Advertisement
Quick Links
2005 10 05
EASYTRAP 75
Since 1927
TECHNICAL NOTICE
Installation and operation manual
English
• This manual covers safety, installation and operating instructions and must be used in the
maintenance, disassembly or trouble shooting of the machine.
• All reproduction, even partial, of this documentation is prohibited without the written authorisation
of the Laporte company.
France
• Ce manuel technique vous donne toutes les instructions pour le montage, la sécurité et la mise en marche de votre Trap.
• La présente notice fait partie intégrante de l'appareil. Elle doit toujours se trouver à proximité immédiate de celui-ci.
• Toute reproduction, même partielle, de la documentation technique est interdite sans autorisation écrite de la société
LAPORTE.
SA LAPORTE BALL-TRAP
371 CHEMIN DES PRES 06140 BIOT
Tél: 04 93 66 77 98 Fax: 04 93 66 77 99
CHAPITRE 1
www.laporte.biz
Advertisement
Related Manuals for LAPORTE EASYTRAP 75
Summary of Contents for LAPORTE EASYTRAP 75
- Page 1 • All reproduction, even partial, of this documentation is prohibited without the written authorisation of the Laporte company. France • Ce manuel technique vous donne toutes les instructions pour le montage, la sécurité et la mise en marche de votre Trap.
- Page 2 ENERALITES EATURES AND ESCRIPTIONS La machine LAPORTE® modèle PC 75 2004 est The LAPORTE® Trap model PC 75 2004 is a fully entièrement automatique et destinée au Parcours de automatic trap and ideal for Sporting. Chasse. Le modèle 2004, allie simplicité et fiabilité, robustesse The 2004 model combines durability with simplicity .
- Page 3 DISTANCE DE PROJECTION: THROWING DISTANCE: - De 40 à 70 m (Ressort GRIS court) - From 43 to 75 yards (short gray spring ) RESSORT DE LANCEMENT : THROWING SPRING / MAIN SPRING TENSION: - Réglable. - Adjustable AJUSTEMENT DE LA TRAJECTOIRE: TRAJECTORY MOVEMENTS: - La trajectoire verticale peut être modifiée rapidement - The vertical trajectory can be easily and quickly...
- Page 4 ONSEILS DE ECURITE AFETY DVICE DANGER - CES MACHINES PEUVENT DANGER - THESE MACHINES CAN CAUSE PROVOQUER DE SERIEUSES BLESSURES! SERIOUS INJURIES! LIRE SCRUPULEUSEMENT LES READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY INSTRUCTIONS AVANT L’ INSTALLATION BEFORE ATTEMPTING TO INSTALL OR ET LA MISE EN MARCHE DE LA MACHINE! OPERATE THE MACHINE! AVANT DE : BEFORE:...
- Page 5 6. Des lunettes de protection doivent être portées Safety glasses must be worn by all personnel par toutes personnes proches de la machine pour within close proximity to the operating trap to prevent éviter les blessures aux yeux dues à des eye injury from flying target fragments.
- Page 6 NSTRUCTIONS DE DEMARRAGE TART NSTRUCTIONS This trap may be installed on a LAPORTE cart Cette machine doit être installée sur une plate-forme ( trolley) or a other suitable base. en bois ou en béton ou sur le socle multi positions Secure the trap to the base using suitable screws LAPORTE.
- Page 7 NOMALIES DE FONCTIONNEMENT ROUBLE HOOTING CAUTION: BEFORE MAKING ANY CHANGES ATTENTION: AVANT DE PROCEDER A DES ADJUSTMENTS MAKE SURE CHANGEMENTS REGLAGES, THROWING SAFE ASSUREZ-VOUS BRAS UNCOCKED POSITION AND THAT THE LANCEMENT EST EN POSITION DESARMEE MACHINE IS UNPLUGED FROM THE POWER ET QUE LA MACHINE EST DECONNECTEE SUPPLY.
- Page 8 être enlevé… Appeler LAPORTE. THIS IS A VERY DANGEROUS CONDITION! As you cannot “re-cock” the machine. The arm will have to be removed…. Call LAPORTE for BRAS LANCEMENT help. S’ARRETE PAS ET LANCE DES CIBLES.
- Page 9 -La réglette est détériorée ou cassée. -The throwing arm rubber is damaged or worn. -Le bras de lancement est tordu. Il peut être redressé -The throwing arm is bent. It can be straightened sans le démonter en vérifiant que la réglette se trouve without removing it.
- Page 10 COMPULSORY SAFETY POSITION WHEN THE MACHINE IS ARMED POSITION DE SECURITE OBLIGATOIRE LORSQUE LA MACHINE EST ARMEE Stand behind the machine ATTENTION ! DANGER !!!! WARNING ! DANGER !!! Se positionner à l'arrière de la machine !!! It is essential to access the machine from behind! Only one person should have access to the machine when it is being used It is recommended to build sheltering walls to avoid broken clays or debris from flying around The user should always wear protection glasses to avoid eye injury from flying broken clay...
- Page 11 Arceau de sécurité, ATTENTION !!! Avant toutes manipulations le ressort d'armement doit etre démonté, 1307728 Safety guard EASYTRAP 75 1307728 Arceau de sécurité EASYTRAP 75 Position the screws as indicated and tighten 1x 1307729 ROD THRE M12-500 GUARD PC 75 4x 1400050...
- Page 12 ELECTRONIC CONTROL BOX TRAP 75 BOITIER DE COMMANDE TRAP 75 Câble release PULL connector Télécommande par câble PULL ON OFF UNCOCK switch Interrupteur de désarmement ON OFF UNCOCK OFF position Machine switched off. Position OFF Machine hors-tension. ON position Machine switched on. Position ON Machine sous-tension.
- Page 13 ADJUSTMENT OF THE THROWING PLATE REGLAGE DE LA PLAQUE DE LANCEMENT Throwing Arm check that the arm is not bent Bras de lancement Vérifié que le bras n'est pas tordu WARNING! Before any manipulations unassemble the cocking spring WARNING! Before any adjustments dis-connect the main spring ATTENTION !!! Avant toutes...
-
Page 14: Spring Assembly
SPRING ASSEMBLY TRAP 75 ASSEMBLAGE RESSORT TRAP 75 Spring assembly, Assemblage du ressort, Place the threaded rod in to the end of the spring Placer la vis du tirant dans l'embout du ressort, Tighten the spring by hand (clock wise) Visser le ressort à... - Page 15 MAGAZINE ADJUSTMENT MODIFICATION DU BARILLET EN FONCTION DU PLATEAU UTILISE Vis G1 Vis D1 Screw G1 Screw D1 Tige G2 Tige D2 Rod G2 Rod D1 For standard clays 110-108 mm MONTAGE PLATEAU STANDARD 110 MM Vis G3 Vis D3 Screw G3 Screw D3 For standard clay 110mm...
- Page 16 ADJUSTMENT OF THE CLAY HOLDER REGLAGE DU BLOCAGE PIGEON Throwing arm in unarmed position and machine switched off Load at least 12 clays into the magazine Bras de lancement en position désarmé et machine hors tension Charger une dizaine de plateaux dans le barillet Threaded rod Tige filetée Nut 1...
- Page 18 EASYTRAP 75 S ENS BARILLET T75 Note: Certain spare parts are not sold separately. ATTENTION: Certaines pièces ne peuvent êtres vendues séparement. Les pièces précedées du signe + ne sont pas vendables. No.ARTICLE QUANTITÉ No.PIÈCE DESCRIPTION 1 1307700 PLAQUE BARILLET SUP B...
- Page 19 EASY TRAP 75 S ENS RESSORT T75 Note: Certain spare parts are not sold separately. ATTENTION: Certaines pièces ne peuvent êtres vendues séparément. Les pièces précedées du signe + ne sont pas vendables. CORPS T75 No.ARTICLE QUANTITÉ No.PIÈCE DESCRIPTION 1 1307583 RES ARM T85 GRIS B MAIN SPRING GREY MINI 1 1301135 EMBOUT RES ALU ALUMINIUM SPRING PLUG...
- Page 20 EASYTRAP 75 S ENS AXE ARMEMENT EASYTRAP75 Note: Certain spare parts are not sold separately. ATTENTION: Certaines pièces ne peuvent êtres vendues séparément. No.ARTICLE QUANTITÉ No.PIÈCE DESCRIPTION 4 1302265 RD BUTEE AS 25-42-1 THRUST WASHER AS 25-42-1 1 1307643 SUPP BRAS L2 B...
- Page 21 EASYTRAP 75 S ENS AXE ARMEMENT EASYTRAP75 Note: Certain spare parts are not sold separately. ATTENTION: Certaines pièces ne peuvent êtres vendues séparément. 11.07.2005 AS PAGE 1/2 C:\sébastien\Solidworks\ACTUEL\EASY TRAP 75\AXE ARMEMENT T75\...
- Page 22 EASYTRAP 75 S ENS CORPS EASYTRAP 75 Note: Certain spare parts are not sold separately. ATTENTION: Certaines pièces ne peuvent êtres vendues séparément. Les pièces précedées du signe + ne sont pas vendables. 11.07.2005 AS C:\sébastien\Solidworks\ACTUEL\EASY TRAP 75\CORPS T75\ PAGE 1/2...
- Page 23 EASYTRAP 75 S ENS CORPS T75 Note: Certain spare parts are not sold separately. ATTENTION: Certaines pièces ne peuvent êtres vendues séparément. Les pièces précedées du signe + ne sont pas vendables. No.ARTICLE QUANTITÉ No.PIÈCE DESCRIPTION 1 1500877 MOTORED MOTION 12V...
- Page 24 EASYTRAP 75 S ENS PLAQUE SB T75 Note: Certain spare parts are not sold separately. ATTENTION: Certaines pièces ne peuvent êtres vendues séparément. Les pièces précedées du signe + ne sont pas vendables. 11.07.2005 PAGE 1/2 C:\sébastien\Solidworks\ACTUEL\EASY TRAP 75\S ENS PLAQUE SB T75\...
- Page 25 EASYTRAP 75 S ENS PLAQUE SB T75 Note: Certain spare parts are not sold separately. ATTENTION: Certaines pièces ne peuvent êtres vendues séparément. Les pièces précedées du signe + ne sont pas vendables. No.ARTICLE QUANTITÉ No.PIÈCE DESCRIPTION 1 1307707 PLAQUE SB T75 B...