Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
RP150 MULTI™
Operating instructions
MULTI RIVETER FOR SCREWDRIVER
MULTI NIETVORSATZ FÜR AKKUSCHRAUBER
RIVETEUSE POUR VISSEUSE
MULTI BLINDKLINKNAGELADAPTER VOOR
ACCUSCHROEFBOORMACHINES
APPLICATORE PER RIVETTI PER TRAPANO/AVVITATORE
REMACHADORA MÚLTIPLE PARA DESTORNILLADOR
ADAPTADOR DE REBITAR PARA APARAFUSADORA
BLINDNITADAPTER MULTI FÖR SKRUVDRAGARE
MULTI NITTEPRESSE TIL SKRUETRÆKKER
MULTI NAGLEPRESSE FOR SKRUTREKKER
VETONIITTIEN KIINNITYSLAITE RUUVINVÄÄNTIMELLE
MULTI NITOWNICA DO WKRĘTAREK
НАСАДКА-ЗАКЛЕПОЧНИК ДЛЯ ШУРУПОВЕРТА
TÕMBENEETIMISE ADAPTER AKUTRELL-KRUVIKEERAJALE.
DAUGIAFUNKCIS KNIEDYTUVAS, SKIRTAS NAUDOTI SU SUKTUVU
DAUDZFUNKCIONĀLA KNIEDĒŠANAS MAŠĪNA SKRŪVGRIEZIM
NÝTOVACÍ ADAPTÉR PRO VRTAČKU
NITOVACIE ADAPTÉR PRE VŔTAČKU
MULTI ADAPTER ZA KOVIČENJE ZA ELEKTRIČNI IZVIJAČ
MULTI ADAPTER ZA ZAKIVANJE ZA ELEKTRIČNI ODVIJAČ
ΠΡΙΤΣΙΝΑΔΟΡΟΣ ΓΙΑ ΚΑΤΣΑΒΙΔΙ
ŞARJLI TORNAVİDA İÇİN ÇOKLU PERÇİN
FÚRÓGÉPBE FOGATHATÓ SZEGECSELŐ
ADAPTOR NITURI PENTRU MAŞINA DE INŞURUBAT
УНИВЕРСАЛНА НИТАЧКА-ПРИСТАВКА ЗА ВИНТОВЕРТ
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Rapid RP150 MULTI
Summary of Contents for Rapid RP150 MULTI
- Page 1 RP150 MULTI™ Operating instructions MULTI RIVETER FOR SCREWDRIVER MULTI NIETVORSATZ FÜR AKKUSCHRAUBER RIVETEUSE POUR VISSEUSE MULTI BLINDKLINKNAGELADAPTER VOOR ACCUSCHROEFBOORMACHINES APPLICATORE PER RIVETTI PER TRAPANO/AVVITATORE REMACHADORA MÚLTIPLE PARA DESTORNILLADOR ADAPTADOR DE REBITAR PARA APARAFUSADORA BLINDNITADAPTER MULTI FÖR SKRUVDRAGARE MULTI NITTEPRESSE TIL SKRUETRÆKKER MULTI NAGLEPRESSE FOR SKRUTREKKER VETONIITTIEN KIINNITYSLAITE RUUVINVÄÄNTIMELLE...
-
Page 5: Table Of Contents
Operating instructions - Original Betriebsanleitung - Übersetzung der ursprünglichen Notice technique - Traduction de l’original Bedieningsvoorschriften - vertaling van het origineel Istruzioni per l’uso - traduzione dell’originale Manual de instrucciones - traducción del original Instruções de utilização - tradução do original Bruksanvisning - översättning av den ursprungliga Betjeningsvejledning - oversættelse af den oprindelige Instruksjoner for bruk - oversettelse av den opprinnelige... -
Page 6: Operating Instructions - Original
1. Always wear adequate protective gear, especially ANSI approved goggles and thick work gloves (Rubber coated). 2. We recommend to only use rivets sold by Rapid. To choose the best size according to your material thickness, please refer to the communication on the rivet packaging. -
Page 7: Betriebsanleitung- Übersetzung Der Ursprünglichen
Art. No Description 5001578 Jaws, Main Spring, 3x Multi nozzle MULTI NIETVORSATZ FÜR AKKUSCHRAUBER : RP150 MULTI™ Betriebsanleitung- Übersetzung der ursprünglichen Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Verwendung sorgfältig durch. Dieser Nietvorsatz ist mit unserem Multi™ Mundstück ausges- tattet, mit dem sich Niete Ø 3,2 mm - Ø 4 mm - Ø 4,8 mm setzen lassen. - Page 8 1. Tragen Sie immer eine angemessene Schutzausrüstung, insbe- sondere eine ANSI-zugelassene Schutzbrille und dicke Arbeits- handschuhe (gummiert). 2. Wir empfehlen, nur Niete von Rapid zu verwenden. Um die richtige Größe entsprechend Ihrer Materialstärke zu wählen, beachten Sie bitte die Information auf der Nietverpackung.
-
Page 9: Notice Technique - Traduction De L'original
Art. Nr. Bezeichnung 5001578 Spannbacken, Hauptfeder, 3x Multi Mundstück RIVETEUSE POUR VISSEUSE : RP150 MULTI™ Notice technique - Traduction de l’original Lire attentivement le manuel d’utilisation avant toute utilisation. Cette riveteuse est équipée de notre buse Multi™, vous permet- tant de poser des rivets Ø3,2 mm - Ø4 mm - Ø4,8 mm avec la même... - Page 10 National Standards Institute) et des gants de travail épais (enduits de caoutchouc). 2. Nous recommandons d’utiliser uniquement des rivets vendus par Rapid. Pour choisir la meilleure taille en fonction de l’épaisseur de votre matériau, veuillez vous référer à la communication sur l’embal- lage du rivet.
- Page 11 (Figure 5). 6. Alignez au mieux la riveteuse avec le trou percé et insérez-y la tête du rivet. 7. VISSEZ jusqu’à ce que la tige sorte du rivet. Lorsque vous enten- dez que le rivet est fi xé, continuez à appuyer sur la gâchette pendant quelques secondes, pour être sûr que la tige se détache correcte- ment.
-
Page 12: Bedieningsvoorschriften - Vertaling Van Het Origineel
SI-goedgekeurde veiligheidsbril en dikke werkhandschoenen (met rubbercoating). 2. We raden aan om alleen Rapid blindklinknagels te gebruiken. Raad- pleeg de informatie op de verpakking van de blindklinknagels om de juiste diameter en lengte te selecteren op basis van de materiaaldik- 3. - Page 13 zichtvenster op de voorste buis dat de zuiger aan de binnenkant zich in de maximale voorwaartse positie bevindt (Figuur 3). 4. Steek de blindklinknagel in het mondstuk en zorg ervoor dat er geen ruimte is tussen het mondstuk en de kop van de blindklinknagel (Figuur 4).
-
Page 14: Istruzioni Per L'uso - Traduzione Dell'originale
(rivestiti in gomma). 2. Si consiglia di utilizzare solo rivetti venduti da Rapid. Per scegliere la misura migliore in base allo spessore del materiale, fare riferimento alla comunicazione sulla confezione del rivetto. - Page 15 a quando dall’applicatore per rivetti non viene emesso un suono udi- bile . Verifi care attraverso dal foro di ispezione posto sul mandrino anteriore che il tubo dello stantuffo all’interno sia nella sua posizione più avanzata (Figura 3). 4. Inserire il rivetto nel foro dell’ugello e assicurarsi che non vi sia spazio tra l’ugello ed il collare del rivetto (Figura 4).
-
Page 16: Manual De Instrucciones - Traducción Del Original
(recubiertos de goma). 2. Recomendamos utilizar únicamente los remaches vendidos por Rapid. Para elegir el mejor tamaño según el grosor de su material, consulte la información en el embalaje del remache. 3. La pieza de trabajo DEBE ESTAR asegurada para evitar posibles lesiones. - Page 17 3. Accione la herramienta HACIA ATRÁS (en sentido contrario a las agujas del reloj) hasta que el remachador emita un sonido audible. Confi rme, a través del orifi cio de inspección del tubo frontal, que el tubo de émbolo interior está en su posición máxima de avance (fi...
-
Page 18: Instruções De Utilização - Tradução Do Original
1. Usar sempre equipamento de protecção adequado, especi- almente óculos aprovados pela ANSI e luvas de trabalho grossas (revestidas de borracha). 2. Recomendamos a utilização de rebites Rapid. Para escolher o melhor tamanho de acordo com a espessura do material, consulte a informação na embalagem do rebite. - Page 19 o bocal e a falange do rebite (fi gura 4). 5. Premir ligeiramente o gatilho com a APARAFUSADORA a apertar (sentido dos ponteiros do relógio) para que o adaptador de rebitar fi que agarrado pelo mandril, de modo a evitar a sua queda (fi gura 6.
-
Page 20: Bruksanvisning - Översättning Av Den Ursprungliga
III. Säkerhetsguide 1. Använd alltid lämplig skyddsutrustning, framförallt ANSI-godkän- da säkerhetsglasögon samt tjocka skyddshandskar (gummitäckta). 2. Vi rekommenderar att endast använda blindnitar från Rapid. Se kommunikationen på blindnitsförpackningen för att välja rätt storlek baserat på materialets tjocklek. 3. Arbetsstycket MÅSTE säkras för att undvika möjliga skador. Osäk- rade objekt kan rotera med skruvdragaren. - Page 21 nitens dorn lätt greppas tag av blindnitadaptern för att förhindra att blindniten ramlar ur (Figur 5). 6. Rikta in blindnitadaptern mot det borrade hålet och sätt i blindniten i hålet. 7. Rotera FRAMÅT (medurs) tills dornet går av blindniten. När du hör att blindniten sitter, fortsätt att hålla inne avtryckaren i ett par sekun- der för att säkerställa att dornet kommer bort på...
-
Page 22: Betjeningsvejledning - Oversættelse Af Den Oprindelige
III. Sikkerhedsvejledning 1. Bær altid passende beskyttelsesudstyr, især ANSI-godkendte beskyttelsesbriller og tykke arbejdshandsker (gummibelagte). 2. Vi anbefaler, at du kun bruger nitter, der sælges af Rapid. For at vælge den bedste størrelse i henhold til materialetykkelsen henvises til informationen på nitteemballagen. - Page 23 5. Tryk udløseren let FREMAD (med uret) for at få dornen til at gå lidt i indgreb med nittepressen, så den ikke falder ud (fi gur 5). 6. Justér nittepressen med det borede hul så godt som muligt, og indsæt nittehovedet i det. 7.
-
Page 24: Instruksjoner For Bruk - Oversettelse Av Den Opprinnelige
1. Bruk alltid tilstrekkelig verneutstyr, spesielt ANSI-godkjente vernebriller og tykke arbeidshansker (gummibelagt). 2. Vi anbefaler at du kun bruker nagler som selges av Rapid. For å velge den beste størrelsen i henhold til materialtykkelsen henvises det til informasjonen på nagleemballasjen. -
Page 25: Käyttöohjeet - Käännös Alkuperäisestä
Art.nr. Beskrivelse 5001578 Kæber, Hovedfjeder, 3x Multi-mundstykke VETONIITTIEN KIINNITYSLAITE RUUVINVÄÄNTIMELLE : RP150 MULTI™ Käyttöohjeet - käännös alkuperäisestä Lue käyttöopas huolellisesti ennen käyttöä. Vetoniittien kiinnityslaitteessa on Multi™-suukappale, jolla voit kiinnittää sekä Ø3,2 mm:n, Ø4 mm:n että Ø4,8 mm:n vetoniitit. I. Ruuvinväännintä koskevat vaatimukset 1. - Page 26 H. Nopeuspainike III. Turvallisuusopas 1. Käytä aina asianmukaisia henkilösuojaimia, erityisesti ANSI-hy- väksyttyjä suojalaseja ja paksuja työkäsineitä (kumipintaiset). 2. Suosittelemme käyttämään vain Rapid-vetoniittejä. Valitse oikea koko materiaalipaksuuden mukaan ja tarkista soveltuvuus niittipakk- auksen tiedoista. 3. Työkappale ON KIINNITETTÄVÄ tukevasti henkilövahinkojen vältt- ämiseksi.
-
Page 27: Instrukcja Obsługi - Tłumaczenie Oryginału
Kuvaus 5001578 Kjever, Hovedfjær, 3x Multidyse MULTI NITOWNICA DO WKRĘTAREK : RP150 MULTI™ Instrukcja obsługi - Tłumaczenie oryginału Przeczytaj uważnie instrukcję obsługi przed użyciem. Ta nitownica jest wyposażona w opatentowany system Multi™, umożliwiający mocowanie nitów Ø3,2 mm - Ø4 mm - Ø4,8 mm za pomocą... - Page 28 ANSI i grube rękawice robocze (po- kryte gumą). 2. Zalecamy stosowanie wyłącznie nitów sprzedawanych przez fi rmę Rapid. Aby wybrać najlepszy rozmiar w zależności od grubości materiału, zapoznaj się z komunikacją na opakowaniu nitu. 3. Obrabiany przedmiot MUSI BYĆ zabezpieczony, aby uniknąć...
-
Page 29: Руководство По Эксплуатации - Перевод С Оригинала
Nr art. Opis 5001578 Szczęki, Główna sprężyna, 3x Multi dysza НАСАДКА-ЗАКЛЕПОЧНИК ДЛЯ ШУРУПОВЕРТА : RP150 MULTI™ Руководство по эксплуатации - перевод с оригинала Перед использованием внимательно прочтите руководство пользователя. Этот заклепочник оснащен нашей уникальной насадкой Multi ™, позволяющей устанавливать заклепки Ø3,2 мм - Ø4 мм... - Page 30 снаряжение, особенно одобренные ANSI защитные очки и толстые рабочие перчатки (с резиновым покрытием). 2. Мы рекомендуем использовать только заклепки, продаваемые Rapid. Чтобы выбрать лучший размер в соответствии с толщиной материала, см. Информацию на упаковке заклепок. 3. Обрабатываемая деталь ДОЛЖНА БЫТЬ закреплена, чтобы...
- Page 31 детали не реже одного раза в год. VI. Поиск неисправностей Возможные Проблема Решения причины Оправка отработанной заклепки может не выпасть из-под смазки даже при правильном снятии. Когда плунжерная Монтажная трубка находится в крайнем переднем смазка положении, вставьте заклепку несколько раз, чтобы удалить жир или продуть...
-
Page 32: Kasutusjuhend - Originaali Tõlge
TÕMBENEETIMISE ADAPTER AKUTRELL- KRUVIKEERAJALE : RP150 MULTI™ Kasutusjuhend - Originaali tõlge Enne kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit. See neetija on varustatud meie ainulaadse Multi ™ otsikuga, mis võimaldab teil kasutada neete Ø3,2 mm - Ø4 mm - Ø4,8 mm I. Nõuded tööriistale 1. - Page 33 kuulete, et neet on paigas, jätkake tegevust mõne sekundi vältel, et olla kindel, et needi varras tuleb õigesti lahti. 8. Käivitage tööriist TAGASISUUNAS järelejäänud needi varda paljas- tamiseks ja vabastamiseks. Sõltuvalt tööriista määrdest võib varras ise välja kukkuda või mitte. V.
-
Page 34: Naudojimosi Instrukcijos - Originalaus Teksto Vertimas
DAUGIAFUNKCIS KNIEDYTUVAS, SKIRTAS NAUDOTI SU SUKTUVU : RP150 MULTI™ Naudojimosi instrukcijos - originalaus teksto vertimas Prieš naudodami, atidžiai perskaitykite naudotojo vadovą. Šis kniedytuvas turi „Multi™“ antgalį, leidžiantį įkalti Ø3,2 mm, Ø4 mm ir Ø4,8 mm kniedes vos vienu antgaliu. I. Įkalimo įrankio reikalavimai 1. - Page 35 dis yra ties maksimalia į priekį nukreipta padėtimi (3 pav.). 4. Įstatykite kniedės šerdį į antgalio angą ir įsitikinkite, kad tarp antgalio ir kniedės jungės nėra tarpo (4 pav.). 5. Švelniai paspauskite gaiduką PIRMYN (pagal laikrodžio rodyklę), kad kniedytuvas švelniai sugriebtų šerdį, kad ši neiškristų (5 pav.). 6.
-
Page 36: Lietošanas Instrukcija - Tulkojums No Oriģināla
1. Vienmēr izmantojiet atbilstošus aizsardzības līdzekļus, īpaši ANSI apstiprinātas brilles un biezus darba cimdus (ar gumijas pārklājumu). 2. Rekomendējam izmantot „Rapid“ pārdotās kniedes. Lai izvēlētos piemērotāko izmēru materiāla biezumam, skatiet norādes uz kniežu iepakojuma. 3. Apstrādātajai detaļai JĀBŪT nostiprinātai, lai izvairītos no iespē- jamiem savainojumiem. - Page 37 mu priekšējā caurulē, apstipriniet, ka iekšā esošā virzuļa caurule atrodas maksimālajā pozīcijā uz priekšu (3. attēls). 4. Ievietojiet kniežu tapni stobra caurumā un pārliecinieties, ka starp uzmavas caurumu un kniedes atloku nav spraugas (4. attēls). 5. Viegli nospiediet mēlīti virzienā pozīcijā uz PRIEKŠU (pulks- teņrādītāja kustības virzienā), lai kniedētājs satvertu tapni un novēr- stu tā...
-
Page 38: Návod K Obsluze - Překlad Originálu
III. Bezpečnostní průvodce 1. Vždy používejte odpovídající ochranné pomůcky, zejména brýle schválené ANSI a silné pracovní rukavice (potažené gumou). 2. Doporučujeme používat pouze nýty prodávané společností Rapid. Chcete-li zvolit nejlepší velikost podle tloušťky materiálu, přečtěte si sdělení na obalu nýtu. - Page 39 5. Lehce stiskněte spoušť ve směru DOPŘEDU (ve směru hodinových ručiček), aby byl trn lehce sevřen nýtovačem a aby nevypadl (Obrá- zek 5). 6. Nýtovač vyrovnejte s vyvrtaným otvorem co nejlépe a vložte do něj hlavu nýtu. 7. Pokračujte dále DOPŘEDU, dokud trn nevyskočí z nýtu. Když uslyší- te, že je nýt nastaven, dále tiskněte spoušť...
-
Page 40: Návod Na Použitie - Preklad Originálu
III. Bezpečnostný sprievodca 1. Vždy používajte zodpovedajúce ochranné pomôcky, najmä oku- liare schválené ANSI a silné pracovné rukavice (potiahnuté gumou). 2. Odporúčame používať iba nity predávané spoločnosťou Rapid. Ak chcete zvoliť najlepší veľkosť podľa hrúbky materiálu, prečítajte si oznámenie na obale nitu. - Page 41 4. Vložte tŕň nitu do otvoru v hlavici a uistite sa, že medzi hlavicou a prírubou nitu nie je žiadny priestor (Obrázok 4). 5. Zľahka stlačte spúšť v smere DOPREDU (v smere hodinových ručičiek), aby bol tŕň ľahko zovretý nitovačom a aby nevypadol (Obrázok 5).
-
Page 42: Navodila Za Uporabo - Prevod Izvirnika
1. Vedno nosite ustrezno zaščitno opremo, zlasti zaščitna očala, odobrena s strani ANSI, in debele rokavice (prevlečene z gumo). 2. Priporočamo uporabo samo kovic proizvajalca Rapid. Če želite izbrati najboljšo velikost glede na debelino materiala, si oglejte navo- dila na embalaži kovic. - Page 43 6. Adapter čim bolj poravnajte z izvrtano luknjo in vanjo vstavite glavo kovice. 7. Zavrtite izvijač NAPREJ, dokler trn ne izpade iz kovice. Ko zaslišite, da je zakovica nameščena, še nekaj sekund držite sprožilec, da se prepričate, da se trn pravilno odstrani. 8.
-
Page 44: Upute Za Uporabu - Prijevod Izvornika
1. Uvijek nosite odgovarajuću zaštitnu opremu, posebno zaštitne naočale koje je odobrio ANSI i debele rukavice (obložene gumom). 2. Preporučujemo upotrebu samo zakovica proizvođača Rapid. Da biste odabrali najbolju veličinu prema vašoj debljini materijala, pogle- dajte uputstva na pakiranju zakovica. - Page 45 5. Lagano povucite okidač i zavrtite odvijač u smjeru NAPRIJED (u smjeru kazaljke na satu) kako bi adapter lagano uhvatio trn zakovice, samo toliko da ne bi ispao (slika 5). 6. Poravnajte adapter s izbušenom rupom najbolje što možete i umetni- te glavu zakovice u nju.
-
Page 46: Oδηγίες Λειτουργίας - Μετάφραση Του Πρωτοτύπου
προστατευτικά γυαλιά ANSI και παχιά γάντια εργασίας (με επικάλυψη από καουτσούκ). 2. Σας συνιστούμε να χρησιμοποιείτε μόνο πριτσίνια που πωλούνται από τη Rapid. Για να επιλέξετε το καλύτερο μέγεθος ανάλογα με το πάχος του υλικού σας, ανατρέξτε στην επικοινωνία σχετικά με τη συσκευασία πριτσίνια. - Page 47 έως ότου προκύψει ένας ακουστικός ήχος από το riveter. Επιβεβαιώστε από την οπή επιθεώρησης στον μπροστινό σωλήνα ότι ο εσωτερικός σωλήνας εμβόλου βρίσκεται στη μέγιστη εμπρόσθια θέση του (Εικόνα 3). 4. Εισάγετε τον άξονα του πριτσινιού στην οπή της μύτης και βεβαιωθείτε...
-
Page 48: Kullanım Talimatları - Orjinal Çevirisi
III. Güvenlik kılavuzu 1. Daima uygun koruyucu giysiler, özellikle ANSI onaylı gözlükler ve kalın iş eldivenleri (Kauçuk kaplamalı) kullanın 2. Yalnızca Rapid tarafından satılan perçinleri kullanmanızı öneririz. Malzeme kalınlığınıza göre en iyi ölçüyü seçmek için lütfen perçin ambalajı üzerindeki iletişim bilgilerine bakınız 3. -
Page 49: Használati Útmutató - Az Eredeti Dokumentum Fordítása
Tanım 5001578 Ağız / çeneler, Ana yay, 3x Çoklu meme uçlar FÚRÓGÉPBE FOGATHATÓ SZEGECSELŐ : RP150 MULTI™ Használati útmutató - az eredeti dokumentum fordítása Használat előtt olvassa el a használati útmutatót. Ez a szegecselő az általunk kifejleszetett Multi™ befogóval van ellátva, amely lehetővé... - Page 50 1. Munkavégzés közben mindig viseljen védőfelszerelést, különö- sen az ANSI által jóváhagyott védőszemüvegek és a gumibevonatos vastag kesztyűk alkalmasak erre a célra. 2. Javasoljuk, hogy a szerszámhoz Rapid szegecseket használjon. Az anyagvastagságnak megfelelő méretű szegecs kiválasztásához olvassa el a szegecs csomagolásán található útmutatót.
-
Page 51: Manual Tehnic - Traducere A Originalului
INŞURUBAT : RP150 MULTI™ Manual tehnic - traducere a originalului Citiți cu atenție manualul de utilizare inainte de folosire. Acest adaptor pentru nituri este echipat cu duza Rapid Multi™, permițându-vă să fi xați nituri Ø3,2 mm - Ø4 mm - Ø4,8 mm cu... - Page 52 ANSI și mănuși groase de lucru (acoperite cu cauciuc). 2. Vă recomandăm să utilizați numai nituri originale Rapid. Pentru a alege cea mai bună dimensiune în funcție de grosimea materialului dvs., vă rugăm să consultați specifi cațiile de pe ambalajul niturilor.
-
Page 53: Инструкции За Експлоатация - Превод От Оригинала
Art. No Descriere 5001578 Gheare, Arc principal, 3x Duze multiple УНИВЕРСАЛНА НИТАЧКА-ПРИСТАВКА ЗА ВИНТОВЕРТ : RP150 MULTI™ инструкции за експлоатация - превод от оригинала Преди употреба прочетете внимателно ръководството за употреба. Тази нитачка е оборудвана с нашия уникален Multi™ накрайник, който позволява работа с поп нитове с размери... - Page 54 очила, сертифицирани по ANSI стандарт , както и дебели работни ръкавици (с гумено покритие). 2. Препоръчваме да използвате само нитове, предлагани от Rapid. За да изберете най-добрия размер според дебелината на вашия работен материал, моля вижте указанията на опаковката на нита.
- Page 55 6. Подравнете нитачката с пробития отвор възможно най-добре и поставете тялото на нита в него. 7. Задействайте инструмента в посока НАПРЕД, докато стъблото се откъсне от нита. Когато чуете, че нитът е фиксиран, продължете да натискате спусъка още няколко секунди, за да сте...
- Page 56 UK Importer and authorised representative: ACCO UK Limited Oxford House Oxford Road Aylesbury HP21 8SZ United Kingdom Isaberg Rapid AB 335 71 Hestra, Sweden www.rapid.com...