Related Manuals for Optimist POP
Summary of Contents for Optimist POP
- Page 1 Optimum in minimally invasive surgery training pulsierende Organ perfusiOn Bedienungsanleitung | deutsch Operating instruCtiOns | english...
-
Page 3: Table Of Contents
Organ perfusiOn inHalt COntent GERÄTEBESCHREIBUNG DESCRIPTION OF DEVICE TECHNISCHE BESCHREIBUNG TECHNICAL DESCRIPTION POP-Unit Technische Daten POP-Unit: Technical Data Anschluss an das Stromnetz Connection to the mains Technische Daten Schaltnetzteil Technical data of the power Technische Daten Pumpe power supply... - Page 4 pulsierende Organ perfusiOn pulsatile Organ perfusiOn...
-
Page 5: Gerätebeschreibung
pulsierende Organ perfusiOn gerÄteBesCHreiBung desCriptiOn Of deviCe Kunststoff-Gehäuse Plastic casing Gehäusedeckel Casing cover Neoprenmatte Neoprenmat 4 a Bodenplatte Stahl inkl. Neutralelektrode 4 a Base plate stainless steel with einschl. Elektroanschlusskabel connection for high frequency optional für Endourologie optionally for endourology 4 b Bodenplatte Polyethylen 4 b Baseplate polyethylen Elektronisch gesteuerte Pumpe... -
Page 6: Technical Description
Take unit and accessories out of its packing und sämtliche Verpackungsteile entfernen. and remove all packaging. Put unit onto a Gerät auf ebene Fläche stellen. level surface. POP-Unit Technische Daten POP-Unit: Technical Data Gehäuse: Polycarbonat Casing: Polycarbonat Gewicht: 5 kg... -
Page 7: Technical Data Of The Power
pulsierende Organ perfusiOn teCHnisCHe BesCHreiBung teCHniCal desCriptiOn Technische Daten Schaltnetzteil (15) Technical data of the power adapter (15) Bei verschiedenen Netzspannungen Using varying mains voltages, please find entnehmen Sie hier die Daten für Ihre here data for local mains voltage örtliche Netzspannung. -
Page 8: Sieve Cage Data
pulsierende Organ perfusiOn teCHnisCHe BesCHreiBung teCHniCal desCriptiOn Die Pumpe wird mit einer Frequenz von The pump is driven with a frequency of 70 Hz angesteuert. Das entspricht ca. 1,1 70 Hz. This corre-sponds to approx. Impulsen pro Sekunde. 1.1 impulses per second. aCHtung! attentiOn! Die Pumpe darf nicht länger... -
Page 9: General Tips
pulsierende Organ perfusiOn allgemeine HinWeise general tips An dieser Stelle empfehlen wir nochmals, We would like to stress here once again die Gebrauchsanweisung in der Nähe that we recommend these instructions des Gerätes an einer gut sichtbaren Stelle be placed visibly near the unit, so that anzubringen, sodass sie dem Benutzer they can be referred to by the user when jederzeit zur Einsicht zur Verfügung steht. -
Page 10: Liability
pulsierende Organ perfusiOn allgemeine HinWeise general tips verantwortlichkeit liability Eine Haftung für Mängel wird – soweit sie The liability for defects – as far as not nicht gesetzlich oder vertraglich ohnehin excluded legally or by contract – ausgeschlossen ist – nur dann übernommen, will be assumed only if: wenn: •... -
Page 11: Accessories
pulsierende Organ perfusiOn allgemeine HinWeise general tips Die Lieferung erfolgt auf Rechnung und The delivery takes place at the expense Gefahr des Bestellers. Es gelten ausschließ- and risk of the purchaser. Our terms and lich unsere Geschäfts- und Lieferbedingun- condittions exclusively are to be accepted at gen spätestens bei Annahme der Lieferung. -
Page 12: Care, Cleaning
pulsierende Organ perfusiOn allgemeine HinWeise general tips Pflege, Reinigung Care, cleaning Das Gerät kann außen mit einem The unit can be cleaned with a lackschonenden Reinigungsmittel gereinigt detergent that preserves the painting or werden. paint preservative. aCHtung! attentiOn! Vor der Reinigung Disconnect unit from the Netzverbindung lösen! mains before cleaning! -
Page 13: Malfunctions
pulsierende Organ perfusiOn allgemeine HinWeise general tips funktionsstörungen malfunctions pumpenstillstand: standstill of the pump: • Luft im Ansaugestutzen: • air in the orifice • Pumpenverschmutzung aufgrund von • pump soiled due to tissue remains Gewebsrückständen – sorgfältig mit – carefully rinse with clear water and klarem Wasser und Reinigungsmittel cleaning liquid spülen... -
Page 14: Organanschluss
pulsierende Organ perfusiOn inBetrieBnaHme putting intO OperatiOn Die pulsierende Organperfusion wurde The pulsatile organ perfusion (P.O.P.) has für die Simulation von Operationen in der been developed for the simulation of minimal invasiven Chirurgie entwickelt. operation in minimally-invasive surgery. der trainer ermöglicht the p.O.p. - Page 15 pulsierende Organ perfusiOn inBetrieBnaHme putting intO OperatiOn Die Bodenplatte wird an die Anode (13) der The bottom plates are connected to the Diathermie angeschlossen, sofern die Ver- connection (13) for the diathermy, depen- wendung der Elektrokoagulation vorgesehen ding on whether the use of electrocoagu- ist.
-
Page 16: Organ Connection
pulsierende Organ perfusiOn OrganansCHluss Organ COnneCtiOn Mit Hilfe des neuen Kugelgelenkes (6) Thanks to the new ball joint (6) können weitere endoskopische, canal further endoscopic, proctologic proktologische und endourologische and endourologic surgical techniques can OP-Techniken trainiert werden. be trained. Mittels verschiedener Adapter wird das By means of various adaptors it is possible Befestigen von Organen/Organteilen ermög- to connect to organs and organ parts. - Page 17 pulsierende Organ perfusiOn OrganansCHluss Organ COnneCtiOn • Adapter 10 mm • Adaptor 10 mm Zur Befestigung der Harnröhre an den The adaptor serves to attach the urethra Simulator. Endourologischer Zugang and connects the simulator with the uroge- für urologische Eingriffe, wie die starre nital tract of the animal specimen.
- Page 18 pulsierende Organ perfusiOn OrganansCHluss Organ COnneCtiOn an den simulatOr tO tHe simulatOr einsetzen des Kugel- insert of ball joint. gelenkes. Ball joint must be Kugelgelenk wird von placed from inside and innen mit der Schmal- lightly pressed into seite in die Führungs- the switch groove from rille gedrückt the narrow side...
- Page 19 pulsierende Organ perfusiOn OrganansCHluss Organ COnneCtiOn 2 Gehäusedeckel 2 Casing covering 3 Neoprenmatte 3 Neoprenmat 4b Bodenplatte Polyethylen 4b Base plate polyethylen 6 Kugelgelenk 6 Ball joint 7 Adapter 7 Adaptor 10 Perfusionsschlauch wird befestigt 10 Perfusiontube is connected 11 Plug 11 Plug 14 Ein-/Aus-Schalter 14 On/off switch...
- Page 20 Organ perfusiOn IMIST: Optimist GmbH Phone +43 512 561476 Badhausstraße 40c +43 512 562598 Optimum in Minimally Invasive 6080 Innsbruck - Igls email office@optimist.at Surgery Training Österreich/Austria www.optimist.at...