Bosch Professional Heavy Duty GBH 18V-40 C Original Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Bosch Manuals
  4. Rotary Hammer
  5. Professional GBH 18V-40 C
  6. Original instructions manual
Bosch Professional Heavy Duty GBH 18V-40 C Original Instructions Manual

Bosch Professional Heavy Duty GBH 18V-40 C Original Instructions Manual

Hide thumbs Also See for Professional Heavy Duty GBH 18V-40 C:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 74C (2022.06) PS / 115
1 609 92A 74C
GBH 18V-40 C Professional
en Original instructions
fr
Notice originale
pt Manual original
es Manual original
pt Manual de instruções original
zh 正本使用说明书
zh 原始使用說明書
th หนั ง สื อ คู ่ ม ื อ การใช้ ง านฉบั บ
ต้ น แบบ
id
Petunjuk-Petunjuk untuk
Penggunaan Orisinal
vi
Bản gốc hướng dẫn sử dụng
‫األصلي‬
‫التشغيل‬
‫دليل‬
ar
‫اصلی‬
‫راهنمای‬
‫دفترچه‬
fa

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Bosch Professional Heavy Duty GBH 18V-40 C

Summary of Contents for Bosch Professional Heavy Duty GBH 18V-40 C

  • Page 1 GBH 18V-40 C Professional Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 74C (2022.06) PS / 115 1 609 92A 74C en Original instructions Notice originale pt Manual original es Manual original pt Manual de instruções original zh 正本使用说明书...

  • Page 2: Table Of Contents

    Português do Brasil........Página 42 中文 ............页 51 繁體中文..........頁 59 ไทย ............หน้ า 66 Bahasa Indonesia........Halaman 77 Tiếng Việt ..........Trang 86 ‫69 الصفحة ..........عربي‬ ‫501 صفحه..........فارسی‬ 1 609 92A 74C | (08.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 3 (10) (11) (12) (12) Bosch Power Tools 1 609 92A 74C | (08.06.2022)
  • Page 4 (12) (13) (14) (15) (14) (16) (22) (17) (21) (20) (18) (19) 1 609 92A 74C | (08.06.2022) Bosch Power Tools...

  • Page 5: English

    If damaged, have the power of drugs, alcohol or medication. A moment of inatten- tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. Bosch Power Tools 1 609 92A 74C | (08.06.2022)
  • Page 6 Safety instructions for all operations firmly with both hands. Otherwise you could lose con- Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hear- trol of the power tool. ing loss. 1 609 92A 74C | (08.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 7 The Bluetooth® word mark and logos are registered trade- (10) Rechargeable battery marks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such (11) Worklight marks by Robert Bosch Power Tools GmbH is under li- Auxiliary handle (insulated gripping surface) (12) cense. (13) Rechargeable battery release button...
  • Page 8 Rechargeable battery Vibration total values a (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN IEC 62841-2-6: Bosch sells some cordless power tools without a re- chargeable battery. You can tell whether a rechargeable bat- Hammer drilling into concrete: a =7.5 m/s , K=1.5 m/s...
  • Page 9 With the SDS-max tool holder, you can change the applica- Occasionally clean the ventilation slots on the battery using a tion tool simply and easily without additional aids. soft brush that is clean and dry. Bosch Power Tools 1 609 92A 74C | (08.06.2022)
  • Page 10 The user interface (14) is used to select the working mode the application tool starts rotating. and to indicate the status of the power tool. Vario-Lock position for changing the chiselling position 1 609 92A 74C | (08.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 11 – "Hammer drilling" operating mode (Electronic Precision Control soft start): Fast, con- trolled run-up up to maximum power – Rapid Shut-off (KickBack Control) active – "Chiselling" operating mode (Adaptive Speed Control soft start): Fast, controlled run-up up to maximum power Bosch Power Tools 1 609 92A 74C | (08.06.2022)
  • Page 12 Switch the power tool off immediately and remove the application tool if the power tool becomes blocked. 1 609 92A 74C | (08.06.2022) Bosch Power Tools...

  • Page 13: Français

    You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com Consignes de sécurité The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessor- Avertissements de sécurité généraux pour l’outil ies.
  • Page 14 à tout moment. Cela permet un meilleur ser. L’utilisation de l’outil électrique pour des opérations contrôle de l’outil électrique dans des situations inatten- différentes de celles prévues peut donner lieu à des situa- dues. tions dangereuses. 1 609 92A 74C | (08.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 74C | (08.06.2022)
  • Page 16 Bluetooth SIG, Inc. Toute utilisa- contrôle) tion de cette marque/de ce logo par la société Robert (20) Affichage État de l’outil électroportatif (écran de Bosch Power Tools GmbH s’effectue sous licence. contrôle) Description des prestations et du (21) Symbole smartphone (écran de contrôle) (22) Affichage de température (écran de contrôle)
  • Page 17 104 dB(A). Incertitude K = 4 dB. qués dans cette notice d’utilisation ont été mesurés selon Portez un casque antibruit ! une procédure de mesure normalisée et peuvent être utilisés pour établir une comparaison entre différents outils électro- Bosch Power Tools 1 609 92A 74C | (08.06.2022)
  • Page 18 Batterie de type ProCORE18V... Accu Bosch vend ses outils électroportatifs sans-fil aussi sans ac- cu. Il est indiqué sur l’emballage si un accu est fourni ou non Capacité avec l’outil électroportatif.
  • Page 19 – Nettoyez l’extrémité de l’accessoire, et graissez‑la légère- ment. – Introduisez l’accessoire de travail dans le porte-outil en le tournant jusqu’à ce qu’il se verrouille automatiquement. – Tirez sur l’accessoire pour vérifier qu’il est bien bloqué. Bosch Power Tools 1 609 92A 74C | (08.06.2022)
  • Page 20 – Envoyer l’outil au service après-vente Rouge clignotant Entrée en action du dispositif d’arrêt rapide Arrêter et remettre en marche l’outil électro- portatif – en combinaison avec l’affi- chage arrêt rapide (17) 1 609 92A 74C | (08.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 21 GCY 42, l’outil électroportatif est doté d’une interface – Vérification d’état, émission d’avertissements radio. Observez les restrictions d’utilisation locales en – Informations générales et réglages vigueur, par ex. dans les avions ou dans les hôpitaux. – Gestion Bosch Power Tools 1 609 92A 74C | (08.06.2022)
  • Page 22 à tourner autour de l’axe du fo- ret, l’affichage Arrêt rapide (Kickback L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre dispo- Control) (17) s’allume en rouge et la LED sition pour répondre à vos questions concernant nos pro- duits et leurs accessoires.

  • Page 23: Português

    Se tiver o dedo no interruptor ao vapores. transportar a ferramenta eléctrica ou se o aparelho for Bosch Power Tools 1 609 92A 74C | (08.06.2022)
  • Page 24 Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com reparação de acumuladores deve ser realizada apenas cantos de corte afiados emperram com menos frequência pelo fabricante ou agentes de assistência autorizados. e podem ser conduzidas com maior facilidade. 1 609 92A 74C | (08.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 25 Espere que a ferramenta elétrica pare Bluetooth SIG, Inc. Qualquer utilização desta marca completamente, antes de depositá‑la. A ferramenta de nominativa/deste símbolo por parte da Robert Bosch aplicação pode emperrar e levar à perda de controlo Power Tools GmbH possui a devida autorização.
  • Page 26 ProCORE18V... ≥ 5,5 Ah ProCORE18V... ≥ 5,5 Ah Carregadores recomendados GAL 18... GAL 18... GAX 18... GAX 18... GAL 36... GAL 36... Transferência de dados ® ® ® Bluetooth Bluetooth Bluetooth (Low Energy) (Low Energy) Distância do sinal 1 609 92A 74C | (08.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 27 O nível de carga da bateria também é indicado na interface do utilizador Indicadores de estado. Bateria Tipo de bateria GBA 18V... Bosch vende ferramentas elétricas sem fio também sem bateria. Pode consultar na embalagem se está incluída uma bateria no volume de fornecimento da sua ferramenta Capacidade elétrica.
  • Page 28 Punho adicional que contém asbesto só deve ser processado por pessoal especializado. Utilize a ferramenta elétrica apenas com o punho – Assegurar uma boa ventilação do local de trabalho. adicional (12). 1 609 92A 74C | (08.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 29 Solução ferramenta elétrica (20) Verde Estado OK – Amarelo Temperatura crítica atingida ou bateria quase Deixar a ferramenta elétrica funcionar em vazia vazio e arrefecer ou trocar ou carregar bateria em breve Bosch Power Tools 1 609 92A 74C | (08.06.2022)
  • Page 30 – Modo de operação "Cinzelar" (arranque suave Adaptive Speed Control): mais rápido, arranque controlado até à potência máxima Modo de trabalho Favorite: configuração individual através da aplicação para aceso smartphone (apenas 3 611 J17 0.. juntamente com o Bluetooth® Low Energy Module GCY 42) 1 609 92A 74C | (08.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 31 Desligue a ferramenta elétrica e solte o acessório se a Não continue a usar a ferramenta elétrica se o ferramenta elétrica encravar. Ao ligar o aparelho com elemento amortecedor estiver danificado. uma broca bloqueada são produzidos altos momentos de reação. Bosch Power Tools 1 609 92A 74C | (08.06.2022)

  • Page 32: Español

    Desenhos explodidos e informações acerca das peças sobressalentes também em: Indicaciones generales de seguridad para www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer herramientas eléctricas todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e Lea íntegramente las advertencias ADVERTEN- acessórios.
  • Page 33 El uso de herramientas eléctricas para trabajos dife- producir lesiones al poner a funcionar la herramienta rentes de aquellos para los que han sido concebidas pue- eléctrica. de resultar peligroso. Bosch Power Tools 1 609 92A 74C | (08.06.2022)
  • Page 34 Use protectores auriculares. La exposición al ruido Existe riesgo de explosión y cortocircuito. puede causar una pérdida auditiva. 1 609 92A 74C | (08.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 35 (logotipos) son marcas registradas y propiedad de (17) Indicador de desconexión rápida (interfaz de Bluetooth SIG, Inc. Cada utilización de esta marca de pa- usuario) labra/símbolo por Robert Bosch Power Tools GmbH tiene (18) Indicador de modo de trabajo (interfaz de usuario) lugar bajo licencia. (19) Tecla para la selección del modo de trabajo (inter-...
  • Page 36 Taladrado de percusión en hormigón: a  = 7,5 m/s se deficiente. Ello puede suponer un aumento drástico de la K = 1,5 m/s emisión de vibraciones y de ruidos durante el tiempo total de Cincelado: a  = 7,0 m/s , K = 1,5 m/s trabajo. 1 609 92A 74C | (08.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 37 Luz intermitente 1 × verde 0–5 % cias de trabajo. Tipo de acumulador ProCORE18V... Acumulador Bosch también vende herramientas eléctricas accionadas por acumulador sin acumulador. En el embalaje puede ver si un acumulador está incluido en el volumen de suministro de Diodo luminoso (LED) Capacidad su herramienta eléctrica.
  • Page 38 – En caso dado, suelte la tecla de enclavamiento (7) del in- les, puede ser nocivo para la salud. El contacto y la inspira- terruptor de conexión/desconexión. ción de estos polvos pueden provocar en el usuario o en las 1 609 92A 74C | (08.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 39 Rojo parpadeante La desconexión rápida se ha activado Desconectar y conectar de nuevo la herra- mienta eléctrica – en combinación con la indi- cación desconexión rápida (17) Bosch Power Tools 1 609 92A 74C | (08.06.2022)
  • Page 40 En combinación con el módulo Bluetooth® Low Energy Mo- – Informaciones generales y configuraciones dule GCY 42 están a disposición las siguientes funciones de – Administración conectividad para la herramienta eléctrica: – Registro y personalización 1 609 92A 74C | (08.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 41 KickBack se encuentran también bajo: www.bosch-pt.com Control. Si la herramienta eléctrica gira El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- de forma repentina e imprevisible alrede- mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus dor del eje de la broca, la herramienta se accesorios.

  • Page 42: Português Do Brasil

    áreas exteriores reduz o risco de choque elétrico. Se não for possível evitar o funcionamento da ferramenta elétrica em áreas úmidas, utilizar uma 1 609 92A 74C | (08.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 43 Desconecte o plugue da alimentação e/ou remova a bateria, se removível, da ferramenta elétrica antes de efetuar ajustes, trocar acessórios ou guardar as Bosch Power Tools 1 609 92A 74C | (08.06.2022)
  • Page 44 Espere a ferramenta elétrica parar completamente, desta marca nominativa/símbolos gráficos pela Robert antes de depositá‑la. O acessório acoplável pode Bosch Power Tools GmbH é feita ao abrigo de licença. emperrar e levar à perda de controle sobre a ferramenta elétrica.
  • Page 45 – Concreto (com broca de coroa oca) Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014 7,4−8,4 7,4−8,4 Comprimento Altura Temperatura ambiente recomendada ao carregar °C 0 ... +35 0 ... +35 Temperatura ambiente admissível durante o °C –20 ... +50 –20 ... +50 funcionamento e durante o armazenamento Bosch Power Tools 1 609 92A 74C | (08.06.2022)
  • Page 46 Use proteção auditiva! Bateria Valores totais de vibração a (soma vetorial nas três A Bosch vende ferramentas elétricas sem fio também sem direções) e incerteza K determinada em função bateria. Pode consultar na embalagem se está incluída uma da EN IEC 62841-2-6: bateria no material a fornecer da sua ferramenta elétrica.
  • Page 47 Inserir a ferramenta de trabalho (ver figura C) Observar a indicação sobre a eliminação de forma ecológica. Com o encaixe SDS-max pode substituir de forma fácil e confortável a ferramenta de trabalho sem necessidade chave. Bosch Power Tools 1 609 92A 74C | (08.06.2022)
  • Page 48 Para cinzelar por mais tempo sem pressionar lentamente, até que a ferramenta de trabalho permanentemente o interruptor de ligar/desligar (9) fixe o gire juntamente. interruptor de ligar/desligar no modo de operação "Cinzelar". 1 609 92A 74C | (08.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 49 Pressione a tecla (19) para escolher o modo de trabalho o predefinidas podem ser configuradas através do aplicativo número de vezes necessárias até acender o modo de para smartphone. trabalho desejado. Bosch Power Tools 1 609 92A 74C | (08.06.2022)
  • Page 50 (9) e pressione-o de novo. pilha de botão e o Bluetooth® Low Energy Module GCY – Feche a tampa (15), para que não entre sujeira. 1 609 92A 74C | (08.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 51 Desenhos explodidos 安全规章 e informações sobre peças sobressalentes também em: www.bosch-pt.com 电动工具通用安全警告 A nossa equipe de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e 阅读所有警告和所有说明! 不遵 警告！ acessórios.
  • Page 52 衡。这样在意外情况下能很好地控制电动工具。 有着火、爆炸或受伤的风险。 着装适当。不要穿宽松衣服或佩戴饰品。让衣 不要将电池组或工具暴露于火焰或高温情况下。 服、手套和头发远离运动部件。宽松衣服、佩饰 火焰或超过130°C的温度可能会引起爆炸。 或长发可能会卷入运动部件中。 遵守所有充电说明，给电池组或工具充电时不要 如果提供了与排屑、集尘设备连接用的装置，要 超出说明中规定的温度范围。错误充电或温度超 确保他们连接完好且使用得当。使用这些装置可 出规定的范围可能会损坏电池并提高着火的风 减少尘屑引起的危险。 险。 即使由于经常使用电动工具而对此非常熟悉，也 维修 不要就认为可以高枕无忧而忽略工具的安全规 将你的电动工具送交专业维修人员，使用同样的 定。粗心大意的行为可能在瞬间就造成严重的伤 备件进行修理。 这样将确保所维修的电动工具的 害。 安全性。 电动工具使用和注意事项 决不能维修损坏的电池包。电池包仅能由生产者 不要滥用电动工具，根据用途使用适当的电动工 或其授权的维修服务商进行维修。 具。选用适当设计的电动工具会使你工作更有 效、更安全。 电锤安全规章 戴好耳罩。暴露在噪声中会引起听力损伤。 1 609 92A 74C | (08.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 53 工具刀头可能会在钻孔时卡住。确保站稳并使用 (16) 充电电池电量显示（用户界面） 双手握紧电动工具。否则您可能失去对电动工具 (17) 快速关断功能指示灯（用户界面） 的控制。 (18) 工作模式指示灯（用户界面） 使用凿头进行破碎工作时请务必小心。从破碎材 (19) 工作模式选择键（用户界面） 料上掉落的碎屑可能会伤到周围人员或您自己。 (20) 电动工具状态指示灯（用户界面） 工作时要使用双手握紧电动工具并确保站稳。使 用双手才能够稳定地操作电动工具。 (21) 智能手机图标（用户界面） 注意！在使用有 蓝牙 ® 功能的电动工具时，其他装 (22) 温度指示灯（用户界面） 置和设备、飞机和医疗器械（例如心脏起搏器、 a) 图表或说明上提到的附件，并不包含在基本的供货范围 助听器）可能会出现故障。同样不能完全排除周 中。本公司的附件清单中有完整的附件供应项目。 围的人和动物会受到伤害。请不要在医疗设备、 Bosch Power Tools 1 609 92A 74C | (08.06.2022)
  • Page 54 E) 温度<0摄氏度以及>40摄氏度时功率受限 F) 移动终端设备必须可与 蓝牙 ® ®低能耗装置（版本4.2）兼容并支持通用访问配置（GAP）。 G) 根据外部条件包括所用接收设备的不同，覆盖范围会有很大差别。在封闭的室内以及由于金属障碍物（如墙壁、台架、 箱子等）， 蓝牙 ®覆盖范围可能明显缩小。 充电电池 安装充电电池 将充好电的充电电池推入电池座，直到嵌入。 Bosch也销售不带充电电池的充电式电动工具。您 可以在包装上查看电动工具的供货范围内是否包含 取出充电电池 充电电池。 如需取下充电电池，则请按压解锁按钮，然后拔出 为充电电池充电 充电电池。在此过程中请勿过度用力。 充电电池具备双重锁定功能，即使不小心触动了充 请只使用在技术参数中列出的充电器。只有这些 电电池的解锁按钮，充电电池也不会从机器中掉落 充电器才适用于本电动工具上的锂离子电池。 下来。只要充电电池安装在电动工具中，就会被弹 提示：鉴于国际运输规定，锂离子充电电池在交货 簧固定在其位置上。 时只完成部分充电。首度使用电动工具之前，必须 先充足充电电池的电以确保充电电池的功率。 1 609 92A 74C | (08.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 55 – 向后推动锁定套筒(4)，取下工具刀头。 不定时地使用柔软，清洁而且乾燥的毛刷清洁充电 吸锯尘/吸锯屑 电池的通气孔。 充电后如果充电电池的使用时间明显缩短，代表充 含铅的颜料以及某些木材、矿物和金属的加工废尘 电电池已经损坏，必须更换新的充电电池。 有害健康。机器操作者或者工地附近的人如果接 触、吸入这些废尘，可能会有过敏反应或者感染呼 请注意有关作废处理的规定。 吸道疾病。 某些尘埃（例如加工橡木或山毛榉的废尘）可能致 安装 癌，特别是和处理木材的添加剂（例如木材的防腐 在电动工具上进行任何维护的工作（例如维修， 剂等）结合之后。只有经过专业训练的人才能够加 更换工具等等），以及搬运、保存电动工具之前 工含石棉的物料。 都必须从机器中取出蓄电池。无意间操作开关可 – 工作场所要保持空气流通。 能会造成伤害。 – 最好佩戴P2滤网等级的口罩。 对电动工具执行任何操作（例如保养、更换刀具 请留心并遵守贵国和加工物料有关的法规。 等）前以及运输和存储过程中，按压锁定键以将 避免让工作场所堆积过多的尘垢。尘埃容易被点 电源开关锁定。意外操作电源开关可能会造成伤 燃。 害。 Bosch Power Tools 1 609 92A 74C | (08.06.2022)
  • Page 56 – 黄色 已达到临界温度或充电电池的电量几乎 让电动工具空转、冷却或尽快更换充电 耗尽 电池或为其充电 红色 电动工具过热或充电电池电量耗尽 让电动工具冷却或更换充电电池或为其 充电 红色 在“锤钻”运行模式中按下了锁定键 再次按压锁定键 在运行过程中已操纵转动停止开关 关闭并再次接通电动工具 发动机卡住，充电电池电量过低 给充电电池充电或使用推荐的充电电池 类型 一般故障 – 关闭电动工具并再次接通或取出充电 电池并再次装入 如果故障依旧存在： – 将电动工具寄给客户服务部门 以红光闪烁 快速关断功能已触发 关闭并再次接通电动工具 – 同时带有快速关断功能 指示灯(17) 1 609 92A 74C | (08.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 57 域内，必须取出 Bluetooth ®低能耗模块GCY 42 – 状态检查，警告信息输出 和纽扣电池。 – 通用信息和设置 提示：只有在 蓝牙 ®Low Energy Module（低能耗 – 管理 模块）GCY 42和纽扣电池位于电动工具中时，才可 有关 蓝牙 ®Low Energy Module（低能耗模块） 以关闭盖板(15)。 GCY 42的信息请见相应的使用说明。 – 要禁用 蓝牙 ®Low Energy Module（低能耗模 块）GCY 42，请翻转纽扣电池或在纽扣电池和 蓝 Bosch Power Tools 1 609 92A 74C | (08.06.2022)
  • Page 58 电话：(0571)8887 5566 / 5588 保护用户。在电动工具围绕钻轴突 传真：(0571)8887 6688 x 5566# / 5588# 然且不可预测地旋转时，电动工具 电邮：bsc.hz@cn.bosch.com 会关闭，快速关断功能指示灯(17) www.bosch-pt.com.cn 亮起红色，并且工作灯(11)闪烁。 制造商地址： 在快速关断功能激活后，状态指示 Robert Bosch Power Tools GmbH 灯(20)呈红色闪烁。 罗伯特·博世电动工具有限公司 – 如要重新使用工具，松开电源开关(9)，然后再次 70538 Stuttgart / GERMANY 操作。 70538 斯图加特 / 德国 电子精密控制（EPC） 其他服务地址请见： EPC通过缓慢加快转速来为精确的钻孔操作和为您 www.bosch-pt.com/serviceaddresses 锤击敏感材料提供支持。...

  • Page 59: 繁體中文

    請詳讀工作臺及電動工具的所 具或拔出其插頭。 使電線遠離熱源、油、銳利邊 警告 有安全警告與使用說明。若不 緣或移動零件。受損或纏繞的軟線會增加電擊危 遵照以下列出的指示，將可能導致電擊、著火和／ 險。 或人員重傷。 當在戶外使用電動工具時，使用適合戶外使用的 保存所有警告和說明書以備查閱。 延長線。適合戶外使用的軟線，將減少電擊危 險。 在所有警告中，「電動工具」此一名詞泛指：以市 電驅動的（有線）電動工具或是以電池驅動的（無 如果在潮濕環境下操作電動工具是不可避免的， 線）電動工具。 應使用剩餘電流動作保護器（RCD）。使用RCD 可降低電擊危險。 工作場地的安全 人身安全 保持工作場地清潔和明亮。混亂和黑暗的場地會 引發事故。 保持警覺，當操作電動工具時關注所從事的操作 並保持清醒。 當您感到疲倦，或在有藥物、酒精 不要在易爆環境，如有易燃液體、氣體或粉塵的 或治療反應時，不要操作電動工具。在操作電動 環境下操作電動工具。電動工具產生的火花會點 工具時瞬間的疏忽會導致嚴重人身傷害。 燃粉塵或氣體。 Bosch Power Tools 1 609 92A 74C | (08.06.2022)
  • Page 60 削刃的刀具不易卡住而且容易控制。 其他安全注意事項 按照使用說明書，考慮作業條件和進行的作業來 使用合適的偵測裝置偵察隱藏的電線，或者向當 使用電動工具、配件和工具的刀頭等。將電動工 地的相關單位尋求支援。接觸電線可能引起火災 具用於那些與其用途不符的操作可能會導致危 並讓操作者觸電。若損壞瓦斯管會引起爆炸。如 險。 果水管被刺穿會導致財物損失。 把手及握持區應保持乾燥、潔淨，且不得沾染任 必須等待電動工具完全靜止後才能將它放下。嵌 何油液或油脂。易滑脫的把手及握持區將無法讓 件工具可能卡住而使電動工具失控。 您在發生意外狀況時安全地抓緊並控制工具。 固定好工件。使用固定裝置或老虎鉗固定工件， 會比用手持握工件更牢固。 電池式工具使用和注意事項 只用製造商規定的充電器充電。將適用於某種電 如果充電電池損壞了，或者未按照規定使用充電 電池，充電電池中會散發出有毒蒸氣。充電電池 池盒的充電器用到其他電池盒時會發生著火危 可能起火或爆炸。工作場所必須保持空氣流通， 險。 如果身體有任何不適必須馬上就醫。充電電池散 只有在配有專用電池盒的情況下才使用電動工 發的蒸氣會刺激呼吸道。 具。使用其他電池盒會發生損壞和著火危險。 切勿拆開充電電池。可能造成短路。 當電池盒不用時，將它遠離其他金屬物體，例如 回形針、硬幣、鑰匙、釘子、螺絲或其他小金屬 1 609 92A 74C | (08.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 61 功能。請勿在飛機上使 ® 用電動工具的 Bluetooth ® (15) 藍牙 Low Energy Module GCY 42 的護 功能。應避免直接貼靠 在身體部位旁的長時間持續操作。 蓋 Bluetooth ® 一詞及其標誌（商標）為 Bluetooth (16) 充電電池的電量指示器（使用者介面） SIG, Inc. 所擁有之註冊商標。Robert Bosch (17) 快關功能指示器（使用者介面） Power Tools GmbH 對於此詞彙／標誌之任何使用 (18) 工作模式指示器（使用者介面） 均已取得授權。 (19) 工作模式選擇鈕（使用者介面） (20) 電動工具狀態指示器（使用者介面） 產品和功率描述 (21) 智慧型手機符號（使用者介面）...
  • Page 62 池。 充電電池目前的電量也會顯示在使用者介面顯示目 提示：由於國際運輸規定，出貨時鋰離子充電電池 前狀態。 已部分充電。初次使用電動工具之前，請先將充電 充電電池型號 GBA 18V... 電池充飽電以確保充電電池蓄滿電力。 安裝充電電池 將已充飽電的充電電池推至充電電池固定座內，直 容量 到卡緊。 3 顆綠燈持續亮起 60–100 % 取出充電電池 2 顆綠燈持續亮起 30–60 % 若要取出充電電池，請按解鎖鈕，然後將充電電池 1 顆綠燈持續亮起 5–30 % 抽出。不可以強行拉出充電電池。 1 顆綠燈呈閃爍狀態 0–5 % 本充電電池具備了雙重鎖定功能，即使不小心按壓 了充電電池解鎖按鈕，充電電池也不會從機器中掉 落出來。固定彈簧會把充電電池夾緊在機器中。 1 609 92A 74C | (08.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 63 所需位置。 輔助手柄 (12) 可隨意翻轉，以便採取一個穩固而不 提示：請務必在電動工具關閉電源時才變更操作模 容易感到疲勞的工作姿勢。 式！否則可能造成電動工具損壞。 – 逆時針旋轉輔助手柄 (12) 的下方握把處，以便將 提示：如果您在起停開關處於鎖定狀態下時切換至 輔助手柄 (12) 轉至所需位置。然後再順時針旋轉 其他操作模式，電動工具將因此關機。 輔助手柄 (12) 的下方握把處，將它重新鎖緊。 注意，輔助手柄的固定套圈必須位於機殼上的固 鎚擊鑽孔位置 定套圈專屬凹槽中。 若是嵌件工具無法立即轉動，請讓電動 工具緩慢運行，直到嵌件工具隨著轉 選用夾頭和工具 動。 進行鎚擊鑽孔和鑿削時，必須使用能夠安裝在 SDS‑max 夾頭上的 SDS‑max 工具。 Bosch Power Tools 1 609 92A 74C | (08.06.2022)
  • Page 64 如仍繼續發生錯誤： – 將電動工具送交顧客服務處 紅色閃爍 快關功能已觸發 先將電動工具關機，然後再重新啟動 – 連同快關功能指示器 (17) 藍色閃爍 電動工具與終端行動裝置進行連線，或 – 進行設定的傳輸 充電電池的電量指示器 代表意義／原因 解決辦法 （使用者介面）(16) 綠色（2 至 5 格） 仍有足夠電力 – 黃色（1 格） 充電電池的電量即將用盡 儘快更換充電電池或為其充電 紅色（1 格） 充電電池的電量耗盡 更換充電電池或為其充電 1 609 92A 74C | (08.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 65 提示：電動工具內如有 Bluetooth ® Low Energy 快關功能啟用時，狀態指示器 (20) Module GCY 42 和鈕扣電池時，務必確實關上護蓋 呈紅色閃爍狀態。 (15)。 – 此時若想繼續操作，則須將起停開關 (9) 放開後 – 若要關閉 Bluetooth ® Low Energy Module 再重新按壓。 GCY 42，請轉動鈕扣電池或在鈕扣電池和 Bluetooth ® Low Energy Module GCY 42 之間 置放一個絕緣件。 Bosch Power Tools 1 609 92A 74C | (08.06.2022)

  • Page 66: ไทย

    電話: (02) 7734 2588 傳真: (02) 2516 1176 ไทย www.bosch-pt.com.tw 制造商地址: Robert Bosch Power Tools GmbH กฎระเบี ย บเพื ่ อ ความปลอดภั ย 羅伯特· 博世電動工具有限公司 70538 Stuttgart / GERMANY 70538 斯圖加特/ 德國 คำเตื อ นเพื ่ อ ความปลอดภั ย ทั ่ ว ไปสำหรั บ เครื ่ อ งมื อ...
  • Page 67 เจ็ บ อย่ า งร้ า ยแรงภายในเสี ้ ย ววิ น าที ไฟต่ อ ที ่ เ หมาะสมสำหรั บ งานกลาง แจ้ ง ช่ ว ยลดอั น ตรายจากการถู ก ไฟฟ้ า ดู ด Bosch Power Tools 1 609 92A 74C | (08.06.2022)
  • Page 68 ใช้ ด ้ า มจั บ เพิ ่ ม หากจั ด ส่ ง มาพร้ อ มกั บ เครื ่ อ งการสู ญ เสี ย ง หากนำไปชาร์ จ แบตเตอรี ่ แ พ็ ค ประเภทอื ่ น อาจเกิ ด ไฟ การควบคุ ม อาจทำให้ บ ุ ค คลได้ ร ั บ บาดเจ็ บ ไหม้ ไ ด้ 1 609 92A 74C | (08.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 69 จั บ จะมั ่ น คงกว่ า การยึ ด ด้ ว ยมื อ Bluetooth SIG, Inc. บริ ษ ั ท Robert Bosch Power เมื ่ อ แบตเตอรี ่ ช ำรุ ด และนำไปใช้ ง านอย่ า งไม่ ถ ู ก ต้ อ ง...
  • Page 70 น้ ำ หนั ก ตามระเบี ย บการ EPTA- 7.4−8.4 7.4−8.4 กก. Procedure 01:2014 ความยาว มม. ความสู ง มม. อุ ณ หภู ม ิ โ ดยรอบที ่ แ นะนำเมื ่ อ ชาร์ จ °C 0 ... +35 0 ... +35 1 609 92A 74C | (08.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 71 เมื ่ อ ต้ อ งการถอดแบตเตอรี ่ แ พ็ ค ออก ให้ ก ดแป้ น ปลด Bosch จำหน่ า ยเครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า ไร้ ส ายไม่ ร วมแบตเตอรี ่ แ พ็ ล็ อ คแบตเตอรี ่ แ ละดึ ง แบตเตอรี ่ แ พ็ ค ออกจากเครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า...
  • Page 72 ถอดแบตเตอรี ่ อ อกจากเครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า ก่ อ นทำการปรั บ แต่ ง ใดๆ ที ่ เ ครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า (ต. ย. เช่ น บำรุ ง รั ก ษา 1 609 92A 74C | (08.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 73 – เมื ่ อ ต้ อ งการล็ อ คให้ ก ดสวิ ท ช์ เ ปิ ด -ปิ ด (9) ไปจนสุ ด และใน ขณะเดี ย วกั น ให้ ก ดปุ ่ ม ล็ อ ค (7) Bosch Power Tools 1 609 92A 74C | (08.06.2022)
  • Page 74 ฟั ง ก์ ช ั น โหมดการทำงาน Auto: เร็ ว ขึ ้ น ควบคุ ม ได้ ม ากขึ ้ น จนถึ ง กำลั ง สู ง สุ ด ส่ อ งสว่ า ง 1 609 92A 74C | (08.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 75 – ในการ ปิ ด ใช้ ง าน โมดู ล Bluetooth ® Low Energy (20) จะกะพริ บ สี แ ดง Module GCY 42 ให้ ห มุ น เซลล์ ป ุ ่ ม หรื อ ใส่ ฉ นวนระหว่ า ง Bosch Power Tools 1 609 92A 74C | (08.06.2022)
  • Page 76 ใหม่ โ ดยไม่ ท ำลายสภาพแวดล้ อ ม ทั ้ ง เรื ่ อ งอะไหล่ ภาพเขี ย นแบบการประกอบและข้ อ มู ล เกี ่ ย วกั บ อะไหล่ กรุ ณ าดู ใ น: www.bosch-pt.com 1 609 92A 74C | (08.06.2022) Bosch Power Tools...

  • Page 77: Bahasa Indonesia

    Hindari kontak badan dengan permukaan yang pengisapan debu dan alat pengumpulan, pastikan terhubung dengan sistem grounding, seperti pipa, perangkat tersebut terhubung dan digunakan dengan radiator, kompor, dan lemari es. Terdapat peningkatan Bosch Power Tools 1 609 92A 74C | (08.06.2022)
  • Page 78 Pada kebakaran apabila digunakan dengan set baterai lain. kecepatan yang tinggi, mata bor akan membengkok jika 1 609 92A 74C | (08.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 79 Bluetooth SIG, Inc. Setiap penggunaan istilah merek/ Gunakan alat kerja dengan aman. Benda yang ditahan gambar simbol ini berada di bawah lisensi Robert Bosch dalam alat pemegang atau bais lebih aman daripada Power Tools GmbH. benda yang dipegang dengan tangan.
  • Page 80 Perangkat pengisi daya yang direkomendasikan GAL 18... GAL 18... GAX 18... GAX 18... GAL 36... GAL 36... Pengiriman data ® ® ® Bluetooth Bluetooth Bluetooth (Low Energy) (Low Energy) Jarak sinyal 1 609 92A 74C | (08.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 81 (contoh dinding, rak, koper, dll.). Tipe baterai GBA 18V... Baterai Bosch menjual perkakas listrik berdaya baterai bahkan tanpa baterai yang disertakan. Keterangan apakah lingkup pengiriman perkakas listrik termasuk dengan baterai dapat Kapasitas ditemukan di kemasan.
  • Page 82 – Bersihkan ujung alat sisipan dan lumasi dengan sedikit minyak. – Pasang alat sisipan ke dalam dudukan alat kerja dengan diputar hingga terkunci dengan sendirinya. – Periksa penguncian dengan menarik alat. 1 609 92A 74C | (08.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 83 Penonaktifan cepat telah terpicu Matikan dan hidupkan kembali perkakas listrik – Bersama dengan display penonaktifan cepat (17) Berkedip biru Perkakas listrik membuat koneksi ke – perangkat seluler atau pengaturan akan dikirimkan Bosch Power Tools 1 609 92A 74C | (08.06.2022)
  • Page 84 Bluetooth® Low Energy Petunjuk pengoperasian GCY 42. Perkakas listrik dengan modul Bluetooth® Low Energy – Tutup penutup (15) untuk mencegah kotoran masuk. GCY 42 yang terpasang dilengkapi dengan antarmuka 1 609 92A 74C | (08.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 85 Kickback Control. Jika perkakas Tim konsultasi penggunaan Bosch akan membantu Anda listrik berputar pada poros bor secara menjawab pertanyaan seputar produk kami beserta mendadak dan tak terduga, perkakas aksesorinya.

  • Page 86: Tiếng Việt

    Trang phục thích hợp. Không mặc quần áo đúng loại sẽ làm giảm nguy cơ bị điện giựt. rộng lùng thùng hay mang trang sức. Giữ tóc và quần áo xa khỏi các bộ phận chuyển 1 609 92A 74C | (08.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 87 Giữ tay cầm và bề mặt nắm luôn khô ráo, Chỉ cầm dụng cụ điện tại các bề mặt cầm sạch sẽ và không dính dầu mỡ. Tay cầm và nắm có cách điện, khi thực hiện một thao tác Bosch Power Tools 1 609 92A 74C | (08.06.2022)
  • Page 88 Bluetooth SIG đăng ký nhãn hiệu và sở hữu. thể bị kẹp chặt dẫn đến việc dụng cụ điện cầm Công ty trách nhiệm hữu hạn Robert Bosch tay bị mất điều khiển. Power Tools GmbH đã được cấp phép để sử...
  • Page 89 Pin được khuyên dùng cho công suất tối ProCORE18V... ≥ 5,5 Ah ProCORE18V... ≥ 5,5 Ah đa Thiết bị nạp được giới thiệu GAL 18... GAL 18... GAX 18... GAX 18... GAL 36... GAL 36... Truyền dữ liệu Bosch Power Tools 1 609 92A 74C | (08.06.2022)
  • Page 90 Mức sạc pin cũng được hiển thị trên giao diện người dùng Hiển thị trạng thái. Bosch mua dụng cụ điện chạy pin không có pin. Kiểu pin GBA 18V... Dù pin được bao gồm trong phạm vi giao hàng của dụng cụ...
  • Page 91 Thay phụ tùng (xem Hình C) Với phần tra lắp nhanh dụng cụ SDS‑max, việc thay đổi dụng cụ đơn giản và dễ dàng hơn mà không cần sự phụ trợ nào khác. Bosch Power Tools 1 609 92A 74C | (08.06.2022)
  • Page 92 Nếu vẫn xuất hiện lỗi: – Hãy gửi dụng cụ điện tới bộ phận dịch vụ khách hàng Nhấp nháy đỏ Chế độ ngắt nhanh được kích hoạt Tắt dụng cụ điện và bật lại 1 609 92A 74C | (08.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 93 – Chế độ ngắt nhanh (KickBack Control) hoạt động – Chế độ vận hành „Đục“ (Khởi động êm Adaptive Speed Control): khởi động châmk, có kiểm soát mạnh tới công suất giảm Bosch Power Tools 1 609 92A 74C | (08.06.2022)
  • Page 94 đoán trước của dụng cụ www.bosch-pt.com điện, dụng cụ điện sẽ tắt trục máy Đội ngũ tư vấn sử dụng của Bosch sẽ giúp bạn giải khoan, hiển thị ngắt nhanh (17) đáp các thắc mắc về sản phẩm và phụ kiện.
  • Page 95 Tiếng Việt | 95 Việt Nam CN CÔNG TY TNHH BOSCH VIỆ T NAM TẠ I TP.HCM Tầ n g 14, Ngôi Nhà Đức, 33 Lê Duẩn Phườ n g Bến Nghé, Quậ n 1, Thà n h Phố Hồ Chí...
  • Page 96 ‫عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل‬ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح‬ ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫تشغيلها تالف. العدة الكهربائية التي لم يعد من‬ ‫لالستعمال الخارجي. يقلل استعمال كابل تمديد‬ 1 609 92A 74C | (08.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 97 ‫االستعمال. تجنب مالمسته. اشطفه بالماء في‬ .‫تؤدي إلی اندالع النار وإلی الصدمات الكهربائية‬ ‫حال مالمسته بشكل غير مقصود. إن وصل‬ ‫حدوث أضرار بخط الغاز قد يؤدي إلی حدوث‬ ‫السائل إلی العينين، فراجع الطبيب إضافة إلی‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 74C | (08.06.2022)
  • Page 98 .‫الكهربائية‬ ‫ أي استخدام السم الماركة/شعارها من‬Inc. ‫احرص على تأمين قطعة الشغل. قطعة الشغل‬ Robert Bosch Power Tools GmbH ‫قبل شركة‬ ‫المثبتة بواسطة تجهيزة ش د ّ أو بواسطة الملزمة‬ .‫يتم من خالل ترخيص‬ ‫مثبتة بأمان أكبر مما لو تم اإلمساك بها بواسطة‬...
  • Page 99 ‫قد يختلف مدى اإلرسال بدرجة كبيرة تبعً ا للظروف الخارجية، بما في ذلك جهاز االستقبال المستخدم. داخل األماكن‬ ‫المغلقة ومن خالل الحواجز المعدنية )على سبيل المثال الجدران واألرفف والحقائب وما شابه( قد ينخفض مدى إرسال‬ .‫ بشكل كبير‬Bluetooth® Bosch Power Tools 1 609 92A 74C | (08.06.2022)
  • Page 100 100 | ‫عربي‬ ProCORE18V...  ‫نوع المركم‬ ‫مركم‬ ‫ العدد الكهربائية العاملة بمركم‬Bosch ‫تبيع شركة‬ ‫دون مركم أيض ً ا. يمكنك أن تعرف من العبوة ما إذا‬ ‫كان المركم موجود ضمن مجموعة التجهيزات‬ ‫السعة‬ LED ‫لمبة‬ .‫الموردة مع العدة الكهربائية الخاصة بك‬...
  • Page 101 ‫ال تتوصل العدة الكهربائية إلی قدرة الطرق/قدرة‬ ‫الدق الكاملة عندما تكون درجات الحرارة منخفضة إال‬ ‫ينصح بارتداء قناع وقاية للتنفس من فئة المرشح‬ – .‫بعد فترة زمنية معينة‬ ‫تراعی األحكام السارية في بلدكم بالنسبة للمواد‬ .‫المرغوب معالجتها‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 74C | (08.06.2022)
  • Page 102 – ‫المركم مشحون‬ 5 ‫أخضر )شرطتان إلى‬ (‫شرطات‬ ‫قرب تغيير أو شحن المركم‬ ‫شحنة المركم على وشك النفاد‬ ‫باللون األصفر )شرطة‬ (‫واحدة‬ ‫تغيير أو شحن المركم‬ ‫المركم فارغ‬ (‫أحمر )شرطة واحدة‬ 1 609 92A 74C | (08.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 103 ‫المحلية، على سبيل المثال في الطائرات أو‬ ‫عند انحصار العدة الكهربائية. تتشكل عزوم رد‬ .‫المستشفيات‬ .‫فعل عالية عند تشغيل عدة ثقب مستعصية‬ ‫في النطاقات التي ال يجوز فيها استخدام تقنية‬ ‫ ® الالسلكية يجب خلع الموديول‬Bluetooth Bosch Power Tools 1 609 92A 74C | (08.06.2022)
  • Page 104 ‫التفصيلية والمعلومات الخاصة بقطع الغيار في‬ ‫في العدة الكهربائية وتزيد من درجة‬ www.bosch-pt.com :‫الموقع‬ ‫حماية المستخدم مقارنة بالعدد‬ ‫ الستشارات االستخدام مساعدتك‬Bosch ‫يسر فريق‬ ‫الكهربائية غير المزودة بوظيفة‬ ‫إذا كان لديك أي استفسارات بخصوص منتجاتنا‬ ‫. في حالة‬KickBack Control .‫وملحقاتها‬...
  • Page 105 ‫اصول ایمنی شود. بی دقتی ممکن است باعث‬ ‫تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای‬ .‫بروز جراحاتی در عرض کسری از ثانیه شود‬ ‫محیط باز نیز مناسب باشد. کابل های رابط‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 74C | (08.06.2022)
  • Page 106 ‫قطعه کار در تماس است و با سرعت پایین‬ ‫وسائل کوچک فلزی دور نگه دارید، زیرا این‬ ‫آغاز کنید. در سرعتهای باالتر، ممکن است مته‬ ‫وسائل ممکن است باعث ایجاد اتصالی‬ 1 609 92A 74C | (08.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 107 ‫قطعه کار را محکم کنید. درصورتیکه قطعه کار‬ ،‫گونه استفاده از این عالئم نامی/نشانهها‬ ‫به وسیله تجهیزات نگهدارنده و یا بوسیله گیره‬ Robert Bosch Power Tools ‫توسط شرکت‬ ‫محکم شده باشد، قطعه کار مطمئن تر نگه داشته‬ .‫ تحت لیسانس انجام میشوند‬GmbH .‫میشود،...
  • Page 108 ‫توان کامل‬ ‫شارژرهای توصیه شده‬ GAL 18... GAL 18... GAX 18... GAX 18..GAL 36 ...GAL 36 ‫انتقال اطالعات‬ ® ® ® Bluetooth Bluetooth Bluetooth (Low Energy) (Low Energy) ‫فاصله سیگنال‬ 1 609 92A 74C | (08.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 109 .‫کمتر شود‬ ‫ )رابط‬User Interface ‫وضعیت شارژ باتری روی‬ ‫باتری قابل شارژ‬ ‫کاربری( نیز نمایش داده می شود نمایشگرهای‬ ‫ ابزارهای برقی شارژی را هم بدون باتری‬Bosch .‫وضعیت‬ ‫قابل شارژ می فروشد. در بسته بندی می توانید‬ GBA 18V... ‫نوع باتری‬ ‫دریابید که آیا باتری قابل شارژ در محتویات ارسالی‬...
  • Page 110 ‫برقی تغییر دهید! در غیر این صورت امكان آسیب‬ ‫کالهک محافظت در برابر گرد و غبار را در‬ .‫دیدن ابزار برقی وجود دارد‬ ‫صورت آسیب دیدن فورا ً عوض کنید. توصیه‬ 1 609 92A 74C | (08.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 111 ‫باتری قابل شارژ استفاده نمایید‬ ‫شارژ بسیار ضعیف است‬ ‫ابزار برقی را خاموش و دوباره روشن‬ – ‫خطای عمومی‬ ‫کنید یا باتری قابل شارژ را خارج کرده‬ ‫و دوباره جاگذاری نمایید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 74C | (08.06.2022)
  • Page 112 ‫(: باال رفتن سرعت به آرامی و بسیار کنترل شده تا کاهش حداقل توان‬Control ‫( فعال است‬Kickback Control) ‫قطع سریع‬ – ‫(: باال رفتن‬Adaptive Speed Control ‫نوع عملکرد "قلم زنی" )استارت آهسته‬ – ‫سرعت به آرامی و بسیار کنترل شده تا کاهش توان‬ 1 609 92A 74C | (08.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 113 ‫کاربر را در مقایسه با ابزارهای برقی‬ www.bosch-pt.com ‫ تأمین‬KickBack Control ‫فاقد‬ ‫ با کمال میل به‬Bosch ‫گروه مشاوره به مشتریان‬ ‫می کند. هنگام چرخش ناگهانی و‬ ‫سؤاالت شما درباره محصوالت و متعلقات پاسخ می‬ ‫غیر قابل پیش بینی ابزار برقی حول‬...

  • Page 114: صفحه

    ‫ابزار برقی و باتری ها/ باتری های قابل‬ !‫شارژ را داخل زباله دان خانگی نیندازید‬ :‫باتریهای شارژی/قلمی‬ :‫لیتیوم-یونی‬ ‫لطفا ً به تذکرات بخش )رجوع کنید به „حمل‬ .‫دستگاه“, صفحه 411( توجه کنید‬ 1 609 92A 74C | (08.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 115 | 115 1 600 A00 1G7 1 608 A00 1G8 1 600 A00 1G9 Bosch Power Tools 1 609 92A 74C | (08.06.2022)

This manual is also suitable for:

Gbh 18v-40 c professional

Table of Contents