Mazinoor AURORA Instructions For Installation

‫دﺳﺘﻮراﻟﻌﻤﻞ ﻧﺼﺐ و ﺑﻬﺮه ﺑﺮدارى ﭼﺮاغ اﺿﻄﺮارى ﺗﻮﮐﺎر آرورا‬
AURORA
Instruction for Installation and Utilization of
FA
EN
AR
011-32383923
011-32383911
www.mazinoor.com
Factory: Km-9 Babol-Babolsar Rd. Babol, Iran 47451-83111
Tel: +98 11 32383911 Fax: +98 11 32383923
Ø94 Ø122
Ø80-85 Ø100-105
M219D3...LED2840-W M219D3...LED2840-W+ARD4-W
.‫ﺑﺮاي ﻣﺸﺎﻫﺪه ﻣﻔﺎد و ﺷﺮاﯾﻂ ﺿﻤﺎﻧﺖ ﻧﺎﻣﻪ ﺑﻪ وب ﺳﺎﯾﺖ ﻣﺎزي ﻧﻮر ﻣﺮاﺟﻌﻪ ﺷﻮد‬
Please refer to Mazinoor website in order to observe the context of warranty.
.‫1- ﺣﺪاﮐﺜﺮ ﻫﺮ 2 ﻣﺎه ﭼﺮاغ ﺑﺎﯾﺪ ﺑﻪ ﻣﺪت 03 ﺛﺎﻧﯿﻪ در ﺣﺎﻟﺖ اﺿﻄﺮاري )دﺷﺎرژ ﺑﺎﺗﺮي( ﻗﺮار ﮔﯿﺮد‬
.‫2- ﻫﺮ ﺷﺶ ﻣﺎه، ﯾﮏ ﺑﺎر ﺑﻪ ﻣﺪت ﺣﺪاﻗﻞ 09 دﻗﯿﻘﻪ، ﭼﺮاغ در ﺣﺎﻟﺖ اﺿﻄﺮاري )دﺷﺎرژ ﺑﺎﺗﺮي( ﻗﺮار ﮔﯿﺮد‬
.‫5- ﺑﺎﺗﺮي در ﺷﺮاﯾﻂ رﻃﻮﺑﺘﯽ ﺣﺎد ﻧﮕﻬﺪاري ﻧﺸﻮد و ﯾﺎ ﻣﻮرد اﺳﺘﻔﺎده ﻗﺮار ﻧﮕﯿﺮد‬
.‫6- ﺑﺎﺗﺮي در ﻣﻌﺮض ﺣﺮارت زﯾﺎد و ﯾﺎ ﻧﻮر ﻣﺴﺘﻘﯿﻢ آﻓﺘﺎب ﻧﺒﺎﺷﺪ‬
.‫8- ﺑﺎﺗﺮي در ﺑﺮاﺑﺮ ﻓﺸﺎر و اﺳﺘﺮس ﻣﮑﺎﻧﯿﮑﯽ ﺣﻔﺎﻇﺖ ﮔﺮدد‬
1- The luminaire should be put in emergency (battery discharge) mode every two months for at
least 30 seconds.
2- The luminaire should be put in emergency (battery discharge) mode every six months for at
least 90 minutes.
3- Do not short-circuit the battery wires.
4- Do not open or damage the battery pack.
5- Protect the battery against humid condition.
6- Do not expose the battery to direct sunlight or excessive heat.
7- Be careful in connecting positive and negative terminals.
8- Protect the battery against pressure and mechanical stress.
9- Do not throw battery into fire after usage.
.(‫1- ﮐﻞ ﺷﻬﺮﯾﻦ ﻋﻠﻰ اﻷﮐﺜﺮ ، ﯾﺠﺐ أن ﯾﻀﯽء اﻟﻀﻮء ﻟﻤﺪة 03 ﺛﺎﻧﯿﮥ ﻓﯽ ﺣﺎﻟﮥ اﻟﻄﻮارئ )ﺗﻔﺮﯾﻎ اﻟﺒﻄﺎرﯾﮥ‬
.(‫2- ﮐﻞ ﺳﺘﮥ أﺷﻬﺮ ، ﻣﺮة واﺣﺪة ﻟﻤﺪة 09 دﻗﯿﻘﮥ ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ ، ﯾﺠﺐ أن ﯾﮑﻮن اﻟﻀﻮء ﻓﯽ وﺿﻊ اﻟﻄﻮارئ )ﺗﻔﺮﯾﻎ اﻟﺒﻄﺎرﯾﮥ‬
.‫4- ﯾﺠﺐ ﻋﺪم ﻓﺘﺢ اﻟﺒﻄﺎرﯾﮥ أو ﺗﻠﻔﻬﺎ ﺗﺤﺖ أي ﻇﺮف ﻣﻦ اﻟﻈﺮوف‬
.‫5- ﯾﺠﺐ ﺗﺨﺰﯾﻦ اﻟﺒﻄﺎرﯾﺎت ﻓﯽ ﻇﺮوف رﻃﻮﺑﮥ ﺣﺎدة أو ﻋﺪم اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ‬
.‫6- ﯾﺠﺐ أﻻ ﺗﺘﻌﺮض اﻟﺒﻄﺎرﯾﮥ ﻟﺪرﺟﺎت ﺣﺮارة ﻋﺎﻟﯿﮥ أو أﺷﻌﮥ اﻟﺸﻤﺲ اﻟﻤﺒﺎﺷﺮة‬
DOC-249
Recessed Emergency Light
‫إرﺷﺎدات ﺗﺮﮐﯿﺐ واﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﺼﺒﺎح اﻹﺿﻄﺮاري آرورا‬
9
021-85575 :‫ﺧﺪﻣﺎت ﭘﺲ از ﻓﺮوش‬
Email:sales@mazinoor.com
Ø94 Ø122
Ø80-85 Ø100-105
M219D3...LED2EPN840-W M219D3...LED2EPN840-W+
ARD4-W
.‫ﻟﻼﻃﻼع ﻋﻠﻰ ﻓﺤﻮى وﺷﺮوط اﻟﻀﻤﺎن ﯾﺮﺟﻰ ﻣﺮاﺟﻌﮥ ﻣﻮﻗﻊ ﻣﺎزى ﻧﻮر‬
.‫3- ﺳﺮﻫﺎي ﻣﺜﺒﺖ و ﻣﻨﻔﯽ ﺑﺎﺗﺮي اﺗﺼﺎل ﮐﻮﺗﺎه ﻧﺸﻮد‬
.‫4- در ﻫﯿﭻ ﺷﺮاﯾﻄﯽ ﭘﮏ ﺑﺎﺗﺮي ﺑﺎز ﯾﺎ ﺗﺨﺮﯾﺐ ﻧﮕﺮدد‬
.‫7- در اﺗﺼﺎل ﺳﺮﻫﺎي ﻣﺜﺒﺖ و ﻣﻨﻔﯽ دﻗﺖ ﺷﻮد‬
.‫9- ﺑﺎﺗﺮي ﭘﺲ از اﺳﺘﻔﺎده در آﺗﺶ ﻗﺮار داده ﻧﺸﻮد‬
.‫3- ﻻ ﺗﻘﺼﺮ اﻷﻃﺮاف اﻹﯾﺠﺎﺑﯿﮥ واﻟﺴﻠﺒﯿﮥ ﻟﺒﻄﺎرﯾﮥ اﻟﺘﻮﺻﯿﻞ‬
.‫7- ﮐﻦ ﺣﺬرا ﻋﻨﺪ رﺑﻂ اﻟﺮؤوس اﻹﯾﺠﺎﺑﯿﮥ واﻟﺴﻠﺒﯿﮥ‬
.‫8- ﺣﻤﺎﯾﮥ اﻟﺒﻄﺎرﯾﮥ ﻣﻦ اﻟﻀﻐﻂ واﻹﺟﻬﺎد اﻟﻤﯿﮑﺎﻧﯿﮑﯽ‬
.‫9- ا ﺗﻀﻊ اﻟﺒﻄﺎرﯾﮥ ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺎر ﺑﻌﺪ اﻻﺳﺘﺨﺪام‬
91/05/16 W-CM006/02 CM-049
‫ﺑﺎ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ اﯾﻨﮑﻪ اﻣﮑﺎن دارد ﻣﻨﺒﻊ روﺷﻨﺎﯾﻰ در زﻣﺎن ﮐﻮﺗﺎﻫﻰ ﺑﻌﺪ از ﺗﺴﺖ ﻗﻄﻊ ﺷﻮد، ﺑﻬﺘﺮ اﺳﺖ ﺗﺴﺖ ﻫﺎ در زﻣﺎﻧﻰ اﻧﺠﺎم ﺷﻮد ﮐﻪ ﮐﻤﺘﺮﯾﻦ اﺣﺘﻤﺎل ﺧﻄﺮ‬
.‫اﺳﺖ ﻗﻄﻊ ﮐﺮد‬

Attention:

Considering the fact that lighting source may turn off quickly after test,It is better to perform the test when the least danger
probability is expected. (i.e. during day hours).
For correct operating test, emergency power supply which is called unswitched electricity too, should be disconnected.
By reconnecting the unswitched supply, luminaire runs on former operating mode.
.‫ﯾﺠﺐ أن ﯾﺘﻢ اﻟﻔﺤﺺ ﻓﯽ ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻟﮥ ﻓﯽ اﻗﻞ ﺗﻮﻗﻌﺎت اﺣﺘﻤﺎﻻت اﻟﺨﻄﺮ )اﺛﻨﺎء ﺳﺎﻋﺎت اﻟﻨﻬﺎر ﻣﺜﻼ( وذﻟﮏ ﻻﻣﮑﺎﻧﯿﮥ اﻧﻘﻄﺎع ﻣﺼﺪر اﻟﻀﻮء ﺑﻌﺪ اﻟﻔﺤﺺ ﺑﻔﺘﺮة ﻗﺼﯿﺮة‬
Unswitched :‫ﻟﻔﺼﺢ اﻻداء اﻟﺼﺤﯿﺢ ﯾﺠﺐ ﻗﻄﻊ ﻣﺼﺪر اﻟﺘﻐﺬﯾﮥ اﻻﺿﻄﺮارﯾﮥ أو اﻟﮑﻬﺮﺑﺎء اﻟـﻼ ﻣﺤﻮﻟﮥ‬
It is recommended to use below table for testing the battery:
‫ﻧﻮع‬
‫ﺳﺎل اول‬
1st/ 2nd/
‫ﻣﺎه‬
‫ﺗﺴﺖ‬
‫ﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫اﻣﻀﺎ‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ‬
Test
Month
type Date Signature Date
‫زﻣﺎن راه اﻧﺪازي‬
90
‫دﻗﯿﻘﻪ‬
Launch time
‫ﻣﺎه دوم‬ 30
‫ﺛﺎﻧﯿﻪ‬
2nd
‫ﻣﺎه ﭼﻬﺎرم‬ 30
‫ﺛﺎﻧﯿﻪ‬
4th
90
‫ﻣﺎه ﺷﺸﻢ‬
‫دﻗﯿﻘﻪ‬
6th
30
‫ﻣﺎه ﻫﺸﺘﻢ‬
‫ﺛﺎﻧﯿﻪ‬
8th
30
‫ﻣﺎه دﻫﻢ‬
‫ﺛﺎﻧﯿﻪ‬
10th
90
‫ﻣﺎه دوازدﻫﻢ‬
‫دﻗﯿﻘﻪ‬
12th
‫ﺑﺎﺗﺮي ﻣﻮرد اﺳﺘﻔﺎده در ﭼﺮاغ ﻫﺎي اﺿﻄﺮاري ﮐﻪ ﯾﮏ ﻗﻄﻌﻪ ﻣﺼﺮﻓﯽ ﻣﯽ ﺑﺎﺷﺪ، ﺑﺎ رﻋﺎﯾﺖ ﺷﺮاﯾﻂ دﺷﺎرژ و ﺷﺎرژ دوره اي و ﺳﺎﯾﺮ ﻧﮑﺎت ذﮐﺮ ﺷﺪه در‬
.‫دﺳﺘﻮراﻟﻌﻤﻞ ﻧﺼﺐ و ﺑﻬﺮه ﺑﺮداري، ﺑﻪ ﺗﺸﺨﯿﺺ ﮐﺎرﺷﻨﺎس ﻣﺎزي ﻧﻮر، ﺗﻨﻬﺎ ﺑﻪ ﻣﺪت ﯾﮏ ﺳﺎل از ﺗﺎرﯾﺦ ﺗﻮﻟﯿﺪ ﭼﺮاغ، ﺷﺎﻣﻞ ﺿﻤﺎﻧﺖ ﺧﻮاﻫﺪ ﺑﻮد‬
The manufacturer's warranty for batteries, as a consumable part, is 1 year from the manufacturing date of the related
luminaire and the warranty is on the conditions stated in "the related instructions pamphlet including, but not limited to the
charging/discharging instruction
‫ﺿﻤﺎن اﻟﺸﺮﮐﺎت اﻟﻤﺼﻨﻌﮥ ﻟﻠﺒﻄﺎرﯾﺎت، ﮐﺠﺰء ﻣﺴﺘﻬﻠﮏ ﺳﻨﮥ واﺣﺪة ﻣﻦ ﺗﺎرﯾﺦ اﻟﺘﺼﻨﯿﻊ ﻣﻦ اﻹﻧﺎرة ذات اﻟﺼﻠﮥ واﻟﻀﻤﺎن ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺮوط اﻟﻤﺬﮐﻮرة ﻓﯽ‬
(‫وﺟﻮد دارد. )ﻣﺜ ﻼ ً در ﻃﻮل ﺳﺎﻋﺖ ﻫﺎى روز‬
‫ﺑﺮاى ﺗﺴﺖ ﻋﻤﻠﮑﺮد ﺻﺤﯿﺢ ﺑﺎﯾﺪ ﻣﻨﺒﻊ ﺗﻐﺬﯾﻪ اﺿﻄﺮارى ﮐﻪ ﻫﻤﺎن ﺑﺮق‬
Unswitched
.‫ﭼﺮاغ ﺑﻪ ﺣﺎﻟﺖ ﻋﻤﻠﮑﺮدى ﻗﺒﻠﻰ ﺑﺮﻣﻰ ﮔﺮدد‬
Unswitched
.‫ ﯾﻌﻮد اﻟﻤﺼﺒﺎح اﻟﻰ ﺣﺎﻟﮥ اﻻداء اﻟﺴﺎﺑﻖ‬Unswitched ‫وﻣﻊ اﺗﺼﺎل ﻣﺼﺪر اﻟـ‬
:‫ﺗﻮﺻﯿﻪ ﻣﻰ ﮔﺮدد ﺑﺮاى ﺗﺴﺖ ﺑﺎﺗﺮى از ﺟﺪول ذﯾﻞ اﺳﺘﻔﺎده ﺷﻮد‬
‫ﺳﺎل دوم‬ ‫ﺳﺎل ﺳﻮم‬ ‫ﺳﺎل ﭼﻬﺎرم‬
3rd/ 4th/ 5th/
‫اﻣﻀﺎ‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫اﻣﻀﺎ‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫اﻣﻀﺎ‬
Signature Date Signature Date Signature
. ‫إرﺷﺎدات اﻟﺘﺮﮐﯿﺐ و اﺳﺘﺨﺪام ﻟﯿﺲ ﻣﺤﺪودا ﻟﺘﻌﻠﯿﻤﺎت ﺗﺸﺤﻦ/ﺗﻔﺮﯾﻎ‬
:‫ﺗﻮﺟﻪ‬
‫ﺑﺎ اﺗﺼﺎل ﻣﺠﺪد ﻣﻨﺒﻊ‬
:‫ﺗﻨﻮﯾﻪ‬
‫ﺳﺎل ﭘﻨﺠﻢ‬
‫ﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫اﻣﻀﺎ‬
Date Signature