Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Betriebsanleitung für Filtersystem airclean
DE
Baureihe VF - MF - AF (436, 437, 438)
Operating instructions for airclean filter system
EN
series VF - MF - AF (436, 437, 438)
Mode d'emploi pour Systeème de filtration airclean
FR
série VF - MF - AF (436, 437, 438)
Istruzioni per l'uso del sistema di filtraggio airclean
IT
Serie VF - MF - AF (436, 437, 438)
Instrukcja obsługi Elementów filtracyjno odwadniających airclean
PL
serii VF - MF - AF (436, 437, 438)
Lesen Sie bitte die folgenden Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie die Geräte in Gebrauch nehmen.
Der störungsfreie und sichere Betrieb der Geräte ist nur dann gewährleistet, wenn die hier genannten
Anweisungen, Hinweise und Sicherheitsvorschriften beachtet werden.
Please read the following instructions carefully before you take these units into service. Trouble-free and safe operating can
only be guaranteed if recommendations, safety guidelines and conditions stated in this manual are respected.
Veuillez lire les consignes suivantes avec attention avant de mettre en service l'appareil. Le fonctionnement sans faille et en
toute sécurité de l'appareil n'est garanti que si les consignes et indications mentionnées ci-après sont respectées.
Si prega di leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di utilizzare i dispositivi. Il funzionamento senza problemi e in
sicurezza dei dispositivi è garantito solo se quelli menzionati qui Istruzioni, note e istruzioni di sicurezza sono osservate.
Przed użyciem urządzeń należy uważnie przeczytać poniższe instrukcje. Bezproblemowa i bezpieczna obsługa urządzeń jest
gwarantowana tylko wtedy, gdy wymienione są tutaj Przestrzegane są instrukcje, uwagi i instrukcje bezpieczeństwa.
Seite 2 – 5
page 6 – 9
page 10 – 13
Pagina 14 – 17
Strona 18 – 22
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for ewo VF 436 Series
Summary of Contents for ewo VF 436 Series
- Page 1 Betriebsanleitung für Filtersystem airclean Seite 2 – 5 Baureihe VF - MF - AF (436, 437, 438) Operating instructions for airclean filter system page 6 – 9 series VF - MF - AF (436, 437, 438) Mode d’emploi pour Systeème de filtration airclean page 10 –...
-
Page 2: Bestimmungsgemässe Verwendung
Diese Installations- und Betriebsanleitung soll dazu beitragen, • Beachten Sie beim Gebrauch dieser Filter die Sicherheits- das Produkt besser kennenzulernen und die bestimmungsge- hinweise, um Gefahren für Personen oder Sachschäden mäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen. Darüber hinaus enthält auszuschließen. die Anleitung wichtige Informationen zur sicheren, sachgerech- •... -
Page 3: Installation
TRANSPORT UND LAGERUNG Vor Beginn aller Arbeiten ist das Gehäuse drucklos zu machen! Zur sicheren Funktion ist das Produkt innerhalb der Einsatz- Trotz aller Sorgfalt können Transportschäden nicht ausge- grenzen zu betreiben (insbesondere auf Betriebsdruck, Be- schlossen werden. Überprüfen Sie deshalb den Filter nach triebstemperaturen, Volumenströme und Materialbeständigkeit dem Transport und dem Entfernen der Verpackung auf mög- achten). -
Page 4: Wartung Und Pflege
Nichts- schen. Gehen Sie in diesem Fall bitte vor wie hier beschrieben: destotrotz übernimmt ewo keine Verantwortung für Fehler und Drehen Sie den Kondensatableiter an der Schlüsselfläche Unterlassungen oder Verpflichtungen, die sich aus der Verwen- (SW 15) im Uhrzeigersinn, um ihn zu demontieren. - Page 5 HERSTELLERERKLÄRUNG Der Hersteller: Armaturen- und Autogengerätefabrik ewo Hermann Holzapfel GmbH & Co. KG Heßbrühlstr. 45 – 47 70565 Stuttgart erklärt hiermit, dass die nachfolgend bezeichneten Produkte, mit den von uns gelieferten Ausführungen Druckluft-Filtersysteme airclean Baureihe: 436, 437, 438 und deren Kombinationen, die Anforderungen nachfolgender Richtlinie und Norm erfüllen: DRUCKGERÄTERICHTLINIE 2014/68/EU (Artikel 4, Absatz 3)
-
Page 6: Intended Use
These installation and operating instructions are intended to Overpressure help you get to know the product better and to make use of the The filter is under pressure. Sudden release of compressed air intended application possibilities. In addition, the instructions can cause serious injury. -
Page 7: Shipping And Storage
TECHNICAL DATA Position: The housing must be mounted vertically. The specified direc- tion of flow must be observed (indicated by an arrow). Connection G ¼ up to G ¾ No vibrations from pipe networks should be able to be trans- 16 bar (12 bar with automatic mitted to the filter housing. -
Page 8: Maintenance And Care
For REPAIR detailed information on the use of the manual, maintenance... -
Page 9: Manufacturer's Declaration
MANUFACTURER'S DECLARATION The manufacturer: Armaturen- und Autogengerätefabrik ewo Hermann Holzapfel GmbH & Co. KG Heßbrühlstr. 45 – 47 70565 Stuttgart hereby declares that the products designated below, with the versions supplied by us Compressed air filter systems airclean Series: 436, 437, 438 and combinations thereof, which comply with the requirements of the following directive and standard:... -
Page 10: Utilisation Conforme
Ces instructions d'installation et d'utilisation ont pour but • Respectez les consignes de sécurité lors de l'utilisation de de vous aider à mieux connaître le produit et à exploiter les ces filtres afin d'éviter tout danger pour les personnes ou tout possibilités d'application prévues. -
Page 11: Transport Et Stockage
TRANSPORT ET STOCKAGE Avant de commencer les travaux, le boîtier doit être dépres- surisé ! Malgré toutes les précautions prises, des dommages dus au Pour un fonctionnement sûr, le produit doit être utilisé dans les transport ne peuvent être exclus. Par conséquent, après le limites de fonctionnement (attention particulière à... -
Page 12: Maintenance Et Entretien
éléments filtrants, sont contaminés par des huiles d'une action intentionnelle ou d'une négligence grave de la de compresseur. Ceux-ci doivent être éliminés confor- part d'ewo. Pour des informations détaillées sur l'utilisation mément aux directives et réglementations régionales du manuel, l'entretien et/ou la réparation de l'appareil, veuillez en matière d'élimination des matériaux contaminés par... -
Page 13: Déclaration Du Fabricant
DÉCLARATION DU FABRICANT Le fabricant : Armaturen- und Autogengerätefabrik ewo Hermann Holzapfel GmbH & Co. KG Heßbrühlstr. 45 – 47 70565 Stuttgart déclare par la présente que les produits désignés ci-dessous, avec les versions fournies par nos soins Systèmes de filtres à air comprimé airclean Séries : 436, 437, 438 et leurs combinaisons, qui sont conformes aux exigences de la directive et de la norme suivantes :... -
Page 14: Uso Previsto
Queste istruzioni di installazione e di funzionamento hanno lo • Osservare le istruzioni di sicurezza quando si usano questi scopo di aiutarvi a conoscere meglio il prodotto e a sfruttare filtri per evitare pericoli per le persone o danni alle cose. le possibilità... -
Page 15: Installazione
TRASPORTO E STOCCAGGIO Per un funzionamento sicuro, il prodotto deve essere utilizzato entro i limiti di funzionamento (prestare particolare attenzione Nonostante tutte le attenzioni, non si possono escludere danni alla pressione di esercizio, alle temperature di esercizio, ai da trasporto. Pertanto, controllare il filtro per eventuali danni flussi di volume e alla resistenza del materiale). -
Page 16: Manutenzione E Cura
Per informazioni detta- mento di materiale contaminato da olio! gliate sull'uso del manuale, la manutenzione e/o la riparazione... -
Page 17: Dichiarazione Del Produttore
DICHIARAZIONE DEL PRODUTTORE Il produttore: Armaturen- und Autogengerätefabrik ewo Hermann Holzapfel GmbH & Co. KG Heßbrühlstr. 45 – 47 70565 Stuttgart dichiara che i prodotti designati di seguito, con le versioni da noi fornite Sistemi di filtraggio dell'aria compressa airclean... - Page 18 INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA/ Niniejsza instrukcja montażu i obsługi ma na celu pomóc Państwu w lepszym poznaniu produktu i wykorzystaniu PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA możliwości jego zastosowania. Ponadto instrukcja zawiera ważne informacje dotyczące bezpiecznej, prawidłowej i ekono- Przed przystąpieniem do montażu/uruchomienia należy micznej eksploatacji. dokładnie przeczytać...
-
Page 19: Transport I Przechowywanie
Oczywiste błędne zastosowania Stanowisko: Używanie filtra do celów innych niż te, do których jest przez- Obudowa musi być zamontowana pionowo. Należy przestrzegać naczony, może być niebezpieczne. "Nigdy nie używaj filtra jako podanego kierunku przepływu (oznaczonego strzałką). pomocy przy wspinaczce. Nigdy nie używaj filtra do przenos- Drgania z sieci rur nie powinny przenosić... -
Page 20: Dane Techniczne
DANE TECHNICZNE KONSERWACJA I PIELĘGNACJA Okres użytkowania i funkcjonalność urządzeń zależą od przes- Połączenie G ¼ do G ¾ trzegania niniejszej instrukcji obsługi. Wszelkie usterki, które można przypisać jednemu z produktów, muszą być usuwane 16 bar (12 bar z automatyc- w ramach nieplanowanych prac konserwacyjnych. Wszelkie Max. - Page 21 - o ile odpowiedzialność nie jest umyślnego lub rażąco niedbałego działania ze strony ewo. W ustawowo obowiązkowa. celu uzyskania szczegółowych informacji na temat korzystania z instrukcji, konserwacji i/lub naprawy urządzenia, prosimy o...
-
Page 22: Deklaracja Producenta
DEKLARACJA PRODUCENTA Producent: Armaturen- und Autogengerätefabrik ewo Hermann Holzapfel GmbH & Co. KG Heßbrühlstr. 45 – 47 70565 Stuttgart Niniejszym oświadczamy, że wskazane poniżej produkty w dostarczonych przez nas wersjach Systemy filtrów sprężonego powietrza airclean Seria: 436, 437, 438 i ich kombinacje, które są zgodne z wymaganiami następującej dyrektywy i normy: DYREKTYWA DOTYCZĄCA URZĄDZEŃ... - Page 24 Armaturen- und Autogengerätefabrik ewo Hermann Holzapfel GmbH & Co. KG Heßbrühlstraße 45 – 47 70565 Stuttgart www.ewo.de – info@ewo.de...
Need help?
Do you have a question about the VF 436 Series and is the answer not in the manual?
Questions and answers