Kopp INFRAcontrol R 180 Instructions

Hide thumbs

page of 2

/ 2
Bookmarks

Quick Links

Download this manual

Heinrich Kopp GmbH | Alzenauer Strasse 68

D-63796 Kahl am Main | www.kopp.eu

058 387 040 / INFRAcontrol R 180°

7 030 / 05.03

058 387 030 / 05.03

10m

Anleitung

D Anleitung INFRAcontrol R 180°

Anleitung

Montage / Anschluß:

infraCONTROL

Regeln der Elektrotechnik beachten

2002 3- Draht

-Vor Einbau des Gerätes Stromkreis abschalten

2002 3- Draht

-Spannungsfreiheit prüfen!

-Sensorteil und Rahmen abnehmen

/ Anschluß:

-Elektrischer Anschluß

Fitting / Connection:

Montage / Anschluß:

1 () L bzw. P (stromführender Leiter)

er Elektrotechnik beachten

Comply with all electrical engineering

Regeln der Elektrotechnik beachten

2 () Verbindungsdraht (zur Leuchte)

regulations!

au des Gerätes Stromkreis

- Vor Einbau des Gerätes Stromkreis

N = Neutralleiter

- Disconnect from mains before fitting the unit

abschalten

-Schaltbilder (siehe oben)

gsfreiheit prüfen!

- Check that there is no voltage

- Spannungsfreiheit prüfen!

(S1) Grundschaltung

l und Rahmen abnehmen

- Take off sensor part and frame

- Sensorteil und Rahmen abnehmen

(S2) Parallelschaltung mehrerer INFRAcontrol

er Anschluß

- Electrical connection

- Elektrischer Anschluß

(S3) Dauer-EIN mit Aus/Wechselschalter(n) (

) (Nach

zw. P (stromführender Leiter)

1 ( ) L or P (current carrying conductor)

Ausschalten läuft die eingestellte Zeit nochmals ab)

1 ( ) L bzw. P (stromführender Leiter)

rbindungsdraht (zur Leuchte)

(S4) Einschalten für die eingestellte Zeit mit Öffner-Taster(n) ( )

2 ( ) Connecting wire (to the lamp)

2 ( ) Verbindungsdraht (zur Leuchte)

-Sockel in Schalterdose einsetzen, ausrichten und festschrauben

ralleiter

N = neutral conductor

N = Neutralleiter

-Verzögerungszeit und Ansprechhelligkeit einstellen (siehe

der (siehe oben)

- see above for circuit diagrams

- Schaltbilder (siehe oben)

Einstellung)

dschaltung

(S1) Basic wiring

(S1) Grundschaltung

-Sensorteil und Rahmen aufdrücken

lelschaltung mehrerer

(S2) Parallel wiring of more than one

(S2) Parallelschaltung mehrerer

-Umschalter in gewünschte Position einstellen

CONTROL

infraCONTROL

I = Dauer-EIN / A = Automatik / 0 = Dauer-AUS

r-EIN mit Aus/Wechselschal-

(S3) Continually ON with off/changeover

(Nach Ausschalten läuft die eingestellte Zeit nochmals ab)

(S3) Dauer-EIN mit Aus/Wechselschal-

(

)

switch(-es) (

ter(n) (

)

Beachten:

halten für die eingestellte Zeit

(S4) Switching on for the set time with n/c

(S4) Einschalten für die eingestellte Zeit

-Der INFRAcontrol kann keine Bewegungen durch feste

Öffner-Taster(n) (

mit Öffner-Taster(n) (

)

pushbutton(s) (

Gegenstände (z. B. Glas) erfassen

Schalterdose einsetzen, aus-

- Sockel in Schalterdose einsetzen, aus-

- Insert the lamp base in the switch box,

-Niemals direkten Druck auf die Linse ausüben

nd festschrauben

-Beim erstmaligen Betrieb erfolgt ein verlängertes Einschalten

align and tighten screws

richten und festschrauben

(Formierungszeit)

ungszeit und Ansprechhellig-

- Set the time delay and trigger brightness

- Verzögerungszeit und Ansprechhellig-

-In der Schweiz muss dem Gerät ein mechanischer Schalter vor-

ellen (siehe Einstellung)

(see setting)

keit einstellen (siehe Einstellung)

geschaltet werden

l und Rahmen aufdrücken

- Press on the sensor part and the frame

- Sensorteil und Rahmen aufdrücken

er in gewünschte Position ein

- Set the changeover switch to the desired

- Umschalter in gewünschte Position ein

Einstellung:

position: I = continually ON / A = automa-

stellen:

Auf der Rückseite des Sensorteils befinden sich zwei

-EIN / A = Automatik /

I = Dauer-EIN / A = Automatik /

tic / 0 = continually OFF

Justierschrauben:

r-AUS

(E1)-Dämmerungssensor:

0 = Dauer-AUS

(After switching off the set time runs once

Tagbetrieb = Rechtsanschlag

chalten läuft die eingestellte Zeit

(Nach Ausschalten läuft die eingestellte Zeit

more)

Nachtbetrieb = Linksanschlag

nochmals ab)

(E2)-Verzögerungszeit:

Please note:

MAX (ca. 240 s) = Rechtsanschlag

- infraCONTROL is not able to register move-

Beachten:

MIN (ca. 4 s) = Linksanschlag

CONTROL kann keine

ments through solid objects (e.g. glass)

- Der infraCONTROL kann keine

Technische Änderungen vorbehalten!

gen durch feste Gegenstände

Bewegungen durch feste Gegenstände

- Never exert direct pressure on the lens

as) erfassen

(z. B. Glas) erfassen

- When the device is operated for the first

Bitte beachten: Bei Montage der INFRAcontrol

direkten Druck auf die Linse

- Niemals direkten Druck auf die Linse

time, a protracted switching on will be

Bewegungsmelder ist darauf zu achten, dass nur die

ausüben

effected (formation time)

Komponenten der jeweiligen Gerätegeneration zusammenge-

maligen Betrieb erfolgt ein ver-

- Beim erstmaligen Betrieb erfolgt ein ver-

- In Switzerland the device must have a

fügt werden. Ansonsten ist die Funktionsweise der

Einschalten (Formierungszeit)

längertes Einschalten (Formierungszeit)

mechanical switch connected in series

Bewegungsmelder nicht garantiert.

hweiz muss dem Gerät ein mecha-

Bitte darauf achten, dass die Sensoroberteile der Generation

- In der Schweiz muss dem Gerät ein mecha-

2, sichtbar im Kunststoffteil „GEN II" dem jeweiligen

chalter vorgeschaltet werden

nischer Schalter vorgeschaltet werden

Setting:

Gerätesockel der Generation 2, sichtbar auf dem Etikett des

There are two adjusting screws on the back of

Metalltragringes „GEN II" zugeordnet werden.

Einstellung:

the sensor part:

ckseite des Sensorteils befinden

Auf der Rückseite des Sensorteils befinden

- Twilight sensor:

ustierschrauben:

sich zwei Justierschrauben:

day operation = to extreme right

ngssensor:

- Dämmerungssensor:

night operation = to extreme left

b = Rechtsanschlag

Tagbetrieb = Rechtsanschlag

- Time delay:

rieb = Linksanschlag

Nachtbetrieb = Linksanschlag

MAX (approx. 240 s) = to extreme right

- Verzögerungszeit:

ungszeit:

MIN (approx. 4 s) = to extreme left

MAX (ca. 240 s) = Rechtsanschlag

240 s) = Rechtsanschlag

MIN (ca. 4 s) = Linksanschlag

4 s) = Linksanschlag

ATTENTION: In the case of inductive loads,

install RC element (100 nF/100 ,

G: Bei induktiven Lasten RC-Glied

ACHTUNG: Bei induktiven Lasten RC-Glied

2915.0004.3) in parallel to the load!

TR INFRAcontrol R 180° Kullanım Kılavuzu

– mit der Art.Nr. 2915.0004.3)

(100nF/100

– mit der Art.Nr. 2915.0004.3)

Montajı / Baglanmasi:

Last installieren!

parallel zur Last installieren!

Subject to technical alterations.

Elektroteknik kurallarına uyunuz!

e Änderungen vorbehalten!

Technische Änderungen vorbehalten!

-Cihazın monte edilmesinden önce elektrik akımını kesiniz.

-Gerilim olup olmadığını kontrol ediniz.

Only use the power section (lower

Leistungsteil (Unterteil) nur mit

eil (Unterteil) nur mit

-Sensörü ve çerçeveyi yerinden çıkarınız.

part) with a sensor part (upper part)

Sensorteil (Oberteil) mit der

(Oberteil) mit der

-Elektrik bağlantısı

with the article number 8058 / 8037!

Art.Nr. 8058/8037 verwendbar!

058/8037 verwendbar!

1 (

) L veya P (Akim taşıyıcı kablo)



2 (

) Bağlantı teli (lambaya)



N = Nötür kablo

-Yukarıdaki bağlama şemasına bakınız.

(S1) Ana devre

infraCONTROL

(S2) Birden fazla INFRAcontrol bağlantısında paralel devre

(S3) Sürekli devrede bulunur, kapama/değiştirme şalterli ( )

2002 Kullanım

(Kapattıktan sonra ayarlanmış süre kadar devam eder.)

Kılavuzu 3 kablolu

(S4) Ayarlanmış süre için açma tuşlu devreye sokma ( )

-Ayağı şalter kutusuna yerleştiriniz, ayarlayınız ve vidayla

Montajı / Baglanmasi:

glanmasi:

Montaż / Podłączenie:

sabitleştiriniz.

Elektroteknik kurallarına uyunuz!

k kurallarına uyunuz!

-Bekleme süresi ve ışığın harekete geçme derecesini

Należy przestrzegać zasad pracy z

� Cihazın monte edilmesinden önce elektrik akımını

nte edilmesinden önce elektrik akımını

ayarlayınız (şemaya bakınız).

urządzeniami elektrotechnicznymi!

kesiniz.

-Sensörü ve çerçeveyi birbirine geçiriniz.

- przed rozpoczęciem montażu

-Değiştirme şalterini arzu edilen pozisyona getiriniz:

� Gerilim olup olmadığını kontrol ediniz.

p olmadığını kontrol ediniz.

należywyłączyć zasilanie

I = Sürekli devrede bulunma / A = Otomatik / 0 = Sürekli

� Sensörü ve çerçeveyi yerinden çıkarınız.

çerçeveyi yerinden çıkarınız.

- sprawdzić, czy nie jest obecne napięcie

devre dışı (Kapattıktan sonra ayarlanmış süre kadar devam

� Elektrik bağlantısı

ğlantısı

- zdjąć część sensorową i ramę

eder.)

1 ( ) L veya P (Akim taşıyıcı kablo)

ya P (Akim taşıyıcı kablo)

- połączenie elektryczne

Dikkat:

2 ( ) Bağlantı teli (lambaya)

lantı teli (lambaya)

1 ( ) L ew. P (przewód fazowy)

-INFRAcontrol sabit cisimlerin (örneğin cam) hareketini yaka-

N = Nötür kablo

kablo

2 ( ) drut połączeniowy (do lampy)

layamaz.

� Yukarıdaki bağlama şemasına bakınız.

bağlama şemasına bakınız.

N = przewód neutralny

-Lens'e hiç bir ºekilde hiç bir basınç uygulanmamalıdır.

(S1) Ana devre

-Cihazın ilk kez kullanmaya başlanmasında, devreye girmesi

- schematy patrz powyżej

(S2) Birden fazla infraCONTROL bağlantısında paralel

fazla infraCONTROL bağlantısında paralel

normalden biraz daha uzun sürer (verilerin işlemeye

(S1) układ podstawowy

devre (Her infraCONTROL için: temel yük 50 W�

Her infraCONTROL için: temel yük 50 W�

başlama süresi).

(S2) połączenie równoległe wielu

en fazla 5 infraCONTROL bağlanabilir)

5 infraCONTROL bağlanabilir)

infraCONTROL

-Cihazın İsviçre'de kullanımında bir ön mekanik şalter

(S3) Sürekli devrede bulunur, kapama/değiştirme

devrede bulunur, kapama/değiştirme

(S3) trwałe włączenie z wyłącznikiem lub

devreye sokulmalıdır.

şalterli ( )

( )

przełącznikiem schodowym (

(S4) Ayarlanmış süre için açma tuşlu devreye sokma

mış süre için açma tuşlu devreye sokma

Ayarlanma:

(S4) włączenie na nastawiony czas za

( )

Sensörü arka yüzünde iki ayar vidası bulunur.

pomocą przycisku(ów) otwierających (

(E1)-Karartma sensörü:

� Ayağı şalter kutusuna yerleştiriniz, ayarlayınız ve

kutusuna yerleştiriniz, ayarlayınız ve

- wstawić cokół do puszki włącznika, nasta

Gündüz çalışma = Sağa döndürme

vidayla sabitleştiriniz.

tleştiriniz.

wić i przykręcić

Gece çalışma = Sola döndürme

� Bekleme süresi ve ışığın harekete geçmederecesini

üresi ve ışığın harekete geçmederecesini

(E2)-Bekleme süresi:

- nastawić czas zwłoki i jasność rozruchową

ayarlayınız (şemaya bakınız).

(şemaya bakınız).

Maksimum (240 s) = Sağa döndürme

(patrz ustawienie)

� Sensörü ve çerçeveyi birbirine geçiriniz.

çerçeveyi birbirine geçiriniz.

Minimum (4 s) = Sola döndürme

- wcisnąć część sensorową i ramę

� Değiştirme şalterini arzu edilen pozisyona getiriniz:

şalterini arzu edilen pozisyona getiriniz:

- przełącznik ustawić według życzenia:

Teknik değişiklikler yapılası olasılığı saklıdır.

I = Sürekli devrede bulunma / A = Otomatik /

devrede bulunma / A = Otomatik /

I = włącz. na stałe / A automatycznie /

0 = Sürekli devre dışı

devre dışı

Lütfen dikkat: INFRAcontrol hareket dedektörü monte edilir-

0 = wyłącz. na stałe

(Kapattıktan sonra ayarlanmış süre kadar

onra ayarlanmış süre kadar

ken Sadece her birinin bileşenlerinin olduğundan emin olun.

(po wyłączeniu upływa jeszcze raz nastawiony

devam eder.)

Cihaz üretimi birleştirildi. Aksi takdirde, hareket detek-

czas)

törünün çalışması garanti edilmez. Lütfen „GEN II" plastik

Dikkat:

uwaga:

parçasında görülebilen 2. nesil sensör baş kısımlarının, 2 nolu

metal yatak halkasının „GEN II" etiketi üzerindeki

� infraCONTROL sabit cisimlerin (örneğin cam)

- infraCONTROL nie może rejestrować ruchów

ROL sabit cisimlerin (örneğin cam)

görünürlüğüne, 2. nesil cihaz tabanına tahsis edildiğinden

hareketini yakalayamaz.

przedmiotów stałych (np. szkło)

akalayamaz.

emin olun.

� Lens'e hiç bir ºekilde hiç bir basınç uygulanma�

bir ºekilde hiç bir basınç uygulanma�

- nigdy nie powodować bezpośredniego nacis

malıdır.

ku na soczewkę

� Cihazın ilk kez kullanmaya başlanmasında, devreye

kez kullanmaya başlanmasında, devreye

- w czasie pierwszego użytku nastąpi

girmesi normalden biraz daha uzun sürer (verilerin

malden biraz daha uzun sürer (verilerin

przedłużony czas włączania (czas formowa-

işlemeye başlama süresi).

aşlama süresi).

nia)

� Cihazın İsviçre'de kullanımında bir ön meka nik şal�

çre'de kullanımında bir ön meka nik şal�

- w Szwajcarii musi być do urządzenia

230 V ± 10%, 50 Hz

P max.: 1000 W / VA

IP 20

t: 0° C - + 50° C

Instructions for

Mode d'utilisation

GB Instructions for INFRAcontrol R 180°

Instructions for

Fitting / Connection:

d'infraCONTROL

infraCONTROL

Comply with all electrical engineering regulations!

2002 à 3 fils

2002 3-wire

-Disconnect from mains before fitting the unit

2002 3-wire

-Check that there is no voltage

Montage / Branchement:

-Take off sensor part and frame

Impérativement respecter les règles

-Electrical connection

Impérativement respecter les règles

Fitting / Connection:

de l'électrotechnique

1 () L or P (current carrying conductor)

de l'électrotechnique

Comply with all electrical engineering

2 () Connecting wire (to the lamp)

- Avant le montage de l'appareil, couper le

regulations!

N = neutral conductor

voltage d'alimentation

- Disconnect from mains before fitting the unit

-see above for circuit diagrams

- S'assurer de l'absence du voltage !

- Check that there is no voltage

(S1) Basic wiring

- Enlever la partie détecteur et le cadre

- Take off sensor part and frame

(S2) Parallel wiring of more than one INFRAcontrol

- Branchements électriques

- Electrical connection

(S3) Continually ON with off/changeover switch(-es) (

)

1 ( ) L ou P (conducteur de tension)

1 ( ) L or P (current carrying conductor)

(After switching off the set time runs once more)

2 ( ) Fil de connexion (vers la lampe)

(S4) Switching on for the set time with n/c

2 ( ) Connecting wire (to the lamp)

N = neutre

pushbutton(s) ( )

N = neutral conductor

-Insert the lamp base in the switch box, align and tighten screws

- schéma, voir ci-dessus

- see above for circuit diagrams

-Set the time delay and trigger brightness (see setting)

(S1) circuit de base

(S1) Basic wiring

-Press on the sensor part and the frame

(S2) montage en parallèle de plusieurs

(S2) Parallel wiring of more than one

-Set the changeover switch to the desired

(S3) connexion permanente avec interrup-

infraCONTROL

position: I = continually ON / A = automatic /

teur(s) /commutateur(s) (

(S3) Continually ON with off/changeover

0 = continually OFF

(S4) mise en circuit pour la durée réglée

)

(After switching off the set time runs once more)

switch(-es) (

)

avec interrupteur(s) à contact normale-

(S4) Switching on for the set time with n/c

Please note:

ment fermé (

)

pushbutton(s) (

)

-INFRAcontrol is not able to register movements through solid

- Mettre le socle dans le boîtier d'interrup-

- Insert the lamp base in the switch box,

objects (e.g. glass)

teur, mettre à niveau et visser à fond

-Never exert direct pressure on the lens

align and tighten screws

- Régler temporisation et luminosité de réac-

-When the device is operated for the first time, a protracted

- Régler temporisation et luminosité de réac-

- Set the time delay and trigger brightness

switching on will be effected (formation time)

tion (voir réglage)

(see setting)

-In Switzerland the device must have a mechanical switch con-

- Presser dessus détecteur et cadre

- Press on the sensor part and the frame

nected in series

- Placer le commutateur dans la position sou-

- Set the changeover switch to the desired

haitée:

Setting:

position: I = continually ON / A = automa-

There are two adjusting screws on the back of the sensor part:

I = connexion permanente / A = Fonction-

tic / 0 = continually OFF

(E1)-Twilight sensor:

nement automatique / 0 = HORS circuit

(After switching off the set time runs once

day operation = to extreme right

permanent

more)

night operation = to extreme left

(après la mise hors-circuit, la durée réglée se

(E2)-Time delay:

déroule une nouvelle fois)

Please note:

MAX (approx. 240 s) = to extreme right

Tenir compte que:

- infraCONTROL is not able to register move-

MIN (approx. 4 s) = to extreme left

- L'infraCONTROL n'est pas en mesure de

ments through solid objects (e.g. glass)

Subject to technical alterations.

détecter les mouvements ayant lieu derrière

- Never exert direct pressure on the lens

un objet solide (verre par exemple)

- When the device is operated for the first

Please note: When fitting the INFRAcontrol motion detector,

- Ne jamais exercer de la pression directe

time, a protracted switching on will be

it is important to ensure that only the components of the

sur la lentille

effected (formation time)

respective device generation are joined together. Otherwise,

- Lors de la première mise en service, il y a

the operation of the motion detector is not guaranteed.

- Lors de la première mise en service, il y a

- In Switzerland the device must have a

Please make sure that the upper parts of the generation two

une mise en circuit prolongée (temps d'ac-

mechanical switch connected in series

sensor, visible in the plastic part "GEN II" is assigned to the

tivation)

the respective generation two base, visible on the label of the

- En Suisse, l'appareil doit être précédé d'un

Setting:

metal bearing ring "GEN II".

interrupteur mécanique

There are two adjusting screws on the back of

Réglage:

the sensor part:

La face arrière du détecteur porte deux vis

- Twilight sensor:

de réglage:

day operation = to extreme right

- détecteur de crépuscule:

night operation = to extreme left

Fonctionnement de jour = butée droite

- Time delay:

fonctionnement de nuit = butée gauche

MAX (approx. 240 s) = to extreme right

- temporisation:

MIN (approx. 4 s) = to extreme left

MAXI (env. 240 s) = butée droite

ATTENTION: In the case of inductive loads,

MINI (env. 4 s) = butée gauche

IMPORTANT: Dans le cas des charges

install RC element (100 nF/100 ,

inductives, installer l'élément RC

2915.0004.3) in parallel to the load!

S Monteringsanvisning för INFRAcontrol R 180°

(100nF/100 , 2915.0004.3) parallèlement à

Montering / Anslutning:

la charge !

Subject to technical alterations.

la charge !

Gällande installationsregler måste alltid följas!

Sous réserve de modifications techni-

-Koppla ifrån strömmen innan du bygger in apparaten

ques.

Only use the power section (lower

ques.

-Kontrollera att ingen spänning ligger an

Partie puissance (partie inférieure)

part) with a sensor part (upper part)

Partie puissance (partie inférieure)

-Ta bort sensordelen och ramen.

seulement avec partie capteur (partie

with the article number 8058 / 8037!

seulement avec partie capteur (partie

-Elanslutning

1 (

) L resp. P (strömförande ledare)

inférieure) utilisable avec art. N° 8058



2 (

) Förbindningsledning (till lampan)

/ 8037!



N = Nolledare

-kopplingsscheman: se ovan

(S1) Grundkoppling

Instrukcja

Bruksanvisning

(S2) Parallellkoppling av flera INFRAcontrol - enheter

infraCONTROL 2002

infraCONTROL

infraCONTROL 2002

(S3) Kontinuerligt TILL via strömställare med från/väx-

lingsfunktion ( ) (Efter frånkoppling räknas den inställ-

3-przewodowy

2002 3-tråds

3-przewodowy

da tiden ned från början)

(S4) Aktivering av timerfunktionen via tryckknapp(ar)

Montaż / Podłączenie:

med öppningsfunktion. ( )

Montering / tilkopling:

Należy przestrzegać zasad pracy z

-Montera insatsen i dosan, justera in den och skruva fast

Overhold reglene elektroteknikk!

den.

urządzeniami elektrotechnicznymi!

- Kople fra strømkretsen før enheten mon-

-Ställ in fördröjningstid och ljuskänslighet (se Inställning).

- przed rozpoczęciem montażu

teres

-Tryck på sensordelen och ramen.

należywyłączyć zasilanie

- Kontroller at den er fri for spenning

-Ställ omkopplaren i önskat läge:

- sprawdzić, czy nie jest obecne napięcie

- Fjern sensordel og ramme

I = Kontinuerligt TILL / A = Automatik / 0 = Kontinuerligt

- Fjern sensordel og ramme

- zdjąć część sensorową i ramę

FRÅN. (Efter frånkoppling räknas den inställda tiden ned

- Elektrisk tilkopling

- połączenie elektryczne

från början)

1 ( ) L hhv. P (strømførende leder)

1 ( ) L ew. P (przewód fazowy)

2 ( ) Forbindelsesledning (til lampe)

Observera:

2 ( ) drut połączeniowy (do lampy)

N = nøytralleder

-INFRAcontrol –enheten förmår inte registrera rörelser

N = przewód neutralny

- koplingsdiagrammer, se ovenfor

genom fasta material (t.ex. glas).

- schematy patrz powyżej

(S1) Grunnkopling

-Utsätt aldrig linsen för direkt tryck.

(S1) Grunnkopling

(S1) układ podstawowy

(S2) Parallellkopling av flere

-När apparaten tas i bruk för första gången är inkoppling-

(S2) Parallellkopling av flere

(S2) połączenie równoległe wielu

stiden förlängd (formeringstid).

infraCONTROLs

infraCONTROL

-I Schweiz måste en mekanisk strömställare vara inkopp-

(S3) Konstant-PÅ med AV/valgbryter(e)

lad före apparaten.

(S3) trwałe włączenie z wyłącznikiem lub

(

)

przełącznikiem schodowym (

)

(S4) Åpner-knapp(er) som slår på appa

Inställning:

(S4) włączenie na nastawiony czas za

ratet for den innstilte tiden (

På sensordelens baksida sitter två justerskruvar:

pomocą przycisku(ów) otwierających (

)

- Sett sokkelen inn i bryterboksen, juster

(E1)-Ljusrelä:

- Sett sokkelen inn i bryterboksen, juster

- wstawić cokół do puszki włącznika, nasta

Dagdrift = högerläge

den og skru den fast

wić i przykręcić

Nattdrift = vänsterläge

- Still inn forsinkelsestid og reaksjonstid

- nastawić czas zwłoki i jasność rozruchową

(E2)-Fördröjningstid:

(se „Innstilling")

MAX (ca. 240 s) = högerläge

(patrz ustawienie)

- Sett på sensordel og ramme

MIN (ca. 4 s) = vänsterläge

- wcisnąć część sensorową i ramę

- Still bryteren i ønsket stilling:

- przełącznik ustawić według życzenia:

I = konstant-PÅ / A = automatikk /

Med reservation för tekniska förändringar.

I = włącz. na stałe / A automatycznie /

0 = konstant-AV

0 = wyłącz. na stałe

(Når apparatet er slått på går den innstil-

Observera: Vid montering av INFRAcontrol rörelsedetek-

(Når apparatet er slått på går den innstil-

(po wyłączeniu upływa jeszcze raz nastawiony

tor är Se till att endast komponenterna i varje

te tiden en gang til)

czas)

Enhetsgenerering är sammanfogade. I annat fall garante-

Viktig:

ras inte rörelsedetektorns funktion. Se till att sensorhu-

uwaga:

- infraCONTROL kan ikke registrere beve-

vudets delar av generation 2, synliga i plastdelen „GEN

- infraCONTROL nie może rejestrować ruchów

gelser gjennom faste gjenstander (f.eks.

II", är tilldelade till respektive apparatbas av generation

przedmiotów stałych (np. szkło)

glass)

2, synligt på etiketten på metalllagerringen „GEN II".

- nigdy nie powodować bezpośredniego nacis

- Linsen må aldri utsettes for trykk

ku na soczewkę

- Det tar lengre tid å slå på apparatet før

- w czasie pierwszego użytku nastąpi

stegangen det tas i bruk (formeringstid)

przedłużony czas włączania (czas formowa-

- I Sveits må apparatet forhåndskoples

nia)

med en mekanisk kopling

- w Szwajcarii musi być do urządzenia

Instilling:

230 V ± 10%, 50 Hz

P max.: 1000 W / VA

IP 20

t: 0° C - + 50° C

Instrucción

F Mode d'utilisation d' INFRAcontrol R 180°

Mode d'utilisation

Montage / Branchement:

infraCONTROL

d'infraCONTROL

Impérativement respecter les règles de l'électrotechnique

-Avant le montage de l'appareil, couper le voltage d'alimentation

2002 à 3 fils

2002 de 3 hilos

-S'assurer de l'absence du voltage !

Montage / Branchement:

-Enlever la partie détecteur et le cadre

Montaje / Conexión:

-Branchements électriques

¡Observar las reglas de la electrotec-

1 () L ou P (conducteur de tension)

nia!

2 () Fil de connexion (vers la lampe)

- ¡Desconectar el circuito antes de proceder

N = neutre

voltage d'alimentation

alontaje del aparato!

-schéma, voir ci-dessus

- Verificar la ausencia de voltaje

(S1) circuit de base

- Verificar la ausencia de voltaje

(S2) montage en parallèle de plusieurs INFRAcontrol

- Quitar la pieza del sensor y el marco

(S3) connexion permanente avec interrupteur(s)

- Conexión eléctrica

1 ( ) L ou P (conducteur de tension)

/commutateur(s) (

) (après la mise hors-circuit, la durée

1 ( ) L resp. P (cable conductor de cor-

2 ( ) Fil de connexion (vers la lampe)

réglée se déroule de nouveau)

riente)

(S4) mise en circuit pour la durée réglée avec interrupteur(s) à

N = neutre

2 ( ) cable de conexión (a la lámpara)

contact normalement fermé ( )

N = conductor neutro

-Mettre le socle dans le boîtier d'interrupteur, mettre à niveau

- ver arriba los esquemas de conexiones

et visser à fond

(S1) conexión básica

-Régler temporisation et luminosité de réaction (voir réglage)

(S1) conexión básica

-Presser dessus détecteur et cadre

(S2) conexión en paralelo de varios

)

teur(s) /commutateur(s) (

)

-Placer le commutateur dans la position souhaitée: I = conne-

(S3) conexión continua con Desconect-

xion permanente / A = Fonction-nement automatique / 0 =

ador(es)/Conmutador(es) (

HORS circuit permanent

avec interrupteur(s) à contact normale-

(S4) Conectar para el tiempo puesto con

(après la mise hors-circuit, la durée réglée se déroule une

)

ment fermé (

)

pulsador(es) de contacto de reposo( )

nouvelle fois)

- Introducir el zócalo en la caja de inter

teur, mettre à niveau et visser à fond

Tenir compte que:

ruptores, ajustar y atornillar firmemente

-L'INFRAcontrol n'est pas en mesure de détecter les mouve-

- Ajustar el tiempo de retardo y la luminosi-

tion (voir réglage)

ments ayant lieu derrière un objet solide (verre par exemple)

dad de reacción (ver ajuste)

-Ne jamais exercer de la pression directe sur la lentille

- Reponer la pieza del sensor y el marco

-Lors de la première mise en service, il y a une mise en circuit

- Ajustar el conmutador en la posición dese-

prolongée (temps d'activation)

haitée:

da:

-En Suisse, l'appareil doit être précédé d'un interrupteur

I = connexion permanente / A = Fonction-

I = Conexión continua / A = Automático /

mécanique

I = Conexión continua / A = Automático /

nement automatique / 0 = HORS circuit

0 = Desconexión continua

permanent

Réglage:

(Después de desconectar el tiempo ajustado

La face arrière du détecteur porte deux vis de réglage:

transcurre de nuevo)

(E1)-détecteur de crépuscule:

Fonctionnement de jour = butée droite

Observar:

fonctionnement de nuit = butée gauche

- El infraCONTROL no puede percibir movi-

(E2)-temporisation:

mientos a través de objetos sólidos (por

détecter les mouvements ayant lieu derrière

MAXI (env. 240 s) = butée droite

ejemplo, el vidrio)

un objet solide (verre par exemple)

MINI (env. 4 s) = butée gauche

- No ejercer nunca presión directa sobre el

sur la lentille

lente.

Sous réserve de modifications techniques.

- La primera vez que trabaje tendrá lugar

Attention : Il faut veiller, lors de l'installation du détecteur de

mouvement INFRAcontrol, que seuls les composants de la

una conexión prolongada (tiempo de for-

une mise en circuit prolongée (temps d'ac-

génération d'appareils soient connectés, faute de quoi le

mación)

tivation)

fonctionnement du détecteur de mouvement ne peut être

- En Suiza hay que intercalar un interruptor

garanti.

mecánico al equipo.

interrupteur mécanique

Il faut veiller à ce que les pièces supérieures du détecteur de

génération 2, visibles dans la partie plastique „GEN II" soient

Ajuste:

relayées au socle de l'appareil de génération 2, visible sur

En la parte posterior de la pieza del sensor

l'étiquette de la bague métallique de support „GEN II".

se encuentran dos tornillos de ajuste:

- sensor del crepúsculo:

Fonctionnement de jour = butée droite

explotación diurna = tope hacia la derecha

fonctionnement de nuit = butée gauche

explotación nocturna = tope hacia la

izquierda

MAXI (env. 240 s) = butée droite

- tiempo de retardo:

MINI (env. 4 s) = butée gauche

MAX (aprox. 240 s) = tope hacia la dere-

cha

PL Instrukcja INFRAcontrol R 180°

MIN (aprox. 4 s) = tope hacia la izquierda

Montaż / Podłączenie:

ATENCIÓN: Con cargas inductivas instale en

Należy przestrzegać zasad pracy z urządzeniami elektro-

paralelo a la carga el módulo RC

technicznymi!

(100nF/100 , 2915.0004.3).

-przed rozpoczęciem montażu należy wyłączyć zasilanie

-sprawdzić, czy nie jest obecne napięcie

Salvo modificaciones técnicas.

-zdjąć część sensorową i ramę

Dispositivo de potencia (parte inferior)

-połączenie elektryczne

sólo utilizable con el dispositivo sensor

1 (

) L ew. P (przewód fazowy)



(parte superior) con el art. no. 8058 /

2 (



) drut połączeniowy (do lampy)

8037!

N = przewód neutralny

-schematy patrz powyżej

Bruksanvisning

Ohjeet

(S1) układ podstawowy

infraCONTROL

(S2) połączenie równoległe wielu INFRAcontrol

(S3) trwałe włączenie z wyłącznikiem lub przełącznikiem

2002 3-tråds

2002 3-lanka

schodowym ( )

(po wyłączeniu upływa jeszcze raz nastawiony czas)

(S4) włączenie na nastawiony czas za pomocą przycisku(ów)

Asennus / liitäntä:

otwierających ( )

Noudatettava sähkötekniikassa

-wstawić cokół do puszki włącznika, nastawić i przykręcić

yleisiä sääntöjä!

-nastawić czas zwłoki i jasność rozruchową (patrz ustawienie)

teres

- Kytke v e

-wcisnąć część sensorową i ramę

- Poista sensoriosa ja kehys

-przełącznik ustawić według życzenia:

- Sähköliitäntä

I = włącz. na stałe / A automatycznie / 0 = wyłącz. na stałe

- Sähköliitäntä

(po wyłączeniu upływa jeszcze raz nastawiony czas)

1 ( ) L tai P (virrallinen johdin)

1 ( ) L hhv. P (strømførende leder)

2 ( ) Liitäntäjohto (lamppuun)

uwaga:

2 ( ) Forbindelsesledning (til lampe)

N = nollajohdin

-INFRAcontrol nie może rejestrować ruchów przedmiotów

N = nøytralleder

- kytkentäkaaviot katso ylempänä

stałych (np. szkło)

- kytkentäkaaviot katso ylempänä

-nigdy nie powodować bezpośredniego nacisku na soczewkę

(S1) Peruskytkentä

-w czasie pierwszego użytku nastąpi przedłużony czas

(S2) Useamman infraCONTROL:in rin-

włączania (czas formowania)

nankytkentä

-w Szwajcarii musi być do urządzenia dołączony przełącznik

infraCONTROLs

(S3) Kesto-PÄÄLLE Pois/virrankääntimellä

mechaniczny

(-kääntimillä) (

ustawienie:

(

)

(S4) Kytkentä säädettyyn aikaan avaaja-

na stronie tylnej części sensorowej znajdują się dwie śruby

painikkeella(-painikkeilla) (

regulujące:

ratet for den innstilte tiden (

)

- Aseta kanta kytkentärasiaan, suorista ja

)

- Aseta kanta kytkentärasiaan, suorista ja

(E1)-sensor ściemniający:

ruuvaa kiinni

użycie dzienne – do oporu w prawo

den og skru den fast

- Säädä viiveaika ja havahtumisvaloisuus

użycie w nocy – do oporu w lewo

(katso Asetus)

(E2)-czas opóźnienia:

(katso Asetus)

(se „Innstilling")

MAKS (ok. 240 s. ) = do oporu w prawo

- Paina sensoriosa ja kehys paikoilleen

MIN (ok. 4 s.) = do oporu w lewo

- Vaihtokytkin säädetään haluttuun

kohtaan:

Zmiany techniczne zastrzeżone!

I = konstant-PÅ / A = automatikk /

I = Kesto-PÄÄLLE / A = Automatiikka /

0 = konstant-AV

0 = Kesto-POIS

Uwaga: Podczas instalowania wykrywacza ruchu

0 = Kesto-POIS

INFRAcontrol należy się upewnić, że tylko komponenty dane-

(Päältäpoiskytkennän jälkeen juoksee sää-

go elementu Generowanie urządzeń jest połączone. W przeci-

detty aika vielä kerran läpi)

wnym razie działanie czujnika ruchu nie jest gwarantowane.

Huomioi:

Należy upewnić się, że części głowicy czujnika generacji 2,

- infraCONTROL ei pysty tunnistamaan

widoczne w części „GEN II" z tworzywa sztucznego, są przypi-

- infraCONTROL ei pysty tunnistamaan

gelser gjennom faste gjenstander (f.eks.

sane do odpowiedniej podstawy urządzenia generacji 2,

liikehdintää lujien esineiden (esim. lasi)

widocznie na etykiecie metalowego pierścienia łożyskowego

glass)

läpi

„GEN II".

- Linssiä ei saa koskaan painaa

- Ensimmäisen käyttökerran aikana on kyt-

stegangen det tas i bruk (formeringstid)

kentä pidennetty (muotoiluaika)

- Sveitsissä laitteen eteen on esikytkettävä

med en mekanisk kopling

mekaaninen kytkin

Asetus:

Clever sein.

Kopp einschalten.

INFRAcontrol

Handleiding

NL Handleiding INFRAcontrol R 180°

Instrucción

Montage / Aansluiting:

infraCONTROL

Elektrotechnische voorschriften in acht nemen!

2002 3-draad

-Voor inbouw van het apparaat stroomkring uitschakelen

2002 de 3 hilos

-Spanningsvrijheid controleren

Montage / Aansluiting:

-Het sensordeel en het frame afnemen

Montage / Aansluiting:

Elektrotechnische voorschriften in acht

-Elektrische aansluiting

Elektrotechnische voorschriften in acht

1 (

) L resp. P (stroomvoerende geleider)

nemen!



nemen!

2 (

) Verbindingsdraad (naar de lamp)

- Voor inbouw van het apparaat stroomkring



- Voor inbouw van het apparaat stroomkring

N = Neutrale geleider

uitschakelen

-Schakelschema zie boven

- Spanningsvrijheid controleren

(S1) basisschakeling

- Het sensordeel en het frame afnemen

(S2) Parallelle schakeling van meerdere INFRAcontrol

- Elektrische aansluiting

(S3) Constant-AAN met Uit/Wisselschakelaar(s) ( )

1 ( ) L resp. P (stroomvoerende geleider)

(Na het uitschakelen loopt de ingestelde tijd nogmaals af)

2 ( ) Verbindingsdraad (naar de lamp)

(S4) Inschakelen voor de ingestelde tijd met openaar-

N = Neutrale geleider

toets(en) ( )

- Schakelschema zie boven

-De sokkel in de schakelaardoos steken, uitlijnen en vastschroeven

(S1) basisschakeling

-Vertragingstijd en lichtsterkte voor de activering instellen

(S2) Parallelle schakeling van meerdere

(zie instelling)

infraCONTROL

-Sensordeel en frame opdrukken

(S3) Constant-AAN met Uit/Wisselschake-

-De commutator in de gewenste positie instellen:

)

laar(s) (

)

ador(es)/Conmutador(es) (

)

laar(s) (

I = Constant-AAN / A = Automatisch / 0 = Constant-UIT

(S4) Inschakelen voor de ingestelde tijd met

(Na het uitschakelen loopt de ingestelde tijd nogmaals af)

(S4) Inschakelen voor de ingestelde tijd met

openaartoets(en) (

pulsador(es) de contacto de reposo( )

openaartoets(en) (

In acht nemen:

- De sokkel in de schakelaardoos steken, uitli-

-De INFRAcontrol kan geen bewegingen door vaste voorwer-

jnen en vastschroeven

pen (bijvoorbeeld glas) registeren

- Vertragingstijd en lichtsterkte voor de

-Nooit rechtstreekse druk op de lens uitoefenen

activering instellen (zie instelling)

-Bij het eerste bedrijf vindt een langere inschakeling plaats

- Sensordeel en frame opdrukken

(formeertijd)

- De commutator in de gewenste positie

-In Zwitserland moet het toestel met een mechanische

instellen:

schakelaar voorgeschakeld worden

I = Constant-AAN / A = Automatisch /

Instelling:

0 = Constant-UIT

Aan de achterkant van het sensordeel bevinden zich twee

(Na het uitschakelen loopt de ingestelde tijd

justeerschroeven:

nogmaals af)

(E1)-Dempsensor:

In acht nemen:

dagbedrijf = aanslag naar rechts

- De infraCONTROL kan geen bewegingen-

nachtbedrijf = aanslag naar links

door vaste voorwerpen (bijvoorbeeld glas)

(E2)-Vertragingstijd:

MAX (ca. 240 s) = aanslag naar rechts

registeen

MIN (ca. 4 s) = aanslag naar links

- Nooit rechtstreekse druk op de lens uito-

efenen

Technische veranderingen voorbehouden

- Bij het eerste bedrijf vindt een langere

inschakeling plaats (formeertijd)

Belangrijk: Bij de montage van de INFRAcontrol bewegings-

- In Zwitserland moet het toestel met een

melders moet verzekerd worden dat alleen de componenten

mechanische schakelaar voorgeschakeld

van de betreffende apparatengeneratie samengevoegd wor-

den. Anders is de werking van de bewegingsmelders niet

worden.

gegarandeerd Verzekeren dat de sensorbovendelen van de

Instelling:

generatie 2, zichtbaar in het kunststof deel "GEN II" aan de

betreffende apparatensokkel van de generatie 2, zichtbaar op

Aan de achterkant van het sensordeel bevin-

het etiket van de metalen draagring "GEN II" toegewezen

den zich twee justeerschroeven:

worden.

- Dempsensor:

dagbedrijf = aanslag naar rechts

nachtbedrijf = aanslag naar links

- Vertragingstijd:

MAX (ca. 240 s) = aanslag naar rechts

MIN (ca. 4 s) = aanslag naar links

OPGELET: Bij inductieve lasten RC-deel

N Bruksanvisning INFRAcontrol R 180°

(100nF/100 , 2915.0004.3) parallel ten

Montering / tilkopling:

opzichte van de last installeren!

Overhold reglene elektroteknikk!

Technische veranderingen voorbe-

-Kople fra strømkretsen før enheten monteres

houden!

-Kontroller at den er fri for spenning

Vermogensdeel (onderdeel) dat enkel

-Fjern sensordel og ramme

Vermogensdeel (onderdeel) dat enkel

-Elektrisk tilkopling

met sensordeel (bovendeel) met

1 () L hhv. P (strømførende leder)

Art.Nr. 8058 / 8037 gebruikt kan wor-

2 () Forbindelsesledning (til lampe)

den!

N = nøytralleder

-koplingsdiagrammer, se ovenfor

(S1) Grunnkopling

(S2) Parallellkopling av flere INFRAcontrols

Ohjeet

infraCONTROL

(S3) Konstant-PÅ med AV/valgbryter(e) (

)

infraCONTROL

(Når apparatet er slått på går den innstilte tiden en gang til)

2002 Návod k

(S4) Åpner-knapp(er) som slår på apparatet for den innstilte

2002 3-lanka

použití třídrátové

tiden ( )

-Sett sokkelen inn i bryterboksen, juster den og skru den fast

-Still inn forsinkelsestid og reaksjonstid (se „Innstilling")

Montáž / připojeni:

-Sett på sensordel og ramme

Dodržujte pravidla elektrotechniky!

-Still bryteren i ønsket stilling: I = konstant-PÅ / A = automa-

- Před instalaci přistroje vypnete proudový

tikk / 0 = konstant-AV (Når apparatet er slått på går den

- Před instalaci přistroje vypnete proudový

innstilte tiden en gang til)

obvod

- Zkontrolujte, zda je odpojeno napeti

Viktig:

-INFRAcontrol kan ikke registrere bevegelser gjennom faste

- Sejměte součást s čidlem a rámeček

gjenstander (f.eks. glass)

- Elektrické připojeni

-Linsen må aldri utsettes for trykk

1 ( ) L popř. P (vodič vedouci proud)

-Det tar lengre tid å slå på apparatet første gangen det tas i

bruk (formeringstid)

2 ( ) Přípojný vodič (k žárovce)

-I Sveits må apparatet forhåndskoples med en mekanisk

N = neutrálni vodič

kopling

- schémata zapojeni viz nahoře

Instilling:

nankytkentä

A Det befinner seg to justerskruer på baksiden av sensordelen:

(S1) Základní zapojení

(E1)-Skumringssensor:

(S2) Paralelní zapojení několika zařízení

(-kääntimillä) (

)

dagdrift = minimalinnstilling (høyre)

infraCONTROL 2002

nattdrift = maksimalinnstilling (venstre)

(E2)-Forsinkelsestid:

(S3) Trvale zapnuto s jedním nebo několi-

painikkeella(-painikkeilla) (

(S3) Trvale zapnuto s jedním nebo několi-

)

MAKS. (ca. 240 sek.) = høyrestilt

ka vypínači/přepínači (

MIN. (ca. 4 sek.) = venstrestilt

(S4) Einschalten mit Öffner-Taster(n) (

Med forbehold om tekniske endringer.

- Vložte držák do krabice, vyrovnejte ho a

přišroubujte

Vær oppmerksom: Når du installerer INFRAcontrol bevegel-

- Nastavte dobu prodlevy a potřebný jas,

sesdetektoren, må du kontrollere at bare komponentene til

- Nastavte dobu prodlevy a potřebný jas,

de respektive Enhetsgenerering er samlet sammen. Ellers er

přikterém přístroj reaguje (viz nastavení)

driften av bevegelsesdetektoren ikke garantert.

- Natlačte součást s čidlem a rámeček

Pass på at sensorhodedelene i generasjon 2, synlig i plastdel

- Nastavte přepínač na zvolenou polohu:

„GEN II", er tilordnet til respektive aggregatbase av generas-

- Nastavte přepínač na zvolenou polohu:

jon 2, synlig på etiketten til metallisk lagerring „GEN II".

I = trvale zapnuto / A = automatika /

0 = trvale vypnuto

(Po vypnutí uplyne nastavený čas ještě jed-

nou)

Upozornění:

- Zařízení infraCONTROL nemůže zazna

menat pohyb způsobený pevnými předmě-

ty (např. skleněnými předměty)

- Nikdy netlačte přímo na čočku

- Ve Švýcarsku musí být přístroji předřazen-

mechanický spínač

Nastavení:

INFRAcontrol

Monteringsan-

Handleiding

E Instrucción INFRAcontrol R 180°

Montaje / Conexión:

visning för

infraCONTROL

¡Observar las reglas de la electrotecnia!

-¡Desconectar el circuito antes de proceder al montaje del

infraCONTROL

2002 3-draad

aparato!

2002 3-tråds

2002 3-tr

-Verificar la ausencia de voltaje

-Quitar la pieza del sensor y el marco

-Conexión eléctrica

Montering / Anslutning:

1 () L resp. P (cable conductor de corriente)

Gällande installationsregler måste allt-

2 () cable de conexión (a la lámpara)

Gällande installationsreg

N = conductor neutro

id följas!

-ver arriba los esquemas de conexiones

- Koppla ifrån strömmen innan du bygger in

- Koppla ifrån strömmen inn

(S1) conexión básica

apparaten

(S2) conexión en paralelo de varios INFRAcontrol

- Kontrollera att ingen spänning ligger an

- Kontrollera att ingen spänn

(S3) Conexión continua con Desconectador(es)

- Ta bort sensordelen och ramen.

- Ta bort sensordelen och ra

/Conmutador(es) ( )

- Elanslutning

(Después de desconectar el tiempo ajustado transcurre de nuevo)

1 ( ) L resp. P (strömförande ledare)

(S4) Conectar para el tiempo puesto con pulsador(es) de con-

1 ( ) L resp. P (strömföran

2 ( ) Förbindningsledning (till lampan)

tacto de reposo ( )

2 ( ) Förbindningsledning

-Introducir el zócalo en la caja de interruptores, ajustar y ator-

N = Nolledare

nillar firmemente

- kopplingsscheman: se ovan

-Ajustar el tiempo de retardo y la luminosidad de reacción (ver

(S1) Grundkoppling

ajuste)

(S2) Parallellkoppling av flera infraCONTRO

(S2) Parallellkoppling av fle

-Reponer la pieza del sensor y el marco

)

enheter

-Ajustar el conmutador en la posición deseada:

(S3) Kontinuerligt TILL via strömställare med

I = Conexión continua / A = Automático / 0 = Desconexión

(S3) Kontinuerligt TILL via s

)

continua (Después de desconectar el tiempo ajustado

från/växlingsfunktion (

)

från/växlingsfunktion

transcurre de nuevo)

(S4) Aktivering av timerfunktionen via tryc-

(S4) Aktivering av timerfun

kknapp(ar) med öppningsfunktion. (

kknapp(ar) med öppn

Observar:

- Montera insatsen i dosan, justera in den oc

- Montera insatsen i dosan,

-El INFRAcontrol no puede percibir movimientos a través de

skruva fast den.

objetos sólidos (por ejemplo, el vidrio)

- Ställ in fördröjningstid och ljuskänslighet

- Ställ in fördröjningstid och

-No ejercer nunca presión directa sobre el lente.

(se Inställning).

-La primera vez que trabaje tendrá lugar una conexión

prolongada (tiempo de formación)

- Tryck på sensordelen och ramen.

- Tryck på sensordelen och

-En Suiza hay que intercalar un interruptor mecánico al equipo.

- Ställ omkopplaren i önskat läge:

- Ställ omkopplaren i önskat

I = Kontinuerligt TILL / A = Automatik /

I = Kontinuerligt TILL / A =

Ajuste:

0 = Kontinuerligt FRÅN.

En la parte posterior de la pieza del sensor se encuentran dos

(Efter frånkoppling räknas den inställda tiden

(Efter frånkoppling räknas de

tornillos de ajuste:

ned från början)

(E1)-sensor del crepúsculo:

explotación diurna = tope hacia la derecha

explotación nocturna = tope hacia la izquierda

Observera:

(E2)-tiempo de retardo:

- infraCONTROL –enheten förmår inte regis-

- infraCONTROL –enheten f

MAX (aprox. 240 s) = tope hacia la derecha

trera rörelser genom fasta material

trera rörelser genom fasta

MIN (aprox. 4 s) = tope hacia la izquierda

(t.ex.glas).

- Utsätt aldrig linsen för direkt tryck.

- Utsätt aldrig linsen för dire

Salvo modificaciones técnicas.

- När apparaten tas i bruk för första gången

- När apparaten tas i bruk f

Tenga en cuenta: cuando instale el detector de movimiento

är inkopplingstiden förlängd (formeringstid)

är inkopplingstiden förläng

INFRAcontrol, asegúrese de que solo los componentes de los

- I Schweiz måste en mekanisk strömställare

- I Schweiz måste en mekan

respectivos. La generación de dispositivos está unida. De lo

vara inkopplad före apparaten.

vara inkopplad före appar

contrario, la operación del detector de movimiento no está

garantizada. Asegúrese de que las partes del cabezal del sen-

Inställning:

sor de la generación 2, visibles en la pieza de plástico „GEN II",

På sensordelens baksida sitter två justerskru-

På sensordelens baksida sitte

estén asignadas a la base del dispositivo respectivo de la gen-

var:

eración 2, visiblemente en la etiqueta del anillo portante de

metal „GEN II".

- Ljusrelä:

Dagdrift = högerläge

Nattdrift = vänsterläge

Nattdrift = vänsterläg

- Fördröjningstid:

MAX (ca. 240 s) = högerläge

MAX (ca. 240 s) = h

MIN (ca. 4 s) = vänsterläge

MIN (ca. 4 s) = väns

F Ohjeet INFRAcontrol R 180°

OBSERVERA: Parallellt med

OBSERVERA: Parallellt med en induktiv last

Asennus / liitäntä:

måste en RC-länk (100nF/10

måste en RC-länk (100nF/100 , 2915.0004.3

Noudatettava sähkötekniikassa yleisiä sääntöjä!

installeras!

-Kytke virtapiiri ennen asennukseen ryhtymistä

Med reservation för tekniska förändrin

Med reservation för tek

-Tarkasta että jännitettä ei ole

gar.

-Poista sensoriosa ja kehys

-Sähköliitäntä

Effektdelen (underdelen) kan använda

Effektdelen (underdelen

1 (

) L tai P (virrallinen johdin)



endast tillsammans med

endast tillsammans med sensordelen

2 (

) Liitäntäjohto (lamppuun)



(underdelen) med Art. n

(underdelen) med Art. nr. 8058 / 8037

N = nollajohdin

-kytkentäkaaviot katso ylempänä

(S1) Peruskytkentä

infraCONTROL

Az infraCONTROL

(S2) Useamman INFRAcontrol:in rinnankytkentä

2002 kezelési

(S3) Kesto-PÄÄLLE Pois/virrankääntimellä (-kääntimillä) ( )

2002 Návod k

(Päältäpoiskytkennän jälkeen juoksee säädetty aika vielä ker-

utasítása három-

použití třídrátové

ran läpi)

vezetékes

(S4) Kytkentä säädettyyn aikaan avaajapainikkeella(-painik-

vezetékes

keilla) ( )

Szerelés / bekötés:

-Aseta kanta kytkentärasiaan, suorista ja ruuvaa kiinni

Az elektrotechnikai szab

Az elektrotechnikai szabályokat be kell

-Säädä viiveaika ja havahtumisvaloisuus (katso Asetus)

tartani !

-Paina sensoriosa ja kehys paikoilleen

-Vaihtokytkin säädetään haluttuun kohtaan:

- A készülék beépitése elött a

- A készülék beépitése elött az áramkört

I = Kesto-PÄÄLLE / A = Automatiikka /

szakitsa meg.

0 = Kesto-POIS

- A feszültségmentességet viz

- A feszültségmentességet vizsgálja meg.

(Päältäpoiskytkennän jälkeen juoksee säädetty aika vielä ker-

- Vegyük le az érzékelőrészt

- Vegyük le az érzékelőrészt és a keretet

ran läpi)

- Elektromos csatlakoztatás

Huomioi:

1 ( ) L ill. P (áramvezetö, f

1 ( ) L ill. P (áramvezetö, fázis vezeték)

-INFRAcontrol ei pysty tunnistamaan liikehdintää lujien esin-

2 ( ) Összekötő huzal (a lá

2 ( ) Összekötő huzal (a lámpához)

eiden (esim. lasi) läpi

N = nullavezték

-Linssiä ei saa koskaan painaa

- kapcsolási rajzot lásd fent

-Ensimmäisen käyttökerran aikana on kytkentä pidennetty

(S1)

Alapkapcsolás

(S1)

Alapkapcsolás

(muotoiluaika)

(S2)

Több infraCONTROL pá

-Sveitsissä laitteen eteen on esikytkettävä mekaaninen kytkin

(S2)

Több infraCONTROL párhuzamos

kapcsolása

Asetus:

(S3)

Állandóra bekapcsolás

(S3)

Állandóra bekapcsolás a ki/be ill.

Sensoriosan kääntöpuolella on kaksi tarkkuutusruuvia:

váltókapcsolóval (

)

(E1)-Hämäräsensori:

)

(S4)

Bekapcsolás a beállítot

Päiväkäyttö = vasteeseen oikealle

(S4)

Bekapcsolás a beállított időre a nyitó

)

Yökäyttö = vasteeseen vasemmalle

gombbal/gombokkal (

)

(E2)-Viiveaika:

- Az aljzatot helyezzük a kap

- Az aljzatot helyezzük a kapcsolódobozba,

MAX (n. 240 s) = vasteeseen oikealle

állítsuk síkba, és rögzítsük c

állítsuk síkba, és rögzítsük csavarokkal

MIN (n. 4 s) = vasteeseen vasemmalle

- Állítsuk be a késleltetést és a

- Állítsuk be a késleltetést és a bekapcsolá-

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

sifényerőt (ld. a beállításnál

sifényerőt (ld. a beállításnál)

- Nyomjuk a helyére az érzé

- Nyomjuk a helyére az érzékelőrészt és a

Huomaa: Kun asennat INFRAcontrol-liiketunnistimen,

keretet

varmista, että vain vastaavat komponentit Laitteen syn-

- Állítsuk a váltókapcsolót a k

- Állítsuk a váltókapcsolót a kívánt helyzet-

tyminen on yhdistetty toisiinsa. Muussa tapauksessa lii-

be:

ketunnistimen toiminta ei ole taattu.

I = állandóra bekapcsolva /

I = állandóra bekapcsolva / A = automa-

Varmista, että generaattorin 2 generaattorin pääosan

tika / 0 = állandóra kikapc

osat, jotka näkyvät muovisessa osassa „GEN II", on mer-

tika / 0 = állandóra kikapcsolva

kitty vastaavaan sukupolven 2 laitekantaan, näkyvästi

(A kikapcsolás után a beállíto

(A kikapcsolás után a beállított idő még egys-

metallilangan renkaan „GEN II" etikettiin.

zer lefut)

Figyelmeztetések:

- Az infraCONTROL nem kép

- Az infraCONTROL nem képes szilárd tár-

gyak (pl. üveg) mozgását é

gyak (pl. üveg) mozgását érzékelni.

- Tilos a lencsét közvetlenül m

- Tilos a lencsét közvetlenül megnyomni!

- Az első üzembe helyezésné

- Az első üzembe helyezésnél hosszabb

lesz a bekapcsolás ideje (fo

lesz a bekapcsolás ideje (formázási idő)

- Svájcban a készülék elé me

- Svájcban a készülék elé mechanikus kapc

Monte

visnin

infraC

Az infr

2002 k

utasítá

)

Need help?

Do you have a question about the INFRAcontrol R 180 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Kopp INFRAcontrol R 180

Page 1 Heinrich Kopp GmbH | Alzenauer Strasse 68 Clever sein. D-63796 Kahl am Main | www.kopp.eu Kopp einschalten. 058 387 040 / INFRAcontrol R 180° 7 030 / 05.03 058 387 030 / 05.03 230 V ± 10%, 50 Hz 230 V ± 10%, 50 Hz P max.: 1000 W / VA...
Page 2 Heinrich Kopp GmbH | Alzenauer Strasse 68 Clever sein. D-63796 Kahl am Main | www.kopp.eu Kopp einschalten. 058 387 040 / INFRAcontrol R 180° 7 030 / 05.03 058 387 030 / 05.03 230 V ± 10%, 50 Hz 230 V ± 10%, 50 Hz P max.: 1000 W / VA...

This manual is also suitable for:

Hk07

Kopp INFRAcontrol R 180 Instructions

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Kopp INFRAcontrol R 180

Summary of Contents for Kopp INFRAcontrol R 180

This manual is also suitable for: