KaMo MT Series Manual

ミニテーブル MTseries
ミニテーブルseries ミニテーブルseries ミニテーブルseries
安全と取扱いに関する説明書 安全と取扱いに関する説明書 安全と取扱いに関する説明書
Mini-table Series
この取扱説明書は実際に使用される方にお渡し下さい。 この取扱説明書は実際に使用される方にお渡し下さい。 この取扱説明書は実際に使用される方にお渡し下さい。
この度は、弊社商品をお求め頂きまして、誠にありがとうございました。 この度は、弊社商品をお求め頂きまして、誠にありがとうございました。 この度は、弊社商品をお求め頂きまして、誠にありがとうございました。
Manual For Handling the Device With Safety
強制 強制 強制 この取扱説明書をよくお読みのうえ、正しくご使用下さい。大切に保管し、不明な点は、弊社までお問合せ下さい。 この取扱説明書をよくお読みのうえ、正しくご使用下さい。大切に保管し、不明な点は、弊社までお問合せ下さい。 この取扱説明書をよくお読みのうえ、正しくご使用下さい。大切に保管し、不明な点は、弊社までお問合せ下さい。
Deliver the manual to those who actually use the device.
１．安全上のご注意 １．安全上のご注意 １．安全上のご注意
We sincerely appreciate purchase of our products. Read the manual before using the device correctly, and keep it carefully for
future reference. Contact us if you found something not understandable.
強制
1.1 警告表示の解説 1.1 警告表示の解説 1.1 警告表示の解説
1. Note for safety.
この取扱説明書では、誤った取扱いによる事故を未然に防ぐための注意事項に、マークをつけて表示しています。マー この取扱説明書では、誤った取扱いによる事故を未然に防ぐための注意事項に、マークをつけて表示しています。マー この取扱説明書では、誤った取扱いによる事故を未然に防ぐための注意事項に、マークをつけて表示しています。マー
クの意味は下記の通りです。 クの意味は下記の通りです。 クの意味は下記の通りです。
1.1 Description of signs
この表示を無視して誤った取扱いをすると、使用者が、死亡または重傷を負う可能性が想定される内容を この表示を無視して誤った取扱いをすると、使用者が、死亡または重傷を負う可能性が想定される内容を この表示を無視して誤った取扱いをすると、使用者が、死亡または重傷を負う可能性が想定される内容を
警告 警告 警告 警告 警告 警告
示しています。 示しています。 示しています。
The manual includes notices marked by signs in order to prevent accident from being occurred due to incorrectly using the device.
この表示を無視して誤った取扱いをすると、使用者が、傷害を負う可能性または物的損害の発生が想定さ この表示を無視して誤った取扱いをすると、使用者が、傷害を負う可能性または物的損害の発生が想定さ この表示を無視して誤った取扱いをすると、使用者が、傷害を負う可能性または物的損害の発生が想定さ
注意 注意 注意
This sign means that there is a possibility of getting damaged or fatally injured if used incorrectly by ignoring the
れる内容を示しています。 れる内容を示しています。 れる内容を示しています。
warning.
尚、 尚、 尚、 に記載した事項でも状況によっては、重大な結果に結びつく可能性もあります。いずれも重要 に記載した事項でも状況によっては、重大な結果に結びつく可能性もあります。いずれも重要 に記載した事項でも状況によっては、重大な結果に結びつく可能性もあります。いずれも重要
注意 注意 注意
This sign means that there is a possibility of getting injured or doing damage on other material if used incorrectly by
な内容を記載しておりますので、必ずお守り下さい。 な内容を記載しておりますので、必ずお守り下さい。 な内容を記載しておりますので、必ずお守り下さい。
ignoring the caution.
■絵表示の意味
■絵表示の意味 ■絵表示の意味 ■絵表示の意味
＊Noted that the sign designated by
絵記号 意 味
絵記号 絵記号 絵記号
because they contain important descriptions.
この記号は行為を強制・指示する内容があることを
この記号は行為を強制・指示する内容があることを告げるものです。 この記号は行為を強制・指示する内容があることを告げるものです。 この記号は行為を強制・指示する内容があることを告げるものです。
告げるものです。
■ What symbols mean
pictograph
この記号は禁止の行為であることを告げるものです。 この記号は禁止の行為であることを告げるものです。 この記号は禁止の行為であることを告げるものです。
この記号は禁止の行為であることを告げるものです。
この記号の中に具体的禁止内容が、書かれています。 例...指定外圧力の禁止を表す この記号の中に具体的禁止内容が、書かれています。 例...指定外圧力の禁止を表す この記号の中に具体的禁止内容が、書かれています。 例...指定外圧力の禁止を表す
この記号の中に具体的禁止内容が、書かれています。
This sign includes content which notifies to force and instruct to do.
例...指定外圧力の禁止を表す
1.2運搬について 1.2運搬について 1.2運搬について
This sign notifies to prohibit to do. This sign includes prohibited items in tangible terms.
Ex. Representing pressure prohibited other than specified.
1.2 運搬について 注意 注意 注意
運搬時は確実に保持 運搬時は確実に保持 運搬時は確実に保持
注意
1.2. Transportation 運搬時は確実に保持 ●本品は精密機器ですので、強い衝撃を与えたり、落下をさせないで下さい。 ●本品は精密機器ですので、強い衝撃を与えたり、落下をさせないで下さい。 ●本品は精密機器ですので、強い衝撃を与えたり、落下をさせないで下さい。
○故障の原因になります。 ○故障の原因になります。 ○故障の原因になります。
●本品は精密機器ですので、強い衝撃を与えたり、落下をさせないで下さい。
Positively hold in place upon transportation.
●落下時は手・足元など身体に損傷を与える恐れがあります。本品の型式と重量を確認の上、運搬 ●落下時は手・足元など身体に損傷を与える恐れがあります。本品の型式と重量を確認の上、運搬 ●落下時は手・足元など身体に損傷を与える恐れがあります。本品の型式と重量を確認の上、運搬
○故障の原因になります。
●落下時は手 ・ 足元など身体に損傷を与える恐れがあります。 本品の型式と重量を確認の上、 運搬下さい。 下さい。 下さい。 下さい。
●Device is precision machine. Don't give any strong impact and don't drop on ground.
ミニテーブルの重量表 ミニテーブルの重量表 ミニテーブルの重量表
2．セッティング 〇 It may be cause of breakdown.
●When device drops, it may give damage on feet or hand of body.
２．セッティング ２．セッティング ２．セッティング
2.1 取扱い
●Confirm type and weight of device upon transportation.
注意
2.1 取扱い 2.1 取扱い 2.1 取扱い 異物を混入しない
2. Setting
●エアポート穴から金属片等の異物を混入しないで下さい。
注意 注意 注意
異物を混入しない 異物を混入しない 異物を混入しない
2.1 Handling
○内部破損の恐れがあります。
●エアポート穴から金属片等の異物を混入しないで下さい。 ●エアポート穴から金属片等の異物を混入しないで下さい。 ●エアポート穴から金属片等の異物を混入しないで下さい。
ムリに回さない
Don't get in foreign matters
○内部破損の恐れがあります。 ○内部破損の恐れがあります。 ○内部破損の恐れがあります。
●テーブルを外部からムリに回さないで下さい。
●Don't admit metal chips of foreign matters via air-port hole.
ムリに回さない ムリに回さない ムリに回さない
○内部破損の恐れがあります。
○It may cause internal damage.
●テーブルを外部からムリに回さないで下さい。 ●テーブルを外部からムリに回さないで下さい。 ●テーブルを外部からムリに回さないで下さい。
衝撃を与えない
Don't turn forcibly.
○内部破損の恐れがあります。 ○内部破損の恐れがあります。 ○内部破損の恐れがあります。
●本品に衝撃を与えないで下さい。負荷取付け等を行う際も、十分ご注意下さい。
●Don't forcibly turn table outside
衝撃を与えない 衝撃を与えない 衝撃を与えない ○内部破損および正確な割出しができなくなる恐れがあります。
○It may cause internal damage.
●弊社商品は、一時防錆を自的として、軸部分に防錆剤を塗布しております。商品組み付けの際は、
●本品に衝撃を与えないで下さい。負荷取付け等を行う際も、十分ご注意下さい。 ●本品に衝撃を与えないで下さい。負荷取付け等を行う際も、十分ご注意下さい。 ●本品に衝撃を与えないで下さい。負荷取付け等を行う際も、十分ご注意下さい。
防錆被膜を除去してからご使用下さい。
Don't give unduly impact.
○内部破損および正確な割出しができなくなる恐れがあります。 ○内部破損および正確な割出しができなくなる恐れがあります。 ○内部破損および正確な割出しができなくなる恐れがあります。
◎防錆剤品種 : 油性ワ二ス
●Don't give strong impact to device. Be very careful when attaching load or the like.
【防錆剤剥離方法】 塗装用アルコール又は、白灯油をしみ込ませた布などで拭き取って下さい。
2.2 据付けについて 2.2 据付けについて 2.2 据付けについて
○It may cause internal damage, and fail to insure accurate index action.
2.2 据付けについて
注意 注意 注意
2.2 Installation 確実に固定 確実に固定 確実に固定
注意
確実に固定
●ミニテーブルは確実に固定して下さい。その際、使用条件又本体重量に見 ●ミニテーブルは確実に固定して下さい。その際、使用条件又本体重量に見 ●ミニテーブルは確実に固定して下さい。その際、使用条件又本体重量に見
Positively fix
●ミニテーブルは確実に固定して下さい。その際、使用条件又本体重量に見
合った方法で取付けを行って下さい。 合った方法で取付けを行って下さい。 合った方法で取付けを行って下さい。
合った方法で取付けを行って下さい。
●Fix the device positively to machine. Attach the device in accordance with users'
○作動中脱落し、二次災害の恐れがあります。 ○作動中脱落し、二次災害の恐れがあります。 ○作動中脱落し、二次災害の恐れがあります。
○作動中脱落し、二次災害の恐れがあります。
requirements and weight of the device.
●破損しているミニテーブルを据付げないで下さい。 ●破損しているミニテーブルを据付げないで下さい。 ●破損しているミニテーブルを据付げないで下さい。
●破損しているミニテーブルを据付げないで下さい。
○If otherwise, the device may drop during operation or it may invite secondary
○ケガ・二次災害の恐れがあります。 ○ケガ・二次災害の恐れがあります。 ○ケガ・二次災害の恐れがあります。
○ケガ・二次災害の恐れがあります。
disaster.
本体保護をすること 本体保護をすること 本体保護をすること
本体保護をすること ●Don't install the device when it is broken.
○If otherwise, it may invite injuries or secondary disaster.
●防水・防塵対策はしておりません。使用環境によりカバー等で必ず本体保 ●防水・防塵対策はしておりません。使用環境によりカバー等で必ず本体保 ●防水・防塵対策はしておりません。使用環境によりカバー等で必ず本体保
●防水・防塵対策はしておりません。使用環境によりカバー等で必ず本体保
護をして下さい。 （防水・防塵仕様は特殊品にて対応いたします。 ） 護をして下さい。 （防水・防塵仕様は特殊品にて対応いたします。 ） 護をして下さい。 （防水・防塵仕様は特殊品にて対応いたします。 ）
Protect device
護をして下さい。 （防水・防塵仕様は特殊品にて対応いたします。 ）
○作動不良の原因になります。 ○作動不良の原因になります。 ○作動不良の原因になります。
○作動不良の原因になります。
●No measures are taken for the device to attach water proof and dust proof equipments. Protect the device
against the water and dust with the use of a sheet cover or the like. (＊measure is taken for protecting the
device against the water drop and dust is compensated by special equipments)
○If otherwise, it may invite malfunction or damage on the device.
３．調整・参考回路 ３．調整・参考回路 ３．調整・参考回路
3.1 調整についての注意事項 3.1 調整についての注意事項 3.1 調整についての注意事項
3. Adjustment and reference circuit
警告 警告 警告 警告 警告 警告
試運転は必ず行うこと 試運転は必ず行うこと 試運転は必ず行うこと
3.1 Note for adjustment
●始動前に必ず各制御の確認を行って下さい。 ●始動前に必ず各制御の確認を行って下さい。 ●始動前に必ず各制御の確認を行って下さい。
○機械によっては、予期せぬ動きをする場合があり、大変 ○機械によっては、予期せぬ動きをする場合があり、大変 ○機械によっては、予期せぬ動きをする場合があり、大変
Make sure to do trial operation.
危険です。 危険です。 危険です。
●Confirm controller at each place before starting operation.
注意 注意 注意
調整は必ず行うこと 調整は必ず行うこと 調整は必ず行うこと
○Otherwise, it may unexpectedly move depending on device, and
●停止端で衝撃が発生したりビビリがないように低速から ●停止端で衝撃が発生したりビビリがないように低速から ●停止端で衝撃が発生したりビビリがないように低速から
invite very dangerous situation.
徐々に速度を上げて下さい。 徐々に速度を上げて下さい。 徐々に速度を上げて下さい。
Make sure to do adjustment.
○初回からの高速回転は、内部破損等をまねく恐れがあり ○初回からの高速回転は、内部破損等をまねく恐れがあり ○初回からの高速回転は、内部破損等をまねく恐れがあり
●Raise speed gradually from low speed range so that shock or
ます。 ます。 ます。
chattering would not occur at stoppage end.
●極端な調整変更をしないで下さい。 ●極端な調整変更をしないで下さい。 ●極端な調整変更をしないで下さい。
○When operated at high speed from start, it may invite internal
○動作が不安定になり、 危険です。 故障の原因にもなります。 ○動作が不安定になり、 危険です。 故障の原因にもなります。 ○動作が不安定になり、 危険です。 故障の原因にもなります。
damage or the like.
●Don't do adjustment alteration excessively.
○Otherwise, it may render movement unstable and dangerous. It
3.2 参考回路図（シングルソレノイドの場合） 3.2 参考回路図（シングルソレノイドの場合） 3.2 参考回路図（シングルソレノイドの場合）
may also be cause of breakdown.
〈解 説〉 〈解 説〉 〈解 説〉
●SOL 「ON」 で回転割出完了の５° ～７° 手前まで回転し、機械的に停止します。 ●SOL 「ON」 で回転割出完了の５° ～７° 手前まで回転し、機械的に停止します。 ●SOL 「ON」 で回転割出完了の５° ～７° 手前まで回転し、機械的に停止します。
3.2 Reference circuit (for single solenoid)
この位置をスイッチ （LS） で検出し、SOLを 「OFF」 します。 この位置をスイッチ （LS） で検出し、SOLを 「OFF」 します。 この位置をスイッチ （LS） で検出し、SOLを 「OFF」 します。
Explanation
SOL 「OFF」 によりテーブルは残り角５° ～７° を回り、ロック完了となります。 SOL 「OFF」 によりテーブルは残り角５° ～７° を回り、ロック完了となります。 SOL 「OFF」 によりテーブルは残り角５° ～７° を回り、ロック完了となります。
●Actuate solenoid [ON] to rotate by 5-7 degrees left before entering index completion until
（回路1.の場合） （回路1.の場合） （回路1.の場合）
ceased. This position is detected by index switch (LS) before turning off solenoid.
○ピストンの動作を確実に行うために、LS 「ON」 ですぐにバルブをOFFしな ○ピストンの動作を確実に行うために、LS 「ON」 ですぐにバルブをOFFしな ○ピストンの動作を確実に行うために、LS 「ON」 ですぐにバルブをOFFしな
Upon turning off solenoid, table turns rest of 5-7 degrees to complete lock(Circuit 1).
いで、LS 「ON」 後0.1～0.5sec程度の時間を設定して下さい。 いで、LS 「ON」 後0.1～0.5sec程度の時間を設定して下さい。 いで、LS 「ON」 後0.1～0.5sec程度の時間を設定して下さい。
○In order to positively make piston move, predetermine time of 1-0.5 sec after turning
on limit switch instead of turning off valve soon after energizing limit switch.
●割出し時間に余裕がある場合、LSを使用せずタイマで行うことも可能です。 ●割出し時間に余裕がある場合、LSを使用せずタイマで行うことも可能です。 ●割出し時間に余裕がある場合、LSを使用せずタイマで行うことも可能です。
タイマ設定は適切な時間を設定して下さい。 （回路2.の場合） タイマ設定は適切な時間を設定して下さい。 （回路2.の場合） タイマ設定は適切な時間を設定して下さい。 （回路2.の場合）
●When implementing index action with some latitude, it is possible to use timer instead of
employing limit switch.Upon setting timer, predetermine appropriate time (Circuit 2).
４．使用上の注意点 ４．使用上の注意点 ４．使用上の注意点
4.1 使用中に関して 4.1 使用中に関して 4.1 使用中に関して
4. Note upon usage
警告 警告 警告 警告 警告 警告
作動中接触禁止 作動中接触禁止 作動中接触禁止
4.1 In use
●作動中回転部に絶対手を触れないで下さい。又、衣類等の巻き込みに十分 ●作動中回転部に絶対手を触れないで下さい。又、衣類等の巻き込みに十分 ●作動中回転部に絶対手を触れないで下さい。又、衣類等の巻き込みに十分
ご注意下さい。 ご注意下さい。 ご注意下さい。
Contact prohibited in use
○身体や衣類を巻き込まれる恐れがあり大変危険です。 ○身体や衣類を巻き込まれる恐れがあり大変危険です。 ○身体や衣類を巻き込まれる恐れがあり大変危険です。
●Don't touch rotary portions actuated.Make sure that heed should be paid for clothes
指定圧力以上禁止 指定圧力以上禁止 指定圧力以上禁止
not to be caught in.
●指定エア （油） 圧力を絶対お守り下さい。 ●指定エア （油） 圧力を絶対お守り下さい。 ●指定エア （油） 圧力を絶対お守り下さい。
○It may be very dangerous when clothes or body is caught in.
○指定以上の圧力は破裂をまねく恐れがあり大変危険です。 ○指定以上の圧力は破裂をまねく恐れがあり大変危険です。 ○指定以上の圧力は破裂をまねく恐れがあり大変危険です。
Pressure prohibited other than specified
注意 注意 注意
負荷側から回さない 負荷側から回さない 負荷側から回さない
●Abide by air (oil) pressure strictly specified.
●本品が停止したときは、負荷側から回さないで下さい。 ●本品が停止したときは、負荷側から回さないで下さい。 ●本品が停止したときは、負荷側から回さないで下さい。 ○To use pressure other than specified may invite very dangerous situation(breakage).
○無理に回すと内部を傷め、正常な作動ができなくなり、故障の原因になります。 ○無理に回すと内部を傷め、正常な作動ができなくなり、故障の原因になります。 ○無理に回すと内部を傷め、正常な作動ができなくなり、故障の原因になります。
Don't actuate where load is placed.
●When device stops, don't actuate where load is placed upon restarting.
4.2 非常停止時の動作の様態 4.2 非常停止時の動作の様態 4.2 非常停止時の動作の様態
○When rotated forcibly, it may invite internal damage and lose normal function. It may also invite cause of
breakdown.
注意 注意 注意
バルブの選定によっては、起動時の急発進、非常停止時の動作様態の違いがあります。 バルブの選定によっては、起動時の急発進、非常停止時の動作様態の違いがあります。 バルブの選定によっては、起動時の急発進、非常停止時の動作様態の違いがあります。
4.2 Manners of action at emergency stop
■２ポジションシングルSOLバルブ ■２ポジションシングルSOLバルブ ■２ポジションシングルSOLバルブ
非常停止時の状態 非常停止時の状態 非常停止時の状態 ピストンの状態 ピストンの状態 ピストンの状態
Manners become different in action at quick start and at emergency stop depending on selected valve.
割出し途中の場合 割出し途中の場合 割出し途中の場合 即下降行程 即下降行程 即下降行程
ロック途中の場合 ロック途中の場合 ロック途中の場合 即上昇行程 即上昇行程 即上昇行程
■two-position, single solenoid valve
situation in emergency stop manner of piston
■２ポジションダブルSOLバルブ ■２ポジションダブルSOLバルブ ■２ポジションダブルSOLバルブ
in middle of index action downward stroke instantly set
非常停止時の状態 非常停止時の状態 非常停止時の状態 ピストンの状態 ピストンの状態 ピストンの状態
in middle of locking action upward stroke instantly set
割出し途中の場合 割出し途中の場合 割出し途中の場合 下降行程を続行 下降行程を続行 下降行程を続行
ロック途中の場合 ロック途中の場合 ロック途中の場合 上昇行程を続行 上昇行程を続行 上昇行程を続行
■two-position, double solenoid valve
situation in emergency stop manner of piston
in middle of index action resuming downward stroke
MT70/MT100/MT125/MT200シリーズ MT70/MT100/MT125/MT200シリーズ MT70/MT100/MT125/MT200シリーズ
〈ミニテーブルを安全に正しくご活用頂くためのしおり〉 〈ミニテーブルを安全に正しくご活用頂くためのしおり〉 〈ミニテーブルを安全に正しくご活用頂くためのしおり〉
MT70/MT100/MT125/MT200 Series
(Handbook for using Mini-table correctly and safely)
検査合格証
involves a grave consequences. Abide by the rule designated at the signs
意 意 意 味 味 味
Official seal of approval
Passed inspection certificate
この製品は弊社検査規格に
meaning
合格したものであることを
証明いたします。
This product will prove that it is those
that have passed our inspection standards.
型 式 型 式 型 式 MT70 MT70 MT70 MT100 MT100 MT100
重 量 重 量 重 量 ２㎏ ２㎏ ２㎏ ５㎏ ５㎏ ５㎏
Weight List of Mini-table Series
Type MT70 MT100
Weight ２㎏ ５㎏
重要 重要 重要
Important
回路１．割出しスイッチ （LS） を使 回路１．割出しスイッチ （LS） を使 回路１．割出しスイッチ （LS） を使
用した場合 用した場合 用した場合
Circuit 1. Index switch (LS) is used,
回路２．LSを使用せずタイマで時 回路２．LSを使用せずタイマで時 回路２．LSを使用せずタイマで時
間制御を行った場合 間制御を行った場合 間制御を行った場合
Circuit 2. Timer-control is implemented
to control time without using
index switch (LS),
テーブルの状態 テーブルの状態 テーブルの状態 再起動をかけると 再起動をかけると 再起動をかけると
割出し途中で即停止 割出し途中で即停止 割出し途中で即停止 残りの割出し動作再開 残りの割出し動作再開 残りの割出し動作再開
ロック動作を続行 （５° ～７° 動く） ロック動作を続行 （５° ～７° 動く） ロック動作を続行 （５° ～７° 動く） 割出し動作再開 割出し動作再開 割出し動作再開
situation of table
instanteous stop in middle of index restarting rest of index action
テーブルの状態 テーブルの状態 テーブルの状態 再起動をかけると 再起動をかけると 再起動をかけると
resuming locking action (moves by 5-7 degrees) restarting index action
割出し完了まで回転 割出し完了まで回転 割出し完了まで回転 割出し動作再開 割出し動作再開 割出し動作再開
ロック動作を続行 （５° ～７° 動く） ロック動作を続行 （５° ～７° 動く） ロック動作を続行 （５° ～７° 動く） 割出し動作再開 割出し動作再開 割出し動作再開
situation of table
即停止しないので注意 即停止しないので注意 即停止しないので注意
rotating until index action completed restarting index action
2.3 負荷取付けについて 2.3 負荷取付けについて 2.3 負荷取付けについて
注意 注意 注意
22.07
2.3 Attaching load
2.4 配管・配線の注意事項 2.4 配管・配線の注意事項 2.4 配管・配線の注意事項
警告 警告 警告 警告 警告 警告
2.4 Note for placing pipe and routing wire
注意 注意 注意
検 印
2.5 配管方法 2.5 配管方法 2.5 配管方法
●本品は、内部に往復ピストンがあり、このピストンの１往復で ●本品は、内部に往復ピストンがあり、このピストンの１往復で ●本品は、内部に往復ピストンがあり、このピストンの１往復で
MT125 MT125 MT125 MT200 MT200 MT200
１割出しを行います。従って配管は、通常の復動型エアシリン １割出しを行います。従って配管は、通常の復動型エアシリン １割出しを行います。従って配管は、通常の復動型エアシリン
10㎏ 10㎏ 10㎏ 30㎏ 30㎏ 30㎏
2.5 How to arrange pipe
ダと全く同じです。 ダと全く同じです。 ダと全く同じです。
●右図の様に回転テーブル側が、割出し用エアポート （前進用） で ●右図の様に回転テーブル側が、割出し用エアポート （前進用） で ●右図の様に回転テーブル側が、割出し用エアポート （前進用） で ●Device has reciprocal piston internally. One single reciprocal
MT125 MT200
movement corresponds to one single index action. Pipe is arranged in
あり、 下側がロック用エアポート （後退用） になります。 それぞれ あり、 下側がロック用エアポート （後退用） になります。 それぞれ あり、 下側がロック用エアポート （後退用） になります。 それぞれ
10㎏ 30㎏
same mannenr as placing for reciprocal air-cylinder.
にメータアウト （出口絞り） 回路でスピコンをセットして下さい。 にメータアウト （出口絞り） 回路でスピコンをセットして下さい。 にメータアウト （出口絞り） 回路でスピコンをセットして下さい。
●Index air-port hole (forward side) is provided at turn table side, and
●周辺機器は仕様に見合った物をご使用下さい。 ●周辺機器は仕様に見合った物をご使用下さい。 ●周辺機器は仕様に見合った物をご使用下さい。
lock air-port hole(backward side) provided at lower side (see drawing
■クッションについて ■クッションについて ■クッションについて
below). Set speed controller with meter-out circuit (exit-squeeze
circuit).
本品は等速回転ですから、高速および負荷が大きい場合、停止端にて衝 本品は等速回転ですから、高速および負荷が大きい場合、停止端にて衝 本品は等速回転ですから、高速および負荷が大きい場合、停止端にて衝
●Use peripheral equipments in conformity with specification. 撃が発生します。外部にアブソーバやスプリングを利用したローラとド 撃が発生します。外部にアブソーバやスプリングを利用したローラとド 撃が発生します。外部にアブソーバやスプリングを利用したローラとド
グ等で、ショックをある程度吸収することができます。 グ等で、ショックをある程度吸収することができます。 グ等で、ショックをある程度吸収することができます。
■Cushion
Device uniformly rotates so that it induces impact at stoppage end when used at
high speed with high load. With use of roller and dog attached to absorber or
spring, it is possible to reduce shock in some degree.
2.6 電気制御の方法 2.6 電気制御の方法 2.6 電気制御の方法
●本品は、所定割出しをするのに２段の動きとなっています。 ●本品は、所定割出しをするのに２段の動きとなっています。 ●本品は、所定割出しをするのに２段の動きとなっています。
●制御方法は、一般の復動エアシリンダと同様で、バルブを切り換える信号を必要とします。 ●制御方法は、一般の復動エアシリンダと同様で、バルブを切り換える信号を必要とします。 ●制御方法は、一般の復動エアシリンダと同様で、バルブを切り換える信号を必要とします。
●エアシリンダにおける前進端スイッチに相当するセンサ用ドグはテーブルサイドまたはシャフト後部 ●エアシリンダにおける前進端スイッチに相当するセンサ用ドグはテーブルサイドまたはシャフト後部 ●エアシリンダにおける前進端スイッチに相当するセンサ用ドグはテーブルサイドまたはシャフト後部
2.6 How to implement electrical control
●リミットスイッチを使わない場合はタイマにて時間制御をして下さい。 ●リミットスイッチを使わない場合はタイマにて時間制御をして下さい。 ●リミットスイッチを使わない場合はタイマにて時間制御をして下さい。
●エア切換タイミングは正しく設定して下さい。特に低速の場合はロック位置手前でスイッチが働き、 ●エア切換タイミングは正しく設定して下さい。特に低速の場合はロック位置手前でスイッチが働き、 ●エア切換タイミングは正しく設定して下さい。特に低速の場合はロック位置手前でスイッチが働き、
５．保守・点検 ５．保守・点検 ５．保守・点検
5.1 異常時の処置方法 5.1 異常時の処置方法 5.1 異常時の処置方法
5. Check and maintenance
警告 警告 警告 警告 警告 警告
●停電時および危険な状態が想定される場合には、回路電源を必ず切って下さい。 ●停電時および危険な状態が想定される場合には、回路電源を必ず切って下さい。 ●停電時および危険な状態が想定される場合には、回路電源を必ず切って下さい。
○再び電源が入った時、暴走等を引き起こし大変危険です。 ○再び電源が入った時、暴走等を引き起こし大変危険です。 ○再び電源が入った時、暴走等を引き起こし大変危険です。
5.1 How to cope with abnormal situation
●非常停止してもすぐに止まりませんので十分ご注意下さい。 ●非常停止してもすぐに止まりませんので十分ご注意下さい。 ●非常停止してもすぐに止まりませんので十分ご注意下さい。
○あやまって手などを出すとケガの原因になり大変危険です。 ○あやまって手などを出すとケガの原因になり大変危険です。 ○あやまって手などを出すとケガの原因になり大変危険です。
●Make sure to cut off electrical power source circuit when power failure occurs or dangerous situation is supposed.
●再運転時は機械に近寄らないで下さい。 ●再運転時は機械に近寄らないで下さい。 ●再運転時は機械に近寄らないで下さい。
○機械によっては突然予期せぬ動きをする恐れがあり、大変危険です。 ○機械によっては突然予期せぬ動きをする恐れがあり、大変危険です。 ○機械によっては突然予期せぬ動きをする恐れがあり、大変危険です。
●Be careful that device does not cease immediately at emergency stop.
注意 注意 注意
●過負荷や衝撃などで異常が発生したときは、弊社までお問合せ下さい。 ●過負荷や衝撃などで異常が発生したときは、弊社までお問合せ下さい。 ●過負荷や衝撃などで異常が発生したときは、弊社までお問合せ下さい。
●Make sure not to approach device when operated again.
○思わぬ二次災害をまねくことがあります。 ○思わぬ二次災害をまねくことがあります。 ○思わぬ二次災害をまねくことがあります。
5.2 保守・点検 5.2 保守・点検 5.2 保守・点検
●Contact our company when abnormal situation arises under influence of overload, impact or the like.
注意 注意 注意
5.2 Check and maintenance
６．その他 ６．その他 ６．その他
保証について（ 保証について（ 保証について（
●ミニテーブルの無償修理期問は、弊社が規定しております仕様条件内でのご使用を前提に、出荷後１年又は実稼働2500時間のどちらか早い到達時 ●ミニテーブルの無償修理期問は、弊社が規定しております仕様条件内でのご使用を前提に、出荷後１年又は実稼働2500時間のどちらか早い到達時 ●ミニテーブルの無償修理期問は、弊社が規定しております仕様条件内でのご使用を前提に、出荷後１年又は実稼働2500時間のどちらか早い到達時
6. Other notice
期と致します。●万一保証期間内において、明確にミニテーブルの品質起因による故障、不備が発生した場合、その対応を無償にて実施致します。但 期と致します。●万一保証期間内において、明確にミニテーブルの品質起因による故障、不備が発生した場合、その対応を無償にて実施致します。但 期と致します。●万一保証期間内において、明確にミニテーブルの品質起因による故障、不備が発生した場合、その対応を無償にて実施致します。但
し実機よりの脱着に関する工数、関連諸経費等は弊社負担外とさせていただきます。●お客様にて分解、改造等をなされた場合の無償修理対応は致し し実機よりの脱着に関する工数、関連諸経費等は弊社負担外とさせていただきます。●お客様にて分解、改造等をなされた場合の無償修理対応は致し し実機よりの脱着に関する工数、関連諸経費等は弊社負担外とさせていただきます。●お客様にて分解、改造等をなされた場合の無償修理対応は致し
6.1 Guarantee( Check the terms & contents of guarantee)
かねます。●弊社では海外においての保守及び技術サポートは行っておりません。●保管が長期にわたった場合は、お買上げ販売店又は、弊社までお かねます。●弊社では海外においての保守及び技術サポートは行っておりません。●保管が長期にわたった場合は、お買上げ販売店又は、弊社までお かねます。●弊社では海外においての保守及び技術サポートは行っておりません。●保管が長期にわたった場合は、お買上げ販売店又は、弊社までお
●On the understanding that the device (mini-table device) is used in accordance with our specification, we guarantee the period to repair the device free of charge until a
問合せ下さい。 問合せ下さい。 問合せ下さい。
time which earlier relapses after operating 2500 hours on delivery or within one year after delivery.
アフターサービスに関して アフターサービスに関して アフターサービスに関して
●If trouble or defect appears with in the guaranteed period of time obviously due to deteriorated quality of mini-table device, we guarantee to repair the device free of
●本品は品質改良のため、予告なく仕様等の変更を行う場合がございます。予めご了承下さい。●カタログその他技術資料のご請求は、営業部までお ●本品は品質改良のため、予告なく仕様等の変更を行う場合がございます。予めご了承下さい。●カタログその他技術資料のご請求は、営業部までお ●本品は品質改良のため、予告なく仕様等の変更を行う場合がございます。予めご了承下さい。●カタログその他技術資料のご請求は、営業部までお
charge.
問合せ下さい。●選定・技術問合せなども致します。お気軽にお電話下さい。 問合せ下さい。●選定・技術問合せなども致します。お気軽にお電話下さい。 問合せ下さい。●選定・技術問合せなども致します。お気軽にお電話下さい。 Note that we charge device-related expenditures and expenses arisen from steps of detaching parts from and attach parts to the device.
●If the device is repaired, disassembled or improved at customers' side, Repair free of charge should be outside our guaranteed requirements.
修理の依頼方法
修理の依頼方法 修理の依頼方法 修理の依頼方法
●We don't have oversea maintenance and technological support in connection with the device.
●不具合・修理のご依頼は、お買い上げの販売店又は弊社営業部までお問合せ下さい。
●不具合・修理のご依頼は、お買い上げの販売店又は弊社サービス部までお問合せ下さい。●弊社サービス部にお問合せ頂ければSOSシートを用意 ●不具合・修理のご依頼は、お買い上げの販売店又は弊社サービス部までお問合せ下さい。●弊社サービス部にお問合せ頂ければSOSシートを用意 ●不具合・修理のご依頼は、お買い上げの販売店又は弊社サービス部までお問合せ下さい。●弊社サービス部にお問合せ頂ければSOSシートを用意
6.2 After-Sales-Service
（営業部）TEL 0565−76−0029 FAX 0565−76−0023
しておりますのでご利用下さい。早期問題解決に役立ちます。 しておりますのでご利用下さい。早期問題解決に役立ちます。 しておりますのでご利用下さい。早期問題解決に役立ちます。
●For the sake of quality improvement, the specification may be subject to change without notice.
（SOSサービス部）TEL 0565－76－0055 FAX 0565－76－0023 （SOSサービス部）TEL 0565－76－0055 FAX 0565－76－0023 （SOSサービス部）TEL 0565－76－0055 FAX 0565－76－0023
廃棄について
●As for our catalogue and other technological documents, contact sales department of our company.
廃棄について 廃棄について 廃棄について ●一般産業廃棄物として処理して下さい。
●We are always ready to arrange technological inquiry and meeting, contact us by telephone without hesitation.
●一般産業廃棄物として処理して下さい。 ●一般産業廃棄物として処理して下さい。 ●一般産業廃棄物として処理して下さい。
6.3 Repair and trouble
In case of trouble or inquiry for repair, contact sales department of our company or sales shop where you purchased the device.
SOS sales department TEL +81-565-76-0021 FAX +81-565-76-0023
(＊We hope that the catalogue will be of your help. Your inquiries and information would be highly appreciated. We always wait and welcome your direct contact.)
6.4 Disposal
Dispose the device as general industrial wastes.
at time of restarting
at time of restarting
ネジ深さを守ること ネジ深さを守ること ネジ深さを守ること
●テーブル面の４個の負荷取付ネジ深さは、右表寸法を必ず守って下さい。 ●テーブル面の４個の負荷取付ネジ深さは、右表寸法を必ず守って下さい。 ●テーブル面の４個の負荷取付ネジ深さは、右表寸法を必ず守って下さい。
○ボルトの寸法が長すぎると干渉が発生し、回転不能となります。 ○ボルトの寸法が長すぎると干渉が発生し、回転不能となります。 ○ボルトの寸法が長すぎると干渉が発生し、回転不能となります。
Abide to screw depth
許容値以上の荷重の禁止 許容値以上の荷重の禁止 許容値以上の荷重の禁止
●As for load-attaching screws, depth of four screws on table surface should be abided by dimensional list raised at right
●許容以上の荷重を与えないで下さい。 ●許容以上の荷重を与えないで下さい。 ●許容以上の荷重を与えないで下さい。
side.
○内部破損をまねく恐れがあります。 ○内部破損をまねく恐れがあります。 ○内部破損をまねく恐れがあります。
○If screw bolt is too long, interference occurs to disable rotational movement.
●横設置 （軸水平） の場合、負荷は回転中心に対し、左右バランスのとれた荷重として下さい。 ●横設置 （軸水平） の場合、負荷は回転中心に対し、左右バランスのとれた荷重として下さい。 ●横設置 （軸水平） の場合、負荷は回転中心に対し、左右バランスのとれた荷重として下さい。
Don't apply load more than allowable.
○アーム等、片荷重の場合、回転方向に先走りする恐れがあります。 ○アーム等、片荷重の場合、回転方向に先走りする恐れがあります。 ○アーム等、片荷重の場合、回転方向に先走りする恐れがあります。
●Don't apply load weight exceeding an allowable value.
○If otherwise, it may invite an internal breakage.
●Upon laterally setting (axially horizontal), place load to be well-balanced right and left against rotational center.
非常停止回路を設けること 非常停止回路を設けること 非常停止回路を設けること
〇Offset load like arm lever may cause to rotationally move preemptively.
●非常時、即座に停止し、エアや電源を遮断できるよう安全性重視の設計をして下さい。 ●非常時、即座に停止し、エアや電源を遮断できるよう安全性重視の設計をして下さい。 ●非常時、即座に停止し、エアや電源を遮断できるよう安全性重視の設計をして下さい。
○非常時に停止できなくなり大変危険です。 ○非常時に停止できなくなり大変危険です。 ○非常時に停止できなくなり大変危険です。
正しい配管・配線を行うこと 正しい配管・配線を行うこと 正しい配管・配線を行うこと Install Emergency Stop Circuit
●エア配管は配管方法を熟読の上、正しく配管して下さい。 ●エア配管は配管方法を熟読の上、正しく配管して下さい。 ●エア配管は配管方法を熟読の上、正しく配管して下さい。
●Do safety-emphasized design so that device is instantaneously ceased with quick interruption from air and electrical
○動作異常、破損、損傷をまねく恐れがあります。 ○動作異常、破損、損傷をまねく恐れがあります。 ○動作異常、破損、損傷をまねく恐れがあります。
power source at emergency.
〇Otherwise, it may be very dangerous if rendered unable to stop device at emergency.
●配管は傷つけたり無理なストレスをかけたり、はさみ込まないで下さい。 ●配管は傷つけたり無理なストレスをかけたり、はさみ込まないで下さい。 ●配管は傷つけたり無理なストレスをかけたり、はさみ込まないで下さい。
○破損の恐れがあります。 ○破損の恐れがあります。 ○破損の恐れがあります。
Place pipe and route wire correctly.
●割出し、ロック用配管を間違えないで下さい。 ●割出し、ロック用配管を間違えないで下さい。 ●割出し、ロック用配管を間違えないで下さい。
●Read manual sufficiently before placing air pipe correctly.
○暴走の恐れがあります。 ○暴走の恐れがあります。 ○暴走の恐れがあります。
〇Otherwise, it may invite damage, injury or malfunction.
●非常停止回路に３ポジションを使用しないで下さい。 ●非常停止回路に３ポジションを使用しないで下さい。 ●非常停止回路に３ポジションを使用しないで下さい。
●Don't injure pipe, don't apply load forcibly and don't clamp pipe.
○始動速度が不安定となり、内部破損をまねく恐れがあります。 ○始動速度が不安定となり、内部破損をまねく恐れがあります。 ○始動速度が不安定となり、内部破損をまねく恐れがあります。
〇Otherwise, it may invite breakage.
●スピコンは本体付近に必ずメータアウトで配管して下さい。 ●スピコンは本体付近に必ずメータアウトで配管して下さい。 ●スピコンは本体付近に必ずメータアウトで配管して下さい。
●Be sure not to mistake pipe for index and locking pipe.
○正常動作ができません。 ○正常動作ができません。 ○正常動作ができません。
〇Otherwise, it may invite runaway.
●配管する前に、必ず配管内のフラッシングを十分行って下さい。 ●配管する前に、必ず配管内のフラッシングを十分行って下さい。 ●配管する前に、必ず配管内のフラッシングを十分行って下さい。
●Don't use three-position to emergency stop circuit.
○作動不良の原因になります。 ○作動不良の原因になります。 ○作動不良の原因になります。
〇Otherwise, it may render starting speed unstable and invite internal damage.
●リミットスイッチ等は正しく確実に取付けて下さい。 ●リミットスイッチ等は正しく確実に取付けて下さい。 ●リミットスイッチ等は正しく確実に取付けて下さい。
●Arrange pipe so that speed controller is located near device with exit side directed squeezably (meter-out circuit).
○暴走の原因になります。 ○暴走の原因になります。 ○暴走の原因になります。
〇Otherwise, it may disable normal function.
●Make always sure to sufficiently flush pipe before arranging pipe.
〇Otherwise, it may invite malfunction.
●Positively secure limit switch or the like in right place.
〇Otherwise, it may invite runaway.
排気回路に三方弁を設け、回転終了直前で信号を得、三方弁を切換え、 排気回路に三方弁を設け、回転終了直前で信号を得、三方弁を切換え、 排気回路に三方弁を設け、回転終了直前で信号を得、三方弁を切換え、
バイパス回路でスピコン絞りを行うこともできます。 バイパス回路でスピコン絞りを行うこともできます。 バイパス回路でスピコン絞りを行うこともできます。
Install three-way valve in exhaust circuit. Change three-way valve due to signal
received immediately before end of rotation. This enables user to squeeze speed
controller in bypass circuit.
端が利用できます。 （左図） 端が利用できます。 （左図） 端が利用できます。 （左図）
●Device needs two-step operation to implement predetermined index action.
●Device needs electrical signal to change valve, and controlled in same manner as air-cylinder in general.
●Dog used for sensor may be attached to table side or rear end of shaft (see left drawing). Dog corresponds to
即バルブ切換えとなり、位置決めロックがされないことがありますのでご注意下さい。 即バルブ切換えとなり、位置決めロックがされないことがありますのでご注意下さい。 即バルブ切換えとなり、位置決めロックがされないことがありますのでご注意下さい。
forward end switch in air-cylinder.
○この様な時には、 スイッチON後、 タイマにて少しの時間をとり、 その後バルブを切換えるようにしてください。 ○この様な時には、 スイッチON後、 タイマにて少しの時間をとり、 その後バルブを切換えるようにしてください。 ○この様な時には、 スイッチON後、 タイマにて少しの時間をとり、 その後バルブを切換えるようにしてください。
●When limit switch is not used, employ timer-control equipment to control time.
●Determine air-switch timing correctly. Be careful that switch is actuated before entering locking position particularly
when operating at low speed.This instantaneously renders valve to change, thus failing to insure positioning lock.
○In this case, use timer to take a little time upon turning on switch and implement to change valve.
○Otherwise, it may be very dangerous if runaway or the like is induced when power failure is recovered.
○It may be very dangerous if get injury when mistakenly touch device with hand.
○Otherwise, it may unexpectedly move depending on device, and invite very dangerous situation.
○It may invite unexpected secondary disaster.
安全な保管方法をとること 安全な保管方法をとること 安全な保管方法をとること
●使用しない機械や付属品の保管場所として、次のような場所は避けて下さい。 ●使用しない機械や付属品の保管場所として、次のような場所は避けて下さい。 ●使用しない機械や付属品の保管場所として、次のような場所は避けて下さい。
お子様の手が届いたり、簡単に持ち出せる場所・温度や湿度の急変する所・湿度の高い所・直 お子様の手が届いたり、簡単に持ち出せる場所・温度や湿度の急変する所・湿度の高い所・直 お子様の手が届いたり、簡単に持ち出せる場所・温度や湿度の急変する所・湿度の高い所・直
射日光の当たる所・揮発性物質の置いてある所など。 射日光の当たる所・揮発性物質の置いてある所など。 射日光の当たる所・揮発性物質の置いてある所など。
Take safety measure when storing device.
●Upon storing unused machines and accessories in a place, don't keep them in the following places.
分解・改造の禁止 分解・改造の禁止 分解・改造の禁止
Where is accessed by child, where they are easily taken out ,where temperature and humidity
●分解・改造等は行わないで下さい。 ●分解・改造等は行わないで下さい。 ●分解・改造等は行わないで下さい。
change abruptly, where is in high humidity environment ,where admits direct sunshine, and where
○正常な作動の保証をしかねます。 ○正常な作動の保証をしかねます。 ○正常な作動の保証をしかねます。
volatile liquid substance is deposited.
●本品を脱着するときは、必ずエアを遮断し、残圧が抜けてから作業して下さい。 ●本品を脱着するときは、必ずエアを遮断し、残圧が抜けてから作業して下さい。 ●本品を脱着するときは、必ずエアを遮断し、残圧が抜けてから作業して下さい。
○ケガや暴走事故を引き起こす恐れがあります。 ○ケガや暴走事故を引き起こす恐れがあります。 ○ケガや暴走事故を引き起こす恐れがあります。
Disassemble and remodeling are prohibited.
●内部シールはすべてJIS規格品を使用していますが、シールの摩耗や破損はエア漏れの原因となり、出力の低 ●内部シールはすべてJIS規格品を使用していますが、シールの摩耗や破損はエア漏れの原因となり、出力の低 ●内部シールはすべてJIS規格品を使用していますが、シールの摩耗や破損はエア漏れの原因となり、出力の低
●Don't disassemble and improve the device.
下をまねきます。故障による二次災害を防止するためにも、一般的な環境で使用された場合でも５年程度で交 下をまねきます。故障による二次災害を防止するためにも、一般的な環境で使用された場合でも５年程度で交 下をまねきます。故障による二次災害を防止するためにも、一般的な環境で使用された場合でも５年程度で交
○If otherwise, we can't guarantee normal operation of the device.
換されることを推奨いたします。 換されることを推奨いたします。 換されることを推奨いたします。
●Make sure to interrupt air, and release rest of air upon mounting and removing device.
●本体ラベルをはがさないで下さい。はがれそうになった時は、弊社までご連絡頂き、新しいものと取替えて ●本体ラベルをはがさないで下さい。はがれそうになった時は、弊社までご連絡頂き、新しいものと取替えて ●本体ラベルをはがさないで下さい。はがれそうになった時は、弊社までご連絡頂き、新しいものと取替えて
○Otherwise, it may invite injury or runaway.
下さい。 下さい。 下さい。
●Every internal seal is JIS-based component part. Wear and breakage of seal may be cause of air leakage and decline
○正規保証対応ができなくなることがあります。 ○正規保証対応ができなくなることがあります。 ○正規保証対応ができなくなることがあります。 output power. In order to prevent secondary disaster due to breakdown, replacing seals in five-year terms would be
recommended even when used under normal environment.
●Don't take off label. Contact our company and replace with new one when label is likely to comes off.
○Otherwise, it may fail to insure normal guarantee.
保証期間 ・ 保証内容などをご確認ください） 保証期間 ・ 保証内容などをご確認ください） 保証期間 ・ 保証内容などをご確認ください）
本 社：〒470－0424 愛知県豊田市御作町亀割1166番地 本 社：〒470－0424 愛知県豊田市御作町亀割1166番地 本 社：〒470－0424 愛知県豊田市御作町亀割1166番地
TEL 0565－76－0021 FAX 0565－76－0023 TEL 0565－76－0021 FAX 0565－76－0023 TEL 0565－76－0021 FAX 0565－76－0023
型 式 型 式 型 式 型 式 ネジサイズ ネジサイズ ネジサイズ ネジサイズ 深さ 深さ 深さ 深さ
MT70 MT70 MT70 M5 M5 M5 8㎜ 8㎜ 8㎜
MT100 M6 10㎜
MT100 MT100 MT100 M6 M6 M6 10㎜ 10㎜ 10㎜
MT125 M6 10㎜
MT125 MT125 MT125 M6 M6 M6 10㎜ 10㎜ 10㎜
MT200 MT200 MT200 M10 M10 M10 20㎜ 20㎜ 20㎜
Type Screw Size Depth
MT70 M5 8㎜
MT100 M6 10㎜
MT125 M6 10㎜
MT200 M10 20㎜