Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Sunnyheat AUS 601
Summary of Contents for Sunnyheat AUS 601
- Page 1 Technische Daten/Anleitung ..1 ..26 Specifications/Instructions Spécifications/Instructions ..51 Specificaties/Instructies ....76 Especificaciones/Instrucciones...
-
Page 2: Table Of Contents
Inhaltsverzeichnis Allgemeines ................................2 Einzuhaltende Vorschriften ............................ 2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ........................... 2 Sicherheitshinweise ..............................3 Entsorgung ................................4 Haftung ................................... 4 Garantiebedingungen ............................. 5 Heizpaneel Elektroinstallation ..............................6 Informationen zum elektrischen Anschluss ......................6 Wartung.................................. 6 Montage ................................. 7 Erstinbetriebnahme ..............................9 Wirkprinzip ................................ -
Page 3: Allgemeines
Um eine einwandfreie Funktion des Heizpaneels und der Systeme im Betrieb zu gewährleisten, beachten Sie bitte nachstehende Hinweise. Das SUNNYHEAT Infrarotheizpaneel wird mit diesen Unterlagen ausgeliefert. Lesen Sie diese Unter- lagen komplett durch. Lesen Sie vor jedem Arbeitsschritt das entsprechende Kapitel des Datenblat- tes sorgfältig durch und halten Sie die beschriebenen Vorgehensweisen unbedingt ein. -
Page 4: Sicherheitshinweise
Schwimmbeckens benutzen! Tauchen Sie die SUNNYHEAT Produkte oder das Netzkabel niemals ins Wasser! Betreiben Sie und schließen Sie die SUNNYHEAT Produkte nur gemäß den Angaben auf dem Typenschild an! Benutzen Sie die SUNNYHEAT Produkte nur, wenn Netzkabel und Geräte keine Be- schädigung aufweisen! Ziehen Sie im Fehlerfall den Stecker des Heizpaneels! -
Page 5: Entsorgung
Entsorgung Das Heizpaneel muss nach Gebrauch, entsprechend den gesetzlichen Vorgaben, entsorgt bzw. der Wiederverwertung zugeführt werden. Achtung! Entsorgung von Altgeräten Das Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne zeigt an, dass das Produkt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC unterliegt und wie alle Elektro- und Elektronik-Altgeräte vom Hausmüll ge- trennt über dafür staatlich vorgesehene Stellen entsorgt werden muss. -
Page 6: Garantiebedingungen
Ansprüche des Käufers auf die in dieser Garantie genannten Punkte. Garantieabwicklung SUNNYHEAT Auf dieses SUNNYHEAT Produkt wird vom Hersteller eine Garantie von 10 Jahren auf mechanische Teile und das elektrische IR-Heizsystem sowie 2 Jahre auf die elektronischen Teile (Paneelelektronik, Ther- mostat) oder für gewerbliche Nutzung des Paneels gegen Material- und Verarbeitungsfehler gegeben. -
Page 7: Heizpaneel Elektroinstallation
Heizpaneel Elektroinstallation Stellen Sie vor der Installation sicher, dass das Paneel an der Elektronik ausgeschaltet ist und der Stecker vom Netz genommen wurde. Schließen Sie den beiliegenden Stecker auf der Rückseite des Paneels an der Elektronik an. Sie erkennen den passenden Anschluss für den Stecker anhand der Beschriftung 230 V. -
Page 8: Montage
Paneels angebracht werden. Der Schalter am Paneel sollte aus Servicegründen (Einlernen des Paneels) jederzeit erreichbar sein! Das SUNNYHEAT Heizpaneel kann an der Wand oder Decke montiert werden. Zunächst die vier Befestigungslöcher laut Bohrplan bohren, die Dübel in der Wand versenken und die Schrauben bis auf 1 cm eindrehen, sodass das Heizpaneel noch eingehängt werden kann. - Page 9 Befestigungsvariante 2 Bohrlochdurchmesser für beigelegte Dübel: 8 mm, Bohrlänge mind. 50 mm. Bohrungen Format Bohrmaß X Bohrmaß Y 60 x 60 42,1 cm 44 cm 60 x 90 40,0 cm 44 cm 60 x 120 70,0 cm 44 cm 60 x 150 100,0 cm 44 cm Bringen Sie geeigneten Schrauben und Dübel gemäß...
-
Page 10: Erstinbetriebnahme
Vermeiden Sie, dass die Gerüche in andere Räume ziehen. Wirkprinzip Das Infrarotheizsystem SUNNYHEAT besitzt ein intelligentes Steuerungssystem, das dem Raum immer nur soviel Heizleistung zuführt, wie benötigt wird, um die eingestellte Raumtemperatur zu halten. Zusammen mit dem Funkthermostat ISTC (Intelligent Saving Thermostat Controller) sind enorme Energieeinsparungen möglich, da ein Überheizen des Raums vermieden wird. -
Page 11: Heizungstypen
Heizungstypen Gewicht Raumgröße Abmessungen Spannung Leistung AUS 601 8,6 kg bis 15 m²* 60 x 60 cm 230 V / 50 Hz 1000 W / 4,4 A AUS 602 12,1 kg bis 20 m²* 60 x 90 cm 230 V / 50 Hz... -
Page 12: Istc Profi Erstinbetriebnahme
Nachdem Sie das SUNNYHEAT Heizpaneel gemäß Anleitung in Betrieb genommen haben, nehmen Sie den SUNNYHEAT ISTC aus der Verpackung. In der rechten, oberen Ecke lesen Sie das Wort „OFF“. Das bedeutet, dass Ihr ISTC ausgeschaltet ist. Um Ihr Heizpaneel und den ISTC einzuschalten drücken Sie bitte lang auf die 1. -
Page 13: Ein Istc Mit Mehreren Heizpaneelen Einlernen
Master ein. Mit allen weiteren Heizpaneelen, die Sie mit diesem ISTC einlernen möchten, verfahren Sie folgendermaßen: Nehmen Sie die SUNNYHEAT Heizpaneelen, die Sie einlernen möchten, vom Strom, indem Sie die Stecker ziehen oder die Paneelen hinten am Schalter ausschalten. -
Page 14: Tasten Und Symbole
Tasten und Symbole ISTC an/aus | Licht an/aus | Zurück Umschalten gewünschte-/aktuelle Temperatur | Weiter Werte ändern Gewünschte Temperatur Aktuelle Temperatur Licht Funk aus | Funk senden | Funk empfangen ISTC aus Heizleistung Achtung! Keine Funkverbindung zwischen ISTC und Heizpaneel Batteriestand niedrig ID-Master ID-Slave... -
Page 15: Menüführung
Sie den ISTC einschalten. Ansichtebene: Auf der Ansichtebene sehen Sie die aktuellen Heizwerte des Heizpaneels. Sie dient als Informationsanzeige. Einstellebene: Die Einstellebene nutzen Sie, um Ihre SUNNYHEAT Infrarotheizung zu konfi- gurieren. Menü Auf den unterschiedlichen Ebenen finden Sie zahlreiche Menüs, die verschiedene Optio- nen beinhalten, mit denen Sie das Heizverhalten Ihres Paneels anpassen können. -
Page 16: Hauptebene
Bei eingeschaltetem Licht sehen Sie das Licht-Symbol links neben der 20.0 °C Zeitanzeige. Gewünschte Temperatur einstellen Die gewünschte Temperatur ist die Temperatur, auf die Ihr SUNNYHEAT Heizpaneel aufheizen soll. Sie befindet sich über dem Hand-Symbol. 09:30 Drücken Sie die Pfeiltaste, um die gewünschte Temperatur beliebig zu 20.0 °C... -
Page 17: Tastensperre An-/Ausschalten
Tastensperre an-/ausschalten Haben Sie die Tastensperre aktiviert, können keine Optionen am ISTC durch die Pfeiltasten geändert werden. 09:30 Die Tastensperre schalten Sie an/aus in dem Sie folgende 20.0 °C Tastenkombination auf der Hauptebene durchführen: 1. Taste und 3. Taste gleichzeitig drücken, dann die 2. Taste betätigen und zum Schluss auf die 1. -
Page 18: Zeitanzeige Ändern
Zeitanzeige ändern Drücken Sie auf dem ersten Wert der Ansichtebene die 3. Taste. 2014 Bei jedem Druck auf die 3. Taste, ändert sich die Zeitanzeige in der oberen, rechten Ecke zwischen Uhrzeit, Jahr, Tag/Monat. Selektieren Sie Ihre gewünschte Zeitanzeige. Die hier gewählte Zeitanzeige erscheint auf der Hauptebene in der oberen, rechten Ecke. -
Page 19: Aktuelle Betriebsstunden
Aktuelle Betriebsstunden Drücken Sie auf der Ansichtebene so oft die 2. Taste, bis der Wert mit dem Betriebsstundenzähler-Symbol angezeigt wird. Der Betriebsstundenzähler zählt die Betriebsstunden anhand der Leistung. Heizen Sie in einer Stunde mit 50 % Heizleistung zählt der Betriebsstundenzähler eine halbe Stunde. Heizen Sie in einer Stunde mit 100 % Heizleistung zählt der Betriebsstundenzähler eine volle Stunde. -
Page 20: Heizprogramm Erstellen
Sie sehen den eingestellten Wochentag. 1 steht für Montag, 2 für Dienstag, usw. Den Wochentag ändern Sie mit den Pfeiltasten. Drücken Sie erneut die 2. Taste. Sie sehen den Kalendertag und den Monat. Der Kalendertag blinkt, diesen können Sie mit den Pfeiltasten 21:09 verändern. - Page 21 Sie sehen verschiedene Werte eines Heizprogramms. Rechts über dem Heizprogramm-Symbol erkennen Sie die Heizpro- 06:30 grammnummer; diese blinkt. Sie befinden sich aktuell in Heizprogramm 1, mit den Pfeiltasten wechseln Sie in ein anderes Heizprogramm. 20.0 °C Drücken Sie erneut die 2. Taste. Oben in der Mitte sehen Sie die Temperaturprofilnummer;...
-
Page 22: Heizprogramm Wochentagen Zuordnen/Löschen
Heizprogramm Wochentagen zuordnen/löschen Wenn Sie ein Heizprogramm erstellt haben, müssen Sie noch zuordnen, an welchem Wochentag das Heizprogramm laufen soll. Drücken Sie auf der Einstellebene so oft die 2. Taste, bis Sie das Wochentag-Symbol in der Mitte erkennen. Drücken Sie die 2. und 3. Taste gleichzeitig, um in das Menü zu gelangen. -
Page 23: Abwesenheit Einstellen/Löschen
Abwesenheit einstellen/löschen Mit der Abwesenheitsfunktion können Sie über einen längeren Zeit- raum ein Heizprogramm aktivieren. Sie legen ein Datum fest, wann das Heizprogramm starten und wieder enden soll. Drücken Sie auf der Einstellebene so oft die 2. Taste, bis Sie das Abwesenheit-Symbol in der Mitte erkennen. -
Page 24: Tune-Menü
Tune-Menü Das Tune-Menü bietet Ihnen verschiedene Einstellmöglichkeiten zu Ihrem Heizpaneel. Durch gleichzeitiges Drücken der 2. und 3. Taste gelangen Sie von der Hauptebene in die Ansichtebene. Drücken sie in der Ansichtebene noch einmal die 2. und 3. Taste gleichzeitig, um in die Einstellebene zu gelangen. Drücken Sie die 2. -
Page 25: Temperatureinheit Ändern
Drücken Sie im Tune-Menü so oft die 2. Taste, bis Sie das Fenster-Sym- bol sehen. Sie sehen die Absenktemperatur. Das ist die Temperatur, die beim 16.0 °C Einsatz eines SUNNYHEAT Funk Fensterkontaktes oder SUNNYHEAT PresenceControl geregelt wird. Mit den Pfeiltasten können Sie die Absenktemperatur ändern. Sensor löschen Drücken Sie im Tune-Menü... -
Page 26: Istc Auf Werkseinstellungen Zurücksetzen
ISTC auf Werkseinstellungen zurücksetzen Drücken Sie im Tune-Menü so oft die 2. Taste, bis Sie das res Par-Sym- bol sehen. Durch das gleichzeitige Drücken der 2. und 3. Taste setzen Sie den ISTC auf Werkseinstellungen zurück. - Page 27 Table of contents General information ............................. 27 Applicable regulations ............................27 Intended purpose ..............................27 Safety instructions ..............................28 Disposal ................................29 Liability ................................. 29 Guarantee conditions ............................30 Heating panel Electric installation ............................... 31 Information regarding the electrical connection ....................31 Maintenance ................................
-
Page 28: General Information
In order to guarantee proper functioning of the heating panel and operation of the system, please observe the following information. The SUNNYHEAT heating panel is delivered with this document. Please read the appropriate data sheet chapter carefully before each work step and ensure that the described procedure is followed precisely. -
Page 29: Safety Instructions
SUNNYHEAT products, unless they are supervised or have been given instructions with regard to the use of SUNNYHEAT products, by a person who is responsible for their safety! -
Page 30: Disposal
Disposal After use, the heating panel must be disposed of according to the legal requirements or sent to be recycled. Disposal of old appliances The symbol of a crossed out dustbin indicates that the product is subject to the European Directive 2002/96/EC and, as within all waste electrical and electronic appliances, must be separated from the general household waste and disposed of in the facilities provided by the local authorities. -
Page 31: Guarantee Conditions
Guarantee process for the SUNNYHEAT This SUNNYHEAT product has a manufacturer‘s guarantee of 10 years on the mechanical parts and the electrical infrared heating system, and 2 years on the electronic parts (panel electronics, thermostat) or for commercial use, covering defects in the materials and workmanship. -
Page 32: Heating Panel
Heating panel Electric installation Before installation ensure that the panel is switched off at the electronics and the plug has been removed from the mains power. Connect the enclosed plug on the back of the panel to the electronics. You can identify the appropriate connector for the plug, due to the 230 V label. After connecting the heating panel with power plug, the power cord simply plugs into a power outlet. -
Page 33: Fitting
(teach-in the panel)! The SUNNYHEAT infrared heating panel can be mounted to the wall or ceiling. First the four mounting holes are drilled following the drilling plan, sink the wall plugs into the wall and turn the... - Page 34 Mounting variant 2 Drill hole diameter for enclosed wall plug: 8 mm, drill hole length min. 50 mm. Drilling Format Drilling X Drilling Y 60 x 60 42.1 cm 44 cm 60 x 90 40.0 cm 44 cm 60 x 120 70.0 cm 44 cm 60 x 150...
-
Page 35: First Commissioning
Ensure good ventilation during heating. Prevent odours being drawn into other rooms. Operating principle The infrared heating system SUNNYHEAT possesses an intelligent control system, which supplies the room with always enough heating power as is necessary to maintain the pre-set room temperature. -
Page 36: Heating Types
Heating types Type Weight Room size Dimensions Voltage Power AUS 601 8.6 kg until 15 m²* 60 x 60 cm 230 V / 50 Hz 1000 W / 4.4 A AUS 602 12.1 kg until 20 m²* 60 x 90 cm 230 V / 50 Hz 1500 W / 6.6 A... -
Page 37: Istc Profi
ISTC Profi Initial start-up After you have put the SUNNYHEAT heating panel into operation in accordance with the instructions, remove the SUNNYHEAT ISTC from the packaging. You will see ‘’OFF’’ written in the upper right corner. This means that your ISTC is switched off. To switch on your heating panel and the ISTC, please press and hold the first button from the left. -
Page 38: Teach-In One Istc With Several Heating Panels
If you want to teach-in all other heating panels with the ISTC proceed as follows: Remove the power supply of the SUNNYHEAT heating panels that you want to teach-in by pulling the plug or switching off the panels. Switch on your ISTC by pressing and holding the 1st button. -
Page 39: Keys And Symbols
Keys and symbols ISTC on/off | Light on/off | Return Switching desired/current temperature | Next Change values Desired temperature Current temperature Light Radio off | Transmit radio | Receive radio ISTC off Heating output Caution! No contact between ISTC and heating panel Battery power low ID-master ID-slave... -
Page 40: Menu Navigation
At different levels you will find numerous menus, which contain different options, with which you can adjust the heating performance of your panel. Option An option is a setting possibility to configure your SUNNYHEAT panel. For example, the change of the desired temperature is an option. Operation... -
Page 41: Main Level
If the radio is interrupted for a longer period, the ISTC switches to „OFF“! Light switch on/off If your SUNNYHEAT heating panel has been fitted with a light, switch it on or off by briefly pressing the 1st button 09:30 When the light is on, you will see the light symbol on the left next to 20.0 °C... -
Page 42: Key Lock Activate/Deactivate
Key lock activate/deactivate If you have activated the key lock, options cannot be changed anymore in the ISTC by using the arrow keys. 09:30 Activate/Deactivate key lock in which you perform the following key 20.0 °C combination on the main level: Press 1st button and the 3rd button at the same time, then press the 2nd button and at the end press 1st button. -
Page 43: Change Time Display
Change time display Press the 3rd button on the first value of the view level. 2014 Every time you press the 3rd key, the time display in the top right corner will change time, year, day/month. Select your desired time display The time chosen here appears on the main level in the top right corner. -
Page 44: Current Operating Hours
Current operating hours Press the 2nd button in the view level as often as the value is shown with the operating hours counter symbol. The operating hours counter counts the hours of operation based on the output. Heat for an hour with 50 % heat output then the operating hours counter counts half an hour. -
Page 45: Prepare Heating Program
You can see the set day of the week. Weekday 1 represents Monday, weekday 2 represents Tuesday, etc. Change the weekday with the arrow keys. Press the 2nd button once again. You can see the calendar day and the month. The calendar day is flashing, you can change this with the arrow keys. - Page 46 You will see different values of a heating program. Right above the heating program symbol, you will see the heating program number, this 06:30 flashes. You are currently in the heating program 1, using the arrow keys move to a different heating program. 20.0 °C Press the 2nd button once again.
-
Page 47: Assign/Delete Heating Program On Day Of The Week
Assign/Delete heating program on day of the week If you have created a heating program, you still need to assign the day of the week on which heating program should run. Press the 2nd button in the setting level as often as the value is shown with the day of the week symbol in the middle. -
Page 48: Adjust/Delete Absence
Adjust/Delete absence With the absence function, you can activate a heating program over a longer period of time. Set a date when the heating program starts and ends again. Press the 2nd button in the setting level as often as the value is shown with the absence symbol in the middle. -
Page 49: Tune-Menu
Tune menu The tune menu offers various settings possibilities for your heating panel. By simultaneously pressing the 2nd and 3rd button, you move from the main level to the view level. Press the 2nd and 3rd button again in the view level at the same time to enter the settings level. -
Page 50: Changing The Temperature Unit
You will see the lowering temperature which is the temperature that is 16.0 °C regulated during the use of a SUNNYHEAT wireless window contact or SUNNYHEAT PresenceControl. Use the arrow buttons to change the lowering temperature. Clear sensor Press the 2nd button in the tune menu as often as the value is shown with the Clr Sen symbol. -
Page 51: Reset Istc To Factory Settings
Reset ISTC to factory settings Press the 2nd button in the tune menu as often as the value is shown with the res Par symbol. By simultaneously pressing the 2nd and 3rd button you can reset the ISTC to factory settings. - Page 52 Contenu Généralités ................................52 Directives à respecter ............................52 Utilisation conforme ............................. 52 Consignes de sécurité ............................53 Elimination ................................54 Responsabilité ..............................54 Condition de garantie ............................55 Panneau de chauffage Installation électrique ............................56 Informations sur les branchements électriques ....................56 Maintenance ................................
-
Page 53: Généralités
Pour garantir und fonctionnent parfait du panneau de chauffage et des systèmes utilisés, veuillez-vous conformer aux consignes suivantes. Le panneau de chauffage par infrarouge SUNNYHEAT est livré avec ces documents. Avant tout travail, lisez attentivement le chapitre correspondant de la fiche de données et respectez impérativement les procédures décrites. -
Page 54: Consignes De Sécurité
Ne pas utiliser les produits SUNNYHEAT dans des environnements dangereux ou explosifs! Les produits SUNNYHEAT sont conçus pour être utilisés dans les locaux fermés et secs, dans une plage de températures de 10,0°C à +50,0°C! Ne pas laisser les personnes (également les enfants) disposant de capacités réduites au niveau physique, sensoriel ou intellectuel, ou ne disposant pas de l‘expérience ou... -
Page 55: Elimination
Elimination Le panneau de chauffage doit être éliminé après usage en respect des dispositions légales ou recyclé. Elimination des appareils usagés Le symbole de la poubelle rayé indique que le produit est soumis à la directive européenne 2002/96/CE et doit être comme tous les appareils électriques et électroniques usagés éliminés séparément des déchets ménagers via les organes nationaux prévus à... -
Page 56: Condition De Garantie
Garantie Process SUNNYHEAT Le fabricant accorde sur le produit SUNNYHEAT une garantie de 10 ans sur les pièces mécaniques et sur le système électrique de chauffage par infrarouge ainsi qu‘une garantie de 2 ans sur les pièces électroniques (système électronique du panneau) ou pour un usage commercial du panneau en cas de défauts matériel... -
Page 57: Panneau De Chauffage Installation Électrique
Panneau de chauffage Installation électrique Avant l‘installation, assurez-vous que le panneau est déconnecté de l‘électronique et que la prise a été débranchée du secteur d‘alimentation. Connectez la fiche fournie, située à l‘arrière du panneau, à l‘électronique. Vous reconnaitrez le connecteur correspondant à la fiche grâce à l‘inscription 230 V. -
Page 58: Montage
à des fins de service (enseignement du panneau) ! Le panneau de chauffage par infrarouge SUNNYHEAT peut être monté sur le mur /ou le plafond. Percer tout d‘abord les quatre alésages de fixation en respect du plan de perçage, enfoncer les chevilles dans le mur et visser les vis jusqu‘à... - Page 59 Variante de montage 2 Diamètre du trou pour l‘ancre 8 mm, longueur des alésages min. 50 mm. Alésages Format Alésages X Alésages Y 60 x 60 42,1 cm 44 cm 60 x 90 40,0 cm 44 cm 60 x 120 70,0 cm 44 cm 60 x 150...
-
Page 60: Première Mise En Service
Principe de fonctionnement Le système de chauffage par infrarouge de SUNNYHEAT possède un système de commande intelligent qui alimente la pièce en permanence uniquement avec la puissance calorifique dont elle a besoin pour maintenir sa température. Combiné avec le thermostat radio ISTC (Intelligent Saving Temperature Controller) d‘énormes économies d‘énergie sont possibles car il permet d‘éviter que la... -
Page 61: Types De Chauffage
Types de chauffage Type Poids Room size Dimensions Tension Performance AUS 601 8,6 kg à 15 m²* 60 x 60 cm 230 V / 50 Hz 1000 W / 4,4 A AUS 602 12,1 kg à 20 m²* 60 x 90 cm... -
Page 62: Istc Profi
à partir de la gauche. La mention „OFF“ disparaît. Vos panneaux de chauffage SUNNYHEAT ont été programmés en usine avec l‘ISTC et une nouvelle programmation n‘est nécessaire que lors d‘un échange ou d‘une autre assignation de demande. -
Page 63: Programmer Un Istc Avec Plusieurs Panneaux De Chauffage
Avec tous les autres panneaux de chauffage que vous voulez programmer avec cet ISTC, procédez comme suit: Mettez hors tension les panneaux de chauffage SUNNYHEAT que vous désirez programmer en retirant la fiche de la prise ou en éteignant l‘interrupteur situé au dos de l‘appareil. -
Page 64: Touches Et Symboles
Touches et symboles ISTC On/Off | Lumière On/Off | Retour Commutation température souhaitée/température actuelle | Suivant Modifier les valeur Température désirée Température actuelle Lumière Radio Off | Emission radio | Réception radio ISTC Off Puissance de chauffage Attention! Aucun contact entre ISTC et le panneau de chauffage Batterie faible ID Maître ID-Slave... -
Page 65: Guidage Par Menu
Aux divers niveaux, vous trouverez de nombreux menus contenant diverses Options vous permettant de personnaliser les performances de chauffage de votre panneau. Option Une option est un paramètre servant à configurer votre panneau chauffant SUNNYHEAT Par exemple, la variation de la température souhaitée est une option. Utilisation En appuyant simultanément, vous accédez à... -
Page 66: Niveau Principal
Si la radio est interrompue durant un certain temps sur le panneau, l‘ISTC passe à „OFF“ ! Activer/Désactiver l’éclairage Si votre panneau de chauffage SUNNYHEAT est équipé d‘un éclairage, vous pouvez l‘allumer ou l‘éteindre en appuyant brièvement sur la 09:30 première touche. -
Page 67: Activer/Désactiver Le Blocage Des Touches
Activer/Désactiver le blocage des touches S vous avez activé le blocage des touches, aucune option ne peut plus être modifiée sur l‘ISTC en utilisant les touches flèches. 09:30 Vous pouvez activer/désactiver le blocage des touches avec la 20.0 °C combinaison de touches suivante au niveau principal: Appuyer simultanément sur la 1ère et la 3e touche puis appuyez sur la 2ème touche et pour finir appuyer sur la 1ère touche. -
Page 68: Modifier Affichage De L`heure
Modifier affichage de l`heure Appuyez dans la première valeur du niveau d‘affichage sur la troisième touche. 2014 À chaque pression sur la troisième touche, l’affichage de l’heure dans l’angle supérieur droit commute entre l’heure, l’année et le jour/mois. Sélectionnez l’affichage souhaité. L‘affichage de l’heure sélectionné... -
Page 69: Heures Actuelles De Fonctionnement
Heures actuelles de fonctionnement Appuyez sur la 2e touche au niveau affichage jusqu‘à ce que la valeur du compteur d‘heures de fonctionnement s‘affiche. Le compteur d‘heures de fonctionnement indique les nombre d‘heures de fonctionnement en se basant sur la puissance. Si vous chauffez durant une heure à... -
Page 70: Paramétrage Du Programme De Chauffage
Vous voyez le jour de la semaine paramétré. Le jour de la semaine 1 représente le lundi, 2 pour mardi, etc. Vous pouvez changer le jour de la semaine avec les touches flèches. Appuyez de nouveau sur la 2e touche. Vous voyez le jour du calendrier et le mois. - Page 71 Vous voyez alors les différentes valeurs d‘un programme de chauffage. Juste au-dessus du symbole Programme de chauffage, vous apercevez 06:30 le numéro du programme de chauffage. Il clignote. Vous êtes actuellement dans le programme de chauffage 1. Vous 20.0 °C pouvez accéder à...
-
Page 72: Affecter/Effacer Le Programme De Chauffage Aux Jours De La Semaine
Affecter/Effacer le programme de chauffage aux jours de la semaine Si vous avez créé un programme de chauffage, vous avez encore besoin de définir le jour de la semaine durant lequel le programme de chauffage sera exécuté. Au niveau réglage, appuyez sur la 2e touche jusqu‘à ce que vous aperceviez le symbole Jour de la semaine au milieu de l‘affichage. -
Page 73: Réglage/Effacement Des Absences
Réglage/Effacement des absences La fonction Absence vous permet d‘activer un programme de chauffage sur une période assez longue. Vous définissez la date à laquelle le programme de chauffage doit démarrer et s‘arrêter. Au niveau réglage, appuyez sur la 2e touche jusqu‘à ce que vous aperceviez le symbole Absence au milieu de l‘affichage. -
Page 74: Menu Tune
Menu Tune Le menu ‘tune vous propose diverses possibilités de paramétrage de votre panneau de chauffage. En appuyant simultanément sur la 2e et 3e touche, vous passez du niveau principal au niveau affichage. Appuyez au niveau affichage, une nouvelle fois sur la 2e et 3e touche pour accéder au niveau de réglage. -
Page 75: Modification De L'unité De Température
Vous voyez l‘abaissement de température. C‘est la température qui est 16.0 °C contrôlée lors de l‘utilisation d‘un contact de fenêtre sans fil SUNNYHEAT ou de SUNNYHEAT Contrôle de présence. Utilisez les touches fléchées pour modifier la température. Supprimer le capteur Dans le menu Tune, appuyez sur la 2e touche jusqu‘à... -
Page 76: Réinitialiser Istc Aux Paramètres D'usine
Réinitialiser ISTC aux paramètres d‘usine Dans le menu Tune, appuyez sur la 2e touche jusqu‘à ce que vous aperceviez le symbole res Par. En appuyant simultanément sur la 2e et la 3e touche Réinitialiser l‘ISCT aux réglages d‘usine. - Page 77 Inhoud Algemeen ................................77 In acht te nemen voorschriften ..........................77 Doelmatig gebruik ..............................77 Veiligheidsinstructies ............................78 Verwijdering ................................. 79 Aansprakelijkheid ..............................79 Garantiebepalingen .............................. 80 Verwarmingspaneel Elektrische installatie ............................81 Informatie met betrekking tot de elektrische aansluiting ..................81 Onderhoud ................................
-
Page 78: Algemeen
Om het foutloos functioneren van het verwarmingspaneel en de systemen tijdens het gebruik te waarborgen, dient u de volgende instructies in acht te nemen. Het SUNNYHEAT verwarmingspaneel wordt met deze documenten geleverd. Algemeen Dit datablad bevat vanwege de overzichtelijkheid niet alle gedetailleerde informatie voor ieder type van het product en kan ook niet ieder denkbare mogelijkheid voor het plaatsen, het gebruik of het instandhouden behartigen. -
Page 79: Veiligheidsinstructies
Gevaarlijke spanning! Het verwarmingspaneel mag niet worden open gemaakt! Gebruik producten van SUNNYHEAT niet in de onmiddellijke nabijheid van een bad, een douche of een zwembad! Dompel producten van SUNNYHEAT of de stroomkabel nooit onder in water! -
Page 80: Verwijdering
Verwijdering Het verwarmingspaneel moet na gebruik conform de wettelijke richtlijnen verwijderd c.q. gerecycleerd worden. Verwijdering van uitgediende elektrische apparatuur Het symbool met een doorgestreepte vuilnisbak betekent, dat het product onderhevig is aan de Europese richtlijn 2002/96/EC en net zoals alle elektrische en elektronische afgedankte apparaten apart van het huisvuil op door de regering hiervoor aagewezen plekken dient te worden verwijderd. -
Page 81: Garantiebepalingen
De verzendingsmanier etc. dient vooraf met CREA SYSTEMS afgesproken te worden. Garanties kunnen ook door SUNNYHEAT-contractfilialen in andere landen worden opgeëist. Hierbij gelden de garantievoorwaarden van het desbetreffende land. Voor vragen of garantieclaims contact op met de leverancier bij wie u het product hebt gekocht. -
Page 82: Verwarmingspaneel
Verwarmingspaneel Elektrische installatie Verzeker u er vóór de installatie van dat het paneel uitgeschakeld is aan de elektronica en dat de stekker uit het stroomnet verwijderd is. Sluit de bijgevoegde stekker op de achterzijde van het paneel aan op de elektronica. U erkent de passende connector voor de stekker aan de opgedrukte tekst 230 V. -
Page 83: Montage
(en tevens voor het inlenren van het paneel en de ISTC)! Het SUNNYHEAT IR-verwarmingspaneel kan aan de muur en/of het plafond gemonteerd worden. Eerst worden vier bevestigingsgaten volgens het boorschema geboord, de pluggen in de wand gestopt en de schroeven tot een afstand van 1 cm vastdraaien, zodat het verwarmingspaneel ingehaakt kan worden. - Page 84 Montage variant 2 Boorgatdiameter voor meegeleverde pluggen 8mm, gatlengte min. 50 mm. Boringen Formaat Boringen X Boringen Y 60 x 60 42,1 cm 44 cm 60 x 90 40,0 cm 44 cm 60 x 120 70,0 cm 44 cm 60 x 150 100,0 cm 44 cm Breng geschikte schroeven en pluggen volgens de boorafmetingen aan...
-
Page 85: Eerste Ingebruikname
Vermijd dat de geurtjes naar andere ruimtes trekken. Wijze van functioneren Her IR-verwarmingssysteem SUNNYHEAT heeft een intelligent besturingssysteem, dat telkens zoveel warmte aan de ruimte vrijgeeft, als op dat moment nodig is, om de ingestelde kamertemperatuur op hetzelfde niveau te houden. Samen met de draadloze thermostaat ISTC (Intelligent Saving Temperature Controller) zijn enorme energiebesparingen mogelijk, omdat een oververhitten van de ruimte wordt voorkomen. -
Page 86: Verwarmingstypes
Verwarmingstypes Type Gewicht Groote kamer Afmetingen Spanning Capaciteit AUS 601 8,6 kg tot 15 m²* 60 x 60 cm 230 V / 50 Hz 1000 W / 4,4 A AUS 602 12,1 kg tot 20 m²* 60 x 90 cm... -
Page 87: Istc Profi
Nadat u het SUNNYHEAT verwarmingspaneel volgens de handleiding in bedrijf hebt genomen, neemt u de SUNNYHEAT ISTC uit de verpakking. In de rechter bovenhoek staat het woord „OFF“. Dat houdt in dat uw ISTC uitgeschakeld is. Om uw verwarmingspaneel en de ISTC in te schakelen, drukt u lang op de eerste toets van links. -
Page 88: Een Istc Met Meerdere Verwarmingspanelen Inleren
Bij alle andere verwarmingspanelen die u met deze ISTC wilt inleren, gaat u als volgt te werk: Koppel de SUNNYHEAT verwarmingspanelen die u wilt in leren los van de stroomaansluiting, door de stekker uit het contact te trekken of de panelen met de schakelaar aan de achterzijde uit te schakelen. -
Page 89: Toetsen En Symbolen
Toetsen en symbolen ISTC aan/uit | Licht aan/uit | Terug Omschakelen gewenste-/actuele temperatuur | Verder Waarden wizigen Gewenste temperatuur Actuele temperatuur Licht Draadlos uit | Draadloos zenden | Draadloos ontvangen ISTC uit Verwarmingsvermogen Let op! Geen contact tussen ISTC en verwarmingspaneel Batterij bijna leeg ID-master ID-slave... -
Page 90: Menu-Structuur
Op de verschillende niveaus vindt u talrijke menu‘s die verschillende opties bevatten, waarmee u de verwarmingsprestaties van uw paneel kunt aanpassen. Optie Een optie is een instelmogelijkheid om uw SUNNYHEAT paneel te configureren. Zo is het wijzigen van de gewenste temperatuur een optie. Bediening Door gelijktijdig te drukken komt u een niveau dieper of in een menu Door kort indrukken bladert u tussen de menu‘s of de opties... -
Page 91: Hoofdniveau
Als de draadloze verbinding met het paneel langer onderbroken is, schakelt de ISTC in de stand „OFF“! Licht in-/uitschakelen Als uw SUNNYHEAT verwarmingspaneel is uitgerust met verlichting, kunt u deze in of uitschakelen door kort op de eerste toets te drukken. -
Page 92: Toetsblokkering Aan/Uit Zetten
Toetsblokkering aan/uit zetten Als u de toetsblokkering hebt ingeschakeld, kunt u via de pijltjestoetsen geen op ties meer wijzigen op de ISTC. 09:30 De toetsblokkering schakelt u in/uit door op het hoofdniveau de 20.0 °C volgende toetscombinatie uit te voeren: eerste toets en derde toets tegelijkertijd indrukken, en vervolgens de tweede toets indrukken en tenslotte op de eerste toets drukken. -
Page 93: Tijdweergave Wijzigen
Tijdweergave wijzigen Druk op de eerste waarde in het weergaveniveau op de derde toets. 2014 Bij elke druk op de derde toets wijzigt de tijdweergave in de rechterbovenhoek tussen uren, jaar, dag/maand. Selecteer de gewenste tijdweergave. De hier geselecteerde tijdweergave verschijnt op het hoofdniveau in de rechterbovenhoek. -
Page 94: Actuele Bedrijfsuren
Actuele Bedrijfsuren Druk in het weergaveniveau net zolang op de tweede toets totdat de waarde met het bedrijfsurentellericoontje wordt weergegeven. De bedrijfsurenteller telt de bedrijfsuren aan de hand van het vermo gen. Wanneer u een uur met 50% vermogen verwarmt, telt de bedrijfsurenteller een half uur. -
Page 95: Verwarmingsprogramma Instellen
Hier ziet u de ingestelde weekdag. Weekdag 1 staat voor maandag, 2 voor dinsdag, enz. Verander de weekdag met de pijltjestoetsen. Druk nogmaals op de tweede toets. Hier ziet u de kalenderdag en de maand. De kalenderdag knippert; u kunt deze wijzigen met de pijltjestoetsen. 21:09 Druk vervolgens op de tweede toets. - Page 96 U ziet nu verschillende waarden van een verwarmingsprogramma. Rechts boven het verwarmingsprogrammasymbool ziet u het 06:30 verwarmingsprogrammanummer; dit knippert. U bevindt zich momenteel in verwarmingsprogramma 1; met behulp 20.0 °C van de pijltjestoetsen kunt u naar een ander verwarmingsprogramma gaan. Druk nogmaals op de tweede toets. Druk nogmaals op de tweede toets.
-
Page 97: Verwarmingsprogramma Weekdagen Toekennen/Verwijderen
Verwarmingsprogramma weekdagen toekennen/verwijderen Als u een verwarmingsprogramma hebt samengesteld, dient u nog aan te wijzen op welke weekdag het verwarmingsprogramma moet worden uitgevoerd. Druk in het instelniveau net zolang op de tweede knop totdat u het weekdagsymbool in het midden ziet verschijnen. Druk gelijktijdig op de tweede en derde toets om in het menu te komen. -
Page 98: Afwezigheid Instellen/Verwijderen
Afwezigheid instellen/verwijderen Met de afwezigheidsfunctie kunt u een verwarmingsprogramma over een lang ere tijd activeren. U legt een datum vast waarop het verwarmingsprogramma moet starten en weer eindigen. Druk in het instelniveau net zolang op de tweede toets totdat u het afwezigheidssymbool in het midden ziet verschijnen. -
Page 99: Tune-Menu
Tune-menu Het Tune-menu biedt verschillende instelmogelijkheden voor uw verwarmingspaneel. Door gelijktijdig op de tweede en de derde toets te drukken komt u van het hoofdniveau in het weergaveniveau. Druk in het weergaveniveau nogmaals gelijktijdig op de tweede en derde toet, om naar het instelniveau te gaan. Druk vervolgens op de tweede toets, totdat u in de rechterbovenhoek de tekst „tune“... -
Page 100: Temperatuureenheid Wijzigen
Druk in het tune-menu net zolang op de tweede toets, totdat u het venstericoontje ziet staan. U ziet nu de verlaagde temperatuur; dat is de temperatuur die bij inzet 16.0 °C van een SUNNYHEAT draadloos venstercontact of SUNNYHEAT PresenceControl wordt ingesteld. Gebruik de pijltjestoetsen om de verlaagde temperatuur te wijzigen. Sensor verwijderen Druk in het tune-menu net zolang op de tweede toets, totdat u het Clr Sen-symbool ziet staan. -
Page 101: Istc Resetten Naar Fabrieksinstellingen
ISTC resetten naar fabrieksinstellingen Druk in het tune-menu net zolang op de tweede toets, totdat u het res Par symbol ziet staan. Door gelijktijdig te drukken op de tweede en derde toets, reset u de ISTC naar de fabrieksinstellingen. - Page 102 Índice Generalidades ..............................102 Reglamentos a seguir ............................102 Uso conforme a las reglas ..........................102 Indicationes de seguridad ..........................103 Eliminación ................................. 104 Responsabilidad ..............................104 Términos de la garantia ............................105 Panel de calefacción Instalación eléctrica ............................106 Información sobre la conexión eléctrica ......................
-
Page 103: Generalidades
Para garantizar el correcto funcionamiento del panel de calefacción y los sistemas, por favor, observe las siguientes indicaciones. El panel de infrarrojos SUNNYHEAT se sirve con estos documentos. Lea completamente estos do cumentos. Antes de cada paso de trabajo, lea cuidadosamente el capítulo completo de la hoja de datos y respete siempre los procedimientos descritos. -
Page 104: Indicationes De Seguridad
SUNNYHEAT a no ser que estén vigilados o hayan sido instruidos en el uso de productos SUNNYHEAT por una persona que se haga responsable de su seguridad! ¡Las reparaciones de los productos SUNNYHEAT, como sustituir un cable dañado, han... -
Page 105: Eliminación
Eliminación El panel de calefacción ha de ser eliminado o devuelto para ser reciclado después de su uso de acuerdo con los requisitos legales. Atención! Eliminación de aparatos usados El símbolo de un contenedor de basura tachado indica que el producto está sometido a la Directiva Europea 2002/96/CE y, al igual que todos los equipos eléctricos y electrónicos debe ser desechado separadamente de los residuos domésticos en los lugares designados por el gobierno. -
Page 106: Términos De La Garantia
SUNNYHEAT. El periodo de garantía comienza con la compra de los equipos en CREA SYSTEMS. En caso de que sea necesario reclamar la garantía, por favor, póngase en contacto con el distribuidor local donde compró... -
Page 107: Panel De Calefacción
Panel de calefacción Instalación eléctrica Antes de la instalación, asegúrese de que el panel del aparato electrónico esté apagado y el enchufe retirado de la toma de corriente. Conecte el enchufe a la parte posterior del panel del aparato electrónico. Reconocerá el conector correspondiente para el enchufe gracias a la etiqueta de 230 V. Después de conectar el panel de calefacción al cable de alimentación, conecte dicho cable a la toma de corriente. -
Page 108: Montaje
2 cm de ancho a lo largo de la longitud del panel. ¡Atención! El interruptor del panel debe ser accesible en todo momento! El panel de calefacción SUNNYHEAT puede montarse en la pared y/o el tejado. En primer lugar, perforar los cuatro orificios de fijación de acuerdo con el plan de perforación, hundir los anclajes en la pared y atornillar los tornillos hasta 1 cm, de manera que se pueda colgar el panel de calefacción. - Page 109 Variante de montaje 2 Diámetro del agujero de perforación para la clavija adjunta 8 mm, longitud de perforación mín. 50 Aqujeres Formato Aqujeres X Aqujeres Y 60 x 60 42,1 cm 44 cm 60 x 90 40,0 cm 44 cm 60 x 120 70,0 cm 44 cm...
-
Page 110: Primera Puesta En Marcha
Primera puesta en marcha Después del montaje y la instalación eléctrica, el panel de calefacción está listo para su funcionamiento. Durante el primer calentamiento, pueden originarse molestos olores que desaparecerán tras los primeros 3-4 calentamientos. Asegúrese de realizar una buena ventilación durante el calentamiento. -
Page 111: Tipos De Calefacción
Tipos de calefacción Tipo Peso Tamaño de la Dimensiones Voltaje Potencia habitación AUS 601 8,6 kg a 15 m²* 60 x 60 cm 230 V / 50 Hz 1000 W / 4,4 A AUS 602 12,1 kg a 20 m²*... -
Page 112: Istc Profi
ISTC, presione y mantenga presionado la primera tecla de la izquierda. El „OFF“ desaparece. Los paneles de calefacción SUNNYHEAT que se le entregan conocen de fábrica el ISTC; solo es necesario enseñárselo en caso de cambio o si desea otra asignación. -
Page 113: Enseñar A Un Istc Con Varios Paneles De Calefacción
Con el resto de paneles de calefacción que desee enseñar con este ISTC, proceda de la siguiente manera: Desenchufe los paneles de calefacción SUNNYHEAT que desee enseñar de la corriente tirando del enchufe o apagándolos con el interruptor. Encienda su ISTC pulsando la primera tecla de forma prolongada. -
Page 114: Teclas E Iconos
Teclas e iconos ISTC on/off | Luz on/off | Volver Conmutación temperatura deseada/actual | Siguiente Cambiar valores Temperatura deseada Temperatura actual Radio off | Enviar radio | Recibir radio ISTC off Potencia de calentamiento Atención! ¡No hay contacto entre ISTC y el panel de calefacción Batería baja ID Maestro ID Esclavo... -
Page 115: Navegación Del Menú
Nivel de visualización: En el plano de visualización, verá los valores actuales de calefacción del panel de calefacción. Sirve como pantalla de información. Nivel de configuración: El nivel de configuración se utiliza para configurar su sistema de calefacción por infrarrojos SUNNYHEAT. Menú En los diferentes niveles se encuentran numerosos menús que contienen diferentes opciones con las que puede adaptar el comportamiento de calefacción de su panel. -
Page 116: Nivel Principal
¡Si la radio del panel está interrumpida durante más tiempo, el ISTC pasa a „OFF“! Encender/apagar la luz Si su panel de calefacción SUNNYHEAT está equipado con luces, puede encender o apagar la luz pulsando brevemente la primera tecla. 09:30 Si la luz está... -
Page 117: Activar/Desactivar Bloqueo Teclas
Activar/desactivar bloqueo teclas Si ha activado el bloqueo de teclas, ya no podrán cambiarse las opciones del ISTC mediante las teclas de flecha. Puede apagar/encender el bloqueo de teclas pulsando las siguientes 09:30 combinaciones en el nivel principal: Pulsar simultáneamente la primera 20.0 °C y tercera teclas, después pulsar la segunda tecla y finalmente pulsar la primera. -
Page 118: Cambiar Visualización De Tiempo
Cambiar visualización de tiempo En el nivel de vista general, presione la tercera tecla en el primer valor. 2014 Cada vez que presione la tercera tecla, en la esquina superior derecha la visualización de tiempo varía de hora a año y a día/mes. Seleccione su visualización de tiempo deseada. -
Page 119: Horas Funcionamiento Actuales
Horas funcionamiento actuales En el plano de visualización, pulse la segunda tecla hasta que se muestre el valor con el símbolo de contador de horas de funcionamiento. El contador de horas de funcionamiento cuenta las horas de funcionamiento según la potencia. Si calienta durante una hora con un 50 % de potencia, el contador de horas de funcionamiento cuenta media hora. -
Page 120: Crear Programa De Calefacción
Puede ver el día de la semana configurado. Día de la semana 1 representa el lunes, 2 para el martes, etc. Puede cambiar el día de la semana con las teclas de flecha. Pulse de nuevo la segunda tecla. Puede ver el día de calendario y el mes. El calendario está... - Page 121 Verá diferentes valores de un programa de calefacción. Por encima a la derecha del símbolo del programa de calefacción puede ver el número 06:30 de programa de calefacción, que parpadea. Se encuentra actualmente en el programa de calefacción 1; con las teclas de flecha puede acceder a otro programa de calefacción.
-
Page 122: Asignar/Borrar Días De La Semana Al Programa De Calefacción
Asignar/borrar días de la semana al programa de calefacción Si ha creado un programa de calefacción, debe determinar en qué día de la semana debe ejecutarse el programa de calefacción. En el nivel de configuración, pulse la segunda tecla hasta que aparezca en el medio el símbolo de día de la semana. -
Page 123: Configurar/Borrar Ausencia
Configurar/borrar ausencia Con la función de ausencia puede activar un programa de calefacción durante un período más largo. Puede configurar una fecha en la que el programa de calefacción tenga que arrancar y terminar de nuevo. En el nivel de configuración, pulse la segunda tecla hasta que aparezca en el medio el símbolo de ausencia. -
Page 124: Menú Tune
Menú Tune El menú Tune le ofrece diferentes posibilidades de configuración para su panel de calefacción. Pulsando simultáneamente la segunda y tercera tecla, puede pasar del menú principal al de visualización. En el nivel de visualización, pulse otra vez la segunda y tercera teclas simultáneamente para acceder al nivel de configuración. -
Page 125: Cambiar La Unidad De Temperatura
En el menú Tune, presione la segunda tecla hasta que vea el simbolo de ventana. Vea la temperatura reducia, que es la temperatura que se regula al usar 16.0 °C un contacto de ventana de radio SUNNYHEAT o SUNNYHEAT PresenceControl. Con los botones de flecha, puede cambiar la temperatura reducia. Eliminar sensor En el menú... -
Page 126: Restablecer La Configuración De Fábrica Del Istc
Restablecer la configuración de fábrica del ISTC En el menú Tune, pulse la segunda tecla hasta que vea el simbolo res Par. Pulsando simultáneamente la segunda y tercera teclas, puede configurar restablecerá el ISTC a la configuración de fábrica. - Page 127 Würzburger Straße 12 97855 Triefenstein-Homburg erklärt, dass folgendes Produkt: Infrarot Heizpaneele Sunnyheat Typ AUS 60x und 30x (X: 1,2,3,4,5,6,7,8) auf die sich diese Erklärung bezieht, bei bestimmungsgemäßer Verwendung mit folgenden Normen oder Richtlinien übereinstimmt: Richtlinie des Rates der Europäischen Gemeinschaften 89/336/EWG über die Elektromagnetische Verträglichkeit...
- Page 128 SUNNYHEAT ist eine Marke von / is a trademark of CREA SYSTEMS Electronic GmbH www.sunnyheat-crea-systems.com 2016.1...
Need help?
Do you have a question about the AUS 601 and is the answer not in the manual?
Questions and answers