Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for OMOIKIRI Nagare 1000
Summary of Contents for OMOIKIRI Nagare 1000
- Page 1 Nagare 1000/750/500 取扱説明書 Manual Руководство по эксплуатации...
-
Page 2: Table Of Contents
................................................Благодарим Вас за выбор продукции компании OMOIKIRI Разблокировка Остаточные риски ..............................................Наша компания гарантирует качество производимых товаров. Изделия OMOIKIRI изготовлены из тщательно Техническое обслуживание ..........................................Транспортировка ................................................ отобранных и обработанных материалов по европейским стандартам сборки. С заботой о вас. - Page 3 テクニカルオペレーションは専門技術者（電気技師）で実行するため隣接指定が お勧めします。 テクニカルオペレーションは専門技術者（配管）で実行するため隣接指定がお勧 めします。 注意 食品廃棄シュレッダーを使用前に絶対にマニュアルを読んで下さい。 手配のサービス寿命時にこのマニュアルを保存し、必要性は登場しなら新しいユーザーに手配と一緒に渡して下さい 主な情報 食品廃棄シュレッダーの取扱説明書は範囲に： 安全 Nagare 500 (0,5 hp, 375 W) Nagare 750 (0,75 hp, 550 W) Nagare 1000 (1 hp, 750 W) 取扱説明書に従って起用法に従って全てのインストール手順や較正やメンテナンスは資格のある専門家で実行しなければなりません。 会社は誤ったインストールや較正や手配のサービスのこと責任を負いません。 食品廃棄シュレッダーは家庭用ため開発され構成された電気装置です。電気装置は特定の条件（積極的な環境や爆発的な環境：パウ ダー、蒸気、ガス）に使用できません。 メンテナンスの任意の作品を実行する前に電力供給をオフにして給水を切れ下さい。 本装置は、欧州司令および下記に記載されている一般的なテクニカルスタンドの要件に従って、建設管理、操作および安全な試食を 部品または付属品を痴漢するなら、オリジナルスペアパーツだけを使用して下さい。 受けています ケーシングおよび電気装置の外装カバーを開けないで下さい。 2006/95/ЕС 低電圧に関する欧州司令(LVD)。 2004/108/EС 電磁適合性に関する欧州司令(EMC)。...
- Page 4 注意 機能 ルールと使用条件 電気器具（食品廃棄物処理業者 — 廃棄物処理）を使用する際には、常に許可されている使用方法を念頭に置いて、特にいくつか の安全基準を遵守しなければなりません： 食品廃棄物処理装置は放電に接続した、キッチンに埋め込んだ、ハウスキーピングにインストールと使用ため手配です。 綺麗な水だけを使用して下さい。 この手配は障害を持つ人々（身体的、精神的、感覚的能力、子供を含む）で使用経験なし監督なしマニュアルなし使用を意図しま せん。 手配の説明 子供はこの手配を使用しないとおもちゃだと思わない見て下さい。慎重に子供の前で手配を使用して下さい。 食品廃棄物処理装置は熱可塑性樹脂から作られた。この熱可塑性樹脂: この手配は単独で食品廃棄物の利用ため開発されました。他の種類の材料を挿入すると人身事故や家屋の損傷を引き起こす可能性 があります。 怪我のリスクを減らすためキッチンの普通の仕事から違う（例：赤ん坊を入浴、髪を洗うこと）シュレッダーのシンクを使用しな いで下さい。 手配を払うため、最初に手配をオフにしなければならないまたはプラグを抜くと給水栓を閉じなければなりません。ロック解除装 置ため、『閉塞の排除』部に説明した手順を達成して下さい。 食品廃棄物処理装置からものを取り除く長い鼻プライヤーを使用して下さい。 金属インペラー ガスケットとアクセスCオンパートメントの安全装置 食品廃棄物処理装置に手または指を埋め込まないで下さい。 電気モーター 必要な電気制御装置 食品廃棄物処理装置から捨てた材料から怪我のリスクを減らすため、保護上部ガスケットなし決して手配を使用しないで下さい。 放電に接続するためカップリング 食器洗い機に接続するためカップリング 下水道に接続するためカップリング 正しくない 正しく 手配に打つことを認めないで下さい：沈むまたはカキ沈む、ガラス、磁器、プラスチック、大骨全体、金属物（キャップ、食器、 食べるための器具、銀行）、熱い油、沸騰する液体、パイプ用アルカリ性科学洗浄剤、任意のタイプの科学的手段（ペイント、溶 媒、家庭用クリーナー、自動車流体）、プラスチックフィルムそして他の類似アイテム。 皇室材料 （ガラス、金属）の処分ためこの手配を使用しないで下さい。 手配は使用しない時に、シンクのボアにプラグを閉じて下さい。それはて手配に材料の不慮の打撃を予防します。 最上部保護ガスケットおよび/または磨耗した場合は廃棄ヂスポーザーにある他の装置を素交換して下さい。 決して火災の危険を避けるため食品廃棄物処理装置のそばに可燃性物質と物体（ボロボロ、紙、アエロゾルかん、ガスとガソリン コンテナとその他の可燃性物質）を握らないと使用しないで下さい。 ツールを使って立ち往生したローターを解放する前に手配をオフにするまたはソケットからプラグを引き抜けて下さい。 電源コードは損傷したなら、危険を避けるためにコードを代わりなければなりません。顧客サービスに回って、同様の専門化の人 に回って下さい。...
- Page 5 緊張 吸収 シンクの下部の穴の大きさはシュレッダーに対応しますこと確実 毎分回転数 モデル Watt Ampere Nagare 500 (0,5 hp) 最大値 Nagare 750 220 - 240 2800 100 mm (0,7 hp.) (3,94”) Nagare 1000 (1 hp) 最小 88 mm (3,46”) インストールため全体の寸法 シュレッダーのインストールため写真に示すようにインストールキットから部品の組み立ての注文を保って下さい： プラッグ ＋ 廃棄プッシャー 上保護ガスケット 排水路 ゴム製ガスケット 接続面（下部） ファイバーガスケット 固定リングナット シュレッダー本体接続リングナット ドレインボトムガスケット...
-
Page 6: 水と排水の接続
ボタンスイッチインストール 上部 (1, 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9) のインストール後でシュレッダー本体をインストールして下さい。そしてアウトラインに描かれた、『 LOCK』まで接続リングナットを回転して下さい。 食品廃棄物処理装置の『START-STOP』ボタンをインストールするため写真に示すように結線図で行なって下さい： 空気圧プッシュボタン スケット ロック 接続面（エッジ/シンクの表面） フィクシングリングナット パイプ パイプフィッチング 35 mm (1,38’’) スイッチ 最大 30 mm (1, 18’’) 水と排水の接続 電気式装置がと向きになり、常に容易に到達できるように、食品廃棄物処理装置の本体を配置する。 全ての介入は傷害予防に関する適用される規則と規則に従って適格な専門家によって実施されなければなりません。 ユーザーは均等排水ラインを準備しなければなりません。 給水源の特徴付： SAFETY 圧力：1-1,5 Bar (100-150 kpa) SYSTEM 容量：8-20 l/min オーバーフロー接続 ... -
Page 7: 食器洗い機接続
食器洗い機接続 起動 注意 食器洗い機とシンクオーバーフロードン配管を接続する前にドライバーとハンマーを使用して、写真に示すようにシュレッダー本体 からヂアフラムを除去して粉砕機の中でプラスチック部品の残骸を除去して下さい。 手配の起動前に確実にして下さい： 全ての電気的根拠は地球されました。 場所とインストールと接続は、このマニュアルに記載されている指示に従い、最良の作業手順に従って行われています。 インストールは適格な専門家で確認する前に食品廃棄物処理装置を使用しないでください。 操作および使用説明書 シンクドレン穴からプラグを外し、冷水を流して下さい。 スイッチを操作して食品廃棄物処理装置を起動して下さい。 処分中に物質の排出を最小限に抑えるように食品廃棄物処理装置をゆっくりと挿入して下さい。 全ての食品廃棄物が粉砕されたら食品廃棄物処理機をオフにし、水を約２０〜３０秒間流して粉砕室および排水管を掃除してく ださい。 使用する時に水の流れは毎分６〜８リットル以上がある確認してください。 リセットボタンにアクセスを容易にするために手配の下のオブジェクトのない領域を放棄してください。 クリニング時に決して沸騰水を使用しないでください。 廃棄サイクルの終わりまで水の流れを中断しないと食品廃棄物処理機をオフにしないでください。 多数卵殻とコーンコブやアチチョークなどで繊維材料を埋め込まないでください。それは放電の目詰まりの原因となることがあ ダイヤモンド取っ手 ります。 排水管接続 色々な非食品廃棄物を置かないでください。 ガラスや金属などで硬質材料のリサイクルのため手配を使用しないでください。 写真に示すようパイプと下水道を接続して下さい。 排水ピプラインを詰まりことができるから、グリースと油を流れないでください。 フルーツピールと野菜の皮の多数を置かないで下さい。最初に給水栓を開けて、その後でゆっくりリサイクル可能な物を紹介し て下さい。 クリーニング作業 食品廃棄物処理機を使用時に粉砕室や上部射影ガスケットに脂肪粒子や食物粒子は累積できます。それは不快な臭気に鉛します。そ の残余除去できると手配をクリニングできます： 放電（肘固定） 固定ネジ フランジ 食品廃棄物処を使用前にいつも冷たい水を含んで下さい！ ガスケット 保護ガスケット台無しにしないため非常に熱い水を使用しないで下さい。沸騰水を流る禁止です。 食物粒子の除去するため一片の氷でシュレッダーの質を埋めて、〜３０秒速ごろ水なしシュレッダーをオンして下さい。 プラグ トップ保護ガスケット... -
Page 8: ロック解除操作
ロック解除操作 輸送 食品廃棄物処理装置は使用時に住むならおそらく手配は埋めされます。手配をブロック解除するため次のアクションを実行して下 食品廃棄物処理装置は個別に段ボール箱に詰め込まれます。この箱は輸送または保管ため木材/プラスチックから置きされます。単 さい： 一の製品を動ぎため車両または持ち上げ装置を使用ではありません。パレットに手配を動きため質量制御のための正しい特性のロー 食品廃棄物処理機のスイッチを切るとプラグを抜けて下さい。 ダーを使用して下さい。この制御特性はパレット包装のラベルに指示されます。食品廃棄物処理装置用の包装は大気の影響から保護 された倉庫や保管庫などの密閉された環境に適しています。湿度に敏感な電気機器が含まれているため適切な被覆が施されていない b給水栓を閉じて下さい。 開いたスペースの保管しないで下さい。 c上部保護ガスケットを取り外し長いノーズプライヤーを使用してシンクドレイン穴に通し、シュレッダーを詰まらせている物を とり除きて下さい。 電気モーターを５〜８分間冷やして下さい。 のどの上部保護ガスケットを正しく再配置して下さい。* シュレッダーのボタン下部分にあるリセットプッシュボタン（スイッチ）を押しまして下さい。** 保証 食品廃棄物処理装置を電気系統に再接続して再始動して下さい。モーターが再始動しない場合は家庭の電気パネルにトリップさ れたブレーカーまたはブローヒューズがないかチェックして下さい。正しい電力を復元すた後シュレッダーが動作しない場合は 食品廃棄物処理装置は２年間の製造業者の保証の対象となります。この期間中に製造元の検査の結果、部品または手配に損傷または サービスセンターに連絡して下さい。 欠陥があった場合製造元はそのような欠陥のある部品を交換または修理します。次のような状況が保証の条項の解除をもたらしたと 確認された場合、保証のもとで修理を行わない権利を保有します： 間違ったシュレッダーのインストール 不適切な使用のための手配の損傷または欠陥 ルール違反 元のものを変更する インストールの違う 不適切な移動や保管に起因する損害 禁止された製品や物質の使用による損害 手配への遺物の導入 *保護ガスケットの正しい位置 **リセットボタン 障害または動作異常が発生した場合は認定されたテクニカルサービスセンターまたはリセラーに連絡して下さい。修理を試みた自分 残存リスク で場合または食品廃棄物処理装置が商業目的で使用されている場合は、保証は無効になります。 手配に関連した残存リスクは生産基準で最初化します。ただし、誤った使用によって以下のような状況が発生する可能性 製造者の保証は販売主が本保証券を完全に正しく記入した場合にのみ実施されます。 があります： 床の上に流体を杼口するなら、表面は滑りやすいなるできます。 ２３０V電圧ソケットに接続された電源コードの誤った接続による感電の危険性があります。... -
Page 9: Symbols
Nagare 750 (0,75 hp, 550 W) All installation, calibration, and maintenance procedures must be carried out by qualified professionals Nagare 1000 (1 hp, 750 W) in accordance with this Instruction Manual and accor-ding to existing laws. The food waste disposer is an electrical device, designed and built exclusively for domestic use. It cannot be used Our company will be not held responsible for improper installation, calibration and maintenance of the device. -
Page 10: Functions
ATTENTION FUNCTIONS In using electrical appliances (food waste disposers - waste disposals) you must always INTENDED USE AND OPERATING ENVIRONMENT bear in mind the permitted modes of use and you must observe some safety standards in particular: The food waste disposer is an appliance built to be inserted and used in the household, specifically in the kitchen, connected to the sink drain. -
Page 11: Technical Requirements And Performance
Nagare 750 100 mm 220 - 240 2800 (0,75 hp) (3,94”) Nagare 1000 (1 hp) 88 mm (3,46”) DIMENSIONS FOR INSTALLATION For installation of the disposer follow the insertion order of the parts in the installation kit as shown in the figure:... -
Page 12: Electric Connection
BUTTON SWITCH INSTALLATION After correctly installing the top parts (1, 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9) position the body of the disposer and tighten the connection ring nut, rotating it all the way until reaching the mechanical travel limit of the LOCK position indicated in the figure: For installation of the food waste disposer START - STOP air switch follow the connection diagram shown in the figure: Air switch Gasket... -
Page 13: Dishwasher Connection
DISHWASHER CONNECTION START-UP ATTENTION Before connecting the dishwasher drain piping, using a screwdriver and a hammer, remove the diaphragm on the disposer body as illustrated in the figure and remove any residual plastic parts from inside the grinding chamber. Before starting up the machine, it is necessary to ensure that: All the electric groundings are connected to the protective conductor PE. -
Page 14: Unlocking Operation
UNLOCKING OPERATION TRANSPORT If the food waste disposer stops during use it is possible that the disposer is clogged. The food waste disposer is packaged individually in cardboard boxes placed on standard pallets in wood/plastic for To unclog it proceed as follows: transportation or storage. -
Page 15: Условные Обозначения
Nagare 500 (0,5 л.с., 375 Вт) БЕЗОПАСНОСТЬ Nagare 750 (0,75 л.с., 550 Вт) Nagare 1000 (1 л.с., 750 Вт) Все процедуры установки, калибровки и технического обслуживания должны выполняться квалифицированными специалистами в соответствии с настоящим руководством по эксплуатации Измельчитель пищевых отходов представляет собой электрическое устройство, разработанное... -
Page 16: Функции
ВНИМАНИЕ ФУНКЦИИ При использовании измельчителя (для утилизации пищевых отходов – утилизации отходов) учитывайте ПРАВИЛА И УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ разрешенные способы использования и соблюдайте стандарты безопасности, в частности: Устройство для утилизации пищевых отходов – это устройство, встроенное для установки и использования в домашнем хозяйстве, в частности, на кухне, подключенное к сливу. Предусматривается использование только Данное... -
Page 17: Технические Требования
(0,5 л.с.) МАКСИМУМ Nagare 750 100 mm 220 - 240 2800 (0,75 л.с.) (3,94”) Nagare 1000 (1 л.с.) МИНИМУМ 88 mm (3,46”) ГАБАРИТЫ ДЛЯ УСТАНОВКИ Для установки измельчителя соблюдайте порядок вставки частей в установочном комплекте, как показано на рисунке. Пробка + утилизатор... -
Page 18: Электросоединение
УСТАНОВКА КНОПКИ ВЫКЛЮЧЕНИЯ После установки верхних частей (1, 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9) установите корпус измельчителя и закрутите соединительную гайку, вращая ее до положения LOCK, изображенного на схеме. Для установки кнопки СТАРТ - СТОП устройства для измельчителя пищевых отходов, следуйте схеме подключения, показанной... -
Page 19: Подключение Дренажной Системы
ЗАПУСК ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПОСУДОМОЙ МАШИНЫ ВНИМАНИЕ Перед подключением дренажа со сливом для посудомоечной машины с помощью отвертки и молотка удалите диафрагму с корпуса измельчителя, как показано на рисунке, и удалите остатки пластмассовых деталей изнутри Перед запуском устройства, убедитесь, что: дробильной камеры. Все... -
Page 20: Разблокировка
На измельчитель пищевых отходов распространяется гарантия производителя продолжительностью 5 лет. сработавшие выключатели или перегоревшие предохранители. Если после восстановления правильной Измельчители OMOIKIRI обладают пожизненной гарантией от поломок, связанных с образованием коррозии, электрической мощности устройство не работает, обратитесь в сервисный центр. при условии, что в измельчитель не выливаются кислоты или другие агрессивные материалы/ жидкости.
Need help?
Do you have a question about the Nagare 1000 and is the answer not in the manual?
Questions and answers