Table of Contents
Advertisement
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Mazzoni MH Series
Summary of Contents for Mazzoni MH Series
- Page 1 使用和维护 Manual Machine: HOT-WATER PRESSURE WASHER MH-PH-W 型号 Models:...
-
Page 2: Technical Support
(+39)0522 575156 / 577793 用户提示 ..................................2.01 使用术语 ..................................2.01 (+39) 0522 575903 一般安全指示 事前资料 ..................................3.01 innufo@e-mazzoni.it - 参考标准和立法 ................................3.01 一般安全指示 ................................. 3.01 安全技术 ......................................3.02 Specifying: 手册中的安全符号 ................................3.02 1. The machine’s characteristics (obtainable from the identification plate, per section1.2) 2. - Page 3 报废机器 9.1. WARNING! 在继续拆卸机器之前，断开机器的所有电源（电，水，压缩空气）并排出任何剩余的能量/压力。 内容 运输和装卸 ..................................5.01 验收 ....................................5.01 WARNING! 移除包装 ..................................5.01 拆卸/报废作业只能由具有必要机电培训和资质的专业人员进行。按照C中提供的安全说明。 移动和搬运 ..................................5.01 用托盘卡车移动机器 ..............................5.01 贮存 ....................................5.02贮 这台机器在退役和报废方面没有特别的问题。必须采取适当措施，防止未经授权的人员重复使用。行动如下： 存 ....................................5.02 STEP DESCRIPTION 贮存温度 ......................................5.02 长时间储存 ..................................5.02 准备一个没有杂乱的足够宽敞的工作区，以便进行拆除作业。 机器定位 ..................................5.02 机器安装...
- Page 4 介绍 8.1. 下面列出了在正常使用机器时可能遇到的一些故障和问题。 机器型号 IMPORTANT! 识别 ..............专业热水清洗机 如果故障持续存在或不属于下述情况，MAZZONIS.R.L.的技术支持部门可提供所需的所有支持和手段，以获得最佳结果。 MH SERIES 可能的错误和解决办法 8.2. MODEL Flow rate HP/kW Volts Hertz Phases °C Max (l/min) MH3001 2175 1450 3 / 2.2 230 V 150° FAULT CAUSE SOLUTION 泵吸入空气 检查进气管线和密封件 MH3061 2321 1450 5.5 / 4...
- Page 5 1.2 机器识别板 2，000小时的定期维修作业 时间间隔(小时) 机器装有识别板，如下图所示。向制造商提供它们的型号，就可以准备识别机器。 1,000 1,500 2,000 3025-3040 3060-4000 3001-3061 4000 更换机油 锅炉电极 压力开关操作 锅炉运行 柴油喷嘴 4000-4050-5000-5025 VBR压力调节器气门 5050-5090-16/400 6000 防垢泵 高压软管 入口和出口侧泄漏 喷头 TST，DSS检查 检查连接器是否泄漏 在识别板上提供了下列数据: 机器型号 检查电器面板上的警报器 机器串行号码 机器代码 压力表操作 电压(V) 赫兹 (Hz) 检查和清洁进水过滤器 功率 (kW) 压力(bar) 安培(A) 更换VBR泵垫圈...
- Page 6 DANGER! - Voltage: 230V - Voltage: 400V Spare parts must be ordered from MAZZONI S.R.L. - Frequency: 50Hz - Frequency: 50Hz In the event that a customer does not use original spare parts or equivalents authorised in writing by the - Measured sound power level LWA (dB):83 manufacturer, the latter shall bear no further liability for machine operation and operator safety.
-
Page 7: General Information
Person authorised to compile the technical file • 具有订购备件所需数据的组件列表 Moreno Mazzoni Moreno Mazzoni • 列出可能出现的故障和建议的解决方案(故障排除)。 c/o Mazzoni S.R.L. c/o Mazzoni S.R.L. 从操作的角度来看，维修技术员的业务分为两类： Official Representative MAZZONI S.R.L. Official Representative MAZZONI S.R.L. Barbara Mazzoni Barbara Mazzoni 1. Ordinary (scheduled)maintenance 2. Extraordinarymaintenance 若要在进行维护之前停用机器，请按以下步骤进行： Date: 16 June 2016... -
Page 8: Step Description
Person authorised to compile the technical file Person authorised to compile the technical file Moreno Mazzoni Moreno Mazzoni c/o Mazzoni S.R.L. c/o Mazzoni S.R.L. Official Representative MAZZONI S.R.L. Official Representative MAZZONI S.R.L. Barbara Mazzoni Barbara Mazzoni Date: 16 June 2016 Date: 16 June 2016... - Page 9 Moreno Mazzoni Moreno Mazzoni c/o Mazzoni S.R.L. c/o Mazzoni S.R.L. Official Representative MAZZONI S.R.L. Official Representative MAZZONI S.R.L. 1. 高压运行 Barbara Mazzoni Barbara Mazzoni 2.
- Page 10 Person authorised to compile the technical file 4000-4050-5000-5025 Moreno Mazzoni Moreno Mazzoni 5050-5090-16/400-6000 3001-3061 4000 c/o Mazzoni S.R.L. c/o Mazzoni S.R.L. Official Representative MAZZONI S.R.L. Official Representative MAZZONI S.R.L. Barbara Mazzoni Barbara Mazzoni Date: 16 June 2016 Date: 16 June 2016...
- Page 11 The manufacturer shall bear no liability for the correct operation or longevity of the machine if modifications and/or adjustments are made to it which are not agreed to in writing by the company itself. Official Representative MAZZONI S.R.L. Official Representative MAZZONI S.R.L.
- Page 12 Moreno Mazzoni Moreno Mazzoni c/o Mazzoni S.R.L. c/o Mazzoni S.R.L. DANGER! Official Representative MAZZONI S.R.L. Official Representative MAZZONI S.R.L. The electrical supply circuit to this machine should include a residual current device which is able to break Barbara Mazzoni Barbara Mazzoni the power supply if the earth leakage current exceeds 30 mA for 30 ms.
-
Page 13: Machine Positioning
Person authorised to compile the technical file Person authorised to compile the technical file 将高压软管的另一端连接到自动喷枪(C)的末端，将其拧紧，确保所提供的铜垫圈(E)被插入。 Moreno Mazzoni Moreno Mazzoni c/o Mazzoni S.R.L. c/o Mazzoni S.R.L. Official Representative MAZZONI S.R.L. Official Representative MAZZONI S.R.L. 检查电源的规格(伏特/赫兹)是否符合机器数据板上规定的规格，然后把机器插上。 Barbara Mazzoni Barbara Mazzoni 不得使用不符合代码的扩展和插件。机器所连接的电气系统必须符合安装国家/地区的适用规范，并且必须符合机器的 要求。建议使用30 mA RCD或RCCB保护电源电路。... -
Page 14: Customer Responsibilities
保证 1.19 CUSTOMERRESPONSIBILITIES 适用的一般保证条件参照了关于消费品销售某些方面的第1999/44/EC号指令“和相关保证”，更具体而言： Unless otherwise contractually provided for, the customer is usually responsible for supplying: • Electricalsystemsuptothemachinepowersupplypoint;thesemustcomplywithelectricalcodeinthecountryofinstallation and/or the manufacturer’s instructions 1. 制造商责任:保修不适用于通过正常使用而遭受磨损的部件，特别是：刷子、o形环、密封件、软管、地板清洁工具垫圈、阀门、 • Supplementary services suited to the machine’srequirements 恒温器和压力表。TH e保证仅限于劳动和/或材料方面的明显缺陷。由于设备的正常磨损、不正确/不当使用或不正确的电气连接 • Tools and consumables required for assembly andinstallation 而产生的缺陷是不在保修范围之内。... - Page 15 Any translations, such as this, into additional languages are based on the original Italian instructions. Detergent solenoid valve • The manufacturer holds itself responsible for the content of the original instructions; for any apparent discrepancies, refer to the text in the original language, or contact the technical department of MAZZONI S.R.L.. • • •...
-
Page 16: Optional Equipment
• 取水连接与过滤器(D). The minimum distance from a danger zone at which a protective structure must • 管嘴，喷嘴(E). SAFETY DISTANCE be placed. 压力表用聚四氟乙烯颗粒(F)。(适用于带有Mazzoni压力表保护系统的型号) • FAULT When a machine/component ceases to perform the requested function. MALFUNCTION Anomalous operation which does not meet the expected process conditions. - Page 17 的扳机即可。 UNI EN ISO DSS - 降停系统装置 Particular requirements for high-pressure cleaners and steam cleaners. 60335-2-79: 2013 在小泄漏情况下，该系统会禁用总停系统 MAZZONI 压力表保护装置 3.2. GENERAL SAFETYINSTRUCTIONS 本手册中描述的压力垫圈模型(W系列型号除外)配有压力表保护装置。这个装置是为了减少压力的磨损而设计的。 E规，允许使用机 This chapter contains information and instructions relating to: 器，即使它应该坏了。 • Hazardous situations which can occur during use and maintenance of themachine 在交付时，马佐尼压力垫圈提供的压力表运行，因此容易磨损。用户可以在任何时候通过禁用计量器来保护它，否则就应该关闭它。...
-
Page 18: Safety Symbols In Themanual
4000-4050-5000 The following general requirements must be met in all cases: 5025-5050 • Do not use the machine in an improper manner, that is for anything other than the “INTENDEDUSE” • Protect the machine from theweather • Always unplug the machine before commencing any maintenance, repair or cleaningwork •... - Page 19 主要组成部分 机器上的安全警告 POS. ELEMENT POS. ELEMENT 在操作、维护和清洁操作中残留风险最大的区域，在机器上使用危险警告标签/牌照。标明要求和要求的标签/印版还存在一些问题。 当这些不标准化时，书写将使用用户的语言。 外观罩壳 添加燃料口 本机上有下列标明警告、要求和禁止的标签/印版： 启动/临时调节 防垢箱 高压软管连接 洗涤剂用量调节 POS. 描述 进水口 射流压力调节 “CE”牌(见第1章) 泵机组 锅炉 电机识别板 电机 锅炉排气 油箱识别板 添加洗涤剂口 不要直接将喷枪对准人、动物或活的电气部件。 洗涤剂槽CAP 3001-3061 使用机器前请阅读使用保养手册 烧伤危险 防垢罐盖板 机器操作最低燃油警告 缺电压情况下的塞式反相警告 安全启动警告 压力表使用说明 4000 3025-3040 3060-4000...
- Page 20 MODEL W4000 W4050 W5000 W5025 3001-3061 4000 频率 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz 最大压力 200 bar 150 bar 200 bar 250 bar 柴油喷嘴 1.65 柴油消耗量 6.237 (l/h @ 10 bar) 7.56 (l/h @ 10 bar) 7.56 (l/h @ 10 bar) 7.56 (l/h @ 10 bar)
-
Page 21: Operator Qualifications
3.6. OPERATORQUALIFICATIONS MODEL MH3001 MH3061 MH3061 MH4000 Consult the following table in order to establish with certainty the skills and qualifications of the operators assigned to the various 频率 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz tasks:... -
Page 22: Electromagnetic Compatibility
残余风险 机器上的安全装置 该机器的设计方式保证了操作人员的基本安全要求，操作人员必须使用适当的ppe来防范问题中的风险。 n(手套、安全鞋等) S安全已尽可能地纳入机器的设计和生产；然而，风险仍然存在，必须通知操作者，首先是在维修期间固定和清洁： I为了保护操作人员的安全，MazzoniS.R.L.为该机器配备了一系列安全装置： POS. ELEMENT • Follow the instructions given in the manual 这表明在所有存在这种电压的盒子和插座中都存在危 Fixed guards. to theletter. 险的带电电压。 固定保护隔离对操作者有害的区域；它们用螺钉或螺栓固定在结构上，可以用专用工具拆卸。这一操作可能对e是必要 • Do not performmaintenance/cleaning 的。需要经过适当培训的维修技师的介入。在这台机器上安装了以下设备：a-Cowling b-机壳. VOLTAGEHAZARD operations with the machine on. • Use personal protective equipment (gloves, 因直接接触而发生烧伤的危险：...