Download
Share
Print this page
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Sabelt Manuals
  4. Safety Equipment
  5. FIA 8856-2018
  6. User manual

Sabelt FIA 8856-2018 User Manual

Approved racewear
Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 11

Quick Links

Download this manual
USER MANUAL
FIA 8856-2018 – FIA 8856-2000
APPROVED RACEWEAR
it
gb
fR
dE
ES

Advertisement

loading

Related Manuals for Sabelt FIA 8856-2018

Summary of Contents for Sabelt FIA 8856-2018

  • Page 1 USER MANUAL FIA 8856-2018 – FIA 8856-2000 APPROVED RACEWEAR...
  • Page 2 Laddove non siate in grado di comprendere almeno una di queste lingue, potete richiedere la traduzione del testo del presente Manuale Utente al Servizio Clienti Sabelt oppure consultare il sito www.sabelt.com In case you cannot understand at least one of these languages, you may require Sabelt’s Customer Care to translate this User...

  • Page 3: Manuale Utente

    MANUALE UtENtE AbbIglIAmEntO OmOlOgAtO FIA 8856 - 2018 – FIA 8856 - 2000 nota informativa per l’utilizzatore Applicazione ricami, stampe ed etichette norme di lavaggio e manutenzione Danneggiamento del capo garanzia...
  • Page 4 Questo prodotto Sabelt è omologato dalla Federazione Internazionale dell’ A utomobile in base alla norma FIA 8856-2018 o 8856-2000. Alcuni modelli sono anche omologati SFI FOUNDATION INC. Al fine di preservare le performance qualitative e di non diminuire le ori- ginarie caratteristiche di protezione, è...
  • Page 5 E SOttOCASCO In accordo con la normativa FIA 8856-2018 il sottocasco deve avere una sovrap- posizione sulla maglia underwear di almeno 3 cm intorno al collo del pilota ad eccezione della parte centrale anteriore dove la sovrapposizione deve essere almeno 8 cm.
  • Page 6 Alcuni articoli Sabelt sono prodotti o personalizzati con stampe realizzate con speciali tecnologie che le rendono compatibili con lo standard FIA. Per l’utente è vietato applicare stampe o transfer sui capi Sabelt omologati FIA 8856-2018 o FIA 8856-2000, questo tipo di personalizzazione può essere fatto solo dal produttore.
  • Page 7 In caso di dubbio circa il tipo di applicazione da apporre sul capo si raccomanda di contattare il Servizio Clienti Sabelt. NoRME di LAvAggio E MANUtENzioNE I capi devono essere lavati secondo le istruzioni indicate sull’apposita etichetta cucita sul capo.

  • Page 8: Garanzia

    Il capo è omologato FIA 8856-2018 o FIA 8856-2000 e deve essere sostituito in caso di danneggiamento (ad es. strappi, abrasioni, contatto con il fuoco, etc.). Nel caso in cui sia possibile e si desideri effettuare piccole riparazioni è neces- sario utilizzare gli stessi materiali utilizzati per la produzione del capo.
  • Page 9 Le ricordiamo che la garanzia non opera nel caso di un uso improprio del capo ovvero nel caso di lavaggio o manutenzione non conforme a quanto prescritto dal presente manuale e dalle etichette cucite sul capo. Si ricordi che, come richiesto dalla legge, questa garanzia è prestata diretta- mente dal Rivenditore dove il capo è...
  • Page 11 USER MANUAL FIA 8856 - 2018 – FIA 8856 - 2000 APPROVED RACEWEAR Information note for the user Application of embroidery, prints and labels Washing and maintenance Rules Damages to the garment Warranty...
  • Page 12 Customer Care. iNfoRMAtioN NotE foR thE USER Your Sabelt garment is designed to be used as safety clothing for car racers only. Any other use is expressly prohibited, including Kart racing. This garment cannot protect from all dangers incurred during car races.
  • Page 13 AnD bAlAClAVA In compliance with FIA 8856-2018 regulation, the balaclava and top underwear shall overlap by a minimum of 3 cm around the driver’s neck, except at the front central line where they shall overlap by at least 8 cm.
  • Page 14 Some of Sabelt’s products are realised and customised with prints made using special technologies, which make them FIA standard compliant. Users shall not apply prints or transfers on Sabelt’s FIA 8856-2018 or FIA 8856- 2000 approved garments, as this type of customisation may be carried out by the producer only.
  • Page 15 This exposition may cause colour tones to change and materials to start ageing. Sabelt S.p.a. is not to be held liable for damages suffered by users and third parties in case of improper use, abuse or incorrect maintenance.

  • Page 16: Warranty

    The garments is FIA 8856-2018 or FIA 8856-2000 approved, it shall therefore be replaced in case of damages (e.g. tears, abrasions, contact with fire, etc.). In case some minor repair is needed or wished, the same materials shall be used as for the production of the garment.

  • Page 19: Manuel Utilisateur

    MANUEL UtiLiSAtEUR VÊtEmEntS HOmOlOguES FIA 8856 - 2018 – FIA 8856 - 2000 note d’information pour l’utilisateur Application broderie, impressions, étiquettes normes de lavage et d’entretien Détérioration du vêtement garantie...
  • Page 20 Sabelt S.p.a. remercie de la confiance accordée en achetant un vêtement pour pilotes de voitures de course. Ce produit Sabelt est homologué par la Fédération International de l’ A uto- mobile selon la norme FIA 8856-2018 or 8856-2000. Certains modèles sont aussi homologués SFI FOUNDATION INC.
  • Page 21 éléments de protection. SOuS - VEtEmEntS Et CAgOulE En accord avec la norme FIA 8856-2018, la cagoule doit être superposée sur le maillot de sous-vêtement d’au moins 3 cm autour du cou du pilote sauf la partie antérieure centrale où la superposition doit être d’au moins 8 cm.
  • Page 22 FIA. Pour l’utilisateur, il est interdit d’appliquer des impressions ou flocage sur les vêtements Sabelt homologués FIA 8856-2018 ou FIA 8856-2000, ce type de personnalisation ne peut être effectuée que par le fabricant. Tous les vêtements personnalisés avec des imprimés ou des flocages homolo- gues en accord avec le règlement FIA8856-2018 doivent être accompagnés d’un...
  • Page 23 été contestée. En cas de doute quant au type de badge pouvant être fixé sur la combinaison, il est recommandé de prendre contact avec le Service à la Clientèle Sabelt. NoRMES dE LAvAgE Et ENtREtiEN Les vêtements doivent être lavés selon les instructions indiquées sur l’ é tiquette spécifique cousue sur le vêtement.

  • Page 24: Garantie

    Cette exposition du vêtement pourrait provoquer des variations de teinte et le vieillissement accéléré des matières. Sabelt S.p.a. n’ e st pas responsable de tout dommage subi par l’utilisateur et par un tiers résultant du mésusage, de l’abus ou du mauvais entretien.
  • Page 25 Nous vous rappelons que la garantie ne fonctionne pas en cas de mésusage du vêtement, à savoir dans le cas de nettoyage ou entretien qui n’ e st pas conforme au présent manuel et aux étiquettes cousues sur le vêtement. Nous vous rappelons que, comme l’...
  • Page 27 bEdiENUNgSANLEitUNg FIA 8856 - 2018 – FIA 8856 - 2000 HOmOlOgIERtE REnnklEIDung Informationen für den nutzer Stickereien, Drucke und Etiketten Reinigung und Pflege beschädigung des kleidungsstücks garantie...
  • Page 28 Vielen Dank, dass Sie sich für ein SABELT Bekleidungsstück für Rennwa- gen-Piloten ent-schieden haben. Dieses Sabelt-Produkt ist homologiert gemäß Norm 8856-2018 oder 8856- 2000 der FIA, des Internationalen Dachverbands des Automobils.Einige Mo- delle sind auch SFI FOUNDATION INC homologiert. Um die Beeinträchtigung der Produktqualität und seiner Sicherheit- smerkmale zu vermeiden, ist Ihre Mitwirkung notwendig: Lesen Sie bitte das vorliegende Handbuch sorgfältig durch.
  • Page 29 UNTERWӒSCHE UND HELM - UNTERMÜTZE Wie in der Norm FIA 8856-2018 vorgeschrueben muss die Helm-Untermütze das Trikot um Mindestens 3 cm am Hals des Piloten überlappen, mit Ausnahme des vorderen mittelteiles wo die Überlappung mindestens 8 cm betragen muss.
  • Page 30 Einige Sabelt-Artikel werden mit speziellen Bedrucktechnologien hergestellt oder personalisiert, die den Standards der FIA entsprechen. Sie dürfen FIA 8856-2018 oder FIA 8856-2000 homologierte Kleidungsstücke von Sabelt nicht selbst bedrucken oder Transfer anbringen. Ausschließlich der Hersteller kann diese Art von Personalisierung vornehmen.

  • Page 31: Reinigung Und Pflege

    Verstoß angezeigt wurde, ausgeschlossen werden. Wenn Sie Fragen über Stickereien, Druckmuster, usw. haben, wenden Sie sich bitte an den Sabelt Kundendienst. REiNigUNg UNd pfLEgE Folgen Sie bitte den Anweisungen auf den Kleideretiketten, wenn Sie die Klei- dungsstücke reinigen möchten.
  • Page 32 Pflege verursacht wurden. bESchÄdigUNg dES KLEidUNgSStÜcKS Das Kleidungsstück ist FIA 8856-2018 oder 8856-2000 homologiert und muss ersetzt werden, wenn es beschädigt wird (z.B. Risse, Verschleiß, Kontakt mit Feuer, usw.).Wenn man will und es möglich ist, kann man kleine Reparaturen durchführen.
  • Page 33 In Übereinstimmung mit dem einschlägigen Gesetz ist der Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben, für diese Garantie zuständig. Wenn nötig wenden Sie sich also bitte an ihn.
  • Page 35 MANUAL dE USUARio InDumEntARIA HOmOlOgADA FIA 8856 - 2018 – FIA 8856 - 2000 nota informativa para el usuario Aplicación de bordados, estampas y etiquetas normas de lavado y mantenimiento Deterioro de la prenda garantía...
  • Page 36 Sabelt S.p.a. le agradece su confianza y preferencia al adquirir un traje para pilotos de coches de competición. Este producto Sabelt está homologado por la Federación Internacional del Automóvil, con arreglo a la norma FIA 8856-2018 o 8856-2000. Algunos modelos también están homologados SFI FOUNDATION INC.
  • Page 37 Deseamos llamar la atención del usuario respecto a la elevada vulnerabilidad del cuello, de las muñecas y de los tobillos. Cuello, tobillos y muñecas deberán siempre ser protegidos por al menos dos elementos de protección. ROPA IntERIOR Y SOtOCASCO En acuerdo con la normativa, el balaclava tiene que tener una distancia de posi- ción sobre la camiseta interior de 3 cm, alrededor del cuello del piloto, excepto la parte central anterior que debe tener como mínimo 8 cm.
  • Page 38 FIA. Queda terminantemente prohibido para el usuario, aplicar estampas o transfer en las prendas Sabelt homologadas FIA 8856-2018 o FIA 8856-2000; este tipo de personalización sólo puede ser realizada por el Fabricante.
  • Page 39 Si tiene dudas sobre el tipo de adorno que desea aplicar al mono, le recomenda- mos que contacte con el Servicio Clientes Sabelt. NoRMAS dE LAvAdo Y MANtENiMiENto Lave las prendas según las instrucciones indicadas en la etiqueta específica, cosida en la prenda.
  • Page 40 Sabelt S.p.a. no se hace responsable de los daños sufridos por el usuario o por terceros debido al uso impropio o ilegal o al mantenimiento incorrecto de la prenda.
  • Page 41 Le recordamos que la garantía no cubre defectos causados por un uso impropio de la prensa, o sea en caso de lavado o mantenimiento no conforme con las prescripciones de este Manual y de las etiquetas cosidas en la prenda. Recuerde que, en cumplimiento de la ley, esta garantía es emitida directamente por el Revendedor en el cual usted ha adquirido la prenda y al cual deberá...
  • Page 44 Sabelt S.p.A. Via Guido Rossa, 8/10/12 10024 Moncalieri (TO) Italia Tel. +39 011 6477911 Fax +39 011 6477999 info@sabelt.com www.sabelt.com @sabeltofficial sabeltofficial sabeltofficial...

This manual is also suitable for:

Fia 8856-2000