ATAU TIDAK LANGSUNG, TERMASUK, ANTARA LAIN, KERUGIAN AKIBAT HILANGNYA LABA USAHA, TERGANGGUNYA
unui nou echipament echivalent sau elimina i-l în punctele de colectare indicate. Pentru mai multe informaţii,
consultaţi: www.recyclethis.info
USAHA, ATAU HILANGNYA DATA, KERUSAKAN SISTEM, ATAU HILANGNYA DOKUMEN, BAIK BERDASARKAN PELANGGARAN ATAS
2006/66/CE (Directiva pentru baterii): Acest produs con ine o baterie care nu poate fi eliminată ca deşeu municipal
KONTRAK, TINDAKAN MELAWAN HUKUM (TERMASUK KELALAIAN), KEWAJIBAN PRODUK, ATAU LAINNYA, TERKAIT PENGGUNAAN
nesortat în Uniunea Europeană. Consulta i documenta ia produsului pentru informa ii specifice cu privire la
PERANGKAT LUNAK, MESKIPUN HIKVISION SUDAH DIBERITAHU ADANYA POTENSI KERUSAKAN ATAU KERUGIAN SEMACAM ITU.
baterie. Bateria este marcată cu acest simbol, care poate include litere pentru a indica substan ele cadmiu (Cd),
ANDA MENGAKUI BAHWA SIFAT INTERNET MENGHADIRKAN RISIKO KEAMANAN TIDAK TERLIHAT, DAN HIKVISION TIDAK
BERTANGGUNG JAWAB ATAS ABNORMALITAS PENGOPERASIAN, KEBOCORAN PRIVASI, ATAU KERUSAKAN LAIN AKIBAT SERANGAN
plumb (Pb) sau mercur (Hg). Pentru o reciclare adecvată, returna i bateria furnizorului dvs. sau la un punct de
colectare adecvat. Pentru mai multe informaţii, consultaţi: www.recyclethis.info
SIBER, SERANGAN PERETAS, INFEKSI VIRUS, DAN RISIKO KEAMANAN INTERNET LAINNYA; AKAN TETAPI, HIKVISION AKAN
MENYEDIAKAN DUKUNGAN TEKNIS SECARA BERKALA JIKA DIBUTUHKAN.
ANDA SETUJU UNTUK MENGGUNAKAN PRODUK INI DENGAN MEMATUHI SEMUA PERATURAN YANG BERLAKU DAN ANDA SECARA
PRIBADI BERTANGGUNG JAWAB MEMASTIKAN PENGGUNAAN OLEH ANDA MEMATUHI PERATURAN YANG BERLAKU. SECARA KHUSUS,
ANDA BERTANGGUNG JAWAB MENGGUNAKAN PRODUK DENGAN CARA YANG TIDAK MELANGGAR HAK-HAK PIHAK KETIGA,
TERMASUK TANPA BATASAN PADA, HAK PUBLISITAS, HAK KEKAYAAN INTELEKTUAL, ATAU PERLINDUNGAN DATA DAN HAK PRIVASI
LAINNYA. ANDA DILARANG MENGGUNAKAN PRODUK UNTUK PENGGUNAAN AKHIR YANG DILARANG, TERMASUK PENGEMBANGAN
ATAU PRODUKSI SENJATA PEMUSNAH MASSAL, PENGEMBANGAN ATAU PRODUKSI SENJATA KIMIA ATAU BIOLOGIS, AKTIVITAS YANG
BERHUBUNGAN DENGAN BAHAN PELEDAK NUKLIR ATAU DAUR BAHAN BAKAR NUKLIR SECARA TIDAK AMAN ATAU UNTUK
MENDUKUNG PELANGGARAN HAK ASASI MANUSIA.
JIKA TERJADI PERTENTANGAN ANTARA MANUAL INI DAN PERATURAN YANG BERLAKU, YANG DISEBUT TERAKHIR DIPRIORITASKAN.
Perlindungan Data
Selama pengguna perangkat, data pribadi akan dikumpulkan, disimpan, dan diproses. Untuk melindungi data, pengembangan
perangkat Hikvision memasukkan privasi berdasarkan prinsip desain. Misalnya, untuk perangkat dengan fitur pengenalan wajah, data
biometrik disimpan di dalam perangkat Anda menggunakan metode enkripsi; untuk perangkat sidik jari, hanya template sidik jari yang
akan disimpan yang tidak bisa dibuat untuk merekonstruksi gambar sidik jari.
Sebagai pengontrol data, Anda disarankan mengumpulkan, menyimpan, memproses, dan mentransfer data sesuai dengan peraturan
dan hukum perlindungan data yang berlaku, termasuk tetapi tidak terbatas pada, melakukan kontrol keamanan untuk melindungi data
pribadi, seperti, menerapkan kontrol keamanan administratif dan fisik serta melakukan peninjauan dan penilaian efektivitas kontrol
keamanan Anda secara berkala.
Informasi Terkait Peraturan
Informasi FCC
Mohon perhatikan bahwa perubahan atau modifikasi apa pun yang tidak secara tegas disetujui oleh pihak yang bertanggung jawab
atas kepatuhan dapat menghilangkan hak pengguna untuk mengoperasikan peralatan.
Kepatuhan terhadap FCC; Peralatan ini telah diuji dan dinilai mematuhi batasan untuk perangkat digital Kelas B, sesuai bagian 15 dari
Aturan FCC. Batasan ini dirancang untuk memberikan perlindungan yang wajar terhadap gangguan berbahaya dalam pemasangan di
hunian. Peralatan ini menghasilkan, menggunakan, dan dapat memancarkan energi frekuensi radio, jika tidak dipasang dan digunakan
sesuai dengan petunjuk, dapat menyebabkan gangguan berbahaya terhadap komunikasi radio. Namun, tidak ada jaminan bahwa
gangguan tidak akan terjadi dalam pemasangan tertentu. Jika peralatan ini menyebabkan gangguan berbahaya terhadap penerimaan
radio atau televisi, yang dapat ditentukan dengan menyalakan dan mematikan peralatan, pengguna diminta untuk mencoba
memperbaiki gangguan dengan satu atau beberapa tindakan berikut:
‒ Mengatur ulang arah atau memindahkan antena penerima.
‒ Meningkatkan pemisahan antara peralatan dan penerima.
‒ Menghubungkan peralatan dengan stopkontak pada sirkuit yang berbeda dari yang digunakan untuk menghubungkan penerima.
‒ Hubungi dealer atau teknisi radio/TV berpengalaman untuk meminta bantuan.
Peralatan ini harus dipasang dan dioperasikan dengan jarak minimum 20 cm antara radiator dan tubuh Anda.
Ketentuan FCC
Perangkat ini memenuhi bagian 15 Aturan FCC. Pengoperasian perangkat wajib memenuhi dua ketentuan berikut:
1. Perangkat tidak boleh menimbulkan interferensi berbahaya.
2. Perangkat wajib menerima interferensi apa pun yang diterimanya, termasuk interferensi yang mungkin menyebabkan
pengoperasian yang tidak diinginkan.
Pernyataan Kepatuhan Terhadap UE
Produk ini - dan jika ada - aksesori yang disertakan bertanda "CE" dan oleh karena itu memenuhi standar
kompatibel Eropa yang disebutkan dalam EMC Directive 2014/30/EU, LVD Directive 2014/35/EU, RoHS Directive
2011/65/EU.
2012/19/EU (WEEE directive): Produk yang bertanda simbol ini tidak boleh dibuang sebagai sampah umum yang
tidak disortir di wilayah Uni Eropa. Agar dapat didaur ulang sesuai ketentuan, kembalikan produk ini ke toko
terdekat saat Anda membeli peralatan pengganti yang baru, atau buang pada titik pengumpulan yang ditentukan.
Untuk informasi lebih lanjut, kunjungi: www.recyclethis.info
2006/66/EC (ketentuan baterai): Produk ini berisi baterai yang tidak boleh dibuang sebagai sampah umum yang
tidak disortir di wilayah Uni Eropa. Lihat dokumentasi produk untuk informasi spesifik tentang baterai. Baterai ini
ditandai dengan simbol ini, yang mungkin disertai huruf untuk menandakan kadmium (Cd), timbal (Pb), atau
merkuri (Hg). Agar dapat didaur ulang sesuai ketentuan, kembalikan baterai ke toko atau titik pengumpulan yang
ditentukan. Untuk informasi lebih lanjut, kunjungi: www.recyclethis.info
Kepatuhan terhadap Ketentuan Industri Kanada ICES-003
Perangkat ini mematuhi standar pengecualian lisensi RSS Industry Canada. Pengoperasian perangkat wajib memenuhi dua ketentuan
berikut:
(1) perangkat ini tidak boleh menyebabkan gangguan, dan
(2) perangkat ini harus menerima gangguan, termasuk gangguan yang dapat menyebabkan pengoperasian perangkat yang tidak
diinginkan.
Di bawah peraturan Industry Canada, pemancar radio ini hanya dapat dioperasikan dengan menggunakan antena dengan jenis dan
maksimum (atau kurang) amplifikasi yang disetujui untuk pemancar oleh Industry Canada. Untuk mengurangi gangguan radio
terhadap pengguna lain, jenis antena dan amplifikasinya harus dipilih sehingga daya radiasi isotropis setaranya (e.i.r.p.) tidak lebih dari
yang diperlukan untuk komunikasi yang berhasil.
Catatan: Informasi terkait peraturan beragam sesuai produk masing-masing. Untuk detail selengkapnya, baca manual pengguna
produk yang sebenarnya.
Model yang Berlaku
Manual ini berlaku untuk aksesori produk kontrol akses dan produk interkom video.
Konvensi Simbol
Simbol yang dapat ditemukan di dalam dokumen ini didefinisikan sebagai berikut.
Petunjuk Keselamatan
Peringatan
•
Semua pengoperasian alat elektronik harus benar-benar mematuhi peraturan keselamatan listrik, peraturan pencegahan
kebakaran, dan peraturan terkait lainnya di wilayah setempat Anda.
•
Harap gunakan adaptor daya, yang biasanya diberikan oleh perusahaan. Konsumsi daya tidak boleh kurang dari nilai yang
diperlukan.
•
Jangan hubungkan beberapa peralatan ke satu adaptor daya karena beban adaptor yang berlebih dapat menyebabkan panas
berlebih atau bahaya kebakaran.
•
Pastikan daya telah terputus sebelum Anda menyambungkan kabel, memasang, atau membongkar peralatan.
•
Peralatan harus dipasang kuat saat dipasang di dinding atau plafon.
•
Jika muncul asap, bau, atau derau dari peralatan, segera matikan perangkat dan cabut kabel daya, lalu hubungi pusat servis.
•
Jika produk tidak berfungsi dengan baik, hubungi dealer atau pusat servis terdekat. Jangan pernah mencoba membongkar sendiri
peralatan. (Kami tidak bertanggung jawab atas masalah yang disebabkan oleh perbaikan atau perawatan yang tidak resmi.)
Perhatian
•
Jangan sampai peralatan terjatuh atau terkena guncangan fisik, dan jangan paparkan peralatan terhadap radiasi elektromagnetik
yang tinggi. Hindari pemasangan peralatan di permukaan atau tempat bergetar atau yang rentan guncangan (kelalaian dapat
menyebabkan kerusakan peralatan).
•
Jangan letakkan peralatan di lokasi yang sangat panas (baca spesifikasi peralatan untuk suhu pengoperasian terperinci), dingin,
berdebu, atau lembap, dan jangan paparkan peralatan terhadap radiasi eletromagnetik.
•
Penutup peralatan untuk penggunaan dalam ruang harus dijauhkan dari hujan dan kelembapan.
•
Dilarang memaparkan peralatan ke sinar matahari langsung, ventilasi rendah, atau sumber panas seperti pemanas atau radiator
(kelalaian dapat menyebabkan bahaya kebakaran).
•
Jangan arahkan peralatan ke matahari atau tempat yang sangat terang. Blooming atau noda dapat terjadi (yang bukan merupakan
malafungsi), dan sekaligus memengaruhi daya tahan sensor.
•
Gunakan sarung tangan yang disediakan saat membuka penutup peralatan, hindari kontak langsung dengan penutup peralatan
karena keringat asam jari dapat mengikis lapisan permukaan penutup peralatan.
•
Gunakan kain yang lembut dan kering saat membersihkan permukaan bagian dalam dan luar dari penutup peralatan, jangan
gunakan detergen alkalin.
•
Simpan semua pembungkus setelah pembukaan kemasan untuk penggunaan di masa mendatang. Jika terjadi kegagalan, Anda
harus mengembalikan peralatan ke pabrik dengan pembungkus aslinya. Pengangkutan tanpa pembungkus asli dapat
menyebabkan kerusakan pada peralatan dan dapat menimbulkan biaya tambahan.
•
Penggunaan atau penggantian baterai yang tidak tepat dapat menyebabkan bahaya ledakan. Hanya ganti baterai dengan tipe yang
sama atau setara. Buang baterai bekas sesuai petunjuk yang diberikan oleh produsen baterai.
•
Produk pengenalan biometrik tidak 100% berlaku untuk lingkungan anti-pemalsuan. Jika Anda memerlukan tingkat keamanan
yang lebih tinggi, gunakan beberapa mode autentikasi.
Catatan: Petunjuk keselamatan beragam sesuai produk masing-masing. Untuk detail selengkapnya, baca manual pengguna produk
yang sebenarnya.
Pemasangan
Pemasangan di Dinding
Langkah 1. Jika perlu, masukkan kotak bingkai ke dalam dinding.
Catatan:
Ukuran kotak bingkai beragam sesuai produk masing-masing.
Langkah 2. Jika perlu, pasang pelat dudukan.
Langkah 3. Jika perlu, pasang pelat pemasangan.
Langkah 4. Jika perlu, pasang pelindung protektif pada perangkat.
Langkah 5. Jika perlu, pasang modul sidik jari.
Langkah 6. Pasang perangkat.
Langkah 7. Jika perlu, pasangkan penutup pada perangkat.
Langkah 8. Jika perlu, tempelkan kartu pada area penempelan kartu perangkat.
Catatan:
Metode pemasangan beragam tergantung model perangkat. Untuk metode pemasangan terperinci, baca manual
pengguna produk yang sebenarnya.
Pemasangan Dudukan
Langkah 1. Jika perlu, pasang pelindung protektif atau modul sidik jari pada perangkat.
Langkah 2. Pasang perangkat pada braket atau dudukan lantai.
Langkah 3. Pasang perangkat yang sudah terpasang pada meja atau lantai.
Langkah 4. Jika perlu, tempelkan kartu pada area penempelan kartu perangkat.
Catatan:
Metode pemasangan beragam tergantung model perangkat. Untuk metode pemasangan terperinci, baca manual
pengguna produk yang sebenarnya.
ျမန္ မ ာ
ဥပေဒဆင ု ရ ္ ာ အခ်ကအ္ လ ကမ္ ် ား
© 2020 Hangzhou Hikvision Digital Technology ကမု ၸ ဏ ီ လမ တ က။္ မပူ င ု ခ ္ င ့ အ ္ ာ းလု း ံ ရယထူ ာ းသည။္
ဤလမ္ း ၫႊ န ္ သ ည္ Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. သ ု ႔ မ ဟု တ ္ ၎၏ လက္ ေ အာက္ ခ ံ အဖ ႕ြ ဲ အ စည္ း မ်ား
(ဤေနရာမွ စ ၿပီ း "Hikvision" ဟု ေခၚဆ ု သ ားမည္ ) ၏ ပ ု င ္ ဆ ု င ္ မ ႈ ျ ဖစ္ ၿ ပီ း ၎က ု Hikvision ၏ စာျဖင္ ေ ့ ရ းသား ႀက ိ ဳ တင္ ခ င့ ္ ျ ပိ ဳ ခ်က္ မရွ ဘြ ဲ
မည္ သ ည့ ္ န ည္ း လမ္ း ျဖင့ ္ မ ဆ ု တစ္ စ တ္ တ စ္ ပ ု င ္ း ျဖစ္ ေ စ၊ အလု ံ း စု ံ ျ ဖစ္ ေ စ ကူ း ယူ ျ ခင္ း ၊ ေျပာင္ း လြ ဲ ျ ခင္ း ၊ ဘာသာျပန္ ဆ ု ျ ခင္ း သ ု ႔ မ ဟု တ ္ ျဖန႔ ္ ခ ် ျခင္ း
လု ံ း ဝမျပိ ဳ ရပါ။ ၎လမ္ း ၫႊ န ္ တ င္ အတ အလင္ း ေဖာ္ ျ ပထားသည့ ္ အေျခအေနမွ လ ၿြ ဲ ပ ီ း က်န္ အ ေျခအေန မ်ားတင ္ Hikvision သည္
ဤလမ္ း ၫႊ န ္ ႏ ွ င ့ ္ ၎တ င္ ပ ါရွ သည့ ္ အခ်က္ အ လက္ မ ်ားႏွ င ့ ္ ပတ္ သ က္ ၍ အာမခံ ျ ခင္ း ၊ တာဝနခ္ ံ ျ ခင္ း သ ု ႔ မ ဟု တ ္ က ု ယ ္ စ ားျပိ ဳ ျခင္ း တ ု ႔ က ု အတ
အလင္ း ျဖစ္ ေ စ၊ သ ယ္ ဝ ု က ္ ၍ ျဖစ္ ေ စ လု ံ း ဝလု ပ ္ ေ ဆာငမ္ ည ္ မဟု တ ္ ပ ါ။
ဤလမး္ ၫ ႊ န အ္ ေ က
Tento výrobok a rovnako aj dodané príslušenstvo, ak také existuje, sú označené značkou „CE", takže sú v súlade s
príslušnými harmonizovanými európskymi normami uvedenými v smernici o elektromagnetickej kompatibilite
ဤလ
တ
ထတက
(EMC) 2014/30/EÚ, smernici o nízkom napätí (LVD) 2014/35/EÚ a smernici o obmedzení používania určitých
က
တ
သတ
nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach (RoHS) 2011/65/EÚ.
2012/19/EÚ (smernica o odpade z elektrických a elektronických zariadení): Produkty označené týmto symbolom sa
သ
ဤလ
သတ
v rámci Európskej únie nesmú likvidovať spolu s netriedeným komunálnym odpadom. Po zakúpení ekvivalentného
nového zariadenia zrecyklujte produkt tým, že ho odovzdáte miestnemu dodávateľovi alebo ho zlikvidujete na
က တ
သ
ဘ
လ
určených zberných miestach. Ďalšie informácie nájdete na lokalite: www.recyclethis.info
တ
က
က
တ
သ
2006/66/ES (smernica o batériách): Tento produkt obsahuje batériu, ktorá sa v rámci Európskej únie nesmie
likvidovať spolu s netriedeným komunálnym odpadom. Konkrétne informácie o batérii nájdete v dokumentácii
ယ ထတက
က
ထ က
produktu. Batéria je označená týmto symbolom, ktorý môže obsahovať písmená označujúce obsah kadmia (Cd),
olova (Pb) alebo ortuti (Hg). Zrecyklujte batériu tým, že ju odovzdáte dodávateľovi alebo ju zlikvidujete na určenom
ဤလ
က
သ
zbernom mieste. Ďalšie informácie nájdete na lokalite: www.recyclethis.info
က
တတဆ
သ
ဆ
သ
ထ သ
က
က သ
က
ဆ
ထတ က
က
သ
သကဆ
သ
က
ထတက က ၎
က
ဆ
ထ သ
သ
က သတ
ယ က တ
တ
တ က က
Popis
Poskytuje ďalšie informácie na zdôraznenie alebo doplnenie dôležitých bodov hlavného textu.
ထ
က
Označuje potenciálne nebezpečnú situáciu, ktorá v prípade výskytu môže spôsobiť poškodenie zariadenia, stratu ú
က
က
က
က
dajov, zníženie výkonu alebo neočakávané výsledky.
Označuje nebezpečenstvo s vysokou úrovňou rizika, ktoré môžu viesť k usmrteniu alebo vážnemu zraneniu, pokiaľ sa
ဤထတက
သ
က
mu nepredíte.
ယ ယ
က
သ ဟတ
က
တ တဆ သ ဟတ တ က က ထ
သ
က
တ
က သ ဘ သဘ
တ
လ
လ
တ
လ
ဆ
က က သ ဟတ
သ
တ
ယလ
တ
သ
သ သ
က
သ
က က
သ က လ
သ
သ
လ
ဆ
က လက လ
လ
လ
က
သ က က
သ လက က
တ
သ ဟတ ထတလ
သ
ကလ ယ
လ
သသ
တ
လ
ဆ
တ
တ
တ
ဤလ
သကဆ
တ
တ က ကယ
ဤက
ယ
သ
တ
က ယ
သ
က လက
က က က ယ
ယ
က လက လ
က ထ
သ
က
ယ
တ က
တ
သ က
ယ
တ က လက
သ သ
က လက ထ
သတ
Veľkosť skrinky sa pri rôznych produktoch líši.
လ
ထ
ဆ
ဆ
က
လ
လ
ဆ
သကဆ
လက
ဆ
သ
ဆ
က
ကဆ
က လက
Spôsob inštalácie sa líši v závislosti od modelu zariadenia. Podrobné informácie o spôsoboch inštalácie nájdete v
ဆ
က လက
လ က
တ
သ
လ
ဆ
က
သ
သ
Spôsob inštalácie sa líši v závislosti od modelu zariadenia. Podrobné informácie o spôsoboch inštalácie nájdete v
က က
ဤက
ယ က
တ
က တ
တ
သ
က သတ တထ
သ
ဤ
လ
တ ဆ
သ
ထ
သ
သ သ လ
တ ဆ
ဟတ တယလ
လ
လက
တလ
သတ တ
ထ သ
ယကက
ဆ
သ
သ
လ
လက သ
တ
က
က
ယ
လက
တ
က
က
ယ က
တဆကထ သ
ဆ
သ ဟတ
တ
က
သ
ဤက
ယ က သ
က ယ
တ တ
က သတ က
ဤက
ယ သ
က က
လ
ဆ
သ
ဤက
ယ သ
ယ
သ
ယက
ဤက
ယ သ
လ
လ
တ
ဆ
သ
ယကက ဆ လက
သ
က
က ကက
ဆ
က
က
ဤထတက
က
က
သကဆ
သ
က
က
က
က
လ တ
သ တ
သတ တထ သ
ဆ
သ
ဘကထ ဆ
က
သ
သ သ
က လက
က ထတက
သ ဟတ
ဟ
သ
ဆ ကယလ
တ က ဤဘကထ က သ
သတ တ ထ သ
ဆ
သ
ကက
ဤက
ယ သ
လ
က လ တ
က သတ က
လ
ဆ
သ
ဤက
ယ
က
ယက
ထ
ဤက
ယ သ
၎
လ လ
သ လ
ယက
လ က လက
က
က
ဤ
ယ ထ
ထ သ
တ
ဆ သ ဟတ
တဆက သ
သ
သ
တ က
ဆကသ ယ
လ
သ
၎
တ
တ က
ယ သ
လ
တ က က
သ ထတက
က
က လက
တ က သ
သ လ
တကယ
ကက
သ
ယ
ဤလ
က
ထက ထ
သ
ထတက
သ ကတ
ဤ
က
တ တ
တ
သ သ ကတ
က
ဘ က လ
က
က
သတ
က
လကထ
လ
တ သ
လ သ
သ
ဘ က က ယ
က
က
ဆက ယ
က ဏ
ထ က ထ
သ
က တ က
တ တ
တ
တ
က
ယ
သ
တ က ထ သ ထ
တ
က
ယ
ယ
တဆက
တ ဆ
သ ဟတ
က
ယ က
သ ဟတ
က
က ကတ
တ ဆ ထ
က
ယ
သ ဟတ ဆ
ကတ
က
ဆ
တ သ ဆကသ ယ
က
ယ
သ
လ
လ
က
ဆ
သ ဟတ
က သ က ယတ
တ ဆ
ဘယ သ
ဆ
က
သ
သ
ႆ
သတထ
က
က
ယ က
ကလတ
သ ဟတ ထ
ကတ
ထ တ
လ
က
ယ
တ
တ ဆ
လ လ
က
က
ယ က
လ
သ
သ
က
လ
သ
ထ သ သ ဟတ
က
သ
တ
ထ
တ
သ
က
ယ
က
က
ယ
တ က က တ ထ
လ
သ
တ
ထ
က လ
က
ယ က
သ
လ
တ က
သ
ဟတ
က
၎သ
က
က
သ
က
ယ
က
လ
က တ
တ
သ
က
လကထ
ကဆ
တ သ
သ
က
တ
တ က သ
ယလက လ
သ ဆ
က
သ
ထတ
က
ထတ
ကတ
ထတ
က သ
လ
သ
ထ တ က က
တ
လ
သ
ဘကထ
သ
သ ဟတ
သ လ
က
သ
ထ
သ
ဘကထ
က ဘကထ ထတလ သ
က လက တသ သ
သ ထတက
တ
က
က က
လ
တ က ထတက
တ က ဘ က လ
လ
သ
သ လ
တကယ
ထတက
က က
တ ဆ
တ တ ဆ
ဆ
လ
က
ဘ က
တ ထ သ လက
တ က
ထတက
တသလ
ဘ
ဆ
လ
က
က
က တ ဆ
ဆ
လ
က
တဆက
က တ ဆ
ဆ
လ
က က ယ
တ
က က တ ဆ
ဆ
လ
က လက
က တ ဆ
ဆ
က ယ က တ ဆ
ဆ
လ
က
က က ယ တ
သတ
ဆ
လ
က
က
သ
ကတ
တ က
က ယ
ယ လက တ ဆ
တကယ ထတက
က က
က
တ ဆ
ဆ
လ
က က ယ
တ
က သ ဟတ လက
ဆ
က
သ ဟတ က
တ
တ က ယ က တ ဆ
သ
ဆ
က
က
သ
ဤလ
ဆ
က ယ က
သ ဟတ က
တ တ ဆ ထ
က လက
လ သ
တ ကသ ထ
သ
ထ
ဆ
လ
က
က
သ
ကတ
က လက
က
လ
က
က
က
တ က
က ယ
ယ လက တ ဆ
က
တကယ ထတက
က က
သ
ဤလ
ကဆ
က
တ
လက
ထ
သ က
က သ
လ
ထ က
တ
တ
က
တတဆ
လ
သ
သ တ
တ
တတဆ
လ
သ
၎တ
သကဆ
ဆ
ထ သ
ဆ
တ
တ
ဤလက
ထ
သ
တ ယ
တ
ယ
လ
တ
က သ ယ
က
လ က ယ
သ
သ ဟတ သ
သ
က
က
တ
လ
သ ယ က
သ
က သ ဘ သ သ တ
ယ
သ
တ
ဆ
လ
ထတက
ႆ
က
သ ဟတ က
လ
က
တ ဆ
သ ဟတ
က လက ဆ
တ
က
ကဆ
က
ထ
က
ထ တလ
က ဆက
က
တ က ထ ထ
က သ ဟတ ဆ
က
က
တ
ယ
ဟတ
ဆ လ
ဘ
ယ
သ
က သ
သ
တ
ဟတ သ
က လက
က က
သ ဟတ ဆ ဘ တ က က
ဟကက တ က က
တ
က လ
ယ
လ
လ
သ
က
ဟတ
သ
တ
သ
လ
က
က
ဤက
က
သ
သ ဘ တ
သ
သ
သ
က
သ
တ
သ
ထ သ
သ သ
ဤက
က
သ
တ
ဆ
သ ဟတ
က လက က က ယ
သ လ
ယ တ သ
က
သတ ဟတဘ
က သ
သ
သ တ
တ
သ
လ
လ က
တထ
တ
သ ဟတ ထတလ
တ သ ဟတ
လက က
တထ
သ
ကက
တတ သ
ကလ ယ
လက က သ ဟတ ဘ က လ
သကဆ
သ
တ
သ ဟတ လ
က က
သ
သ
ဆ သတ
သ
တ ကက ဆ သ သ
ဤက
က
သ
က
က လ
က
ကကသ
တ
ယ
က လက
က
ဆ
သ
သ
ဆ
သ
လသ
တ က
က
ယ
တ
တ
သ ဘ တ
က
သ
ထ သ
က
တ
တသ
သ
လ
ဆ
က
က လက
က သ က
ယ
တ
က
က
သ
ဆ
ထ သ
လက
က
လ
သ လက
က သ သ
ဆ
သ
က လက
က က
က
ဆ လ သ
ဆ
က
တ ကသ သ က ယ
က လက
က က ယ
ထ
လ
ဆ
သ လ
ထ
ထ
က
သ သ
တ
က လက က က ယ
က
က
က
ဆ
လ
လ
လ
ဆ
က လ
သ
လ သ သ
တ
ထ
သ
လ
သ ဟတ
ဤ
က
ယ က ဆကလက သ
တ
ဟတ က
က
က
သတ
တယ က
ယ
ဆ
က သတ က
က က
က
ဆ
တ
သ
၎ က
သတ
ဤက
ယ
လ
သ
ဆ က
သ
ယက
က
က
သ တ
က က ယ
တ
က
ယ သ
ယ က လ
က ထတလတ
သ
ထတ
က
က
ယ ဆကသ ယ
တ က
ယ
သ
ယက
တ
တ က
ယက
ဟ
ဤက
ယ သ
ယ သ
ယ
သ
ယက
က ထ သ
က က
ယ
လ
သ
သ
က
လ
တ
က
သ
ထ
သ ဟတ တ
လ
က
က တ
တလ
တ
သ
တလ တ
လ
ကတ
တဆက
ယ
ထ ဆကသ ယ
ဆ
တ တ
က
တ
တ ဆ
သ
သ
သ
တ
က သတ က
သ
ယက
လက
သ
တ
သ
က
တ သ
တသ
ထ
တ တ
ထ သ
က က
သ
ဤသ ကတ က ထ သ
ထတက
က
သ
တ
သ
ဆ ကယလ
တ က ဤထတက
ယယ
တ
သ
ယ
သထ
သ ဟတ
ထ
သ လ သ
က
က
က
ဤထတက
တ
သ
တ
ဘကထ တ လ
သ
ဘကထ
တ က
က
တ
က
ဤဘကထ က ကတ
ယ
က
ဤသ ကတ
တသ ထ
သ
ယ
သထ
သ ဟတ
ထ
သ လ သ
က
က က
သ
သ
တ
တ သ
သ
ယက
တ က
၎ထ
တ
တက
သ
တ
တ
သ
လ
သ
ယ
ယကက
လ
တ က
ထက
တ
သ
ကဆ
က လက
က
သ
သ တ
ထတက
က က
ယ
တ က
တက
သ
သ
တ
သတ တထ
သ
သတ
လ
ဆ
ဘ က လ
က
က
လ
က က
သ
သ
သ
လ
သ တ
ထက
ထ ထ
က
လ က
လ
သ ဟတ
လ
တ
လ
သ
တထ
က သ
တ ဆ
လ
သ
သ
ထ ကလ
က
က
တ
က က
တလ က
ထ
ဆ က
ဆ
တ သ ဆကသ ယ
တ
က
က
ဘ
ဆ
သ ဟတ ထ
သ
တ က ဆ လ တ
ယ
ဟတ
လ
၎က
က
သ လ
သလ ကလ
တ
သ
က
သ ဟတ ထ
ကတ
သ
ယ
က
သ
သ
တ
တသက
က
ယ ဆ
သ
တ
က
တ
ထ
သ
တ
ထ
၎က လ
သလ ကလ
ထ
တ
ထ
လထ က
သ
သ ဟတ
က
ယတ တ ကသ
လ က
က
ဘ
ယ
သ
သ
ယ
ထ သ
ယ
က
လ က က သ
ယ
ဟတ
တ
တ
ဆ ဆ
သကတ က ထ
လက
တ တ
က
ယ
သ
တ က က ထ တ
က
က
က
ယ
က
က
ဆ က တ က
ယ ယ
လ
သ
က သ
သ
တက
သ
တ သ
ဆကသ
ထ
က ယ ယ
က က
ယ က
ထတ
ဘ သယယ
ဆ
က က
ယ
က
ကက
ယ
သ
တ
သ သ ဟတ က က
သ
ထ သ
လ
က
သ
လ
ဆ
လ ထ သ
ဆ
လ
က
တ
လ
က သ
က
လ
က
သ
သ
တ
က လက
တ က
ယ
က
သ
က ယ
တ တ
က
သ
သ တ
က လက
တက သ သ လ
က တ ဆ
က ယ
တ တ
သ
သ တ
က လက
တက သ သ လ
QR
D w
D
m
Advertisement
