CAME BPT MTMA/GSM Programming Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. CAME BPT Manuals
  4. Garage Door Opener
  5. MTMA/GSM
  6. Programming manual

CAME BPT MTMA/GSM Programming Manual

Gsm audio module for modular plaque
Hide thumbs Also See for MTMA/GSM:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

  • ENGLISH, page 18

Quick Links

Modulo audio GSM per targa modulare
FB01003M04
IT Italiano
MTMA/GSM
EN English
FR Français
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
RU Pусский

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the MTMA/GSM and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for CAME BPT MTMA/GSM

Summary of Contents for CAME BPT MTMA/GSM

  • Page 1 Modulo audio GSM per targa modulare FB01003M04 IT Italiano MTMA/GSM EN English FR Français MANUALE DI PROGRAMMAZIONE RU Pусский...

  • Page 2: Avvertenze Generali

    Avvertenze generali Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare l’installazione ed eseguire gli interventi come specificato dal costruttore. • L’installazione, la programmazione, la messa in servizio e la manutenzione del prodotto devono essere effettuate soltanto da • personale tecnico qualificato ed opportunamente addestrato nel rispetto delle normative vigenti ivi comprese le osservanze sulla prevenzione infortuni e lo smaltimento imballaggi.

  • Page 3: Operazioni Preliminari

    Chiama i numeri di telefono associati al gruppo 4. Chiama il primo numero del gruppo 4, se non riceve risposta, chiama il secondo numero del gruppo 4, se non riceve risposta, ecc... Chiama i numeri di telefono associati al gruppo 6. Chiama il primo numero del gruppo 6, se non riceve risposta, chiama il secondo numero del gruppo 6, se non riceve risposta, ecc...
  • Page 4 OPERAZIONI CHE POSSONO ESSERE ESEGUITE DAL TELEFONO Durante la conversazione tra telefono e posto esterno, usando il tastierino del telefono è possibile eseguire le seguenti operazioni: 1 2 3 Aumentare il volume dell’altoparlante Aumentare il volume del microfono 4 5 6 Ridurre il volume dell’altoparlante Ridurre il volume del microfono 7 8 9...
  • Page 5 Se si vuole utilizzare un comando che prevede l’impostazione di diversi parametri (ad esempio, il comando che imposta il tempo di squillo e quello di conversazione) questi devono essere sempre preceduti dal carattere Per esempio se si vogliono impostare il tempo di squillo a 40 secondi ed il tempo di conversazione a 60 secondi, il codice di comando è...
  • Page 6 Funzioni ed elenco dei comandi di programmazione Ogni SMS di comando o gruppo di comandi deve essere preceduto dalla password e terminare con Funzione svolta dal comando Codice Contenuto dell'SMS 1. Modificare la password. .Nuova password 2. Abilitazione richiesta pin sulla sim .Pin 3.
  • Page 7 Descrizione dei singoli comandi di programmazione Attenzione: Ogni SMS di programmazione deve essere preceduto da password e finire con il carattere ( per esempio 0 0 0 0 # Un SMS composto in maniera non conforme provoca la mancata esecuzione del comando. Se l'installazione prevede la presenza di un modulo MTMDY, e non si vuole mantenere la rubrica preconfigurata, è...
  • Page 8 2 0 . . ? . Gruppo Numero di telefono Il messaggio che si riceve, contiene l'ordine di chiamata del numero di telefono all'interno del gruppo. 2 0 . . ? # Gruppo Ordine Il messaggio che si riceve, contiene il numero di telefono associato al gruppo indicato. 2 0 .
  • Page 9 7. Associare un codice numerico di chiamata ad un gruppo Il comando permette la chiamata ad un gruppo digitando un codice numerico su tastiera MTMKB. Codice Gruppo Codice di chiamata A - Digitare un numero di massimo 4 cifre. Il numero identifica un insieme di, minimo 1 massimo 5 numeri di telefono. B - Digitare un numero della lunghezza massima di 8 cifre.
  • Page 10 9. Autorizzare un codice numerico, digitato su tastiere MTMKB, all'attivazione dell'uscita apriporta e/o dell'uscita relè Nota: Ad ogni utente possono essere associati più codici numerici. I codici numerici devono essere tutti diversi. Codice Abilita apri-porta Abilita relè ID Utente Codice A - Digitare in questo campo 1 o 0.
  • Page 11 12. Cancellare tutti i codici numerici associati ad un ID Utente Codice ID Utente A - Digitare il codice numerico. NOTA: questo comando rimuove TUTTI i codici associati ad un id utente 13. Cancellare tutti i numeri di telefono memorizzati ed i relativi gruppi di appartenenza Codice Password A - Digitare la password di programmazione.
  • Page 12 16. Programmare il tempo di attivazione dell'uscita apri-porta e/o del relè ausiliario Codice Tempo di attivazione uscita apri-porta Tempo di attivazione relè ausiliario A - Digitare un valore compreso tra 1 e 10 secondi (predefinito B - Digitare un valore compreso tra 1 e 3600 secondi (predefinito Nota: i campi lasciati vuoti non apportano alcuna modifica alla programmazione esistente.
  • Page 13 19. Scegliere la lingua dell'interfaccia per i moduli MTMDY e MTMBFVS Codice Lingua dell'interfaccia A - Digitare in questo campo uno dei seguenti valori (predefinito = Inglese = Spagnolo = Ucraino = Danese = Italiano = Olandese = Croato = Lettone = Francese = Polacco = Svedese...
  • Page 14 21. Regolare il volume dell'altoparlante e del microfono del posto esterno Codice Volume altoparlante Volume microfono A - Digitare in questo campo valori compresi tra 0 e 100 (predefinito B - Digitare in questo campo valori compresi tra 0 e 15 (predefinito Nota: i campi lasciati vuoti non apportano alcuna modifica alla programmazione esistente.
  • Page 15 23. Richiedere il livello del segnale GSM del modulo Nota: Il comando non prevede parametri. Codice Il messaggio che si riceve, riporta il livello di segnale rilevato nella seguente forma: Testo del messaggio di risposta Livello del segnale rilevato (dBm) [ _ _ _ _ _ _ _ _ ] Sconosciuto o non rilevabile [ + _ _ _ _ _ _ _ ]...
  • Page 16 RIPRISTINO DEFAULT DI FABBRICA Per ripristinare il posto esterno alle condizioni di default è necessario togliere l'alimentazione, tenere premuti i due pulsanti di chiamata presenti sul modulo e alimentare il dispositivo. Dopo 5 secondi il posto esterno si riavvia. Nota. Il mancato riavvio del posto esterno indica il mancato ripristino. Il prodotto è...

  • Page 17: Programming Manual

    GSM audio module for modular plaque FB01003-EN MTMA/GSM PROGRAMMING MANUAL EN English...

  • Page 18: General Precautions

    General Precautions Read the instructions carefully before beginning the installation and carry out the actions as specified by the manufacturer. • The installation, programming, commissioning and maintenance of the product must only be carried out by qualified tech- • nicians, properly trained in compliance with the regulations in force, including health and safety measures and the disposal of packaging.

  • Page 19: Commissioning The Device

    Call the telephone numbers associated with group 4. Call the first number in group 4, if there is no answer, call the second number in group 4, if there is no answer, etc. Call the telephone numbers associated with group 6. Call the first number in group 6, if there is no answer, call the second number in group 6, if there is no answer, etc.

  • Page 20: Programming Via Sms

    OPERATIONS PERMITTED ON THE TELEPHONE During the conversation between the telephone and the entry panel, it is possible to carry out the following operations using the telephone keypad: 1 2 3 Increase the speaker volume Increase the microphone volume 4 5 6 Lower the speaker volume Lower the microphone volume 7 8 9...
  • Page 21 If you want to use a command that required the setting of several parameters, for example, the command that sets the ring and the one that sets the conversation, these must always be preceded by the symbol For example, if you want to set the ring time at 40 seconds and the conversation time at 60 seconds, the command code is 50 and the SMS to type is: 0 0 0 0 # 5 0 .
  • Page 22 Functions and list of programming commands Each command SMS or group of commands must be preceded by password and must finish with Function executed by the command Code Contents of the SMS 1. Edit password. New password 2. Enable PIN request on SIM .PIN 3.
  • Page 23 Description of the single programming commands Warning: Each programming SMS must be preceded by a password and end with the symbol ( for example 0 0 0 0 # An SMS that is not composed properly will result in the command not being carried out. If the set up features an MTMDY module, and you do not wish to keep the preconfigured contacts list, it is best to remove it (see command #93), before programming the groups.
  • Page 24 2 0 . . ? . Group Phone number The message received, contains the call order of the telephone number within the group. 2 0 . . ? # Group Order The message received, contains the telephone number associated with the specified group. 2 0 .
  • Page 25 7. Associating a call number code to a group The commands is for calling a group by entering a number code on the MTMKB keypad. Code Group Call code A - Type a number of maximum four digits. The number identifies a set of, minimum one and maximum five telephone numbers. B - Enter a number with at most eight-digits Commands to send to see the programmed parameters 2 3 .
  • Page 26 9. Authorizing a number code, entered on MTMKB keypads, to activate the door-release output and/or relay output Note: Multiple number codes can be associated with each user. The number codes must all be different. Code Enable door release Enable relay User ID Code A - Enter 1 or 0 in this field.
  • Page 27 12. Deleting all the number codes associated with a user ID Code User ID A - Enter the number code. Note: this commands deletes ALL the codes associated with a user ID 13. Deleting all the saved telephone numbers and any associated groups Code Password A - Enter the programming password.
  • Page 28 16. Programming the activation time of the door-release and/or auxiliary relay output Code Activation time of the door-release output Activation time of the auxiliary relay A - Enter a value from 1 to 10 seconds (preset B - Enter a value from 1 to 3,600 seconds (preset Note: The fields left blank do not affect the programming in any way.
  • Page 29 19. Choosing the interface language for MTMDY and MTMBFVS modules Code Interface language A - In this field enter one of the following values (preset = English = Spanish = Ucrainian = Danish = Italian = Dutch = Croatian = Latvian = French = Polish = Swedish...
  • Page 30 21. Adjusting the speaker and microphone volumes on the entry panel Code Speaker volume Microphone volume A - In this field enter values from 0 to 100 (preset B - In this field enter values from 0 to 15 (preset Note: The fields left blank do not affect the programming in any way.
  • Page 31 23. Requesting the GSM signal strength of the module Note: The command does not require parameters. Code The message received shows the strength of the detected signal in the following way: Wording of the reply message Strength of the detected signal in dBm [ _ _ _ _ _ _ _ _ ] Unknown or not detectable [ + _ _ _ _ _ _ _ ]...
  • Page 32 RESTORING THE FACTORY DEFAULT To restore the entry panel to the default settings, remove the power supply, press and hold the two call buttons on the unit and power the device. After 5 seconds the entry panel restarts. Note: If the entry panel does not restart, it has not been restored to default settings. This product complies with the law.
  • Page 33 Module audio GSM pour platine modulaire FB01003-FR MTMA/GSM MANUEL DE PROGRAMMATION FR Français...

  • Page 34: Instructions Générales

    Instructions générales Lire attentivement les instructions avant toute opération d'installation et effectuer les interventions comme indiqué par le • fabricant. L’installation, la programmation, la mise en service et la manutention du produit ne doivent être effectuées que par des • techniciens qualifiés et dans le strict respect des normes en vigueur, y compris des règles sur la prévention des accidents et l'élimination des emballages.

  • Page 35: Opérations Préliminaires

    Permet d’appeler les numéros de téléphone associés au groupe 4. Permet d’appeler le premier numéro du groupe 4, à défaut de réponse, permet d’appeler le deuxième numéro du groupe 4, à défaut de réponse, etc. Permet d’appeler les numéros de téléphone associés au groupe 6. Permet d’appeler le premier numéro du groupe 6, à...
  • Page 36 OPÉRATIONS POUVANT ÊTRE EFFECTUÉES SUR LE TÉLÉPHONE Durant la conversation entre téléphone et poste externe, le pavé numérique du téléphone permet d’effectuer les opérations suivantes : 1 2 3 Augmenter le volume du haut-parleur Augmenter le volume du micro 4 5 6 Réduire le volume du haut-parleur Réduire le volume du micro 7 8 9...
  • Page 37 Pour utiliser une commande qui prévoit la configuration de différents paramètres (ex. : la commande configurant la durée de la sonnerie et celle de la conversation), ces derniers doivent toujours être précédés du caractère Pour configurer, par exemple, la durée de la sonnerie à 40 secondes et celle de la conversation à 60 secondes, le code de commande est 50 et le SMS à...
  • Page 38 FONCTIONS ET LISTE DES COMMANDES DE PROGRAMMATION Chaque SMS de commande ou groupe de commandes doit être précédé du mot de passe et doit terminer par Fonction exécutée par la commande Code Texte du SMS 1. Modifier le mot de passe. .Nouveau mot de passe 2.
  • Page 39 DESCRIPTION DES COMMANDES DE PROGRAMMATION Attention : chaque SMS de programmation doit être précédé d’un mot de passe et doit finir par le caractère (ex. : 0 0 0 # Un SMS mal composé ne permet pas l’exécution de la commande. Si l’installation prévoit la présence d’un module MTMDY, et que l’on ne souhaite pas maintenir le carnet d’adresses préconfiguré, il convient de l’éliminer (voir commande #93) avant d’effectuer la programmation des groupes.
  • Page 40 2 0 . . ? . Groupe Numéro de téléphone Le message reçu contient l’ordre d’appel du numéro de téléphone à l’intérieur du groupe. 2 0 . . ? # Groupe Ordre Le message reçu contient le numéro de téléphone associé au groupe indiqué. 2 0 .
  • Page 41 7. Associer un code numérique d’appel à un groupe Cette commande permet l’appel à un groupe moyennant la saisie d’un code numérique sur le clavier MTMKB. Code Groupe Code d’appel A - Saisir un numéro composé d’un maximum de 4 chiffres. Le numéro identifie un ensemble de 1 à 5 numéros de téléphone. B - Saisir un numéro d’une longueur maximale de 8 chiffres.
  • Page 42 9. Valider un code numérique, saisi sur claviers MTMKB, pour l’activation de la sortie ouvre-porte ou de la sortie relais Remarque : il est possible d’associer plusieurs codes numériques à chaque utilisateur. Les codes numériques doivent différer les uns des autres. Code Activer ouvre-porte Activer relais...
  • Page 43 12. Éliminer tous les codes numériques associés à un ID Utilisateur Code ID Utilisateur A - Saisir le code numérique. REMARQUE : cette commande élimine TOUS les codes associés à un id utilisateur 13. Éliminer tous les numéros de téléphone mémorisés ainsi que leurs groupes d’appartenance Code Mot de passe A - Saisir le mot de passe de programmation.
  • Page 44 16. Programmer le temps d’activation de la sortie ouvre-porte et/ou du relais auxiliaire Code Temps d’activation de la sortie ouvre-porte Temps d’activation du relais auxiliaire A - Saisir une valeur comprise entre 1 et 10 secondes (prédéfinie B - Saisir une valeur comprise entre 1 et 3 600 secondes (prédéfinie Remarque : les champs laissés vides n’apportent aucune modification à...
  • Page 45 19. Choisir la langue de l’interface pour les modules MTMDY et MTMBFVS Code Langue de l’interface A - Saisir dans ce champ une des valeurs suivantes (prédéfinie = Anglais = Espagnol = Ukrainien = Danois = Italien = Hollandais = Croate = Letton = Français, = Polonais...
  • Page 46 21. Régler le volume du haut-parleur et du micro du poste externe Code Volume haut-parleur Volume micro A - Saisir dans ce champ des valeurs comprises entre 0 et 100 (prédéfini B - Saisir dans ce champ des valeurs comprises entre 0 et 15 (prédéfini Remarque : les champs laissés vides n’apportent aucune modification à...
  • Page 47 23. Demander le niveau du signal GSM du module Remarque : la commande ne prévoit aucun paramètre. Code Le message reçu indique le niveau du signal détecté sous la forme suivante : Texte du message de réponse Niveau du signal détecté (dBm) [ __ __ __ __ ] Inconnu et impossible à...
  • Page 48 RESTAURATION DES CONFIGURATIONS D’USINE Pour réinitialiser le poste externe, il est nécessaire de mettre hors tension, de maintenir enfoncés les deux boutons d’appel sur le module et de mettre le dispositif sous tension. Le poste externe se rallume au bout de 5 secondes. Remarque.
  • Page 49 Аудиомодуль GSM для модульной вызывной FB01003-RU панели MTMA/GSM РУКОВОДСТВО ПО ПРОГРАММИРОВАНИЮ RU Русский...

  • Page 50: Общие Предупреждения

    Общие предупреждения Внимательно прочитайте инструкции, прежде чем приступить к установке и выполнению работ, согласно указаниям • фирмы-изготовителя. Монтаж, программирование, включение и техобслуживание изделия должны выполняться только квалифицирован- • ным и обученным персоналом в полном соответствии с действующими нормативами, правилами техники безопас- ности...

  • Page 51: Предварительные Работы

    Звонит на телефонные номера, присвоенные группе 4. Звонит на первый номер группы 4, если абонент не отвечает. Звонит на второй номер группы 4, если абонент не отвечает, и т.д. Звонит на телефонные номера, присвоенные группе 6. Звонит на первый номер группы 6, если абонент не отвечает. Звонит...
  • Page 52 ОПЕРАЦИИ С ТЕЛЕФОНА Во время разговора между телефоном и вызывной панелью можно выполнить следующие операции с помощью кнопоч- ной панели телефона: 1 2 3 увеличить громкость динамика; Увеличить громкость микрофона 4 5 6 уменьшить громкость динамика; Уменьшить громкость микрофона Активировать встроенное реле вызывной 7 8 9 активировать...
  • Page 53 Если нужно использовать команду, которая предусматривает установку других параметров (например, команду для уста- новки времени дозвона и длительности разговора), перед последними должен стоять символ Например: если нужно установить время вызова на 40 секунд, а время разговора на 60 секунд, следует использовать код...
  • Page 54 Функции и список команд программирования Каждое SMS с командой или группой команд должно начинаться с пароля и заканчиваться Функция команды Код Содержание SMS 1. Изменение пароля. .Новый пароль 2. Активация запроса PIN-кода на SIM-карте. .PIN 3. Ввод номера телефона. .Номер телефона 4.
  • Page 55 Описание отдельных команд программирования Внимание: каждое программирующее SMS должно начинаться с пароля и заканчиваться символом (например: 0 0 0 0 # Если структура SMS не соответствует требованиям, исполнение команды невозможно. Если установка предусматривает наличие модуля MTMDY и сохранение предварительно созданной телефонной книги, рекомендуется...
  • Page 56 2 0 . . ? . Группа Номер телефона В получаемом сообщении содержится порядок вызова телефонного номера в группе. 2 0 . . ? # Группа Порядок вызова В получаемом сообщении содержится номер телефона, присвоенный указанной группе. 2 0 . ? . ? . Номер...
  • Page 57 7. Присвоение числового кода вызова группе Команда позволяет осуществлять вызов группы путем ввода цифрового кода на кнопочной панели MTMKB. Код Группа Код вызова А - Введите 4-хзначное число. Это число обозначает группу из 1-5 номеров телефона. В - Введите число, состоящее не более чем из 8 цифр. Отправляемые...
  • Page 58 9. Авторизация кода, введенного с помощью кнопочных панелей MTMKB, на активацию выхода открывания двери и/или релейного выхода Примечание: каждому пользователю можно присвоить несколько цифровых кодов. Цифровые коды должны быть разными. Код Активировать открыва- Активировать реле ние двери ID пользователя Код А...
  • Page 59 12. Удаление всех цифровых кодов, присвоенных ID пользователя Код ID пользователя A - Введите цифровой код. ПРИМЕЧАНИЕ: эта команда приводит к удалению ВСЕХ кодов, присвоенных ID пользователя. 13. Удаление всех сохраненных в памяти телефонных номеров и соответствующих групп Код Пароль A - Введите...
  • Page 60 16. Программирование времени активации выхода открывания двери и/или реле AUX Код Время активации выхода открывания двери Время активации реле AUX A - Введите значение от 1 до 10 секунд (по умолчанию: B - Введите значение от 1 до 3600 секунд (по...
  • Page 61 19. Выбор языка интерфейса для модулей MTMDY и MTMBFVS Код Язык интерфейса A - Укажите в этом поле одно из следующих значений (по умолчанию: = Английский = Испанский = Украинский = Датский = Итальянский = Нидерландский = Хорватский = Латышский = Французский...
  • Page 62 21. Регулировка громкости динамика и микрофона вызывной панели Код Громкость динамика Громкость микрофона А - Укажите в этом поле значения от 0 до 100 (по умолчанию B - Укажите в этом поле значения от 0 до 15 (по умолчанию Примечание: оставленные свободными поля никак не влияют на текущие настройки программирования. Отправляемые...
  • Page 63 23. Запрос уровня сигнала GSM модуля Примечание: командой не предусмотрены параметры. Код В получаемом сообщении приводится измеренный уровень сигнала в следующем формате: Текст ответного сообщения Измеренный уровень сигнала (дБм) [ __ __ __ __ ] Неизвестен или не определяется [ +_ __ __ __ ] <...

  • Page 64: Восстановление Заводских Настроек

    ВОССТАНОВЛЕНИЕ ЗАВОДСКИХ НАСТРОЕК Для восстановления заводских настроек вызывной панели необходимо отключить электропитание, затем нажать и удерживать две клавиши вызова на модуле и подать напряжение на устройство. Спустя 5 секунд вызывная панель перезагрузится. Примечание. Если вызывная панель не перезапустилась, восстановление заводских настроек не произошло. Изделие...

Table of Contents