Orbitalum MRA Translation Of Original Operating Instructions
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Orbitalum Manuals
  4. Cutter
  5. MRA
  6. Translation of original operating instructions

Orbitalum MRA Translation Of Original Operating Instructions

Metal tube cutter
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
MRA
de Metall-Rohrabschneider
Originalbetriebsanleitung und Ersatzteilliste
en Metal tube cutter
Translation of original operating instructions
and spare parts list
fr
Coupe-tube métallique
Traduction du mode d'emploi original
et liste de pièces de rechange
it
Tagliatubi per tubi in metallo
Traduzione del manuale d'istruzioni originale
e elenco dei ricambi

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the MRA and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Orbitalum MRA

Summary of Contents for Orbitalum MRA

  • Page 1 de Metall-Rohrabschneider Originalbetriebsanleitung und Ersatzteilliste en Metal tube cutter Translation of original operating instructions and spare parts list Coupe-tube métallique Traduction du mode d'emploi original et liste de pièces de rechange Tagliatubi per tubi in metallo Traduzione del manuale d'istruzioni originale e elenco dei ricambi...
  • Page 2 Per lavorare in sicurezza leggere il manuale di istruzioni prima della messa in servizio. Conser- vare il manuale di istruzioni per la consultazione futura. Tutti i diritti riservati, in particolare il diritto di riproduzione, divulgazione e traduzione. ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20191205] OC_MRA_BA_790008761_00__US1_Front...

  • Page 3: Table Of Contents

    DeUTSCH DeUTSCH Inhaltsverzeichnis Zu dieser Anleitung ............5 8.3 MRA ans Rohr montieren ........13 1.1 Warnhinweise ............5 Was tun, wenn? – Allgemeine Störungsbehebung ........15 1.2 Weitere Symbole und Auszeichnungen ....5 9.1 Service, Kundendienst & Ersatzteile ...... 15 1.3 Abkürzungen ............
  • Page 4 DeUTSCH ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20191205] OC_MRA_BA_790008761_00__INH-01_DE...

  • Page 5: Zu Dieser Anleitung

    GeBOT Dieses Symbol müssen Sie beachten. INFO Wichtige Informationen zum Verständnis. HANDLUNG Handlungsaufforderung in einer Handlungsabfolge: Hier muss gehandelt werden. Allein stehende Handlungsaufforderung: Hier muss gehandelt werden. Abkürzungen ABKÜRZUNG BeDeUTUNG Metall-Rohrabschneider Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20191205] OC_MRA_BA_790008761_00__INH-01_DE...

  • Page 6: Betreiberinformationen Und Sicherheits Hinweise

    • Arbeitsbeleuchtung: min. 300 Lux. • Bedieneralter: min. 14 Jahre, ohne körperliche Beeinträchtigungen. • Bedienung durch eine Person. • Nur in trockener Umgebung (nicht bei Nebel, Regen, Gewitter...) mit der Maschine arbeiten. ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20191205] OC_MRA_BA_790008761_00__INH-01_DE...

  • Page 7: Umweltschutz Und Entsorgung

    Schmierstoff und Rohrabfälle vorschriftgemäß entsorgen. Grundlegende Sicherheitshinweise Die Maschine (hier weiter MRA genannt) ist nach dem aktuellen Stand der Technik zur sicheren Anwendung gebaut. Bleibende Restrisiken werden in der nachfolgenden Betriebsanleitung beschrieben. Ein anderer Einsatz als der in dieser Anleitung beschriebene, kann zu schwersten Personen- und Sachschäden führen.

  • Page 8: Aufbau Des Produkts

    5. Sicherungsstift 2. Transportkoffer 6. Imbusschlüssel 3. Manschetten* 7. Mehrrollen-Schneidkette* 4. Manschettenklammer 8. Rohrabschneider Nicht im Lieferumfang enthalten Komponenten des MRA Metall-Rohrabschneider inkl. Werkzeug, Arbeitshandschuhe, Transportkoffer. ARTIKeL CODe 790 008 001 ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20191205] OC_MRA_BA_790008761_00__INH-01_DE...

  • Page 9: Zubehör

    Nicht im Lieferumfang enthalten. WARNUNG! Gefahr durch Verwendung mangelhaftem, von Orbitalum nicht freigegebenem Zubehör und Werkzeuge! Vielfältige Körperverletzungen und Sachschäden. X Nur Original Werkzeuge, Ersatzteile, Betriebsstoffe und Zubehör von Orbitalum verwenden. 3.3.1 Mehrrollen-Schneidketten Mit Schneidrollen aus gehärtetem, verschleißfestem Stahl. ARTIKeL...

  • Page 10: Eigenschaften Und Einsatzmöglichkeiten

    • Die Manschetten und Mehrrollen-Schneidketten sind aus gehärtetem, verschleißfestem Stahl gefertigt und ermöglichen: – das rechtwinklige Führen der Schneidkette um das Rohr. – das Laufen der MRA über Laufrollen auf den Manschetten. – geringe Hand-Pendelbewegungen. – das Trennen von Rohren aus Edelstahl Rostfrei.

  • Page 11: Inbetriebnahme

    Fehlerhafte Lagerung der Maschine! Vielfältige Körperverletzungen und Sachschäden. X Maschine in Originalkiste sowie in trockener Umgebung lagern. Das MRA ist eine tragbare Maschine. Besondere Hilfsmittel für den Transport sind nicht notwendig. Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20191205] OC_MRA_BA_790008761_00__INH-01_DE...

  • Page 12: Bedienung

    Hilfe eines Schraubendrehers öffnen. 2. Die Schneidkette unter der Sicherungsklappe einhängen und mit dem Sicherungsstift (2) befestigen. 3. Sicherungsklappe mit Schraubendreher wieder schließen. Durch das Schließen der Sicherungsklappe arretiert sich der Sicherungsstift selbst. ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20191205] OC_MRA_BA_790008761_00__INH-01_DE...

  • Page 13: Mra Ans Rohr Montieren

    Spalt zwischen den Manschetten-Hälften um 90° versetzt ist. MRA ans Rohr montieren 1. Die Schneidkette in die Schneidrille legen und am Zughaken (3) einhängen. 2. Die Schneidkette durch drehen der Spindel (4) im Uhrzeigersinn leicht anspannen. Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20191205] OC_MRA_BA_790008761_00__INH-01_DE...
  • Page 14 • Falls sich beim Trennen die Manschetten auf einer Seite öffnen, weil hier das Rohr zuerst durchschnitten wurde, muss die Manschettenklammer an dieser Stelle gesetzt werden. X Die Rohrwand ist nun vollständig durchtrennt. Manschettenklammer ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20191205] OC_MRA_BA_790008761_00__INH-01_DE...

  • Page 15: Allgemeine Störungsbehebung

    • Maschinen-Nr.: (siehe Typenschild) 10. eRSATZTeILLISTe POS. CODe BeZeICHNUNG 790 008 816 Zustellgriff 790 008 811 Schneidkettenhalter 790 008 808 Sicherungsstift 790 105 095 Imbusschlüssel 790 008 050 Verbindungsklammer für Manschetten Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20191205] OC_MRA_BA_790008761_00__INH-01_DE...
  • Page 16 DeUTSCH ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20191205] OC_MRA_BA_790008761_00__INH-01_DE...
  • Page 17 Table of contents About these instructions ..........19 8.3 Mounting the MRA on the tube......27 1.1 Warning messages ..........19 What to do if ...? General trouble shooting....29 1.2 Further symbols and displays ....... 19 9.1 Servicing/customer service ........29 1.3 Abbreviations ............
  • Page 18 ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20191205] OC_MRA_BA_790008761_00__INH-02_EN...

  • Page 19: About These Instructions

    Request for action in a sequence of actions: Action is required here. Single request for action: You have to do something here: Action is required here. Abbreviations ABBReVIATION MeANING Metal tube cutter Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20191205] OC_MRA_BA_790008761_00__INH-02_EN...

  • Page 20: Information And Safety Instructions For The Responsible Body

    • Operator age: at least 14 years old and without physical impairments. • Operated by one person. • Only work with the machine in dry surroundings (not in misty, rainy or stormy conditions). ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20191205] OC_MRA_BA_790008761_00__INH-02_EN...

  • Page 21: Environmental Protection/Disposal

    Basic safety instructions The maschine (hereinafter referred to as MRA) is a state-of-the-art machine designed for safe use. The risks involved in using the machine are described in the operating instructions below. Using this machine in a way other than that described in these instructions can lead to serious physical injury and material damage.

  • Page 22: Product Design

    7. Multi-roller cutting chain* 4. Clamping shells clamp 8. Tube cutter Must be ordered separately Components of the MRA Metal tube cutter including tool, work gloves, transport case. ARTICLe CODe 790 008 001 ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20191205] OC_MRA_BA_790008761_00__INH-02_EN...

  • Page 23: Accessories

    Danger presented by using poor-quality accessories and tools not approved by Orbitalum Tools! Diverse physical injuries and material damage. X Use only original tools, spare parts, materials, and accessories from Orbitalum Tools. 3.3.1 Multi-roller cutting chains Cutting wheels made from hardened steel.

  • Page 24: Features And Scope Of Application

    • The clamping shells and multi-roller cutting chains are manufactured of hardened, wear-resistant steel and allow: – running of the cutting chain around the tube at right angles. – running of the MRA over guide rollers on the clamping shells. – minimal hand levering.

  • Page 25: Initial Operation

    Incorrect machine storage! Diverse physical injuries and material damage. X Store the machine in its original case in dry surroundings. The MRA can be carried. Special transport equipment is not required. Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20191205] OC_MRA_BA_790008761_00__INH-02_EN...

  • Page 26: Operation

    2. Hang the cutting chain under the locking flap and fasten it with the locking pin (2). 3. Close the locking flap again with a screwdriver. The locking pin secures itself upon closing of the locking flap. ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20191205] OC_MRA_BA_790008761_00__INH-02_EN...

  • Page 27: Mounting The Mra On The Tube

    • To achieve high clamping shells stability, it is recommended that the clamping shells be mounted such that the gap between the clamping shells halves is offset by 90°. Mounting the MRA on the tube 1. Lay the cutting chain in the cutting groove and hang it on the tension hook (3).
  • Page 28 • If the clamping shells open on one side during cutting because the tube was cut through on this side first, the clamping shells clamp must be placed at this position. X The tube has now been cut through completely. Clamping shells clamp ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20191205] OC_MRA_BA_790008761_00__INH-02_EN...

  • Page 29: What To Do If

    For ordering spare parts, refer to the spare parts list, see chap. 10. For troubleshooting, please contact the branch responsible directly. Please indicate the following details: • Type of machine: MRA • Machine-no.: (see type plate) 10. SPARe PARTS LIST FIG.
  • Page 30 ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20191205] OC_MRA_BA_790008761_00__INH-02_EN...
  • Page 31 Concernant le présent manuel d’utilisation....33 8.2 Monter les demi coquilles sur le tube ....41 1.1 Consignes d’avertissement ........33 8.3 Montage du MRA sur le tube ........ 41 1.2 Autres pictogrammes et signalétiques ....33 Consignes en cas de dysfonctionnement/ dépannage –...
  • Page 32 FRANçAIS ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20191205] OC_MRA_BA_790008761_00__INH-03_FR...

  • Page 33: Concernant Le Présent Manuel D'utilisation

    INSTRUCTION Instruction à suivre dans une série d'instructions : Une action doit être prise ici. Instruction isolée à suivre : Une action doit être prise ici. Abréviations ABRÉVIATION SIGNIFICATION Coupe-tube métallique Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20191205] OC_MRA_BA_790008761_00__INH-03_FR...

  • Page 34: Informations Opérateur Et Consignes De Sécurité

    • Âge de l'opérateur : min. 14 ans, sans handicaps physiques. • Utilisation par une personne. • Travailler avec la machine uniquement dans un environnement sec (pas par temps de brouillard, de pluie, d'orage...). ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20191205] OC_MRA_BA_790008761_00__INH-03_FR...

  • Page 35: Protection De L'environnement Et Gestion Des Déchets

    Consignes de sécurité de base La machine (dénommée ci-dessous MRA) est conçue pour une utilisation en toute sécurité en fonction de l'état actuel de la technique. Les risques qui subsistent seront décrits dans la notice d'emploi suivante. Toute utilisation non conforme à celle décrite dans le présent manuel peut entraîner des dommages corporels et matériels graves.

  • Page 36: Caractéristiques Du Produit

    4. Mâchoire de connection 8. Coupe-tubes Non compris dans le volume de livraison Composants du MRA Coupe-tube métallique avec outils, gants de travail, coffret de transport. ARTICLe RÉF. 790 008 001 ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20191205] OC_MRA_BA_790008761_00__INH-03_FR...

  • Page 37: Accessoires

    168,3 6.625 790 008 365 Demi coquilles MRA 75,0 2.950 790 008 225 204,0 8.030 790 008 380 Demi coquilles MRA 76,1 2.996 790 008 230 219,1 8.625 790 008 385 Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20191205] OC_MRA_BA_790008761_00__INH-03_FR...

  • Page 38: Caractéristiques Et Possibilités D'utilisation

    • Les demi coquilles et les chaînes à molettes sont fabriquées en acier trempé et résistant à l’usure et permettent : – d’entraîner la chaîne de coupe perpendiculairement au tube. – de faire avancer le MRA sur les demi coquilles grâce à des galets de roulement. – de faibles mouvements manuels oscillants.

  • Page 39: Mise En Service

    Nombreuses blessures corporelles et divers dommages matériels. X Stocker la machine dans la caisse d’origine ainsi que dans un environnement sec. Le MRA est un appareil transportable. Il n’est pas nécessaire d’utiliser des moyens auxiliaires pour assurer le transport. Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com...

  • Page 40: Utilisation

    2. Accrocher la chaîne de coupe sous le volet de sécurité et la fixer à l’aide de la goupille de sécurité (2). 3. Refermer à nouveau le volet de sécurité à l’aide du tournevis. La fermeture du volet de sécurité provoque le blocage instantané de la goupille de sécurité. ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20191205] OC_MRA_BA_790008761_00__INH-03_FR...

  • Page 41: Monter Les Demi Coquilles Sur Le Tube

    à 90° l’une en face de l’autre. Montage du MRA sur le tube 1. Placer la chaîne de coupe dans la rainure de coupe et la fixer au crochet de traction (3).
  • Page 42 été coupé en premier, placer la mâchoire de connec- tion à cet emplacement. X La paroi du tube est alors intégralement sectionnée. Mâchoire de connection ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20191205] OC_MRA_BA_790008761_00__INH-03_FR...

  • Page 43: Consignes En Cas De Dysfonctionnement/ Dépannage - Généralités

    DeSCRIPTION 790 008 816 Poignee d’avancement 790 008 811 Appui pour chaine de coupe 790 008 808 Boulon 790 105 095 Tournevis a tete spherique 790 008 050 Pince de jonction Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20191205] OC_MRA_BA_790008761_00__INH-03_FR...
  • Page 44 FRANçAIS ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20191205] OC_MRA_BA_790008761_00__INH-03_FR...
  • Page 45 2.3 Protezione ambientale e smaltimento ....49 2.4 Norme di sicurezza di base ........49 Costruzione del prodotto ..........50 3.1 Tagliatubi per tubi in metallo MRA ......50 3.2 Componenti della MRA ......... 50 3.3 Accessori..............51 3.3.1 Catene da taglio a più rulli ......51 3.3.2 Anelli di tenuta ..........
  • Page 46 ITALIANO ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20191205] OC_MRA_BA_790008761_00__INH-04_IT...

  • Page 47: Informazioni Sul Manuale

    OPeRAZIONe Operazione all'interno di una procedura: qui si deve effettuare un'azione. Operazione singola, non compresa in una procedura: qui si deve effettuare un'azione. Abbreviazioni ABBReVIAZIONe SIGNIFICATO Tagliatubi per tubi in metallo Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20191205] OC_MRA_BA_790008761_00__INH-04_IT...

  • Page 48: Informazioni Per Il Titolare E Norme Di Sicurezza

    • Età dell’operatore: min. 14 anni, senza menomazioni fisiche. • Utilizzo da parte di un operatore. • Lavorare con la macchina solo in un ambiente asciutto (non in caso di nebbia, pioggia, temporale, ecc.). ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20191205] OC_MRA_BA_790008761_00__INH-04_IT...

  • Page 49: Protezione Ambientale E Smaltimento

    Norme di sicurezza di base La macchina (di seguito denominata MRA) è costruita secondo lo stato attuale della tecnologia per garantire un utilizzo sicuro. Eventuali rischi residui sono descritti nel presente manuale di istruzioni. Un impiego diverso da quello indicato nelle presenti istruzioni può...

  • Page 50: Costruzione Del Prodotto

    ITALIANO Costruzione del prodotto COSTRUZIONe DeL PRODOTTO Tagliatubi per tubi in metallo MRA 1. Guanti da lavoro 5. Spina di sicurezza 2. Valigetta di trasporto 6. Chiave a brugola 3. Anelli di tenuta* 7. Catena da taglio a più rulli* 4.

  • Page 51: Accessori

    Pericolo dovuto all’uso di utensile e accessori difettosi, non autorizzati da Orbitalum! Lesioni molteplici e danni materiali. X Utilizzare solo utensile, pezzi di ricambio, materiali di lavorazione e accessori originali di Orbitalum. 3.3.1 Catene da taglio a più rulli Con rulli in acciaio temprato resistenti all’usura.

  • Page 52: Caratteristiche E Possibilità Di Applicazione

    • Gli anelli di tenuta e le catene da taglio mulitlama sono realizzati in acciaio temprato e resistente all’usura e consentono le operazioni seguenti: – montaggio perpendicolare della catena da taglio attorno al tubo – avanzamento della MRA sugli anelli di tenuta tramite i cuscinetti – movimenti manuali ridotti – taglio su tubi in acciaio inox.

  • Page 53: Messa In Funzione

    Deposito della macchina non corretto! Lesioni molteplici e danni materiali. X Riporre la macchina nella valigia originale in un ambiente asciutto. La MRA è un apparecchio portatile che non presenta particolari problemi per il trasporto. Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20191205] OC_MRA_BA_790008761_00__INH-04_IT...

  • Page 54: Funzionamento

    2. Agganciare la catena da taglio sotto la copertura di sicurezza e fissare con la spina di sicurezza (2). 3. Richiudere la copertura di sicurezza con il cacciavite. Chiudendo la copertura di sicurezza la spina di sicurezza si arresta da sé. ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20191205] OC_MRA_BA_790008761_00__INH-04_IT...

  • Page 55: Montaggio Della Mra Sul Tubo

    • Per raggiungere una elevata stabilità degli anelli di tenuta, si consiglia di montarli in modo che la fessura tra le due metà degli anelli di tenuta sia sfalsata di 90°. Montaggio della MRA sul tubo 1. Posizionare la catena da taglio nella scanalatura di taglio e fissare la maglia sul gancio (3).
  • Page 56 • Se durante il taglio gli anelli di tenuta si aprono su un lato perché il tubo è stato tagliato inizialmente in quel punto, occorre sistemare in questo punto il morsetto per anelli di tenuta. X La parete del tubo è ora troncata completamente. Morsetto per anelli di tenuta ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20191205] OC_MRA_BA_790008761_00__INH-04_IT...

  • Page 57: Risoluzione Delle Anomalie

    790 008 816 Manopola di avanzamento 790 008 811 Supporto per catena da taglio 790 008 808 Spina di sicurezza 790 105 095 Chiave a brugola 790 008 050 Morsetto di fissaggio per anelli di tenuta Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20191205] OC_MRA_BA_790008761_00__INH-04_IT...
  • Page 60 EUROPE ASIA Gulf Coast GERMANY CHINA Sales, Service & Rental Center E.H. Wachs E.H. Wachs Orbitalum Tools GmbH Orbitalum Tools 600 Knightsbridge Parkway 2220 South Philippe Avenue Josef-Schuettler-Str. 17 New Caohejing International Lincolnshire, IL 60069 Gonzales, LA 70737 78224 Singen...

This manual is also suitable for:

790 008 001

Table of Contents