Page 1: Table Of Contents
DE - BENUTZERHANDBUCH ......2 DK - BRUGSANVISNING ........14 EN - USER MANUAL .......... 26 ES ES - MANUAL DE USUARIO ......38 ET ET - KASUTUSJUHEND ........50 FI FI - KÄYTTÖOPAS ..........62 FR - MODE D’EMPLOI ........74 GR - ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ...
Page 2: Benutzerhandbuch
BACK BENUTZERHANDBUCH ON TOP BOKASHI ORGANKO ESSENTIAL Von der Lebensmittelverschwendung zur Lebensmittelressource. REthink plastics RECYCLED...
Page 3 TEILE BOKASHI ORGANKO BOKASHI ORGANKO BOKASHI ORGANKO ESSENTIAL SET ESSENTIAL ESSENTIAL + BASE + BASE Deckel Dosierbehälter Presser Abtropfsieb Behälter Griff Zapfen Tasse abtropfen lassen Basis...
Page 4 ABMESSUNGEN BOKASHI ORGANKO ESSENTIAL 15,3 L 352 mm 302 mm BOKASHI ORGANKO ESSENTIAL + BASE 15,3 L 352 mm 302 mm BOKASHI ORGANKO ESSENTIAL SET + BASE 2x 15,3 L 352 mm 302 mm...
Page 5 DINGE, DIE SIE VOR DER ERSTEN VERWENDUNG WISSEN MÜSSEN 1. EINRICHTEN DES HAHNS SCHRITT 1: Ziehen Sie am SCHRITT 2: Stellen Sie si- Wasserhahn, bis Sie ein cher, dass der Wasserhahn „Klick“-Geräusch hören. geschlossen ist, wenn er nicht verwendet wird. 2.
Page 6 DEMONTAGE SPÜLMASCHINENFEST <55°C...
Page 7 WIE MAN BOKASHI ORGANKO IN EINFACHEN SCHRITTEN VERWENDET 20 ml 20 ml Lassen Sie die Flüssigkeit alle 3–4 Tage ab. Schließen Sie den Deckel.
Page 8 Mit Wasser im Verhält- nis 1:200 verdünnen und Pflanzen gießen. Unverdünnt zur Reinigung von Abflüssen. Wenn er voll ist, 14 Tage lang luftdicht verschlossen gären lassen.
Page 9 MEHR ÜBER BOKASHI ORGANKO WAS KANN MAN IN DEN BOKASHI ESSENTIAL ORGANKO GEBEN? Bokashi Organko Essential ist ein 15,3-Li- Sie können fast alle Biomüllsorten im Bo- ter-Komposter, der aus recyceltem Kunst- kashi Organko Komposter entsorgen. Es stoff hergestellt wird. Es ist ein luftdichter ist ratsam, größere Lebensmittelstücke zu...
Page 10 Folgende Lebensmittel dürfen in den Bokashi Organko Komposter gegeben werden: Obst und Gemüse Eier Zitrus- und Bananenschalen Brot Zubereitete Speisen Kleinere Knochen Gekochtes und rohes Fleisch Kaffeesatz Fisch Teebeutel Käse Verwelkte Blumen Joghurt Kleinere Menge an Textilien...
Page 11 WIE IST BOKASHI- dass Sie sie im Verhältnis 1:200 (1 dl Flüssigkeit auf 20 l Wasser) mit Wasser verdünnen. 20 ml KLEIE ZU VERWENDEN? WAS TUN MIT Die natürliche Kleie ist eine Mischung aus Kleie, gemischt mit Melasse (Zucker und Was- FERMENTIERTER ser), angereichert mit nützlichen Mikroorgan- MASSE?
Page 12 Die am häufigsten gestellten Fragen und Irgendetwas ist bei dem Prozess schief ge- Antworten finden Sie hier: laufen (Sie haben den Komposter nicht ges- https://knowledge.skaza.com/ chlossen gehalten, Sie haben zu wenig Bo- kashi-Kleie oder unregelmäßig zugegeben, Sie haben die Bokashi-Flüssigkeit nicht re- gelmäßig abgelassen).
Page 13 WERFEN SIE EINEN BLICK AUF ANDERE PRODUKTE, DIE IHNEN HELFEN, BIOMÜLL EFFEKTIV ZU ENTSORGEN UND EINEN BEITRAG ZU EINEM SAUBEREREN PLANETEN ZU LEISTEN: bokashiorganko.com/product-catalog Lesen Sie mehr über die Bokashi- Kompostierung, indem Sie den QR-Code scannen (oder anklicken). Plastika Skaza, d.o.o. | Selo 22, 3320 Velenje, Slovenia | bokashiorganko.com...
Page 14: Brugsanvisning
BACK BRUGSANVISNING ON TOP BOKASHI ORGANKO ESSENTIAL Fra madspild til madressource. REthink plastics RECYCLED...
Page 15 DELE BOKASHI ORGANKO BOKASHI ORGANKO BOKASHI ORGANKO ESSENTIAL SET ESSENTIAL ESSENTIAL + BASE + BASE Låg Doserings- beholder Presser Dræningssi Beholder Håndtag Hane Drænkop Underdel...
Page 16 MÅL BOKASHI ORGANKO ESSENTIAL 15,3 L 352 mm 302 mm BOKASHI ORGANKO ESSENTIAL + BASE 15,3 L 352 mm 302 mm BOKASHI ORGANKO ESSENTIAL SET + BASE 2x 15,3 L 352 mm 302 mm...
Page 17 TING DU SKAL VIDE FØR FØRSTE BRUG 1. INDSTILLING AF HANEN TRIN 1: Træk i hanen, in- TRIN 2: Når den ikke bru- dtil du hører en “klik”-lyd. ges, skal du sørge for, at hanen er lukket. 2. INDSÆTNING AF DRÆNNINGSSIEN 3.
Page 18 AFMONTERING TÅLER OPVASKEMASKINE <55°C...
Page 19 SÅDAN BRUGER DU BOKASHI ORGANKO I LETTE TRIN 20 ml 20 ml Dræn væsken hver 3.-4. dag. Luk låget.
Page 20 Fortynd med vand i forholdet 1:200, og vand planterne. Ufortyndet til rensning af afløb. Når den er fuld, skal den stå lufttæt i 14 dage for at gære.
Page 21 MERE OM BOKASHI ORGANKO HVAD KAN DU PUTTE I DIN BOKASHI ESSENTIAL ORGANKO? Bokashi Organko Essential er en 15,3-liters Du kan bortskaffe næsten alt organisk af- komposter fremstillet af genbrugsplast. fald i Bokashi Organko-komposteren. Det Det er en lufttæt bokashi-spand til gæring anbefales at skære større stykker mad i...
Page 22 Det er fint at putte følgende fødevarer i Bokashi Organko-komposteren: Frugt og grøntsager Æg Citrus- og bananskræller Brød Tilberedt mad Mindre knogler Kogt og råt kød Kaffegrums Fisk Teposer Døde blomster Yoghurt Mindre mængder af køkkenrulle...
Page 23 HVORDAN BRUGER JEG BOKASHI- skal drænes jævnligt (ved at åbne for hanen i bunden og sørge for, at drænkoppen er under KLID? 20 ml Den ufortyndede væske er velegnet til ren- sning af afløb og septiktankrengøring og kan være meget nyttig til at bekæmpe ukrudt. Den fortyndede væske er høj på...
Page 24 - Pas på, at temperaturen ikke er for høj. - Den optimale temperatur er omkring 20 °C. Du kan finde de oftest stillede spørgsmål og - Undgå direkte sollys. svar her: https://knowledge.skaza.com/ - Opbevar indendørs, væk fra miljøpå- virkninger. HVAD SKAL JEG GØRE, HVIS DER KOMMER MUG PÅ?
Page 25 SE DE ANDRE PRODUKTER, DER HJÆLPER DIG MED AT HÅNDTERE ORGANISK AFFALD EFFEKTIVT OG BIDRAGER TIL EN RENERE PLANET: bokashiorganko.com/product-catalog Læs mere om Bokashi- kompostering ved at scanne (eller klikke på) QR-koden. Plastika Skaza, d.o.o. | Selo 22, 3320 Velenje, Slovenia | bokashiorganko.com...
Page 26: User Manual
BACK USER MANUAL ON TOP BOKASHI ORGANKO ESSENTIAL From food waste to food resource. REthink plastics RECYCLED...
Page 27 PARTS BOKASHI ORGANKO BOKASHI ORGANKO BOKASHI ORGANKO ESSENTIAL SET ESSENTIAL ESSENTIAL + BASE + BASE Dosage container Presser Draining sieve Container Handle Drain cup Base...
Page 28 DIMENSIONS BOKASHI ORGANKO ESSENTIAL 15,3 L 352 mm 302 mm BOKASHI ORGANKO ESSENTIAL + BASE 15,3 L 352 mm 302 mm BOKASHI ORGANKO ESSENTIAL SET + BASE 2x 15,3 L 352 mm 302 mm...
Page 29 THINGS YOU NEED TO KNOW BEFORE FIRST USE 1. SETTING UP THE TAP STEP 1: Pull the tap until STEP 2: When not used, you hear “click” sound. make sure the tap is turned closed. 2. INSERTING THE DRAINING SIEVE 3.
Page 30 DISSASEMBLING DISHWASHER SAFE <55°C...
Page 31 HOW TO USE BOKASHI ORGANKO IN EASY STEPS 20 ml 20 ml Drain the liquid every 3-4 days. Close the lid.
Page 32 Dilute with water in a ratio 1:200 and water plants. Undiluted for cleaning drains. When full, leave air-tight for 14 days to ferment.
Page 33 MORE ABOUT BOKASHI ORGANKO WHAT TO PUT INTO BOKASHI ESSENTIAL ORGANKO? Bokashi Organko Essential is a 15,3-liter You can dispose of almost all organic composter made from post-consumer re- waste in the Bokashi Organko composter. cycled plastics. It’s an air-tight bokashi bin...
Page 34 It is allowed to put the following food into the Bokashi Organko composter: Fruit and vegetables Eggs Citrus and banana peels Smaller bones Prepared food Coffee grounds Cooked and raw meat Bread Fish Tea bags Cheese Faded flowers Yogurt Smaller amount of tissues...
Page 35 HOW TO USE BOKASHI BRAN? get bokashi liquid that needs to be drained regularly (by opening the tap at the bottom and making sure that the drain cup is under 20 ml The undiluted liquid is suitable for the clean- ing of drains and septic tank sanitation and can be very useful for controlling weeds.
Page 36 WHERE CAN I STORE BOKASHI ORGANKO? You can find the most frequently asked questions and answers here: - Optimal temperature is around 20°C. https://knowledge.skaza.com/ - Avoid direct sunlight. - Keep indoors, away from environmental factors. WHAT SHOULD I DO IF MOLD APPEARS?
Page 37 TAKE A LOOK AT OTHER PRODUCTS THAT WILL HELP YOU MANAGE ORGANIC WASTE EFFECTIVELY AND CONTRIBUTE TO A CLEANER PLANET: bokashiorganko.com/product-catalog Read more about Bokashi composting by scanning (or clicking) the QR code. Plastika Skaza, d.o.o. | Selo 22, 3320 Velenje, Slovenia | bokashiorganko.com...
Page 38: Manual De Usuario
BACK MANUAL DEL USUARIO ON TOP BOKASHI ORGANKO ESSENTIAL De basura orgánica a recurso alimentario. REthink plastics RECYCLED...
Page 39 COMPONENTES BOKASHI ORGANKO BOKASHI ORGANKO BOKASHI ORGANKO ESSENTIAL SET ESSENTIAL ESSENTIAL + BASE + BASE Tapa Recipiente de dosificación Prensador Tamiz de drenaje Contenedor Grifo Vaso de drenaje Base...
Page 40 DIMENSIONES BOKASHI ORGANKO ESSENTIAL 15,3 L 352 mm 302 mm BOKASHI ORGANKO ESSENTIAL + BASE 15,3 L 352 mm 302 mm BOKASHI ORGANKO ESSENTIAL SET + BASE 2x 15,3 L 352 mm 302 mm...
Page 41 LO QUE DEBES SABER ANTES DE USARLO POR PRIMERA VEZ 1. INSTALAR EL GRIFO PASO 1: Aprieta el grifo PASO 1: Cuando no se use, hasta que oigas un “clic”. asegúrate de que el grifo esté cerrado. 2. INSERCIÓN DEL TAMIZ DE DRENAJE 3.
Page 42 DESMONTAJE APTO PARA LAVAVAJILLAS <55°C...
Page 43 MODO DE USO DE BOKASHI ORGANKO EN UNOS SENCILLOS PASOS 20 ml 20 ml Drena el líqui- do cada 3-4 días. Cierra la tapa.
Page 44 Dilúyelo con agua en una proporción 1:200 y riega las plantas. Sin diluir para limpiar los desagües. Cuando esté lleno, ciérralo her- méticamente durante 14 días para que fermente.
Page 45 MÁS INFORMACIÓN SOBRE ¿QUÉ SE PUEDE PONER EN EL BOKASHI ORGANKO ESSENTIAL BOKASHI ORGANKO? Bokashi Organko Essential es un composta- En el compostador Bokashi Organko dor de 15,3 litros hecho de plástico reciclado puedes tirar casi todo tipo de desechos posconsumo.
Page 46 En el compostador Bokashi Organko pueden añadirse los siguientes alimentos: Frutas y hortalizas Huevos Cáscaras de plátano y cítricos Comida preparada Huesos pequeños Carne cocida y cruda Posos de café Pescado Bolsas de té Queso Flores marchitas Yogur Cantidades pequeñas de pañuelos de papel...
Page 47 ¿CÓMO SE USA EL En este caso, procura diluirlo con agua en una 20 ml proporción de 1:200 (1 dl de líquido por cada SALVADO 20 l de agua). BOKASHI? El salvado natural es una mezcla de salva- ¿QUÉ SE PUEDE do, mezclado con melaza (azúcar y agua), HACER CON LA MASA enriquecido microorganismos...
Page 48 Puedes encontrar las preguntas y respuestas más frecuentes aquí: ¿QUÉ DEBO HACER SI APARECE MOHO? https://knowledge.skaza.com/ MOHO OSCURO: Algo funcionó mal en el proceso (no mantu- viste el compostador cerrado, agregaste muy poco salvado de bokashi o lo hiciste de forma irregular u olvidaste drenar el líquido de bo-...
Page 49 EFICAZMENTE LOS RESIDUOS ORGÁNICOS Y A CONTRIBUIR PARA QUE TENGAMOS UN PLANETA MÁS LIMPIO: bokashiorganko.com/product-catalog Obtén más información sobre el compostaje de Bokashi escaneando (o pulsando) el código QR. Plastika Skaza, d.o.o. | Selo 22, 3320 Velenje, Slovenia | bokashiorganko.com...
Page 50: Kasutusjuhend
BACK KASUTUSJUHEND ON TOP BOKASHI ORGANKO ESSENTIAL Toidujäätmetest toiduallikaks. REthink plastics RECYCLED...
Page 51 OSAD BOKASHI ORGANKO BOKASHI ORGANKO BOKASHI ORGANKO ESSENTIAL SET ESSENTIAL ESSENTIAL + BASE + BASE Kaas Doseerimi- smahuti Press Nõretamissõel Mahuti Käepide Kraan Nõre vastu- võtmise tass Alus...
Page 52 MÕÕTMED BOKASHI ORGANKO ESSENTIAL 15,3 L 352 mm 302 mm BOKASHI ORGANKO ESSENTIAL + BASE 15,3 L 352 mm 302 mm BOKASHI ORGANKO ESSENTIAL SET + BASE 2x 15,3 L 352 mm 302 mm...
Page 53 MILLEGA TULEKS ENNE ESIMEST KASUTAMIST ARVESTADA 1. KRAANI SEADISTAMINE 1. SAMM: lükake kraani, 1. SAMM: kui te kraani ei kuni kuulete häält klõp- kasuta, peab see olema satust. kinni keeratud. 2. NÕRETAMISSÕELA SISESTAMINE 3. MAHUTI ALUSELE PAIGUTAMINE (ainult alusega mudelite puhul) CLICK...
Page 54 LAHTIVÕTMINE NÕUDEPESUMASINAS KASUTATAV <55°C...
Page 55 TOOTE BOKASHI ORGANKO KASUTAMINE LIHTSATE SAMMUDENA 20 ml 20 ml Tühjendage seade iga 3-4 päeva järel vedelikust. Sulgege kaas.
Page 56 Lahjendage veega suhtes 1:200 ja kastke taimi. Lahjendamata sobib torude puhastamiseks. Kui mahuti on täis, jätke õhuk- indlalt 14 päevaks käärima.
Page 57 LISATEAVE TOOTE BOKASHI MIDA VÕIN TOOTESSE BOKASHI ORGANKO ESSENTIAL KOHTA ORGANKO PANNA? Bokashi Organko Essential on 15,3-liitrine Te võite panna Bokashi Organko kompos- komposter, mis on valmistatud tarbimis- trisse peaaegu kõiki orgaaniilisi heitmeid. järgsest ringlusse võetud plastist. Tegem- Soovitav on lõigata suuremad toidutükid ist on õhukindla bokashi-mahutiga, mis...
Page 58 Järgnevad toidujäätmed võid julgelt Bokashi Organko kompostrisse panna: puuviljad ja juurviljad munad tsitrulised ja banaanikoored leib ja sai poolfabrikaatidest toit väiksemad luud küpsetatud ja toores liha kohvipaks kala teekotid juust närtsinud lilled jogurt väiksemad paberrätid...
Page 59 KUIDAS BOKASHI-KLIISID KASUTADA? rapäraselt nõrutada (avades mahuti põhjas asuva kraani ja veendudes, et nõre vastuvõt- mise tass oleks korralikult selle all 20 ml Lahjendamata vedelik sobib hästi torude pu- hastamiseks, septikute sanitaartöötlemiseks ja võib olla väga kasulik ka umbrohutõrjeks. Lahjendatud vedelik on toitainerikas ja sobib hästi nii toa- kui ka aiataimede kastmiseks Sel juhul lahjendage seda kindlasti veega va- Looduslikud kliid on selliste kliide segu, mis...
Page 60 - Sobiv temperatuur on umbes 20 C juures. Korduma kippuvad küsimused ja vastused - Vältige otsest päikesevalgust. leiate siit:questions and answers here: - Hoidke siseruumides, eemal keskkonnate- https://knowledge.skaza.com/ guritest. MIDA PEAKSIN TEGEMA HALLITUSE TEK- KIMISEL? TUME HALLITUS: Protsessis läks midagi valesti (te ei hoidnud kompostrit suletuna, lisasite liiga vähe bo-...
Page 61 TOIDUJÄÄTMETEST TOIDUALLIKAKS. TUTVUGE KA TEISTE TOODETEGA, MIS VÕIMALDAVAD ORGAANILISI JÄÄTMEID TÕHUSALT KÄIDELDA JA AITAVAD KAASA PUHTAMA PLANEEDI LOOMISELE: bokashiorganko.com/product-catalog Lisateavet Bokashi komposti- mise kohta saate QR-koodi skannides (või klõpsates). Plastika Skaza, d.o.o. | Selo 22, 3320 Velenje, Slovenia | bokashiorganko.com...
Page 62: Käyttöopas
BACK KÄYTTÖOPAS ON TOP BOKASHI ORGANKO ESSENTIAL Ruokahävikistä ruokaresurssiksi. REthink plastics RECYCLED...
Page 63 OSAT BOKASHI ORGANKO BOKASHI ORGANKO BOKASHI ORGANKO ESSENTIAL SET ESSENTIAL ESSENTIAL + BASE + BASE Kansi Annostelija Puristin Ritilä Säiliö Kahva Hana Tyhjennys- kuppi Jalusta...
Page 64 MITAT BOKASHI ORGANKO ESSENTIAL 15,3 L 352 mm 302 mm BOKASHI ORGANKO ESSENTIAL + BASE 15,3 L 352 mm 302 mm BOKASHI ORGANKO ESSENTIAL SET + BASE 2x 15,3 L 352 mm 302 mm...
Page 65 MITÄ TULEE TIETÄÄ ENNEN KÄYTTÖÄ 1. HANAN VALMISTELU VAIHE 1: Vedä hanasta, VAIHE 1: Varmista, että kunnes kuulet naksah- hana on suljettu, kun et duksen. käytä sitä. 2. RITILÄN ASETTAMINEN PAIKALLEEN 3. SÄILIÖN ASETTAMINEN JALUSTALLE (vain jalustalliset mallit) CLICK...
Page 66 PURKAMINEN KONEPESUN KESTÄVÄ <55°C...
Page 67 BOKASHI ORGANKON KÄYTTÖ VAIHE VAIHEELTA 20 ml 20 ml Tyhjennä neste 3–4 päivän välein. Sulje kansi.
Page 68 Laimenna vedellä suh- teessa 1:200 ja käytä lai- mennettu neste kasvien kasteluun. Käytä laimentamaton neste viemärien puhdistukseen. Kun astia on täynnä, anna sen fermentiotua kansi suljettuna vähintään 14 päivää.
Page 69 LISÄTIETOA BOKASHI ORGANKO MITÄ VOIN LAITTAA BOKASHI ESSENTIAL -KOMPOSTORISTA ORGANKOON? Bokashi Organko Essential on 15,3-litrainen Voit laittaa lähes kaiken eloperäisen jät- kierrätysmuovista valmistettu kompostori. teen Bokashi Organko -kompostoriin. Isot Se on ilmatiivis bokashiastia, joka fermentoi ruoan kappaleet kannattaa leikata pie- eloperäisen jätteen tehokkaita mikro-organ-...
Page 70 Bokashi Organko -kompostoriin saa laittaa seuraavia tuotteita: Hedelmät ja vihannekset Munat Sitrushedelmien ja banaanin kuoret Leipä Valmistettu ruoka Pienet luut Kypsennetty ja raaka liha Kahvinporot Kala Teepussit Juusto Kuihtuneet kukat Jogurtti Pieniä määriä talouspaperia...
Page 71 KUINKA KÄYTÄN BOKASHILESEITÄ? epämiellyttäviä hajuja. Prosessin aikana massa säilyttää kaikki vitamiininsa ja kiven- näisaineensa. Tämän lopputuloksen saavu- tat lisäämällä rouhetta aina, kun lisäät uud- 20 ml en jätekerroksen kompostoriin. Prosessin aikana syntyy myös bokashinestettä, joka pitää tyhjentää astiasta säännöllisesti (avaa pohjassa oleva hana ja varmista, että...
Page 72 VALKOINEN HOME: tyvät täältä: Valkoista hometta voi ilmestyä, kun komposto- ri täytetään hyvin hitaasti tai kompostorissa https://knowledge.skaza.com/ on paljon ilmatilaa. Valkoinen home ei ole hai- Bokashi Organko -kompostorin jäteseos, bokashineste ja bokashirouhe eivät sovellu ravinnoksi. Kantta ei saa käyttää leikkuulautana, vaan ainoastaan jätteiden hävittämiseen.
Page 73 RUOKAHÄVIKISTÄ RUOKARESURSSIKSI. TUTUSTU MUIHIN TUOTTEISIIN, JOTKA AUTTAVAT KÄSITTELEMÄÄN ELOPERÄISTÄ JÄTETTÄ TEHOKKAASTI JA TEKEMÄÄN PLANEETASTAMME PUHTAAMMAN: bokashiorganko.com/product-catalog Lue lisää bokashikompostoinnista skannaamalla QR-koodi tai napsauttamalla sitä. Plastika Skaza, d.o.o. | Selo 22, 3320 Velenje, Slovenia | bokashiorganko.com...
Page 74: Mode D'emploi
BACK MODE D’EMPLOI ON TOP BOKASHI ORGANKO ESSENTIAL Du gaspillage alimentaire à la ressource alimentaire. REthink plastics RECYCLED...
Page 75 PIÈCES BOKASHI ORGANKO BOKASHI ORGANKO BOKASHI ORGANKO ESSENTIAL SET ESSENTIAL ESSENTIAL + BASE + BASE Couvercle Récipient doseur Pressoir Tamis Récipient Poignée Robinet Godet de vidange Socle...
Page 76 DIMENSIONS BOKASHI ORGANKO ESSENTIAL 15,3 L 352 mm 302 mm BOKASHI ORGANKO ESSENTIAL + BASE 15,3 L 352 mm 302 mm BOKASHI ORGANKO ESSENTIAL SET + BASE 2x 15,3 L 352 mm 302 mm...
Page 77 CE QUE VOUS DEVEZ SAVOIR AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION 1. INSTALLATION DU ROBINET ÉTAPE 1 : Tirez sur le rob- ÉTAPE 2: Assurez-vous inet jusqu’à ce que vous que le robinet reste fermé entendiez un « clic ». lorsqu’il n’est pas utilisé. 2. INSERTION DU TAMIS 3.
Page 78 DÉMONTAGE VA AU LAVE-VAISSELLE <55°C...
Page 79 COMMENT UTILISER LE BOKASHI ORGANKO EN QUELQUES ÉTAPES 20 ml 20 ml Videz le liquide tous les 3-4 jours. Fermez le couvercle.
Page 80 Diluez avec de l’eau selon un ratio de 1 pour 200, et arrosez les plantes. Utilisez le liquide non dilué pour le nettoyage les canalisations. Une fois rempli, laissez fermen- ter hermétiquement fermé pendant minimum 14 jours.
Page 81 EN SAVOIR PLUS SUR LE BOKASHI QUE METTRE DANS LE BOKASHI ORGANKO ESSENTIEL ORGANKO ? Le Bokashi Organko Essential est un com- Vous pouvez ajouter presque tous les posteur de 15,3 litres fabriqué à partir de déchets organiques dans le compos- plastiques recyclés postconsommation.
Page 82 Vous pouvez mettre les aliments suivants dans le composteur Bokashi Organko : Fruits et légumes Œufs Pelures d’agrumes et de banane Pain Nourriture préparée Petits os Viande cuite et crue Marc de café Poisson Sachets de thé Fromage Fleurs fanées Yaourt Petites quantités de mouchoirs en papier...
Page 83 COMMENT UTI- raison de 1 pour 200 (1 dl de liquide pour 20 l d’ e au). 20 ml LISER LE SON DE BOKASHI ? QUE FAIRE DE LA Le son de Bokashi est un mélange de son et de mélasse (sucre et eau), enrichi en micro-or- MASSE ganismes utiles (bactéries lactiques, levures, FERMENTÉE ?
Page 84 Quelque chose s’est mal passé dans le pro- es les plus fréquemment posées ici : cessus (vous n’avez pas gardé le composteur https://knowledge.skaza.com/ fermé, vous avez ajouté trop peu de son de bokashi ou pas assez fréquemment, vous avez négligé de vidanger régulièrement le liquide de bokashi).
Page 85 GÉRER EFFICACEMENT LES BIODÉCHETS ET DE PARTICIPER À RENDRE LA PLANÈTE PLUS PROPRE: bokashiorganko.com/product-catalog En savoir plus sur le compostage Bokashi en scannant (ou en cliquant sur) le code QR. Plastika Skaza, d.o.o. | Selo 22, 3320 Velenje, Slovenia | bokashiorganko.com...
Page 86: Gr Gr - Εγχειριδιο Χρησησ
BACK ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ ON TOP BOKASHI ORGANKO ESSENTIAL Από απορρίμματα τροφίμων σε πηγή τροφής. REthink plastics RECYCLED...
Page 87 ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ BOKASHI ORGANKO BOKASHI ORGANKO BOKASHI ORGANKO ESSENTIAL SET ESSENTIAL ESSENTIAL + BASE + BASE Καπάκι Δοσομετρητής Πρέσα Σίτα αποστράγγισης Δοχείο Χειρολαβή Βρύση Κύπελλο αποστράγγισης Βάση...
Page 88 ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ BOKASHI ORGANKO ESSENTIAL 15,3 L 352 mm 302 mm BOKASHI ORGANKO ESSENTIAL + BASE 15,3 L 352 mm 302 mm BOKASHI ORGANKO ESSENTIAL SET + BASE 2x 15,3 L 352 mm 302 mm...
Page 89 ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ 1. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΒΡΥΣΗΣ ΒΗΜΑ 1: Τραβήξτε τη ΒΗΜΑ 2: Όταν δεν βρύση μέχρι να ακούσετε χρησιμοποιείται, βεβαιωθείτε τον ήχο “κλικ”. ότι η βρύση είναι κλειστή. 2. ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΙΤΑΣ ΣΤΡΑΓΓΙΣΗΣ 3.
Page 90 ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΠΛΕΝΕΤΑΙ ΜΕ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΤΟ ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ ΠΙΑΤΩΝ <55°C...
Page 91 ΕΥΚΟΛΑ ΒΗΜΑΤΑ ΧΡΗΣΗΣ ΤΟΥ BOKASHI ORGANKO 20 ml 20 ml Στραγγίξτε το υγρό κάθε 3-4 ημέρες. Κλείστε το καπάκι.
Page 92 Αραιώστε με νερό σε αναλογία 1:200 και ποτίστε τα φυτά. Δεν χρειάζεται διάλυση για τον καθαρισμό αποχετεύσεων. Όταν γεμίσει, αφήστε το να ζυμωθεί κλεισμένο αεροστεγώς για 14 ημέρες.
Page 93 ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΓΙΑ ΤΟ BOKASHI ΤΙ ΝΑ ΒΑΛΩ ΣΤΟ BOKASHI ORGANKO ESSENTIAL ORGANKO Το Bokashi Organko Essential είναι Μπορείτε να πετάξετε σχεδόν όλα τα ένας κομποστοποιητής 15,3 λίτρων οργανικά απόβλητα στον κομποστοποιητή κατασκευασμένος από ανακυκλωμένο Bokashi Organko. Συνιστάται να κόβετε πλαστικό που προέρχεται από καταναλωτικά μεγαλύτερα...
Page 94 Επιτρέπεται η τοποθέτηση των παρακάτω τροφίμων στον κομποστοποιητή Bokashi Organko: Φρούτα και λαχανικά Αυγά Φλούδες εσπεριδοειδών και μπανάνας Ψωμί Έτοιμο φαγητό Μικρά οστά Μαγειρεμένο και ωμό κρέας Κόκκοι καφέ Ψάρι Φακελάκια τσαγιού Τυρί Μαραμένα λουλούδια Γιαούρτι Μικρές ποσότητες χαρτομάντηλων...
Page 95 ΠΩΣ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟ- κήπου . Σε αυτή την περίπτωση, φροντίστε να το αραιώσετε με νερό σε αναλογία 1:200 (10 ml 20 ml ΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ υγρού ανά 20 l νερού). ΠΙΤΟΥΡΟ BOKASHI Το φυσικό πίτουρο είναι ένα μείγμα από πίτουρο, ΤΙ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΜΕ αναμεμειγμένο...
Page 96 και απαντήσεις εδώ: Κάτι πήγε στραβά στη διαδικασία (δεν κρατήσατε τον κομποστοποιητή κλειστό, https://knowledge.skaza.com/ προσθέσατε πολύ λίγο πίτουρο bokashi ή ακανόνιστα, αμελήσατε να στραγγίζετε τακτικά το υγρό bokashi). Σε αυτή την περίπτωση, αδειάστε τον κομποστοποιητή στον κήπο σας, προσθέστε ίση ποσότητα...
Page 97 ΡΙΞΤΕ ΜΙΑ ΜΑΤΙΑ ΚΑΙ ΣΕ ΑΛΛΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΘΑ ΣΑΣ ΒΟΗΘΗΣΟΥΝ ΝΑ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΕΙΤΕ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΑ ΤΑ ΒΙΟΛΟΓΙΚΑ ΑΠΟΒΛΗΤΑ ΚΑΙ ΝΑ ΣΥΜΒΑΛΛΕΤΕ ΣΕ ΕΝΑΝ ΚΑΘΑΡΟΤΕΡΟ ΠΛΑΝΗΤΗ: bokashiorganko.com/product-catalog Διαβάστε περισσότερα για την κομποστοποίηση Bokashi με σάρωση (ή κλικ) του κωδικού QR. Plastika Skaza, d.o.o. | Selo 22, 3320 Velenje, Slovenia | bokashiorganko.com...
Page 98: Korisnički Priručnik
BACK PRIRUČNIK ZA UPORABU ON TOP BOKASHI ORGANKO ESSENTIAL Od prehrambenog otpada do prehrambenih resursa. REthink plastics RECYCLED...
Page 99 DIJELOVI BOKASHI ORGANKO BOKASHI ORGANKO BOKASHI ORGANKO ESSENTIAL SET ESSENTIAL ESSENTIAL + BASE + BASE Poklopac Spremnik za doziranje Gnječilica Sito za odvod Spremnik Ručka Slavina Čašica za ispust Baza...
Page 100 DIMENZIJE BOKASHI ORGANKO ESSENTIAL 15,3 L 352 mm 302 mm BOKASHI ORGANKO ESSENTIAL + BASE 15,3 L 352 mm 302 mm BOKASHI ORGANKO ESSENTIAL SET + BASE 2x 15,3 L 352 mm 302 mm...
Page 101 STVARI KOJE TREBA ZNATI PRIJE PRVE UPORABE 1. POSTAVLJANJE SLAVINE 1. KORAK: Povucite slavinu 2. KORAK: Kada se ne ko- dok ne čujete zvuk “klik”. risti, provjerite je li slavina zatvorena. 2. UMETANJE SITA ZA ODVOD 3. POSTAVLJANJE SPREMNIKA NA BAZU (samo za modele sa bazom) CLICK...
Page 102 RASTAVLJANJE POGODNO ZA PERILICU POSUĐA <55°C...
Page 103 KAKO KORISTITI BOKASHI ORGANKO U JEDNOSTAVNIM KORACIMA 20 ml 20 ml Ocijedite tekućinu svaka 3-4 dana. Zatvorite poklopac.
Page 104 Razrijedite vodom u omjeru 1:200 i zalijevajte biljke. Nerazrijeđen za čišćenje odvoda. Kada se napuni, ostavite na zraku 14 dana da fermentira.
Page 105 VIŠE O BOKASHI ORGANKO ŠTO STAVITI U BOKASHI ORGANKO? ESSENTIAL Bokashi Organko Essential je 15,3-litreni Gotovo sav organski otpad možete odložiti komposter izrađen od reciklirane plastike. u komposter Bokashi Organko. Preporučl- To je hermetički zatvorena bokashi po- jivo je veće komade hrane izrezati na man- suda za fermentaciju organskog otpada je, jer će to pridonijeti učinkovitijem proce-...
Page 106 U komposter Bokashi Organko dopušteno je stavljati sljedeću hranu: Voće i povrće Jaja Kore od citrusa i banana Kruh Pripremljenu hranu Manje kosti Kuhano i sirovo meso Talog od kave Ribu Vrećice čaja Izblijedjelo cvijeće Jogurt Manju količinu papirnatih ručnika...
Page 107 KAKO KORISTITI BOKASHI prazniti (otvorite slavinu na dnu i pazite da je čašica za ispust ispod nje MEKINJE? 20 ml Nerazrijeđena tekućina prikladna je za čišćen- je odvoda i sanitaciju septičkih jama i može biti vrlo korisna za suzbijanje korova. Razrijeđena tekućina bogata je hranjivim tvarima i vrlo je korisna za zalijevanje sobnih i vrtnih biljaka U tom slučaju pazite da je razrijedite vodom u...
Page 108 - Pazite da temperatura ne bude previsoka. Najčešća pitanja i odgovore možete pronaći - Optimalna temperatura je oko 20 °C. ovdje: https://knowledge.skaza.com/ - Izbjegavati izravnu sunčevu svjetlost. - Čuvati u zatvorenom prostoru, podalje od okolišnih čimbenika. ŠTO TREBA UČINITI AKO SE POJAVI...
Page 109 POGLEDAJTE OSTALE PROIZVODE KOJI ĆE VAM POMOĆI DA UČINKOVITO UPRAVLJATE SVOJIM BIOOTPADOM I DOPRINESETE ČISTIJEM PLANETU: bokashiorganko.com/product-catalog Pročitajte više o komposti- ranju Bokashi tako što ćete skenirati (ili kliknuti) QR kod. Plastika Skaza, d.o.o. | Selo 22, 3320 Velenje, Slovenia | bokashiorganko.com...
Page 110: Használati Utasítás
BACK HASZNÁLATI UTASÍTÁS ON TOP BOKASHI ORGANKO ESSENTIAL Konyhai hulladékból új erőforrás. REthink plastics RECYCLED...
Page 111 PARTS BOKASHI ORGANKO BOKASHI ORGANKO BOKASHI ORGANKO ESSENTIAL SET ESSENTIAL ESSENTIAL + BASE + BASE Tető Adagoló kanál Leszorító Szűrő Vödör Fül Csap Edény a fermentációs folyadékhoz Talp...
Page 112 MÉRETE BOKASHI ORGANKO ESSENTIAL 15,3 L 352 mm 302 mm BOKASHI ORGANKO ESSENTIAL + BASE 15,3 L 352 mm 302 mm BOKASHI ORGANKO ESSENTIAL SET + BASE 2x 15,3 L 352 mm 302 mm...
Page 113 TUDNIVALÓK AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT 1. A CSAP BEÁLLÍTÁSA 1. LÉPÉS: Húzza a csapot, 2. LÉPÉS: Amikor nincs amíg egy “kattanást” használatban, a csap legyen nem hall. elzárva. 2. A SZŰRŐ BEILLESZTÉSE 3. A VÖDÖR RÁHELYEZÉSE AZ ALAPRA (csak az alapot tartalmazó modellek esetén) CLICK...
Page 114 SZÉTSZERELÉS MOSOGATÓGÉPBEN MOSHATÓ <55°C...
Page 115 A BOKASHI ORGANKO HASZNÁLATA EGYSZERŰ LÉPÉSEKBEN 20 ml 20 ml Csapoljuk le a folyadékot 3-4 naponta. Zárjuk be a fedelet.
Page 116 Hígítsuk vízzel 1:200 arányban, és öntözzük vele a növényeket. Hígítatlanul használjuk csatornatisztításra. Ha megtelt a komposztáló, 14 napot hagyjuk lezárva fermentálódni.
Page 117 TÖBB INFORMÁCIÓ A BOKASHI MIT TEHETÜNK A BOKASHI ORGANKO ESSENTIAL-RŐL ORGANKOBA? A Bokashi Organko Essential egy 15,3 Szinte minden konyhai szerves hulladékot L űrtartalmú komposztáló, amely újra- beletehetünk a Bokashi Organko kompo- hasznosított lakossági műanyaghulladék- sztálóba. Ajánlott a nagy darabokat felda- ból készült.
Page 118 A következő élelmiszer-hulladékokat tehetjük a Bokashi Organko komposztálóba: Gyümölcsök, zöldségek Tojás Citrusfélék és banán héja Kenyér Sült, főtt étel maradéka Kisebb csontok Főtt, sült és nyers hús Kávézacc Teafilter Sajt Elhervadt virágok Joghurt Kis mennyiségben használt papírzsebkendő...
Page 119 HOGYAN HASZNÁLJUK A BOKASHI es (a csap megnyitásával, úgy, hogy közben a STARTERT? folyadék tárolására szolgáló edény a csap alatt 20 ml A hígítatlan folyadék remekül használható csatornatisztításra, valamint szennyvíz-ülepítő fertőtlenítésére, valamint gyomirtóként. A A természetes komposzt starter egy kev- hígított folyadék kiváló...
Page 120 - Ne tegyük közvetlen napfényre. Itt olvashatjuk a leggyakoribb kérdéseket és a rájuk adott - Tartsuk beltérben, a külső környezeti válaszokat: hatásoktól védett helyen (pl. hideg, meleg, https://knowledge.skaza.com/ tűző napsütés, stb.). MIT TEGYÜNK, HA PENÉSZ TŰNIK FEL A VÖDÖRBEN? SÖTÉT PENÉSZ: Valami elromlott a folyamat során (nem volt...
Page 121 ITT TALÁLHATÓ A TÖBBI TERMÉK, AMI SEGÍT A SZERVES HULLADÉK HATÉKONY KEZELÉSÉBEN ÉS A BOLYGÓ TISZTÁN TARTÁSÁBAN: bokashiorganko.com/product-catalog Tudjon meg többet a Bokashi komposztálásról a QR kód beolvasásával, vagy a kódra kattintva. Plastika Skaza, d.o.o. | Selo 22, 3320 Velenje, Slovenia | bokashiorganko.com...
Page 122: Manuale Utente
BACK MANUALE UTENTE ON TOP BOKASHI ORGANKO ESSENTIAL Dai rifiuti organici a risorsa alimentare. REthink plastics RECYCLED...
Page 123 COMPONENTI BOKASHI ORGANKO BOKASHI ORGANKO BOKASHI ORGANKO ESSENTIAL SET ESSENTIAL ESSENTIAL + BASE + BASE Coperchio Contenitore di dosaggio Pressa Setaccio di scolo Contenitore Manico Tappo Tazza di scarico Base...
Page 124 DIMENSIONI BOKASHI ORGANKO ESSENTIAL 15,3 L 352 mm 302 mm BOKASHI ORGANKO ESSENTIAL + BASE 15,3 L 352 mm 302 mm BOKASHI ORGANKO ESSENTIAL SET + BASE 2x 15,3 L 352 mm 302 mm...
Page 125 COSE DA SAPERE PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO 1. CONFIGURAZIONE DEL TAPPO PASSO 1: Tirare il tappo PASSO 2: Quando non viene finché non si sente un utilizzato, assicurarsi che il “clic”. tappo sia chiuso. 2. INSERIMENTO DEL SETACCIO DI SCOLO 3.
Page 126 SMONTAGGIO LAVABILE IN LAVASTOVIGLIE <55°C...
Page 127 COME USARE BOKASHI ORGANKO IN POCHI SEMPLICI PASSAGGI 20 ml 20 ml Drenare il li- quido ogni 3-4 giorni. Chiudere il coperchio.
Page 128 Diluire con acqua in rap- porto 1:200 e annaffiare le piante. Non diluito per la pulizia degli scarichi. Quando è pieno, lasciare fermentare per 14 giorni tenen- dolo chiuso ermeticamente.
Page 129 MAGGIORI INFORMAZIONI SU COSA SI PUÒ METTERE NEL BOKASHI BOKASHI ORGANKO ESSENTIAL ORGANKO? Bokashi Organko Essential è una compo- Nella compostiera Bokashi Organko è pos- stiera da 15,3 litri realizzata con plastica sibile smaltire quasi tutti i rifiuti organici. riciclata post consumo. È un contenitore Si consiglia di tagliare gli avanzi di cibo più...
Page 130 La compostiera Bokashi Organko può essere usata per smaltire i seguenti alimenti: Frutta e verdura Uova Bucce di agrumi e banana Pane Cibo cucinato Ossa piccole Carne cotta e cruda Fondi di caffè Pesce Bustine di tè Formaggio Fiori appassiti Yogurt Piccole quantità...
Page 131 COME SI USA LA curarsi di diluirlo con acqua in un rapporto di 1:200 (1 dl di liquido per 20 l di acqua). 20 ml CRUSCA BOKASHI? COME SI USA La crusca naturale è una miscela di crusca e LA MASSA melassa (zucchero e acqua), arricchita con microrganismi utili (batteri lattici, lieviti, or- FERMENTATA?
Page 132 (la compostiera non è stata tenuta chiusa, la con relative risposte: crusca bokashi è stata aggiunta in quantità https://knowledge.skaza.com/ insufficiente o in modo irregolare, il liquido bokashi non è stato drenato in modo rego- lare). In questo caso, svuotare la compostiera nel giardino, aggiungere la stessa quantità...
Page 133 A GESTIRE IN MODO EFFICACE I RIFIUTI ORGANICI E A CONTRIBUIRE A UN PIANETA PIÙ PULITO: bokashiorganko.com/product-catalog Scopri di più sul compostaggio Bokashi scansionando (o cliccando) il codice QR. Plastika Skaza, d.o.o. | Selo 22, 3320 Velenje, Slovenia | bokashiorganko.com...
Page 134: 取扱説明書
BACK 取扱説明書 ON TOP BOKASHI ORGANKO ESSENTIAL 食品廃材から食品資源へ。 REthink plastics RECYCLED...
Page 135 部品 BOKASHI ORGANKO BOKASHI ORGANKO BOKASHI ORGANKO ESSENTIAL SET ESSENTIAL ESSENTIAL + BASE + BASE 蓋計量カッププレッサーふるい容器取手蛇口排液カップベース...
Page 136 寸法 BOKASHI ORGANKO ESSENTIAL 15,3 L 352 mm 302 mm BOKASHI ORGANKO ESSENTIAL + BASE 15,3 L 352 mm 302 mm BOKASHI ORGANKO ESSENTIAL SET + BASE 2x 15,3 L 352 mm 302 mm...
Page 137 初めてお使いになる前に 1. 蛇口の準備ステップ1 ：「カチッ」という音す。ステップ2 ：使用しないときが聞こえるまで蛇口を引きまは、蛇口が閉じていることを確認します。 2. ふるいを挿入する 3. 土台に容器を置く（土台付きモデルのみ） CLICK...
Page 138 分解する食洗機対応 <55°C...
Page 139 ボカシ・オルガンコの簡単な使い方 20 ml 20 ml 3〜4日ごとに液を排出します。蓋を閉めます。...
Page 140 水で1:200の割合で希釈し、植物に与えます。原液は排水管の洗浄に使用できます。満杯になったら、密閉したまま14 日間発酵させます。...
Page 141 ボカシ・オルガンコ・エッセンシャルにつボカシ・オルガンコに入れるものボカシ・オいてルガンコ・コンボカシ・オルガンコ・エッセンシャルは、再生プポスターは、ほとんどの有機廃棄物を処理できラスチックから作られた15.3リットルのコンポます。大きな食品廃棄物は小さく切っておくと、スターです。有用微生物群を含んだボカシぬより効果的に発酵します。かを使って有機廃棄物を発酵させる密閉型ボカシ容器です。こちらのものはボカシ・オルガンコ・コンポスターに入れないでください。液体その他酢大きな骨...
Page 142 こちらの食品はボカシ・オルガンコ・コンポスターに入れることができます。果物・野菜卵柑橘類・バナナの皮パン惣菜小骨調理済みの肉・生肉コーヒーかす魚ティーバッグチーズしおれた花ヨーグルト少量のティッシュ...
Page 143 ボカシぬかの使い方を足す必要があります。同時にボカシ液も出ますので、定期的に排出する必要があります。排液カップを下に置き、底の蛇口を開いてください。原液は排水管や浄化槽の洗浄に適しており、雑草の防除にも非常に効果的です。希釈した液は栄養価が高 20 ml く、屋内外の植物の水やりに便利です。この場合、水で1:200 （水20Lに対して液体100mL）の割合で希釈することに注意してください。発酵物の処理方法天然のぬかは、糖蜜（砂糖と水）とぬかの混合物であり、有用微生物群（乳酸菌、酵母、光合成生物、放線菌、酵素活性キノコ）が豊富に含まれています。ボカシぬかは発酵を促し、コンポスター中の廃棄物の腐敗を防ぎます。...
Page 144 コンポスターを満たすのが遅い場合や、コンポので、木に近づけすぎないように注意してくださスター内に空気が多い場合に白カビが発生すい。土をかぶせます。酸素を供給してくれる木に良ることがあります。白カビは有害なものではな質な栄養素を与えることで、気分も良くなるはずでいので、ご安心ください。それでも気になる場合す。庭がない場合は、ボカシ・オルガンコ・コンポスは、ボカシぬかをかぶせた後、廃棄物の上に厚ターの発酵物は生ごみとして捨てることができま手の紙を敷いてください。す。ボカシ容器が臭う原因ボカシ容器の臭いは、トラブルと解決法腐敗臭でなければ問題ありません。臭気は成功を示す指標となり、甘酸っぱいのが理想です。ボカシ・オルガンコは、適切に密閉されている場合、...
Page 145 食品廃材から食品資源へ。有機廃棄物を効果的に処理し、よりクリーンな地球に貢献できる製品を揃えています。こちらもご覧ください。 bokashiorganko.com/product-catalog QRコードをスキャン（またはクリック）して、ボカシ・コンポストの詳細をご覧ください。 Plastika Skaza, d.o.o. | Selo 22, 3320 Velenje, Slovenia | bokashiorganko.com...
Page 146: Gebruikshandleiding
BACK GEBRUIKSHANDLEIDING ON TOP BOKASHI ORGANKO ESSENTIAL Van voedselverspilling tot voedselbron. REthink plastics RECYCLED...
Page 147 ONDERDELEN BOKASHI ORGANKO BOKASHI ORGANKO BOKASHI ORGANKO ESSENTIAL SET ESSENTIAL ESSENTIAL + BASE + BASE Deksel Doserings- container Pers Afvoerzeef Container Handvat Kraan Afvoerbeker Voet...
Page 148 AFMETINGEN BOKASHI ORGANKO ESSENTIAL 15,3 L 352 mm 302 mm BOKASHI ORGANKO ESSENTIAL + BASE 15,3 L 352 mm 302 mm BOKASHI ORGANKO ESSENTIAL SET + BASE 2x 15,3 L 352 mm 302 mm...
Page 149 BELANGRIJKE INFO VÓÓR HET EERSTE GEBRUIK 1. DE KRAAN INSTELLEN STAP 1: Trek aan de kraan STAP 2: Zorg ervoor dat de tot u een ‘klik’ hoort. kraan dichtgedraaid is als deze niet wordt gebruikt. 2. DE AFVOERZEEF PLAATSEN 3. DE CONTAINER OP DE VOET ZETTEN (alleen voor modellen met voet) CLICK...
Page 150 DEMONTEREN VAATWASMACHINEBESTENDIG <55°C...
Page 151 GEBRUIK VAN BOKASHI ORGANKO IN EENVOUDIGE STAPPEN 20 ml 20 ml Tap de vloe- istof elke 3-4 dagen af. Sluit het deksel.
Page 152 Verdun met water in een verhouding 1:200 en waterplanten. Onverdund voor het reinigen van afvoeren. Wanneer het vol is, laat u het 14 dagen luchtdicht fermenteren.
Page 153 MEER OVER BOKASHI ORGANKO WAT MAG ER IN BOKASHI ORGANKO? ESSENTIAL Bokashi Organko Essential is een com- In de Bokashi Organko-composter kunt poster van 15,3 liter, gemaakt van gerecy- u bijna al uw groenafval kwijt. Het is cled plastic van gebruikte producten. Het...
Page 154 De volgende voedingsmiddelen mogen in de Bokashi Organko-composter: Fruit en groenten Eieren Citrus- en bananenschillen Brood Bereid voedsel Kleinere botten Gekookt en rauw vlees Koffiedik Theezakjes Kaas Verwelkte bloemen Yoghurt Kleinere hoeveelheden papieren zakdoekjes...
Page 155 HOE GEBRUIKT U een verhouding van 1:200 (1 dl vloeistof per 20 l water). 20 ml BOKASHI- ZEMELEN? WAT DOET U MET De natuurlijke zemelen zijn een mengsel van GEFERMENTEERDE zemelen, gemengd met melasse (suiker en water), verrijkt met nuttige micro-organismen MASSA? (melkzuurbacteriën, gisten, fotosynthetische organismen, actinomyceten en enzymatisch...
Page 156 WAT MOET IK DOEN ALS ER SCHIMMEL VERSCHIJNT? Hier vindt u de meest gestelde vragen: ZWARTE SCHIMMEL: https://knowledge.skaza.com/ Er ging iets mis in het proces (uw composter bleef niet gesloten, u voegde onvoldoende of op te onregelmatige basis bokashi-zemelen toe, u vergat om regelmatig bokashi-vloeistof af te tappen).
Page 157 BEKIJK OOK ANDERE PRODUCTEN DIE U HELPEN GROENAFVAL EFFICIËNT TE BEHEREN EN ZO BIJ TE DRAGEN AAN EEN SCHONERE PLANEET. bokashiorganko.com/product-catalog Lees meer over composteren met de Bokashi-methode door de QR-code te scannen (of erop te klikken). Plastika Skaza, d.o.o. | Selo 22, 3320 Velenje, Slovenia | bokashiorganko.com...
Page 158: Bruksanvisning
BACK BRUKSANVISNING ON TOP BOKASHI ORGANKO ESSENTIAL Fra matavfall til matressurs. REthink plastics RECYCLED...
Page 159 DELER BOKASHI ORGANKO BOKASHI ORGANKO BOKASHI ORGANKO ESSENTIAL SET ESSENTIAL ESSENTIAL + BASE + BASE Lokk Doserings- beholder Presser Tømmesil Beholder Håndtak Kran Avløpskopp Base...
Page 160 DIMENSJONER BOKASHI ORGANKO ESSENTIAL 15,3 L 352 mm 302 mm BOKASHI ORGANKO ESSENTIAL + BASE 15,3 L 352 mm 302 mm BOKASHI ORGANKO ESSENTIAL SET + BASE 2x 15,3 L 352 mm 302 mm...
Page 161 TING DU MÅ VITE FØR FØRSTE BRUK 1. KLARGJØRE KRANEN TRINN 1: Trekk i kranen TRINN 2: Når den ikke til du hører «klikk»-lyd. brukes, sørg for at kranen er lukket. 2. INNSETTING AV TØMMESIL 3. SETTING AV BEHOLDEREN PÅ BASEN (kun for modeller med base) CLICK...
Page 162 DEMONTERING OPPVASKMASKINSIKKER <55°C...
Page 163 HVORDAN BRUKE BOKASHI ORGANKO I ENKLE TRINN 20 ml 20 ml Tøm væsken hver 3. til 4. dag. Lukk lokket.
Page 164 Fortynn med vann i forholdet 1:200 og vann planter. Ufortynnet for rengjøring av avløp. Når den er full, la den stå lufttett i 14 dager for å gjære.
Page 165 MER OM BOKASHI ORGANKO HVA SKAL LEGGES I BOKASHI ESSENTIAL ORGANKO? Bokashi Organko Essential er en 15,3-liters Du kan kaste nesten alt organisk avfall i komposter laget av resirkulert plast. Det Bokashi Organko-komposteren. Det anbe- er en lufttett bokashibeholder for gjæring fales å...
Page 166 Det er tillatt å legge følgende mat i Bokashi Organko-komposteren: Frukt og grønnsaker Sitrus- og bananskall Brød Tilberedt mat Mindre bein Kokt og rått kjøtt Kaffegrut Fisk Teposer Visne blomster Yoghurt Mindre mengde vev...
Page 167 HVORDAN BRUKER DU BOKASHI-KLI? (ved å åpne kranen i bunnen og sørge for at avløpskoppen står under 20 ml Den ufortynnede væsken er egnet for reng- jøring av avløp og septiktanksanering og kan være meget nyttig for å bekjempe ugress. Den fortynnede væsken har et høyt innhold av næringsstoffer og er svært nyttig for å...
Page 168 - Pass på at temperaturen ikke er for høy. Du finner de oftest stilte spørsmålene og sva- - Optimal temperatur er rundt 20 °C. rene her: - Unngå direkte sollys. https://knowledge.skaza.com/ - Oppbevares innendørs, vekk fra miljøfak- torer. HVA BØR JEG GJØRE HVIS DET OPPSTÅR MUGGSOPP? MØRK MUGGSOPP:...
Page 169 TA EN TITT PÅ ANDRE PRODUKTER SOM VIL HJELPE DEG Å HÅNDTERE ORGANISK AVFALL EFFEKTIVT OG BIDRA TIL EN RENERE PLANET: bokashiorganko.com/product-catalog Les mer om Bokashi-kompos- tering ved å skanne (eller klikke) QR-koden. Plastika Skaza, d.o.o. | Selo 22, 3320 Velenje, Slovenia | bokashiorganko.com...
Page 170: Manual Do Utilizador
BACK MANUAL DO UTILIZADOR ON TOP BOKASHI ORGANKO ESSENTIAL Do resíduo alimentar ao recurso alimentar. REthink plastics RECYCLED...
Page 171 PEÇAS BOKASHI ORGANKO BOKASHI ORGANKO BOKASHI ORGANKO ESSENTIAL SET ESSENTIAL ESSENTIAL + BASE + BASE Tampa Recipiente de dosagem Prensa Escorredor de drenagem Caixote Pega Torneira Copo de drenagem Base...
Page 172 DIMENSÕES BOKASHI ORGANKO ESSENTIAL 15,3 L 352 mm 302 mm BOKASHI ORGANKO ESSENTIAL + BASE 15,3 L 352 mm 302 mm BOKASHI ORGANKO ESSENTIAL SET + BASE 2x 15,3 L 352 mm 302 mm...
Page 173 O QUE PRECISA DE SABER ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO 1. INSTALAR A TORNEIRA PASSO 1: Puxe a torneira PASSO 2: Quando não esti- até ouvir o som de “clique”. ver em uso, certifique-se de que a torneira está fechada. 2. INTRODUZIR O ESCORREDOR DE DRENAGEM 3.
Page 174 DESMONTAGEM ADEQUADO À MÁQUINA DE LAVAR LOIÇA <55°C...
Page 175 COMO USAR O BOKASHI ORGANKO EM PASSOS FÁCEIS 20 ml 20 ml Drene o líquido a cada 3-4 dias. Fechar a tampa.
Page 176 Diluir com água na pro- porção de 1:200 e usar para regar plantas. Não diluído para limpeza de canalizações. Quando estiver cheio, deixe ficar selado durante 14 dias para fermentar.
Page 177 MAIS SOBRE O BOKASHI ORGANKO O QUE COLOCAR NO BOKASHI ESSENTIAL ORGANKO? Bokashi Organko Essential é um compos- Pode deitar quase todos os resíduos tor de 15,3 litros feito de plástico reciclado orgânicos no compostor Bokashi Organ- pós-consumo. É um caixote de bokashi ko.
Page 178 É permitido colocar os seguintes alimentos no compostor Bokashi Organko: Fruta e legumes Ovos Cascas de frutos cítricos e banana Pão Alimentos cozinhados Ossos pequenos Carne cozida e crua Borras de café Peixe Saquetas de chá Queijo Flores murchas Iogurte Menor quantidade de tecidos...
Page 179 COMO USAR O proporção de 1:200 (1 dl de líquido por 20 l de água). 20 ml FARELO DE BOKASHI? O QUE FAZER O farelo natural é uma mistura de farelo, mis- turado com melaço (açúcar e água) e enrique- COM A MASSA cido com microrganismos úteis (bactérias do FERMENTADA?
Page 180 Pode encontrar as perguntas e respostas O QUE DEVO FAZER SE APARECER BOLOR? mais frequentes aqui: https://knowledge.skaza.com/ BOLOR ESCURO: Algo correu mal no processo (não manteve o compostor fechado, adicionou farelo de bo- kashi insuficiente ou irregularmente, esque- ceu-se de drenar o líquido bokashi regular-...
Page 181 VEJA OUTROS PRODUTOS QUE O AJUDARÃO A GERIR RESÍDUOS ORGÂNICOS COM EFICÁCIA E CONTRIBUIR PARA UM PLANETA MAIS LIMPO: bokashiorganko.com/product-catalog Leia mais sobre a compostagem Bokashi lendo (ou clicando sobre) o código QR. Plastika Skaza, d.o.o. | Selo 22, 3320 Velenje, Slovenia | bokashiorganko.com...
Page 182: Manual De Utilizare
BACK MANUAL DE UTILIZARE ON TOP BOKASHI ORGANKO ESSENTIAL De la risipa alimentară la resurse alimentare. REthink plastics RECYCLED...
Page 183 COMPONENTE BOKASHI ORGANKO BOKASHI ORGANKO BOKASHI ORGANKO ESSENTIAL SET ESSENTIAL ESSENTIAL + BASE + BASE Capac Recipient de dozare Presă Sită de scurgere Container Mâner Robinet Vas de scurgere Bază...
Page 184 DIMENSIUNI BOKASHI ORGANKO ESSENTIAL 15,3 L 352 mm 302 mm BOKASHI ORGANKO ESSENTIAL + BASE 15,3 L 352 mm 302 mm BOKASHI ORGANKO ESSENTIAL SET + BASE 2x 15,3 L 352 mm 302 mm...
Page 185 LUCRURI PE CARE TREBUIE SĂ LE ȘTIȚI ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE 1. REGLAREA ROBINETULUI PASUL 1: Trageți robinetul PASUL 2: Când nu este până când auziți sunetul folosit, asigurați-vă că robi- „clic”. netul este închis. 2. INTRODUCEREA SITEI DE SCURGERE 3.
Page 186 DEMONTAREA POATE FI SPĂLAT ÎN MAȘINA DE SPĂLAT VASE. <55°C...
Page 187 CUM SĂ UTILIZAȚI BOKASHI ORGANKO ÎN CÂȚIVA PAȘI SIMPLI 20 ml 20 ml Scurgeți lichid- ul la fiecare 3-4 zile. Închideţi capacul.
Page 188 Diluați cu apă într-un raport de 1:200 și udați plantele. Nediluat pentru curățarea conductelor de scurgere. Când este plin, lăsați nedeschis timp de 14 zile pentru a fer- menta.
Page 189 MAI MULTE DESPRE BOKASHI CE SĂ PUNEȚI ÎN BOKASHI ORGANKO ESSENTIAL ORGANKO? Bokashi Organko Essential este un com- În composterul Bokashi Organko puteți poster de 15,3 litri fabricat din materiale elimina aproape toate deșeurile organice. plastice reciclate. Este un recipient bokashi Este recomandabil să...
Page 190 În composterul Bokashi Organko este permisă introducerea următoarelor alimente: Fructe și legume Ouă Coji de citrice și de banană Pâine Mâncare preparată Oase mai mici Carne fiartă și crudă Zaț de cafea Peşte Pliculete de ceai Brânză Flori decolorate Iaurt O cantitate mică...
Page 191 CUM SE FOLOSESC diluați cu apă în raport de 1:200 (1 dl lichid la 20 l apă). 20 ml TĂRÂȚELE BOKASHI? CE TREBUIE SĂ Tărâțele naturale sunt un amestec de tărâțe, FAC CU MASA amestecate cu melasă (zahar și apă), îm- FERMENTATĂ? bogățite cu microorganisme eficiente (bac- terii lactice, drojdii, organisme fotosintetice,...
Page 192 Aici, puteți găsi cele mai frecvente întrebări și MUCEGAIUL NEGRU: răspunsuri: Ceva nu a funcționat corespunzător în proce- https://knowledge.skaza.com/ sul de fermentare (nu ați ținut composterul închis, ați adăugat prea puține tărâțe bokashi sau în mod neregulat, ați neglijat să scurgeți lichidul bokashi în mod regulat).
Page 193 CONSULTAȚI ȘI LA ALTE PRODUSE CARE VĂ AJUTĂ SĂ GESTIONAȚI EFICIENT DEȘEURILE BIOLOGICE ȘI SĂ CONTRIBUȚI LA PĂSTRAREA UNEI PLANETE CURATE: bokashiorganko.com/product-catalog Citiți mai multe despre compostarea Bokashi scanând (sau făcând clic pe) codul QR. Plastika Skaza, d.o.o. | Selo 22, 3320 Velenje, Slovenia | bokashiorganko.com...
Page 194: Se Se - Användarmanual
BACK ANVÄNDARMANUAL ON TOP BOKASHI ORGANKO ESSENTIAL Från matsvinn till matresurs. REthink plastics RECYCLED...
Page 195 DELAR BOKASHI ORGANKO BOKASHI ORGANKO BOKASHI ORGANKO ESSENTIAL SET ESSENTIAL ESSENTIAL + BASE + BASE Lock Doserings- behållare Press Dräneringsfilter Behållare Handtag Kran Dräneringskopp...
Page 196 MÅTT BOKASHI ORGANKO ESSENTIAL 15,3 L 352 mm 302 mm BOKASHI ORGANKO ESSENTIAL + BASE 15,3 L 352 mm 302 mm BOKASHI ORGANKO ESSENTIAL SET + BASE 2x 15,3 L 352 mm 302 mm...
Page 197 SAKER DU BEHÖVER VETA INNAN FÖRSTA ANVÄNDNING 1. INSTÄLLNING AV KRANEN STEG 1: Dra i kranen tills STEG 2: När den inte an- du hör ett “klick”. vänds, se till att kranen är stängd. 2. PLACERING AV DRÄNERINGFILTRET 3. SÄTT BEHÅLLAREN PÅ BASEN (endast för modeller med bas) CLICK...
Page 198 DEMONTERING KAN DISKAS I DISKMASKIN <55°C...
Page 199 HUR MAN ANVÄNDER BOKASHI ORGANKO I ENKLA STEG 20 ml 20 ml Häll av vätskan var 3:e–4:e dag. Stäng locket.
Page 200 Späd med vatten i förhål- landet 1:200 och vattna växterna. Outspädd för rengöring av avlopp. När den är full, låt den vara lufttät i 14 dagar för att jäsa.
Page 201 MER OM BOKASHI ORGANKO VAD SKA DU LÄGGA I BOKASHI ESSENTIAL ORGANKO? Bokashi Organko Essential är en 15,3-liters Du kan slänga nästan allt organiskt avfall i kompost tillverkad av återvunnen plast. komposten Bokashi Organko. Det är lämp- Det är en lufttät bokashibehållare för fer- ligt att skära upp större bitar mat till min-...
Page 202 Det är tillåtet att lägga följande mat i komposten Bokashi Organko: Frukt och grönsaker Ägg Citrus- och bananskal Bröd Lagad mat Mindre ben Kokt och rått kött Kaffesumpar Fisk Tepåsar Vissna blommor Yoghurt Mindre mängd vävnader...
Page 203 HUR ANVÄNDER MAN BOKASHIKLI? kashivätska som behöver tömmas regelbun- det (genom att öppna kranen i botten och se till att dräneringskoppen är under den 20 ml Den outspädda vätskan är lämplig för rengöring av avlopp och septiktanksaner- ing och kan vara mycket användbar för att bekämpa ogräs.
Page 204 - Se till att temperaturen inte är för hög. VAR KAN JAG FÖRVARA BOKASHI ORGANKO? Du hittar de vanligaste frågorna och svaren här: https://knowledge.skaza.com/ - Optimal temperatur är runt 20 °C. - Undvik direkt solljus. - Förvaras inomhus, borta från miljöfaktorer. VAD SKA JAG GÖRA OM DET UPPSTÅR MÖGEL?
Page 205 TA EN TITT PÅ ANDRA PRODUKTER SOM HJÄLPER DIG ATT HANTERA BIOAVFALL EFFEKTIVT OCH BIDRA TILL EN RENARE PLANET: bokashiorganko.com/product-catalog Läs mer om Bokashikompos- tering genom att skanna (eller klicka) på QR-koden. Plastika Skaza, d.o.o. | Selo 22, 3320 Velenje, Slovenia | bokashiorganko.com...
Page 206: Navodila Za Uporabo
BACK NAVODILA ZA UPORABO ON TOP BOKASHI ORGANKO ESSENTIAL Od odpadne hrane do surovine. REthink plastics RECYCLED...
Page 207 SESTAVNI DELI BOKASHI ORGANKO BOKASHI ORGANKO BOKASHI ORGANKO ESSENTIAL SET ESSENTIAL ESSENTIAL + BASE + BASE Pokrov Dozirna posodica Tlačilka Cedilo Zbiralna posoda Ročaj Pipa Posoda za tekočino Podstavek...
Page 208 DIMENZIJE BOKASHI ORGANKO ESSENTIAL 15,3 L 352 mm 302 mm BOKASHI ORGANKO ESSENTIAL + BASE 15,3 L 352 mm 302 mm BOKASHI ORGANKO ESSENTIAL SET + BASE 2x 15,3 L 352 mm 302 mm...
Page 209 PRED PRVO UPORABO JE DOBRO VEDETI 1. SESTAVLJANJE PIPE 1. KORAK: Povlecite pipo, 2. KORAK: Prepričajte se, dokler ne zaslišite klika da pipo po uporabi dobro zaprete. 2. VSTAVLJANJE CEDILA 3. VSTAVLJANJE POSODE NA PODSTAVEK (samo za modele s podstavkom) CLICK...
Page 210 RAZSTAVLJANJE PRIMERNO ZA PRANJE V POMIVALNEM STROJU <55°C...
Page 211 ENOSTAVNI KORAKI ZA UPORABO BOKASHI ORGANKO KOMPOSTNIKA 20 ml 20 ml Tekočino je po- trebno odlivati na 3-4 dni. Zaprite pokrov.
Page 212 Razredčite z vodo v razmerju 1:200 in z njo zalijte sobne ali vrtne rastline. Nerazredčena tekočina je odlično naravno čistilo za odtoke. Ko je posoda polna, jo pustite neprepustno zaprto za 14 dni, da masa fermentira.
Page 213 VEČ O BOKASHI ORGANKO KAJ SODI V BOKASHI ORGANKO? ESSENTIAL Bokashi Organko Essential je 15,3-litrski V kompostnik Bokashi Organko lahko kompostnik, izdelan iz popotrošniške re- odvržete skoraj vse vrste organskih odpad- ciklirane plastike. Je neprepustna bokashi kov. Večje kose hrane in drugih odpadkov posoda za fermentacijo organskih odpad- je priporočljivo razrezati na manjše koščke,...
Page 214 V Bokashi Organko lahko odlagate: Sadje in zelenjava Jajca Olupki cistrusov in banan Kruh Pripravljena hrana Manjše kosti Kuhano in surovo meso Kavna usedlina Ribe Čajne vrečke Ovenele rože Jogurt Manjša količina robčkov...
Page 215 KAKO UPORABLJATI BOKASHI bokashi tekočina, ki jo je treba redno odlivati (tako, da odprete pipo na dnu in pazite, da je POSIP? pod njo posoda za tekočino 20 ml Nerazredčeno tekočino se lahko uporablja za čiščenje odtokov, greznic in za zatiranje plev- ela.
Page 216 - Pazite, da temperatura ni previsoka. KJE LAHKO HRANIM BOKASHI ORGANKO? Pogosta vprašanja in odgovore najdete tukaj: https://knowledge.skaza.com/ - Optimalna temperatura je okoli 20°C. - Izogibajte se direktni sončni svetlobi. - Hranite v zaprtih prostorih, stran od okol- jskih dejavnikov.
Page 217 PREVERITE ŠE NAŠO OSTALO PONUDBO, KI VAM BO V POMOČ NA POTI K ODGOVORNEMU IN UČINKOVITEM RAVNANJU Z ODPADKI: bokashiorganko.com/product-catalog Skrenirajte (ali kliktnite na) QR kodo, da izveste več o Bokashi kompostiranju. Plastika Skaza, d.o.o. | Selo 22, 3320 Velenje, Slovenia | bokashiorganko.com...

Skaza BOKASHI ORGANKO ESSENTIAL User Manual

Available languages

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Related Manuals for Skaza BOKASHI ORGANKO ESSENTIAL

Summary of Contents for Skaza BOKASHI ORGANKO ESSENTIAL

Table of Contents