Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
AZIENDA CERTIFICATA ISO 9001
GENERATORE TERMICO A GAS
HEAT GENERATOR RUNNING ON GAS
GENERADOR TÉRMICO DE GAS
GERADOR TÉRMICO A GÁS
GENERATOR TERMIC CU GAZ
ERA F 30 B 60
INSTRUC IUNI PENTRU
ISTRUZIONI
INSTRUCTIONS
INSTRUCCIONES PARA
INSTRUÇÕES DE
UTILIZARE
PER L'USO
FOR USE,
EL USO,
UTILIZAÇÃO
INSTALAREA
L'INSTALLAZIONE
INSTALLATION
LA INSTALACIÓN Y EL
INSTALAÇÃO
I ÎNTRE INEREA
E LA MANUTENZIONE
AND MAINTENANCE
MANTENIMIENTO
E MANUTENÇÃO
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Lamborghini Caloreclima ERA F 30 B 60
Summary of Contents for Lamborghini Caloreclima ERA F 30 B 60
- Page 1 AZIENDA CERTIFICATA ISO 9001 GENERATORE TERMICO A GAS HEAT GENERATOR RUNNING ON GAS GENERADOR TÉRMICO DE GAS GERADOR TÉRMICO A GÁS GENERATOR TERMIC CU GAZ ERA F 30 B 60 INSTRUC IUNI PENTRU ISTRUZIONI INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES PARA INSTRUÇÕES DE UTILIZARE PER L’USO...
- Page 2 Era F 30 B 60 • Leggere attentamente le avvertenze conte- • In caso di guasto e/o cattivo funzionamento nute in questo libretto di istruzioni in quanto dell’apparecchio, disattivarlo, astenendosi da forniscono importanti indicazioni riguardanti qualsiasi tentativo di riparazione o di intervento la sicurezza di installazione, l’uso la manuten-...
-
Page 3: Table Of Contents
Era F 30 B 60 1. Istruzioni d’uso ..................4 1.1 Presentazione ......................4 1.2 Pannello comandi ....................4 1.3 Accensione e spegnimento ..................5 1.4 Regolazioni ......................5 1.5 Funzioni ........................5 1.6 Manutenzione ......................6 1.7 Anomalie .........................6 2. Installazione ....................7 2.1 Disposizioni Generali ....................7 2.2 Luogo di installazione .....................7... -
Page 4: Istruzioni D'uso
Era F 30 B 60 è un generatore di calore ad alto rendimento per riscaldamento e per la produzione di acqua calda sanitaria funzionante a gas naturale o gas liquido (configurabile al momento dell’installazione) e governato da un avanzato sistema di controllo elettronico. -
Page 5: Accensione E Spegnimento
Era F 30 B 60 1.3 Accensione e spegnimento Accensione • Aprire il rubinetto del gas a monte della caldaia. • Chiudere o inserire l’eventuale interruttore o spina a monte della caldaia • Portare il selettore “3” sulla posizione “Inverno“... -
Page 6: Manutenzione
Era F 30 B 60 Funzione di smaltimento sovratemperature In caso che la temperatura della caldaia sia uguale o maggiore di 92 °C, l’elettronica attiva la funzione smaltimento tramite il circolatore sanitario ed evidenzia l’anomalia nel quadro comandi (led arancio lampeggiante) fino a quando la temperatura diventa minore o uguale a 90 °C, poi il segnale di anomalia... -
Page 7: Installazione
Era F 30 B 60 2. INSTALLAZIONE 2.1 Disposizioni Generali Questo apparecchio deve essere destinato solo all’uso per il quale è stato espressamente previsto. Questo apparecchio serve a riscaldare acqua ad una temperatura inferiore a quella di ebollizione a pressione atmosferica e deve essere allacciato ad un impianto di riscaldamento e/o ad un impianto di distribuzione acqua calda per uso sanitario, compatibilmente alle sue caratteristiche e prestazioni ed alla sua potenzialità... - Page 8 Era F 30 B 60 Si consiglia d’interporre, fra caldaia ed impianto di riscaldamento, delle valvole d’intercettazione che permettano, se necessario, d’isolare la caldaia dall’impianto. Effettuare il collegamento della caldaia in modo che i suoi tubi interni siano liberi da tensioni.
-
Page 9: Collegamento Gas
Era F 30 B 60 2.4 Collegamento gas Prima di effettuare l’allacciamento, verificare che l’apparecchio sia predisposto per il funziona- mento con il tipo di combustibile disponibile ed effettuare una accurata pulizia di tutte le tuba- ture gas dell’impianto, per rimuovere eventuali residui che potrebbero compromettere il buon funzionamento della caldaia. -
Page 10: Servizio E Manutenzione
Era F 30 B 60 3. SERVIZIO E MANUTENZIONE 3.1 Regolazioni Tutte le operazioni di regolazione e trasformazione devono essere effettuate da Personale Qualificato e di sicura qualificazione. La ditta costruttrice declina ogni responsabilità per danni a cose e/o persone derivanti dalla manomis- sione dell’apparecchio da parte di persone non qualificate e non autorizzate. - Page 11 Era F 30 B 60 Centralina elettronica Honeywell S 4565 BF 1088 Valvola a gas Honeywell VK 4100 Q 2029 DIMINUISCE AUMENTA Legenda Presa di pressione a monte fig. 5 Presa di pressione a valle Regolazione pressione sa nitario Regolazione pressione riscaldamento Cappuccio di protezione N.B.
- Page 12 Era F 30 B 60 Trasformazione gas di alimentazione L’apparecchio può funzionare con alimentazione a gas Naturale (G20-G25) o a gas liquido (G30-G31) e viene predisposto in fabbrica per l’uso di uno dei due gas, come chiaramente riportato sull’imballo e sulla targhetta dati tecnici dell’apparecchio stesso.
-
Page 13: Messa In Servizio
Era F 30 B 60 Verifica e controllo della caldaia dell'impianto (da effettuare una volta all'anno) La verifica dell'impianto è generalmente effettuata a fine stagione. Bisogna assicurarsi che l'acqua del circuito idraulico di riscaldamento sia in pressione . Bisogna verificare il buono stato dei circolatori e il loro funzionamento. -
Page 14: Manutenzione
• Le pompe di circolazione non devono essere bloccate. Dispositivi di sicurezza La caldaia Era F 30 B 60 è dotata di dispositivi che garantiscono la sicurezza in caso di anomalie di fun- zionamento: Limitatore di temperatura (termostato di sicurezza) La funzione di questo dispositivo è... - Page 15 Era F 30 B 60 L’intervento del termostato è segnalato dalla spia (9 - fig. 1) lampeggiante. Per ripristinare il funziona- mento, togliere il coperchietto (6 - fig. 1) e premere il pulsante sottostante. Dispositivo di sicurezza sensore fumi (termostato fumi) La caldaia è...
- Page 16 Era F 30 B 60 Apertura del pannello anteriore Per aprire il pannello anteriore della caldaia, vedere la modalità indicata nella fig. 7. Prima di effettuare qualsiasi operazione all’in- terno della caldaia, disinserire l’alimentazione elettrica e chiudere il rubinetto gas a monte.
- Page 17 Era F 30 B 60 Smontaggio e pulizia gruppo bruciatori per togliere il gruppo bruciatori bisogna: • Togliere corrente e chiudere il gas a monte della caldaia. • Svitare il dado A del tubo collettore gas. • Svitare dalla valvola il tubetto alimenta- zione gas B.
-
Page 18: Risoluzione Dei Problemi
Era F 30 B 60 3.4 Risoluzione dei problemi Anomalia Causa e rimedio Dopo alcuni tentativi d’accen- Ugello del bruciatore pilota sporco - Pulire con aria compressa sione, la centralina elettronica Verificare se la pressione acqua in caldaia è di circa 1 bar. -
Page 19: Caratteristiche E Dati Tecnici
Era F 30 B 60 4 CARATTERISTICHE E DATI TECNICI 4.1 Dimensioni e attacchi 86 50 50 50 50 131,5 Legenda Ritorno impianto 3/4” Entrata acqua fredda sanitaria 1/2” Ricircolo 1/2” Uscita acqua calda sanitaria 1/2” Mandata impianto 3/4” Entrata gas 3/4”... -
Page 20: Vista Generale E Componenti Principali
Era F 30 B 60 4.2 Vista generale e componenti principali fig. 13 Legenda Valvola di sicurezza riscaldamento Gruppo bruciatori Circolatore riscaldamento Vaso espansione Sanitario (anti colpo d’ariete) Valvola gas Vaso espansione Rubinetto di riempimento impianto Antirefouleur Presa di rilevazione fumi... -
Page 21: Tabella Dati Tecnici
Era F 30 B 60 4.3 Tabella dati tecnici Potenze Pmax Pmin Portata Termica (Potere Calorifico Inferiore - Hi) 32,2 14,9 Potenza Termica Utile 80°C - 60°C 30,2 13,5 Potenza Termica Sanitario 30,2 13,5 Alimentazione gas Pmax Pmin Ugello pilota Gas Metano (G20) -
Page 22: Diagrammi
Era F 30 B 60 4.4 Diagrammi Caratteristiche della pompa incorporata nella caldaia La pompa permette la regolazione della prevalenza e della portata per mezzo del selettore di velocità incorporato. C.A. 1,2 e 3 = Velocità circolatore A = Perdite di carico caldaia... -
Page 23: Schemi Elettrici
Era F 30 B 60 4.5 Schemi elettrici fig. 15 Cod. 3540H511 - 12/2008 (Rev. 00) - Page 24 Era F 30 B 60 • Carefully read the warnings in this instruction • In case the unit breaks down and/or functions booklet since they provide important information poorly, deactivate it, do not make any attempt on safe installation, use and maintenance.
- Page 25 Era F 30 B 60 1. Operating instructions ................26 1.1 Introduction ......................26 1.2 Control panel ......................26 1.3 Turning on and off ....................27 1.4 Adjustments ......................27 1.5 Functions ......................27 1.6 Maintenance ......................28 1.7 Faults ........................28 2. Installation ....................29 2.1 General Instructions ....................29 2.2 Place of installation ....................29...
-
Page 26: Operating Instructions
Please read this manual carefully and keep it for future reference. Era F 30 B 60 is a high-efficiency heat generator for heating and hot water production running on natural or liquefied petroleum gas (configurable at the time of installation) and regulated by an advanced electronic control system. -
Page 27: Turning On And Off
Era F 30 B 60 1.3 Turning on and off Ignition • Open the gas valve ahead of the boiler. • Turn on or insert any switch or plug ahead of the boiler • Turn the selector “3” onto “Winter“... -
Page 28: Maintenance
Era F 30 B 60 High temperature elimination function If the boiler temperature is equal to or greater than 92°C, the electronics activate the elimination function via the tap water circulator and highlights the fault on the control panel (orange LED blinking) until the temperature becomes less than or equal to 90°C, then the fault signal on the panel will go out while tap... -
Page 29: Installation
Era F 30 B 60 2. INSTALLATION 2.1 General Instructions This device must only be used for the purpose for which it is specially designed. This unit is designed to heat water to a temperature below boiling point at atmospheric pressure and must be connected to a heating system and/or a water supply system for domestic use, compatible with its performance, characteristics and its heating capacity. - Page 30 Era F 30 B 60 It is advisable to install on-off valves between the boiler and heating system allowing the boiler to be isolated from the system if necessary. Make the boiler connection in such a way that its internal pipes are free of stress.
-
Page 31: Gas Connection
Era F 30 B 60 2.4 Gas connection Before making the connection, ensure that the unit is arranged for operation with the type of fuel available and carefully clean all the pipes of the gas system to remove any residues that could affect good functioning of the boiler. -
Page 32: Service And Maintenance
Era F 30 B 60 3. SERVICE AND MAINTENANCE 3.1 Adjustments All adjustment and conversion operations must be carried out by Qualified Personnel. The manufacturer declines any responsibility for damage or physical injury caused by unqualified and unauthorized persons tampering with the device. - Page 33 Era F 30 B 60 Electronic control unit Honeywell S 4565 BF 1088 Gas valve Honeywell VK 4100 Q 2029 DECREASE INCREASE Pressure point upstream Pressure point downstream Fig. 5 A Tap water temperature adjustment Heating pressure adjustment C Safety cap N.B.
- Page 34 Era F 30 B 60 Gas supply conversion The unit can function with either Natural gas (G20-G25) or liquid gas (G30-G31) and is factory-set for use with one of the two gases, as clearly shown on the dataplate. Whenever a different gas to that for...
-
Page 35: System Start-Up
Era F 30 B 60 Checking the system boiler (to be done once a year) The system is generally checked at the end of the season. It is necessary to make sure that the water in the heating circuit tank is under pressure. It is necessary to check the circulators are in a good state of repair and that they work properly. -
Page 36: Maintenance
• The gas flow and pressure must correspond to that given in the respective tables. • The circulating pumps must not be blocked. Safety devices The Era F 30 B 60 boiler is equipped with devices that guarantee safety in the event of operation anomalies: Temperature limiter (safety thermostat) This device prevents the water temperature in the system from exceeding boiling point. - Page 37 Era F 30 B 60 Fume sensor (fume thermostat) safety device The boiler is equipped with a device to control the evacuation of fumes. If there are any anomalies in the fume evacuation system with consequent return of burnt gas in the environment, the unit shuts down and the anomaly is signalled by indicator light 7 fig.
- Page 38 Era F 30 B 60 Opening the front panel To open the front panel, see the procedure in Fig. 7. Before carrying out any operation inside the boiler, disconnect the electrical power supply and close the gas cock upstream. Cleaning the boiler and flue To properly clean the boiler (fig.
- Page 39 Era F 30 B 60 Disassembly and cleaning the burner unit to remove the burner unit: • Disconnect the electrical power supply and turn off the gas ahead of the boiler. • Unscrew the nut A of the header. • Unscrew the gas supply tube B from the valve.
-
Page 40: Troubleshooting
Era F 30 B 60 3.4 Troubleshooting Fault Cause and cure Pilot light nozzle dirty - Clean with compressed air After a few attempts at ignition, the electronic Check whether the boiler water pressure is approximately 1 bar. controller shuts down the Check the regular gas flow to the boiler and the air has been eliminated from the pipes. -
Page 41: Technical Characteristics And Data
Era F 30 B 60 4 TECHNICAL CHARACTERISTICS AND DATA 4.1 Dimensions and connections 86 50 50 50 50 131,5 System return 3/4” Cold tap water inlet 1/2” Recirculation 1/2” Hot tap water outlet 1/2” System delivery 3/4” Gas inlet 3/4”... -
Page 42: General View And Main Components
Era F 30 B 60 4.2 General view and main components Fig. 13 Heating safety valve Burner assembly Heating circulator Tap water expansion tank (preventing hammering) Gas valve Expansion tank Heating system cock Anti-backflow device Fume detection point Magnesium anode... -
Page 43: Technical Data Table
Era F 30 B 60 4.3 Technical data table Powers Pmax Pmin Heating Power (Net Heat Value - Hi) 32,2 14,9 Available Thermal Power 80°C - 60°C 30,2 13,5 Hot Water Heating Power 30,2 13,5 Gas supply Pmax Pmin Natural Gas pilot nozzle (G20) -
Page 44: Diagrams
Era F 30 B 60 4.4 Diagrams Characteristics of the pump built into the boiler unit The pump permits adjusting the head and delivery with the built-in speed selector. C.A. 1,2 e 3 = Circulator speed A = Boiler losses of head... -
Page 45: Wiring Diagrams
Era F 30 B 60 4.5 Wiring diagrams Fig. 15 Cod. 3540H511 - 12/2008 (Rev. 00) - Page 46 Era F 30 B 60 • Leer atentamente las advertencias de • En caso de avería o funcionamiento este manual de instrucciones ya que incorrecto del aparato, desconectarlo y proporcionan información importante hacerlo reparar por técnicos cualificados. sobre la instalación, el uso y el Acudir exclusivamente a personal mantenimiento del aparato.
- Page 47 Era F 30 B 60 1. Instrucciones de uso ................48 1.1 Presentación ......................48 1.2 Panel de mandos ....................48 1.3 Encendido y apagado ...................49 1.4 Regulaciones ......................49 1.5 Funciones ......................49 1.6 Mantenimiento ......................50 1.7 Anomalías ......................50 2. Instalación .....................51 2.1 Disposiciones generales ..................51 2.2 Lugar de instalación ....................51...
-
Page 48: Instrucciones De Uso
Era F 30 B 60 es un generador térmico de alto rendimiento para calefacción y producción de agua caliente sanitaria, alimentado con gas natural o líquido (configurable a la hora de la instalación) y gobernado por un avanzado sistema de control electrónico. -
Page 49: Encendido Y Apagado
Era F 30 B 60 1.3 Encendido y apagado Encendido • Abrir la llave del gas ubicada antes de la caldera. • Cerrar el interruptor o conectar la clavija aguas arriba de la caldera. • Poner el selector “3” en “Invierno“... -
Page 50: Mantenimiento
Era F 30 B 60 Función de enfriamiento en caso de sobretemperaturas Si la temperatura de la caldera es igual o superior a 92 °C, se activa la función de enfriamiento: la bomba de circulación del agua caliente sanitaria se pone en marcha y la avería se muestra en el cuadro de mandos (testigo naranja parpadeante) hasta que la temperatura desciende por debajo de los 90 °C;... -
Page 51: Instalación
Era F 30 B 60 2. INSTALACIÓN 2.1 Disposiciones generales Este aparato se ha de destinar sólo al uso para el cual ha sido expresamente proyectado. Este aparato sirve para calentar agua a una temperatura inferior a la de ebullición a presión atmosférica, y debe conectarse a una instalación de calefacción y/o de distribución de agua caliente sanitaria... - Page 52 Era F 30 B 60 Se aconseja instalar válvulas de corte entre la caldera y el circuito de calefacción para aislarlos entre sí cuando sea necesario. Conectar la caldera de manera que los tubos internos no sufran tensiones. Vista posterior...
-
Page 53: Conexión Del Gas
Era F 30 B 60 2.4 Conexión del gas Antes de efectuar la conexión, controlar que el aparato esté preparado para funcionar con el tipo de combustible disponible y limpiar esmeradamente todos los tubos del gas para eliminar residuos que puedan perjudicar el funcionamiento de la caldera. -
Page 54: Servicio Y Mantenimiento
Era F 30 B 60 3. SERVICIO Y MANTENIMIENTO 3.1 Regulaciones Todas las operaciones de regulación y transformación han de ser realizadas por personal cualificado. El fabricante declina toda responsabilidad por daños materiales o personales provocados por la manipulación de la caldera por parte de personas no autorizadas ni cualificadas para ello. - Page 55 Era F 30 B 60 Centralita electrónica Honeywell S 4565 BF 1088 Válvula de gas Honeywell VK 4100 Q 2029 DISMINUYE AUMENTA Leyenda Toma de presión aguas arriba fig. 5 Toma de presión aguas abajo Regulación de la presión del ACS Regulación de la presión de la calefacción...
- Page 56 Era F 30 B 60 Cambio de gas El aparato puede funcionar con gas natural (G20-G25) o gas líquido (G30-G31). Al salir de fábrica, el aparato está preparado para uno de los dos gases, como se indica claramente en el embalaje y en la chapa de datos técnicos.
-
Page 57: Puesta En Servicio
Era F 30 B 60 Control de la caldera (debe realizarse una vez al año) Generalmente, la instalación se controla al final de la temporada. Asegurarse de que el agua del circuito hidráulico de la calefacción tenga la presión correcta. Comprobar el estado y el funcionamiento de las bombas de circulación. -
Page 58: Mantenimiento
• El caudal de gas y la presión se mantengan dentro de los valores indicados en las tablas. • Las bombas de circulación no estén bloqueadas. Dispositivos de seguridad La caldera Era F 30 B 60 está dotada de dispositivos que garantizan la seguridad en caso de anomalías: Limitador de temperatura (termostato de seguridad) Este dispositivo sirve para evitar que la temperatura del agua de la instalación supere el valor de ebullición. - Page 59 Era F 30 B 60 Cuando interviene el termostato se indica mediante el testigo 9 (fig. 1), que parpadea. Para restablecer el funcionamiento, quitar la tapa 6 ( - fig. 1) y accionar el pulsador. Dispositivo de seguridad sensor humos (termostato de humos) La caldera posee un dispositivo de control de la evacuación de los productos de la combustión.
- Page 60 Era F 30 B 60 Apertura del panel anterior Para abrir el panel anterior de la caldera, véase la fig. 7. Antes de efectuar cualquier operación en el interior de la caldera, desconectar la alimentación eléctrica y cerrar la llave del gas.
- Page 61 Era F 30 B 60 Desmontaje y limpieza de los quemadores Para quitar los quemadores hay que: • Cortar la corriente y cerrar la llave del gas ubicada antes de la caldera. • Desenroscar la tuerca A del tubo colector del gas.
-
Page 62: Solución De Problemas
Era F 30 B 60 3.4 Solución de problemas Anomalía Causa y solución Inyector del quemador piloto sucio - Limpiarlo con aire comprimido Después de repetidos intentos de encendido, la Comprobar que la presión del agua en la caldera sea de 1 bar. -
Page 63: Características Y Datos Técnicos
Era F 30 B 60 4 CARACTERÍSTICAS Y DATOS TÉCNICOS 4.1 Dimensiones y conexiones 86 50 50 50 50 131,5 Leyenda Retorno de la calefacción de 3/4” Entrada de agua fría de 1/2” Recirculación de 1/2” Salida de agua caliente sanitaria de 1/2”... -
Page 64: Vista General Y Componentes Principales
Era F 30 B 60 4.2 Vista general y componentes principales fig. 13 Leyenda Válvula de seguridad del circuito de la calefacción Grupo de quemadores Bomba de circulación de la calefacción Vaso de expansión del agua caliente sanitaria (antigolpe de ariete) Válvula de gas... -
Page 65: Tabla De Datos Técnicos
Era F 30 B 60 4.3 Tabla de datos técnicos Potencias Pmáx. Pmín. Capacidad térmica (poder calorífico inferior - Hi) 32,2 14,9 Potencia térmica útil 80°C - 60°C 30,2 13,5 Potencia térmica ACS 30,2 13,5 Alimentación de gas Pmáx. Pmín. -
Page 66: Diagramas
Era F 30 B 60 4.4 Diagramas Características de la bomba incorporada en la caldera La bomba permite regular la carga hidrostática y el caudal por medio del selector de velocidad incorporado. C.A. 1,2 e 3 = Velocidad de la bomba de circulación A = Pérdidas de cargas de la caldera... -
Page 67: Esquemas Eléctricos
Era F 30 B 60 4.5 Esquemas eléctricos fig. 15 Cod. 3540H511 - 12/2008 (Rev. 00) - Page 68 Era F 30 B 60 • Leia atentamente as advertências do manual • Em caso de avaria e/ou mau funcionamento de instruções, dado que fornecem importantes do aparelho, desligue-o e não faça nenhuma indicações relacionadas com a segurança de tentativa de reparação ou intervenção directa.
- Page 69 Era F 30 B 60 1. Instruções de utilização ................70 1.1 Apresentação ......................70 1.2 Painel de comandos ....................70 1.3 Como ligar e desligar a caldeira ................71 1.4 Regulações ......................71 1.5 Funções .........................71 1.6 Manutenção ......................72 1.7 Anomalias ......................72 2. Instalação ....................73 2.1 Disposições gerais ....................73...
-
Page 70: Instruções De Utilização
Era F 30 B 60 é um gerador de calor para o aquecimento e a produção de água quente sanitária de elevado rendimento, que funciona com gás natural ou gás líquido (a configurar na altura da instalação) e gerido por um avançado sistema de controlo electrónico. -
Page 71: Como Ligar E Desligar A Caldeira
Era F 30 B 60 1.3 Como ligar e desligar a caldeira Como ligar a caldeira • Abra a válvula do gás à frente da caldeira. • Feche ou ligue o eventual interruptor ou a ficha à frente da caldeira •... -
Page 72: Manutenção
Era F 30 B 60 Função de eliminação de temperaturas excessivas Caso a temperatura da caldeira seja igual ou superior a 92°C, a electrónica activa a função de eliminação através do circulador sanitário e evidencia a anomalia no quadro de comandos (led cor de laranja intermitente) até... -
Page 73: Instalação
Era F 30 B 60 2. INSTALAÇÃO 2.1 Disposições gerais Este aparelho deve ser utilizado apenas para a função para a qual foi expressamente concebido. Este aparelho destina-se ao aquecimento da água a uma temperatura inferior à da ebulição à pres- são atmosférica e deve ser ligado a um circuito de aquecimento e/ou a um circuito de distribuição... - Page 74 Era F 30 B 60 É aconselhável colocar, entre a caldeira e o circuito de aquecimento, válvulas de corte que permitam, se necessário, isolar a caldeira do circuito. Efectue a ligação da caldeira de modo a que os tubos internos não fiquem sob tensão.
-
Page 75: Ligação Do Gás
Era F 30 B 60 2.4 Ligação do gás Antes de efectuar a ligação, verifique se o aparelho está preparado para funcionar com o tipo de gás disponível; lave cuidadosamente os tubos do gás do circuito para eliminar eventuais resíduos que poderiam comprometer o eficaz funcionamento da caldeira. -
Page 76: Assistência E Manutenção
Era F 30 B 60 3. ASSISTÊNCIA E MANUTENÇÃO 3.1 Regulações Todas as operações de regulação e transformação devem ser confiadas a pessoal técnico especializado. O fabricante declina qualquer responsabilidade por danos pessoais e/ou materiais resultantes da alteração do aparelho por pessoal não qualificado e não autorizado. - Page 77 Era F 30 B 60 Unidade de controlo electrónica Honeywell S 4565 BF 1088 Válvula de gás Honeywell VK 4100 Q 2029 DIMINUI AUMENTA Legenda 1 Tomada de pressão a montante fig. 5 2 Tomada de pressão a jusante A Regulação da pressão do circuito sanitário B Regulação da pressão do circuito de aquecimento...
- Page 78 Era F 30 B 60 Transformação do tipo de gás de alimentação O aparelho pode ser alimentado com gás Natural (G20-G25) ou gás líquido (G30-G31) e está preparado de fábrica para a utilização de um dos dois gases, como está claramente indicado na embalagem e na chapa dos dados técnicos do próprio aparelho.
-
Page 79: Funcionamento
Era F 30 B 60 Verificação e controlo da caldeira do circuito (a efectuar uma vez por ano) A verificação do circuito é geralmente efectuada no fim da estação. Certifique-se de que a água do circuito hidráulico de aquecimento está sob pressão. Certifique-se do bom estado dos circuladores e do seu funcionamento. -
Page 80: Manutenção
• O fluxo de gás e a pressão devem corresponder aos valores indicados nas respectivas tabelas. • As bombas de circulação não devem estar bloqueadas. Dispositivos de segurança A caldeira Era F 30 B 60 possui dispositivos que garantem a segurança em caso de anomalias de fun- cionamento: Limitador de temperatura (termóstato de segurança) A função deste dispositivo é... - Page 81 Era F 30 B 60 A intervenção do termóstato é assinalada pelo indicador (9 - fig. 1) intermitente. Para restabelecer o funcionamento, retire a tampa (6 - fig. 1) e prima o botão abaixo. Dispositivo de segurança do sensor de fumos (termóstato de fumos) A caldeira possui um dispositivo de controlo da evacuação dos produtos da combustão.
- Page 82 Era F 30 B 60 Abertura do painel frontal Para abrir o painel dianteiro da caldeira, consulte a modalidade indicada na fig. 7. Antes de efectuar qualquer operação nos órgãos internos da caldeira, desligue a alimentação eléctrica e feche a válvula do gás.
- Page 83 Era F 30 B 60 Desmontagem e limpeza do grupo de queimadores para retirar o grupo de queimadores, proceda do seguinte modo: • Desligue a corrente e feche o gás a montante da caldeira. • Desaperte a porca A do tubo colector de gás.
-
Page 84: Resolução De Problemas
Era F 30 B 60 3.4 Resolução de problemas Anomalia Causa e solução Após algumas tentativas Bico do queimador piloto sujo - Limpe com ar comprimido de ligação, a unidade de Verifique se a pressão da água na caldeira é de cerca de 1 bar. -
Page 85: Características E Dados Técnicos
Era F 30 B 60 4 CARACTERÍSTICAS E DADOS TÉCNICOS 4.1 Dimensões e ligações 86 50 50 50 50 131,5 Legenda Retorno do circuito 3/4” Entrada da água fria sanitária 1/2” Recirculação 1/2” Saída da água quente sanitária 1/2” Saída do circuito 3/4”... -
Page 86: Vista Geral E Componentes Principais
Era F 30 B 60 4.2 Vista geral e componentes principais fig. 13 Legenda Válvula de segurança de aquecimento Grupo dos queimadores Circulador do circuito de aquecimento Depósito de expansão do circuito de água quente sanitária (contra golpe de aríete) Válvula de gás... -
Page 87: Tabela Dos Dados Técnicos
Era F 30 B 60 4.3 Tabela dos dados técnicos Potências Pmáx Pmín Caudal térmico (Poder calorífico inferior - Hi) 32,2 14,9 Potência Térmica Útil 80°C - 60°C 30,2 13,5 Potência térmica da água quente sanitária 30,2 13,5 Alimentação do gás Pmáx... -
Page 88: Diagramas
Era F 30 B 60 4.4 Diagramas Características da bomba incorporada na caldeira A bomba permite a regulação da altura manométrica e do caudal através do selector de velocidade incorporado. C.A. 1,2 e 3 = Velocidade do circulador A = Quedas de pressão da caldeira Diagrama de pressões/potências... -
Page 89: Esquemas Eléctricos
Era F 30 B 60 4.5 Esquemas eléctricos fig. 15 Cod. 3540H511 - 12/2008 (Rev. 00) - Page 90 Era F 30 B 60 • Citi i cu aten ie avertismentele din acest • În caz de defec iune i/sau de func ionare manual de instruc iuni întrucât ofer indica ii defectuoas a aparatului, dezactiva i-l, evitând importante referitoare la siguran a de instalare, orice încercare de reparare sau de interven ie...
- Page 91 Era F 30 B 60 1. Instruc iuni de utilizare ................92 1.1 Prezentare ......................92 1.2 Panoul de comand ....................92 1.3 Pornirea i oprirea ....................93 1.4 Regl ri ........................93 1.5 Func ii ........................93 1.6 Între inerea ......................94 1.7 Anomalii .........................94 2.
-
Page 92: Instruc Iuni De Utilizare
Stimate Client, V mul umim c a i ales Era F 30 B 60, o central de pardoseal Lamborghini de concep ie avansat , tehnologie de avangard , nivel ridicat de fi abilitate i calitate constructiv . V rug m s citi i cu aten ie prezentul manual i s -l p stra i cu grij pentru a-l consulta i pe viitor. -
Page 93: Pornirea I Oprirea
Era F 30 B 60 1.3 Pornirea i oprirea Pornirea • Deschide i robinetul de gaz din amonte de central . • Închide i sau introduce i eventualul întrerup tor sau techer din amonte de central . • Aduce i selectorul “3” pe pozi ia “Inverno“ (Iarn ) •... -
Page 94: Între Inerea
Era F 30 B 60 Func ia de reducere supratemperatur Dac temperatura centralei e egal cu sau mai mare de 92°C, unitatea electronic activeaz func ia de reducere prin intermediul pompei de circula ie pentru ap menajer i indic anomalia pe panoul de comand (ledul portocaliu clipe te cu intermiten ) pân când temperatura devine mai mic sau egal cu... -
Page 95: Instalarea
Era F 30 B 60 2. INSTALAREA 2.1 Dispozi ii generale Acest aparat trebuie s fi e destinat numai utiliz rii pentru care a fost proiectat în mod expres. Acest aparat serve te la înc lzirea apei la o temperatur inferioar celei de fi erbere la presiune atmosferic i trebuie s fi... - Page 96 Era F 30 B 60 Se recomand s interpune i, între central i instala ia de înc lzire, supape de blocare care s permit , dac este necesar, izolarea centralei de instala ie. Racorda i centrala astfel încât tuburile interne s nu aib tensiuni.
-
Page 97: Racordarea La Gaz
Era F 30 B 60 2.4 Racordarea la gaz Înainte de efectuarea racord rii, verifi ca i ca aparatul s fi e proiectat pentru func ionarea cu tipul de combustibil disponibil i efectua i o cur are corect a tuturor evilor de gaz ale instala iei, pentru a îndep rta eventualele reziduuri care ar putea compromite buna func ionare a instala iei. -
Page 98: Exploatarea I Între Inerea
Era F 30 B 60 3. EXPLOATAREA I ÎNTRE INEREA 3.1 Regl rile Toate opera iile de reglare i de transformare trebuie efectuate de Personal Califi cat i cu califi care recunoscut . Societatea produc toare î i declin orice responsabilitate pentru pagubele produse bunurilor i/sau persoanelor, produse ca urmare a interven iilor efectuate asupra aparatului de persoane necalifi... - Page 99 Era F 30 B 60 Unitate electronic Honeywell S 4565 BF 1088 Valv de gaz Honeywell VK 4100 Q 2029 SCADE CRE TE Legend Priza de presiune din amonte fi g. 5 Priza de presiune din aval A Reglare presiune ap menajer B Reglare presiune înc lzire...
- Page 100 Era F 30 B 60 Transformarea gazului de alimentare Aparatul poate func iona cu alimentare cu gaz natural (G20-G25) sau cu gaz lichid (G30-G31) i este proiectat din fabric pentru func ionarea cu unul din aceste dou tipuri de gaz, a a cum se men ioneaz în mod clar pe ambalaj i pe pl cu a cu datele tehnice ale aparatului.
-
Page 101: Punerea În Func Iune
Era F 30 B 60 Verifi carea i controlul centralei instala iei (trebuie efectuat o dat pe an) Verifi carea instala iei se efectueaz în general la terminarea sezonului. Trebuie s v asigura i c apa din circuitul hidraulic de înc lzire are presiune. Trebuie s verifi ca i dac starea i func ionarea pompelor de circula ie sunt corespunz toare. -
Page 102: Între Inerea
• Pompele de circula ie nu trebuie s fi e blocate. Dispozitive de siguran Centrala Era F 30 B 60 este dotat cu dispozitive care garanteaz siguran a în caz de anomalii în func ionare: Limitator de temperatur (termostat de siguran ) - Page 103 Era F 30 B 60 Interven ia termostatului e semnalat de indicatorul (9 - fi g. 1) care clipe te cu intermiten . Pentru reluarea func ion rii, scoate i c p celul (6 - fi g. 1) i ap sa i pe butonul de sub el.
- Page 104 Era F 30 B 60 Deschiderea panoului anterior Pentru a deschide panoul anterior al centralei, vezi modalitatea indicat în fi g. 7. Înainte de efectuarea oric rei opera iuni în interiorul centralei, întrerupe i alimentarea cu energie electric i închide i robinetul de gaz din amonte.
- Page 105 Era F 30 B 60 Demontarea i cur area grupului de arz toare Pentru a scoate grupul de arz toare este necesar: • S întrerupe i alimentarea cu energie electric i s închide i gazul din amonte de central .
-
Page 106: Rezolvarea Problemelor
Era F 30 B 60 3.4 Rezolvarea problemelor Anomalie Cauz i remediere Dup câteva tentative Duza arz torului pilot murdar - Cur a i cu aer comprimat de aprindere, unitatea Verifi ca i dac presiunea apei în central e de aprox. 1 bar. -
Page 107: Caracteristici I Date Tehnice
Era F 30 B 60 4 CARACTERISTICI I DATE TEHNICE 4.1 Dimensiuni i racorduri 86 50 50 50 50 131,5 Legend Retur instala ie 3/4” Intrare ap rece menajer 1/2” Recircula ie 1/2” Ie ire ap cald menajer 1/2” Tur instala ie 3/4”... -
Page 108: Vedere General I Componente Principale
Era F 30 B 60 4.2 Vedere general i componente principale fi g. 13 Legend Supap de siguran circuit înc lzire Grup arz toare Pomp de circula ie circuit de înc lzire Vas de expansiune ap menajer (anti-lovitur de berbec) -
Page 109: Tabel Cu Datele Tehnice
Era F 30 B 60 4.3 Tabel cu datele tehnice Puteri Pmax Pmin Putere Termicã (Putere Calorificã Inferioarã - Hi) 32,2 14,9 Putere Termicã Utilã 80°C - 60°C 30,2 13,5 Putere Termicã Circuit de Apã Menajerã 30,2 13,5 Alimentare cu gaz... -
Page 110: Diagrame
Era F 30 B 60 4.4 Diagrame Caracteristicile pompei încorporate în central Pompa permite reglarea nivelului i a debitului prin intermediul selectorului de vitez încorporat. C.A. 1,2 e 3 = Vitez pomp de circula ie A = Pierderi de sarcin în central... -
Page 111: Diagrame Electrice
Era F 30 B 60 4.5 Diagrame electrice fi g. 15 Cod. 3540H511 - 12/2008 (Rev. 00) - Page 112 BRUCIATORI CALDAIE MURALI E TERRA A GAS GRUPPI TERMICI IN GHISA E IN ACCIAIO GENERATORI DI ARIA CALDA TRATTAMENTO ACQUA CONDIZIONAMENTO Le illustrazioni e i dati riportati sono indicativi e non impegnano. La LAMBORGHINI si riserva il diritto di apportare senza obbligo di preavviso tutte le modifiche che ritiene più...
Need help?
Do you have a question about the ERA F 30 B 60 and is the answer not in the manual?
Questions and answers