Download
Share
Print this page
TIGMON Lauben 15BB User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. TIGMON Manuals
  4. Vacuum Cleaner
  5. Lauben 15BB
  6. User manual

TIGMON Lauben 15BB User Manual

Hide thumbs Also See for Lauben 15BB:

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 13

Quick Links

Download this manual
b y T I G M O N G m b H
LAUBEN ROBOT VACUUM 15BB
Benutzerhandbuch | User manual | Uživatelský manuál | Užívateľský manuál |
Instrukcja użytkowania | Felhasználói kézikönyv | Uporabniški priročnik | Priručnik za upotrebu
DE
EN
CZ
SK
PL
HU
SL
HR

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Lauben 15BB and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for TIGMON Lauben 15BB

Summary of Contents for TIGMON Lauben 15BB

  • Page 1 b y T I G M O N G m b H LAUBEN ROBOT VACUUM 15BB Benutzerhandbuch | User manual | Uživatelský manuál | Užívateľský manuál | Instrukcja użytkowania | Felhasználói kézikönyv | Uporabniški priročnik | Priručnik za upotrebu...

  • Page 2: Table Of Contents

    Lauben Robot Vacuum 15BB – Benutzerhandbuch Lauben Robot Vacuum 15BB – User manual Lauben Robot Vacuum 15BB – Uživatelský manuál Lauben Robot Vacuum 15BB – Užívateľský manuál Lauben Robot Vacuum 15BB – Instrukcja obsługi Lauben Robot Vacuum 15BB – Használati útmutató Lauben Robot Vacuum 15BB –...

  • Page 3: Lauben Robot Vacuum 15Bb - Benutzerhandbuch

    Lauben Robot Vacuum 15BB – Benutzerhandbuch GERÄTESPEZIFIKATION Modell LBNRV15BB Durchmesser 300 mm Spezifikation der Konstruktion Höhe 78 mm Gewicht 2,8 kg Batteriespannung 14,8 V Elektronische Spezifikation Batterie-Spezifikation Li-ion 1500 Ah Fassungsvermögen Schmutzbehälter 180 ml Laden Automatisches oder manuelles Laden Spezifikation der Funktionen Reinigungsmodus Eine Taste zum Reinigen und Auswahl mit der Fernbedienung Reinigungsdauer...
  • Page 4 ■ Leeren Sie den Behälter nach jedem Wischen und lassen Sie ihn trocknen. ■ Verwenden Sie dieses Gerät bei Temperaturen zwischen 0°C und 40°C. ■ Verwenden Sie dieses Gerät nicht längere Zeit in einer Umgebung mit hohen Temperaturen oder direktem Sonnenlicht, da die Strahlen den Betrieb der Sensoren beeinträchtigen können.
  • Page 5 Risiken verantwortlich, die mit dem Versand des Produkts verbunden sind. Wir empfehlen Ihnen daher, das Produkt per Einschreiben zu versenden, die Versandbestätigung aufzubewahren und bei einem hohen Preis für das Produkt eine Transportversicherung abzuschließen. GERÄTETEILE Haupteinheit und Zubehör 1. Roboterstaubsauger 2.
  • Page 6 Fernbedienung 1. LCD-Display 2. Rückkehr zur Ladestation 3. Richtungstasten 4. Punktuelle Reinigung 5. Zeiteinstellung 6. Reinigungsplan 7. ON/OFF 8. Reinigungsmodus Schalten Sie den Roboterstaubsauger mit dem Hauptschalter an der Unterseite des Roboters ein und richten Sie Fernbedienung darauf. 1. ON/OFF-Taste (ein-/ausschalten) Wenn sich der Roboter im Standby-Modus befindet, drücken Sie die ON/OFF-Taste (ein-/ausschalten), um die Reinigung zu starten.
  • Page 7 Haupttaste 1. Taste A. Schalten Sie den Roboterstaubsauger ein, Sie hören 2 Pieptöne und im Standby- Modus leuchtet die LED-Kontrollleuchte blau. B. Drücken Sie die Taste „ “ erneut, Sie hören 3 Pieptöne und die Kontrollleuchte blinkt blau, dann beginnt der Roboter mit der Reinigung. Die Kontrollleuchte leuchtet während der Reinigung blau.
  • Page 8 e. Wenn Sie den Roboterstaubsauger länger als 3 Monate nicht benutzt haben, laden Sie den Roboterstaubsauger 12 Stunden lang auf, bevor Sie ihn erneut verwenden. BATTERIE ENTFERNEN (HINWEISE FÜR EINE AUTORISIERTE SERVICESTELLE) 1. Entfernen Sie die Schrauben mit einem Schraubendreher von der Batterieabdeckung. 2.
  • Page 9 Bemerkung: Drücken Sie im Standby-Modus die ON/ON/OFF-Taste (ein-/ausschalten) auf der Fernbedienung oder die Taste „ “ am Roboterstaubsauger, um die automatische Reinigung zu starten. 2. Spiralförmige Reinigung In Modus 1 reinigt der Roboterstaubsauger spiralförmig. Drücken Sie im Standby-Modus die ON/OFF-Taste (ein-/ausschalten) auf der Fernbedienung oder die Taste „ “ am Roboterstaubsauger, um die Spiralreinigung zu starten.
  • Page 10 Warnung: Verwenden Sie die Wasserreinigung ohne Aufsicht auf unbehandelten Holzböden oder auf Böden, die trocken gereinigt werden können. WARTUNG DES GERÄTS 1. Seitenbürsten reinigen Reinigen Sie die Seitenbürsten jedes Mal, wenn sie verschmutzt sind, und ersetzen Sie sie, wenn sie beschädigt werden. Die maximale Lebensdauer der Seitenbürste beträgt 12 Monate.
  • Page 11 4. Ladekontakte reinigen Wischen Sie die Ladekontakte mit einem weichen Tuch oder Reinigungswerkzeug ab (siehe Abbildung unten). FEHLERBEHEBUNG Problem Mögliche Ursache Lösung Der Roboterstaubsauger stoppt Der Roboter wurde Stellen Sie den Roboterstaubsauger wieder auf den plötzlich die Reinigung angehoben Boden und starten Sie ihn mit de Haupttaste neu Wenn der Roboter eingeschaltet ist, Fehler des Absturzsensors 1.
  • Page 12 Ihrem Händler in Verbindung, der Sie über die weitere Vorgehensweise informieren wird. Beachten Sie Regeln für die TIGMON GmbH, Yorkstraße 22; 93049 Regensburg, Deutschland Arbeit mit elektrischen Geräten. Der Benutzer ist nicht berechtigt das Gerät zu zerlegen oder seine Teile auszuwechseln. Beim Öffnen oder Druckfehler und Änderungen im Handbuch sind vorbehalten.

  • Page 13: Lauben Robot Vacuum 15Bb - User Manual

    Lauben Robot Vacuum 15BB – User manual APPLIANCE SPECIFICATIONS Model LBNRV15BB Diameter 300 mm Design specifications Height 78 mm Weight 2.8 kg Battery voltage 14.8 V Electrical specifications Battery type Li-ion 1500 Ah Dust bin capacity 180 ml Charging type Automatic and manual charging Function specifications Cleaning modes...
  • Page 14 ■ Do not use this device for a longer time in an environment with high temperatures or in direct sunlight, as the rays may adversely affect the operation of the sensors. ■ Never remove or attempt to remove the battery from the device yourself. If the battery needs to be replaced, you should contact your dealer, distributor or an authorized service center.
  • Page 15 APPLIANCE COMPONENTS Main parts and accessories 1. Robotic vacuum cleaner 2. Charging station 3. Remote control (batteries not included) 4. Cleaning brush 5. Side brush (2x) 6. Instructions for use 7. HEPA filter 8. Power adapter 9. Mop plate and water tank 10.
  • Page 16 Remote control 1. LCD display 2. Home 3. Directional buttons 4. Spot mode 5. Timer 6. Cleaning plan 7. ON/OFF 8. Cleaning mode Turn on the robotic vacuum cleaner using the main switch on the bottom of the robot, and then point the remote control at it.
  • Page 17 Main switch 1. Switch A. Switch on the robotic vacuum cleaner; you will hear 2 beeps and the LED will light up blue to indicate standby mode. B. Press the „ “ switch again; you will hear 3 beeps and the light will flash blue, then the robotic vacuum cleaner will begin operating.
  • Page 18 BATTERY REMOVAL (INFORMATION FOR AUTHORIZED SERVICE PROFESSIONALS) 1. Use a screwdriver to remove the screws from the battery cover. 2. Remove the battery cover. 3. Seize the insulating tape on both sides of the battery and lift the battery. 4. Disconnect the battery from the robotic vacuum cleaner. APPLIANCE USE 1.
  • Page 19 2. Spiral cleaning In this mode, the robotic vacuum cleaner will clean in a spiral. If in standby mode, press the ON / OFF button on the remote control or the „ “ switch on the robotic vacuum cleaner to start spiral cleaning. 3.
  • Page 20 APPLIANCE MAINTENANCE 1. Cleaning the side brushes Clean the side brushes each time they become dirty and replace them if they become damaged. The maximum expected service life of the side brush is 12 months. Note: Before replacing the side brushes, make sure that the „L“ / „R“ marks on the side brush match the „L“ / „R“ marks on the bottom of the robotic vacuum cleaner.
  • Page 21 TROUBLESHOOTING Problem Possible cause Solution The robotic vacuum cleaner suddenly The robotic vacuum cleaner Place the robotic vacuum cleaner back on the floor stops cleaning has been lifted from the and restart it with the main switch surface When the robotic vacuum cleaner is Fall sensor error 1.
  • Page 22 Manufacturer technical problems and questions, please contact your dealer who TIGMON GmbH, Yorkstraße 22; 93049 Regensburg, Deutschland will inform you of the next steps to be taken. Observe the rules for working with electrical equipment. The user is not authorised Printing errors and changes in the manual are reserved.

  • Page 23: Lauben Robot Vacuum 15Bb - Uživatelský Manuál

    Lauben Robot Vacuum 15BB – Uživatelský manuál SPECIFIKACE ZAŘÍZENÍ Model LBNRV15BB Průměr 300 mm Specifikace konstrukce Výška 78 mm Hmotnost 2,8 kg Napětí baterie 14,8 V Elektronické specifikace Specifikace baterie Li-ion 1500 Ah Kapacita nádoby na nečistoty 180 ml Typ nabíjení Automatické...
  • Page 24 ■ Používejte toto zařízení v teplotách od 0° C do 40° C. ■ Nepoužívejte toto zařízení dlouhou dobu v prostředí s vysokými teplotami nebo na přímém slunečním světle, paprsky mohou negativně ovlivnit činnost sensorů. ■ Baterii ze zařízení nikdy nevyjímejte sami (ani se o to nepokoušejte). Pokud je potřeba vyměnit baterii, kontaktujte svého prodejce, distributora nebo autorizovaný...
  • Page 25 SOUČÁSTI ZAŘÍZENÍ Hlavní část a příslušenství 1. Robotický vysavač 2. Nabíjecí stanice 3. Dálkový ovladač (baterie nejsou součástí balení) 4. Čisticí kartáček 5. Boční kartáček (2x) 6. Návod k obsluze 7. Filtr HEPA 8. Napájecí adaptér 9. Deska pro mopování a nádoba na vodu 10.
  • Page 26 Dálkový ovladač 1. LCD displej 2. Návrat na základnu 3. Směrová tlačítka 4. Bodový úklid 5. Nastavení času 6. Plán úklidu 7. ON/OFF 8. Mód úklidu Zapněte robotický vysavač hlavním vypínačem na spodní straně robota, a poté na něj nasměrujte ovladač pro ovládání.
  • Page 27 Hlavní tlačítko 1. Tlačítko A. Zapněte robotický vysavač, uslyšíte 2 pípnutí a v pohotovostním režimu se kontrolka LED rozsvítí modře. B. Znovu stiskněte tlačítko „ “, uslyšíte 3 pípnutí a kontrolka bude modře blikat, poté robot zahájí úklid. Během úklidu svítí kontrolka modře. C.
  • Page 28 VYJMUTÍ BATERIE (INFORMACE PRO AUTORIZOVANÝ SERVIS) 1. Pomocí šroubováku vyjměte šroubky z krytu baterie. 2. Sejměte kryt baterie. 3. Uchopte izolační pásku na obou stranách baterie a baterii zvedněte. 4. Odpojte konektor propojující baterii a robotický vysavač. POUŽÍVÁNÍ ZAŘÍZENÍ 1. Spuštění Po zapnutí...
  • Page 29 2. Úklid ve spirále V režimu 1 bude robotický vysavač uklízet ve spirále. V pohotovostním režimu stiskněte tlačítko ON/OFF (zapnout/vypnout) na dálkovém ovladači nebo tlačítko „ “ na robotickém vysavači pro spuštění úklidu ve spirále. 3. Bodový úklid Stiskněte tlačítko SPOT na dálkovém ovladači pro spuštění bodového úklidu. Poznámka: ■...
  • Page 30 ÚDRŽBA ZAŘÍZENÍ 1. Čištění bočních kartáčků Boční kartáčky čistěte pokaždé, když se znečistí a vyměňte je, pokud dojde k jejich poškození. Maximální životnost bočního kartáčku je 12 měsíců. Poznámka: Před výměnou bočních kartáčků zkontrolujte, zda značka „L“ / „R“ na bočním kartáčku odpovídá značce „L“ / „R“ na spodní části robota.
  • Page 31 ŘEŠENÍ POTÍŽÍ Problém Možná příčina Řešení Robotický vysavač náhle přestane Došlo ke zvednutí robota Umístěte robotický vysavač znovu na podlahu uklízet a restartujte jej hlavním tlačítkem Po zapnutí robota svítí kontrolka Chyba senzoru proti pádu 1. Očistěte senzor proti pádu modře 2.
  • Page 32 Výrobce Vás bude informovat o dalším postupu. Dodržujte pravidla pro práci TIGMON GmbH, Yorkstraße 22; 93049 Regensburg, Deutschland s elektrickými zařízeními. Uživatel není oprávněn rozebírat zařízení ani vyměňovat žádnou jeho součást. Při otevření nebo odstranění...

  • Page 33: Lauben Robot Vacuum 15Bb - Užívateľský Manuál

    Lauben Robot Vacuum 15BB – Používateľský manuál ŠPECIFIKÁCIA ZARIADENIA Model LBNRV15BB Priemer 300 mm Špecifikácia konštrukcie Výška 78 mm Hmotnosť 2,8 kg Napätie batérie 14,8 V Elektronické špecifikácie Špecifikácia batérie Li-ion 1500 Ah Kapacita nádoby na nečistoty 180 ml Typ nabíjania Automatické...
  • Page 34 ■ Batériu zo zariadenia nikdy nevyberajte sami (ani sa o to nepokúšajte). Pokiaľ je potreba vymeniť batériu, kontaktujte svojho predajcu, distribútora alebo autorizovaný servis. Tieto pokyny boli pripravené výlučne pre použitie vašim poskytovateľom služieb alebo nezávislým kvalifikovaným odborníkom. ■ Batéria sa nesmie vhadzovať do ohňa. Batériu nerozoberajte, nestláčajte ani neprepichujte. ■...
  • Page 35 SÚČASTI ZARIADENIA Hlavná časť a príslušenstvo 1. Robotický vysávač 2. Nabíjacia stanica 3. Diaľkové ovládanie (batérie nie sú súčasťou balenia) 4. Čistiaca kefa 5. Bočná kefa (2x) 6. Návod k obsluhe 7. Filter HEPA 8. Napájací adaptér 9. Doska pre mopovanie a nádoba na vodu 10.
  • Page 36 Diaľkové ovládanie 1. LCD displej 2. Návrat na základňu 3. Smerové tlačidlá 4. Bodové upratovanie 5. Nastavenie času 6. Plán upratovania 7. ON/OFF 8. Mód upratovania Zapnite robotický vysávač hlavným vypínačom na spodnej strane robota, a potom naň nasmerujte ovládač pre ovládanie.
  • Page 37 Hlavné tlačidlo 1. Tlačidlo A. Zapnite robotický vysávač, budete počuť 2 pípnutia a v pohotovostnom režime sa kontrolka LED rozsvieti modro. B. Znovu stlačte tlačidlo „ “, budete počuť 3 pípnutia a kontrolka bude blikať modro, potom robot zaháji upratovanie. Behom upratovania svieti kontrolka modro. C.
  • Page 38 VYBRATIE BATÉRIE (INFORMÁCIA PRE AUTORIZOVANÝ SERVIS) 1. Pomocou skrutkovača vyberte skrutky z krytu batérie. 2. Odstráňte kryt batérie. 3. Uchopte izolačnú pásku na oboch stranách batérie a batériu zodvihnite. 4. Odpojte konektor prepájajúci batériu a robotický vysávač. POUŽÍVANIE ZARIADENIA 1. Spúšťanie Po zapnutí...
  • Page 39 V pohotovostnom režime stlačte tlačidlo ON/OFF (zapnúť/vypnúť) na diaľkovom ovládači, alebo tlačidlo „ “ na robotickom vysávači pre spustenie upratovania v špirále. 3. Bodové upratovanie Stlačte tlačidlo SPOT na diaľkovom ovládači, pre spustenie bodového upratovania. Poznámka: ■ Režim bodového upratovania je vhodný pre oblasti s veľkým znečistením. ■...
  • Page 40 ÚDRŽBA ZARIADENIA 1. Čistenie bočných kefiek Bočné kefy čistite vždy, keď sa znečistia a vymeňte ich pokiaľ by došlo k ich poškodeniu. Maximálna životnosť bočnej kefy je 12 mesiacov. Poznámka: Pred výmenou bočných kefiek skontrolujte, či značka „L“ / „R“ na bočnej kefe odpovedá značke „L“ / „R“ na spodnej časti robota.
  • Page 41 RIEŠENIE PROBLÉMOV Problém Možná príčina Riešenie Robotický vysávač náhle prestane Došlo k zodvihnutiu Umiestnite robotický vysávač znovu na podlahu upratovať robota a reštartujte ho hlavným tlačidlom Po zapnutí robota svieti kontrolka Chyba senzoru proti pádu 1. Očistite senzor proti pádu modro 2.
  • Page 42 Výrobca 2. Záručné opravy zariadenia uplatňujte u svojho predajcu. V prípade TIGMON GmbH, Yorkstraße 22; 93049 Regensburg, Deutschland technických problémov a otázok kontaktujte svojho predajcu, ktorý Vás bude informovať o ďalšom postupe. Dodržujte pravidlá Chyby tlače a zmeny v návode na použitie sú vyhradené.

  • Page 43: Lauben Robot Vacuum 15Bb - Instrukcja Obsługi

    Lauben Robot Vacuum 15BB – Instrukcja obsługi SPECYFIKACJA URZĄDZENIA Model LBNRV15BB Średnica 300 mm Specyfikacja konstrukcji Wysokość 78 mm Masa 2,8 kg Napięcie akumulatora 14,8 V Specyfikacje elektroniczne Specyfikacja akumulatora Li-ion 1500 Ah Pojemność zbiornika na nieczystości 180 ml Typa ładowania Ładowanie automatyczne i ręczne Specyfikacja funkcji Jeden przycisk do sprzątania i wyboru za pomocą...
  • Page 44 ■ Po każdym odświeżeniu opróżnić zbiornik i pozostawić do wyschnięcia. ■ Niniejsze urządzenie używać w temperaturze od 0°C do 40°C. ■ Nie używać tego urządzenia przez długi czas w środowisku o wysokiej temperaturze lub na bezpośrednim świetle słonecznym, ponieważ promienie mogą niekorzystnie wpływać na działanie czujników. ■...
  • Page 45 PODZESPOŁY URZĄDZENIA Część główna i akcesoria 1. Odkurzacz sprzątający 2. Stacja dokująca 3. Pilot zdalnego sterowania (baterie nie wchodzą w skład zestawu) 4. Szczotka czyszcząca 5. Szczotka boczna (2x) 6. Instrukcja obsługi 7. Filtr HEPA 8. Zasilacz sieciowy 9. Płyta do mopowania i zbiornik na wodę...
  • Page 46 Pilot zdalnego sterowania 1. Wyświetlacz LCD 2. Powrót do bazy 3. Przyciski kierunkowe 4. Sprzątanie punktowe 5. Ustawienie czasu 6. Plan sprzątania 7. ON/OFF 8. Tryb sprzątania Włącz odkurzacz sprzątający za pomocą głównego wyłącznika na spodzie robota, a następnie skieruj na niego pilota sterowania.
  • Page 47 Główny przycisk 1. Przycisk A. Włącz odkurzacz sprzątający, usłyszysz 2 sygnały dźwiękowe, a w trybie gotowości dioda LED zaświeci się na niebiesko. B. Naciśnij ponownie przycisk „ “, usłyszysz 3 sygnały dźwiękowe, a kontrolka będzie migać na niebiesko, następnie robot rozpocznie sprzątanie. Podczas sprzątania lampka kontrolna świeci na niebiesko.
  • Page 48 e. Jeśli odkurzacz sprzątający nie był używany przez ponad 3 miesiące, przed ponownym użyciem ładuj odkurzacz sprzątający przez 12 godzin. WYJĘCIE AKUMULATORA (INFORMACJE DLA SERWISU AUTORYZOWANEGO) 1. Za pomocą śrubokręta odkręć śruby z pokrywy akumulatora. 2. Zdejmij pokrywę akumulatora. 3. Chwyć taśmę izolacyjną po obu stronach akumulatora i unieś akumulator. 4.
  • Page 49 Uwaga: W trybie gotowości naciśnij przycisk ON/OFF (włącz/wyłącz) na pilocie zdalnego sterowania lub przycisk „ “ na odkurzaczu sprzątającym, aby rozpocząć automatyczne sprzątanie. 2. Sprzątanie spiralne W trybie 1 odkurzacz sprzątający sprząta spiralnie. W trybie gotowości naciśnij przycisk ON/OFF (włącz/wyłącz) na pilocie zdalnego sterowania lub przycisk „ “ na odkurzaczu sprzątającym, aby rozpocząć...
  • Page 50 Ostrzeżenie: Nie używaj wody do sprzątania bez nadzoru na niewykończonej drewnianej podłodze lub na podłodze, którą można czyścić na sucho. KONSERWACJA URZĄDZENIA 1. Czyszczenie szczotek bocznych Wyczyść boczne szczotki za każdym razem, gdy się zabrudzą i wymień je, jeśli ulegną uszkodzeniu. Maksymalna żywotność szczotki bocznej wynosi 12 miesięcy.
  • Page 51 4. Czyszczenie styków ładowania Styki do ładowania wytrzyj miękką szmatką lub narzędziem do czyszczenia, jak pokazano na poniższym rysunku. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Odkurzacz sprzątający nagle przestaje Robot został uniesiony Umieść odkurzacz sprzątający z powrotem na sprzątać podłodze i uruchom go ponownie za pomocą głównego przycisku Po włączeniu robota lampka świeci Błąd czujnika...
  • Page 52 Producent 2. Naprawy gwarancyjne urządzenia zgłaszać u swojego sprzedawcy. TIGMON GmbH, Yorkstraße 22; 93049 Regensburg, Deutschland W przypadku problemów technicznych i pytań skontaktować się ze sprzedawcą, który poinformuje o dalszych krokach. Przestrzegać Błędy w druku i zmiany w instrukcji są zastrzeżone.

  • Page 53: Lauben Robot Vacuum 15Bb - Használati Útmutató

    Lauben Robot Vacuum 15BB – Használati útmutató A KÉSZÜLÉK SPECIFIKÁCIÓJA Modell LBNRV15BB Átmérő 300 mm Szerkezeti kialakítás Magasság 78 mm Tömeg 2,8 kg Akku feszültsége 14,8 V Elektronikai adatok Az akku műszaki paraméterei Li-ion 1500 Ah Szennytartály térfogata 180 ml Töltés típusa Automatikus és kézi töltés Funkciók specifikációja...
  • Page 54 ■ A készüléket 0°C és 40°C közötti hőmérsékleten használja. ■ Soha ne használja a készüléket hosszú ideig magas hőmérsékletű környezetben vagy közvetlen napsütésnek kitéve, mivel a sugarak hátrányosan befolyásolhatják az érzékelők működését. ■ Soha ne vegye ki és ne kísérelje meg maga eltávolítani az akkut a készülékből. Ha az akkut ki kell cserélni, vegye fel a kapcsolatot az eladóval, a forgalmazóval vagy hivatalos márkaszervizzel.
  • Page 55 A KÉSZÜLÉK RÉSZEI Fő egység és tartozékok 1. Robotporszívó 2. Töltőállomás 3. Távirányító (nem képezik a csomagolás részét) 4. Tisztítókefe 5. Oldalsó kefe (2x) 6. Használati útmutató 7. HEPA szűrő 8. Hálózati adapter 9. Feltörlő lap és víztartály 10. Feltörlő feltét (2x) A fő...
  • Page 56 Távirányító 1. LCD kijelző 2. Vissza a dokkoló állomásra 3. Irány gombok 4. Pontszerű takarítás 5. Időbeállítás 6. Takarítási ütemterv 7. ON/OFF 8. Takarítási mód Kapcsolja be a robotporszívót a robot alján található főkapcsolóval, majd irányítsa rá a távirányítót. 1. ON/OFF (BE/KI) gomb Ha a robot készenléti állapotban van, a takarítás megkezdéséhez nyomja meg az ON/OFF (BE/KI) gombot.
  • Page 57 Fő gomb 1. Gomb A. Kapcsolja be a robotporszívót, 2 sípolás hallható, és készenléti állapotban a LED kék színnel világít. B. Ismét nyomja meg a(z) „ “ gombot, ekkor 3 sípolás hallható és a jelzőfény kék színnel villog, majd a robot megkezdi a takarítást. Takarítás közben a jelzőfény kéken világít.
  • Page 58 AZ AKKU KIEMELÉSE (HIVATALOS SZERVIZ RÉSZÉRE SZÁNT INFORMÁCIÓK) 1. Csavarhúzóval távolítsa el a csavarokat az akkuház fedeléből. 2. Vegye le az akkuház fedelét. 3. Fogja meg az akku mindkét oldalán a szigetelőszalagot, és emelje fel az akkut. 4. Kapcsolja szét az akkut és a robotporszívót összekapcsoló konnektort. A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA 1.
  • Page 59 3. Pontszerű takarítás A pontszerű takarítás megkezdéséhez nyomja meg a távirányító SPOT gombját. Megjegyzés: ■ A pontszerű takarítási mód fokozottan szennyezett területek takarítására alkalmas. ■ Készenléti állapotban nyomja meg a SPOT gombot. A robotporszívó körülbelül 30 másodpercig takarítás, majd leáll. ■...
  • Page 60 A KÉSZÜLÉK KARBANTARTÁSA 1. Az oldalkefék tisztítása Tisztítsa meg az oldalkeféket minden alkalommal, amikor beszennyeződtek, illetve cserélje ki őket, ha megsérültek. Az oldalkefe maximális élettartama 12 hónap. Megjegyzés: Az oldalkefék cseréje előtt ellenőrizze, hogy megegyezik-e az oldalkefe „L“ / „R“ jelölése a robot alján található „L“ / „R“ jelöléssel.
  • Page 61 PROBLÉMAMEGOLDÁS Probléma Lehetséges ok Megoldás A robotporszívó hirtelen abbahagyja A robot a levegőbe emelkedett Helyezze vissza a robotporszívót a padlóra, és a takarítást indítsa újra a főkapcsolóval A robot bekapcsolásakor a jelzőfény Meghibásodott leesésérzékelő 1. Tisztítsa meg a leesésérzékelőt kék színnel világít 2.
  • Page 62 Gyártó 2. A készülék garanciális szervizére vonatkozó igényét a készülék TIGMON GmbH, Yorkstraße 22; 93049 Regensburg, Deutschland forgalmazójánál érvényesítse. Műszaki problémák és nem egyértelmű információk esetén vegye fel a kapcsolatot az eladóval, Fenntartjuk a nyomtatási hisbák és a kézikönyv módosításai és kérjen tőle tájékoztatást a további eljárásról.

  • Page 63: Lauben Robot Vacuum 15Bb - Uporabniški Priročnik

    Lauben Robot Vacuum 15BB – Uporabniški priročnik SPECIFIKACIJE NAPRAVE Model LBNRV15BB Premer 300 mm Specifikacija konstrukcije Višina 78 mm Teža 2,8 kg Napetost akumulatorja 14,8 V Elektro specifikacija Specifikacija baterije Li-ion 1500 Ah Velikost posode za umazanijo 180 ml Vrsta polnjenja Samodejno in ročno polnjenje Specifikacije funkcij Način čiščenja...
  • Page 64 ■ Baterije ni dovoljeno odlagati v ogenj. Baterije ne razstavljajte, ne stiskajte in ne prebadajte. ■ Če želite napravo odstraniti, zbirno mesto izvaja primerne ukrepe za reciklažo in ravnanje z napravami, vključno z baterijo. ■ Za namene polnjenja baterije uporabljajte le napravi priloženi odklopni napajalni adapter. ■...
  • Page 65 SESTAVNI DELI NAPRAVE Glavni del in dodatki 1. Robotski sesalnik 2. Polnilna postaja 3. Daljinski upravljalnik (baterije niso priložene) 4. Čistilna krtača 5. Stranska krtača (2x) 6. Navodila za uporabo 7. Filter HEPA 8. Napajalni adapter 9. Plošča za pomivanje in posoda za vodo 10.
  • Page 66 Daljinski upravljalnik 1. LCD zaslon 2. Vrnitev na podstavek 3. Smerne tipke 4. Točkovno čiščenje 5. Nastavitev časa 6. Načrt čiščenja 7. ON/OFF 8. Način čiščenja Vklopite robotski sesalnik z glavnim stikalom na spodnji strani robota in vanj nato usmerite daljinski upravljalnik. 1.
  • Page 67 Glavni gumb 1. Gumb A. Vklopite robotski sesalnik, zaslišali boste 2 piska in v načinu pripravljenosti bo kontrolna lučka LED zasvetila modro. B. Ponovno pritisnite na gumb » «, zaslišali boste 3 piske in kontrolna lučka bo modro utripala, nato bo robot začel čiščenje. Med čiščenjem kontrolna lučka sveti modro. C.
  • Page 68 ODSTRANJEVANJE BATERIJE IZ NAPRAVE (INFORMACIJE ZA POOBLAŠČENI SERVIS) 1. S pomočjo izvijača odstranite vijake iz pokrova baterije. 2. Snemite pokrov baterije. 3. Primite izolirni trak na obeh straneh baterije in baterijo dvignite. 4. Odklopite konektor, ki povezuje baterijo in robotski sesalnik. UPORABA NAPRAVE 1.
  • Page 69 1. Čiščenje v spirali V načinu 1 bo robotski sesalnik čistil v spirali. V načinu pripravljenosti pritisnite na tipko ON/OFF (vklop/Izklop) na daljinskem upravljalniku ali na gumb » « na robotskem sesalniku za začetek čiščenja v spirali. 2. Točkovno čiščenje Pritisnite na tipko SPOT na daljinskem upravljalniku za začetek točkovnega čiščenja.
  • Page 70 VZDRŽEVANJE NAPRAVE 1. Čiščenje stranskih krtač Stranski krtački čistite vsakič, ko se umažeta, in ju zamenjajte, če pride do njune poškodbe. Najdaljša življenjska doba stranske krtače je 12 mesecev. Opomba: Pred menjavo stranskih krtač preverite, ali oznaka »L«/»R« na stranski krtači ustreza oznaki »L«/»R« na spodnjem delu robota.
  • Page 71 ODPRAVLJANJE TEŽAV Težava Možni vzrok Rešitev Robotski sesalnik nenadoma preneha Prišlo je do dviga robota Postavite robotski sesalnik znova na tla in ga čistiti ponovno zaženite z glavnim stikalom Po vklopu robota kontrolna lučka sveti Napaka senzorja proti padcu 1. Očistite senzor proti padcu modro 2.
  • Page 72 2. Garancijo aparata uveljavite pri svojem prodajalcu. V primeru TIGMON GmbH, Yorkstraße 22; 93049 Regensburg, Deutschland tehničnih težav in vprašanj kontaktirajte vašega prodajalca, ki vas bo obvestil o nadaljnjem postopku. Upoštevajte pravila za delo Pridržujemo si pravico do napak in sprememb v navodilih.

  • Page 73: Lauben Robot Vacuum 15Bb - Priručnik Za Upotrebu

    Lauben Robot Vacuum 15BB – Priručnik za upotrebu SPECIFIKACIJA APARATA Model LBNRV15BB Promjer 300 mm Specifikacije konstrukcije Visina 78 mm Težina 2,8 kg Napon baterije 14,8 V Elektroničke specifikacije Specifikacije baterije Litij-ionska 1500 Ah Kapacitet spremnika za nečistoću 180 ml Vrsta punjenja Automatsko i ručno napajanje Specifikacije funkcija...
  • Page 74 ■ Baterija se ne smije bacati u vatru. Bateriju ne rastavljajte, ne pritišćite i ne probijajte. ■ Ako želite baciti aparat, sabirno mjesto poduzet će odgovarajuće mjere za recikliranje i postupanje s aparatom, uključujući bateriju. ■ Za punjenje baterije koristite se samo odvojivim adapterom za punjenje koji je isporučen s aparatom. ■...
  • Page 75 DIJELOVI APARATA Glavni dijelovi i oprema 1. Robotski usisavač 2. Stanica za punjenje 3. Daljinski upravljač (baterije nisu dio pakiranja) 4. Četka za čišćenje 5. Bočna četka (2x) 6. Upute za uporabu 7. Zračni filtar visoke učinkovitosti 8. Adapter za napajanje 9.
  • Page 76 Daljinski upravljač 1. LCD zaslon 2. Povratak na stanicu za punjenje 3. Gumbi za usmjeravanje 4. Čišćenje zadanog područja 5. Podešavanje vremena 6. Plan čišćenja 7. ON/OFF (uključi/isključi) 8. Način čišćenja Uključite robotski usisavač pomoću glavnog prekidača na donjoj strani robota, a zatim prema njemu usmjerite daljinski upravljač.
  • Page 77 Glavni gumb 1. Gumb A. Uključite robotski usisavač. Čut ćete 2 zvučna signala, a LED žaruljica u stanju pripravnosti svijetlit će plavo. B. Ponovno pritisnite tipku „ “. Čut ćete 3 zvučna signala i žaruljica će treperiti plavo, a zatim će robot početi s čišćenjem. Tijekom čišćenja žaruljica svijetli plavo. C.
  • Page 78 VAĐENJE BATERIJE (INFORMACIJE ZA OVLAŠTENI SERVIS) 1. S pomoću odvijača odvijte vijke iz poklopca baterije. 2. Skinite poklopac baterije. 3. Uhvatite izolacijsku vrpcu na objema stranama baterije i bateriju izvadite. 4. Odvojite konektor koji povezuje bateriju i robotski usisavač. UPOTREBA APARATA 1.
  • Page 79 U stanju pripravnosti pritisnite gumb ON/OFF (uključi/isključi) na daljinskom upravljaču ili gumb „ “ na robotskom usisavaču za pokretanje spiralnog čišćenja. 3. Čišćenje zadanog područja Pritisnite gumb SPOT (područje) na daljinskom upravljaču kako biste započeli s čišćenjem zadanog područja. Napomena: ■...
  • Page 80 ODRŽAVANJE APARATA 1. Čišćenje bočnih četkica Očistite bočne četkice svaki put kad su onečišćene i zamijenite ih ako se oštete. Maksimalni vijek trajanja bočne četkice je 12 mjeseci. Napomena: Prije zamjene bočnih četkica provjerite odgovara li oznaka „L“/„R“ na bočnoj četkici oznaci „L“/„R“ na donjem dijelu usisavača.
  • Page 81 RJEŠAVANJE PROBLEMA Problem Mogući uzrok Rješenje Robotski usisavač iznenada prestaje Robot je podignut Vratite robotski usisavač na pod i ponovno ga čistiti pokrenite na glavom gumbu Nakon uključivanja robota, kontrolna Pogreška senzora protiv 1. Očistite senzor protiv pada žaruljica svijetli plavo pada 2.
  • Page 82 2. Popravke uređaja u jamstvenom roku tražite kod svog Proizvođač prodavatelja. U slučaju tehničkih poteškoća i pitanja kontaktirajte TIGMON GmbH, Yorkstraße 22; 93049 Regensburg, Njemačka svog prodavatelja koji će vas obavijestiti o daljnjem postupanju. Poštujte pravila za rad s električnim uređajima. Korisnik nije ovlašten Ne odgovaramo za tiskarske pogreške i zadržavamo pravo na...
  • Page 84 www.lauben.com...

This manual is also suitable for:

Lauben 15bb pet