Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
171503918/10V
06/2021
MCS 504 PRO Handle
Series
MC 534 Series
IT
Tosaerba con conducente a piedi - MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
CS
Sekačka se stojící obsluhou - NÁVOD K POUŽITÍ
UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití.
DA
Plæneklipper betjent af gående personer - BRUGSANVISNING
ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.
DE
Handgeführter Rasenmäher - GEBRAUCHSANWEISUNG
ACHTUNG: vor inbetriebnahme des geräts die gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.
EN
Pedestrian controlled lawnmower - OPERATOR'S MANUAL
WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.
ES
Cortadora de pasto con operador de pie - MANUAL DE INSTRUCCIONES
ATENCIÓN: antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual.
FI
Kävellen ohjattava ruohonleikkuri - KÄYTTÖOHJEET
VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä.
FR
Tondeuse à gazon à conducteur à pied - MANUEL D'UTILISATION
ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d'utiliser cette machine.
NL
Lopend bediende grasmaaier - GEBRUIKERSHANDLEIDING
LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.
NO
Håndført gressklipper - INSTRUKSJONSBOK
ADVARSEL: les denne bruksanvisningen nøye før du bruker maskinen.
PL
Kosiarka prowadzona przez operatora pieszego
INSTRUKCJE OBSŁUGI
przeczytać niniejszą instrukcję.
PT
Corta-relvas para operador apeado - MANUAL DE INSTRUÇÕES
ATENÇÃO: antes de usar a máquina, leia atentamente o presente manual.
SK
Kosačka so stojacou obsluhou - NÁVOD NA POUŽITIE
UPOZORNENIE: pred použitím stroja si pozorne prečítajte tento návod.
SV
Förarledd gräsklippare - BRUKSANVISNING
VARNING: läs igenom hela detta häfte innan du använder maskinen.
RU
Газонокосилка с пешеходным управлением
РУKОВОДСТВО ПО ЭKСПЛУАТАЦИИ
пользоваться оборудованием, внимательно прочтите зто руководство по зксплуатации.
- OSTRZEŻENIE: przed użyciem maszyny, należy uważnie
- ВНИМАНИЕ: прежде чем
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Stiga MCS 504 PRO Handle Series
Summary of Contents for Stiga MCS 504 PRO Handle Series
- Page 1 171503918/10V 06/2021 MCS 504 PRO Handle Series MC 534 Series Tosaerba con conducente a piedi - MANUALE DI ISTRUZIONI ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto. Sekačka se stojící obsluhou - NÁVOD K POUŽITÍ UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití. Plæneklipper betjent af gående personer - BRUGSANVISNING ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.
- Page 7 ITALIANO - Istruzioni Originali ....................ČESKY - Překlad původního návodu k používání ................. DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning .............. DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung .............. ENGLISH - Translation of the original instruction ................ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................SUOMI - Alkuperäisten ohjeiden käännös ..................FRANÇAIS - Traduction de la notice originale ................NEDERLANDS - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing ........... NORSK - Oversettelse av den originale bruksanvisningen ............POLSKI - Tłumaczenie instrukcji oryginalnej ................PORTUGUÊS - Tradução do manual original ................SLOVENSKY - Preklad pôvodného návodu na použitie ............... SVENSKA - Översättning av bruksanvisning i original ..............РУССКИЙ - Перевод оригинальных инструкций ..............
-
Page 8: Dati Tecnici
MCS 504 MC 534 DATI TECNICI PRO Handle �1� Series Series �2� Potenza nominale * 1,55 ÷ 3,3 2,52 ÷ 3,82 2800±100 ÷ 2800±100 ÷ �3� Velocità mass. di funzionamento motore * 2900±100 2900±100 �4� Peso macchina * 26 ÷ 40 35 ÷ 41 �5� Ampiezza di taglio �6� Livello di pressione acustica dB(A) 79,5 �7� Incertezza di misura dB(A) 1,24 �8�... - Page 9 [1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY [1] DA - TEKNISKE DATA [1] DE - TECHNISCHE DATEN [2] J menovitý výkon * [2] N ominel effekt * [2] N ennleistung * [3] M aximální rychlost činnosti motoru * [3] M otorens maks. driftshastighed * [3] M ax. Betriebsgeschwindigkeit [4] H motnost stroje * [4] ...
- Page 10 [1] PL - DANE TECHNICZNE [1] PT - DADOS TÉCNICOS [1] SK - TECHNICKÉ PARAMETRE [2] M oc znamionowa * [2] P otência nominal * [2] M enovitý výkon * [3] M aks. prędkość obrotowa silnika * [3] V elocidade máx. de funcionamento [3] M aximálna rýchlosť činnosti motora * [4] M asa maszyny * motor * [4] ...
-
Page 11: Norme Di Sicurezza
ITALIANO - Istruzioni Originali I Manuali di istruzioni completi della macchina e del motore sono disponibili: ▷ sul sito web stiga.com Download full manual ▷ scansionando il QR code stiga.com ATTENZIONE: PRIMA DI USARE LA MACCHINA, LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE LIBRETTO. -
Page 12: Tutela Ambientale
argini. La macchina si può ribaltare se una ruota oltrepassa sostituiti e mai riparati. Usare solo ricambi originali: l’uso un bordo o se il bordo cede. di ricambi non originali e/o non correttamente montati • Lavorare nel senso trasversale del pendio e mai nel compromette la sicurezza della macchina, può causare senso salita/discesa, facendo molta attenzione ai cambi incidenti o lesioni personali e solleva il Costruttore da ogni di direzione, accertandosi del proprio punto di appoggio e obbligo o responsabilità. assicurandosi che le ruote non incontrino ostacoli (sassi, • Per ridurre il rischio di incendi, controllare regolarmente rami, radici, ecc) che potrebbero causare scivolamento che non vi siano perdite di olio e/o carburante. laterale o perdita di controllo della macchina. • Durante le operazioni di regolazione della macchina, •... -
Page 13: Uso Della Macchina
• farsi trasportare dalla macchina; (Fig. 5). Consente l’avvio elettrico del motore. • usare la macchina per trainare o spingere carichi; • Leva presenza operatore • azionare il dispositivo di taglio nei tratti non erbosi; È la leva che abilita l’innesto del dispositivo di taglio e della • utilizzare la macchina per la raccolta di foglie o detriti; trazione. Il motore si arresta automaticamente al rilascio • usare la macchina per regolarizzare siepi, o per il taglio della leva (Fig. 6). di vegetazione di tipo non erboso; • utilizzare la macchina in più di una persona. • Leva innesto trazione (se previsto) Innesta la trazione alle ruote e permette l’avanzamento della IMPORTANTE L’uso improprio della macchina comporta il macchina (Fig. 7). -
Page 14: Manutenzione
fissaggio; • Rimuovere la chiave di sicurezza o la batteria (nei modelli • Mantenere pulita e asciutta ogni superficie della macchina. con comando di avviamento elettrico a pulsante) • Indossare indumenti adeguati, guanti da lavoro e occhiali di protezione. Azione Risultato 1. Avviare la macchina. 1. Il dispositivo di taglio deve 6.1. PULIZIA 2. Rilasciare la leva freno motore muoversi. Dopo ogni utilizzo, effettuare la pulizia attenendosi alle / dispositivo di taglio. 2. Le leve devono tornare seguenti istruzioni: a u t o m a t i c a m e n t e e ... - Page 15 7.2. RIMESSAGGIO Quando la macchina deve essere rimessata: • Avviare il motore all’aperto e tenerlo in moto al minimo fino all’arresto, in modo da consumare tutto il carburante rimasto nel carburatore. • Pulire accuratamente la macchina. • Verificare l’integrità della macchina; Rimessare la macchina: • In un ambiente asciutto. • Al riparo dalle intemperie. • In un luogo inaccessibile ai bambini. • Assicurandosi di aver rimosso chiavi o utensili usati per la manutenzione. NOTA Riporre la macchina in modo da non costituire perico- lo in caso di contatto, anche accidentale o fortuito, con persone, bambini o animali.
-
Page 16: Bezpečnostní Pokyny
ČESKY - Překlad originálního návodu Úplné návody k použití stroje a motoru jsou k dispozici: ▷ na webových stránkách stiga.com ▷ naskenováním QR kódu Download full manual stiga.com UPOZORNĚNÍ: PŘED POUŽITÍM STROJE SI POZORNĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD. Uschovejte jej kvůli dalšímu použití. -
Page 17: Údržba, Skladování A Přeprava
1.4. ÚDRŽBA, SKLADOVÁNÍ A PŘEPRAVA • Věnujte mimořádnou pozornost nepravidelnostem terénu (hrboly, příkopy), svahům, skrytým nebezpečím Provádění pravidelné údržby a správné skladování zajišťují a přítomnosti případných překážek, které by mohly zachování bezpečnosti stroje a úrovně jeho výkonnosti. omezovat viditelnost. • Věnujte velkou pozornost blízkosti srázů, příkopů nebo • Nikdy nepoužívejte stroj, který má opotřebované nebo mezí. Když jedno z kol zajede za okraj nebo když dojde poškozené součásti. Vadné nebo opotřebované součásti k poklesnutí okraje, stroj se může převrátit. musí být nahrazeny a nikdy nesmí být opravovány. •... -
Page 18: Ovládací Prvky
MONTÁŽ Předpokládané použití a nesprávné použití Tento stroj je navržen a zkonstruován pro sekání trávy v DŮLEŽITÁ INFORMACE Rozbalení a dokončení montáže zahradách a na travnatých porostech. musí být provedeno na rovné a pevné ploše s dostatečným pro- Jakákoli jiné použití může být nebezpečné a může způsobit storem pro manipulaci se strojem a s obaly a za použití vhod- ublížení na zdraví osob a/nebo škody na majetku. -
Page 19: Použití Stroje
POUŽITÍ STROJE Po zastavení stroje je třeba počkat několik sekund na zastavení sekacího zařízení. DŮLEŽITÁ INFORMACE Pokyny pro motor a akumulátor (je- -li k dispozici) naleznete v příslušných návodech. Motoru se po vypnutí nedotýkejte. Hrozí 5.1. PŘÍPRAVNÉ ÚKONY nebezpečí popálení. Uveďte stroj do vodorovné polohy tak, aby byl dobře opřený ... -
Page 20: Nabití Akumulátoru
6.3. NABITÍ AKUMULÁTORU Akumulátor je dodáván u modelů s ovládáním elektrického startování prostřednictvím tlačítka. Pokyny týkající se výdrže, dobíjení, skladování a údržby akumulátoru jsou uvedeny v návodu k motoru. POZNÁMKA Bližší informace týkající se údržby jsou uvedeny v úplném návodu k obsluze. PŘEPRAVA, SKLADOVÁNÍ A LIKVIDACE 7.1. PŘEPRAVA Při příležitosti každé manipulace se strojem, jeho zvedání, přepravě nebo naklánění: • Zastavte stroj. • Ujistěte se, že všechny pohybující se části jsou zcela zastaveny. - Page 21 DANSK - Oversættelse af den originale instruktionsbog Maskinens og motorens komplette instruktionsbøger findes her: ▷ på webstedet stiga.com ▷ ved at scanne QR-koden Download full manual stiga.com ADVARSEL: LÆS INSTRUKTIONSBOGEN OMHYGGELIGT IGENNEM, FØR DU TAGER DENNE MASKINE I BRUG. Opbevares til eventuel senere brug.
- Page 22 tab af kontrol over maskinen. • Vær forsigtig i forbindelse med justering af maskinen for • For at undgå brandfare bør maskinen aldrig efterlades at undgå at klemme fingrene mellem skæreanordningen med varm motor på et sted fyldt med tørre blade eller i bevægelse og maskinens faste dele. græs eller andet brændbart materiale. • Anbring ikke en maskine med brændstof i tanken i et rum, hvor brændstofdampen kan nå en flamme, en gnist Betjening eller en varmekilde. •...
-
Page 23: Brug Af Maskinen
• Håndtag til indkobling af træk (hvis monteret) VIGTIGT Uegnet brug af maskinen medfører, at garantien bortfalder. Endvidere ophører producentens ansvar, hvilket be- Tilkobler træk på hjulene og gør det muligt for maskinen at tyder, at brugeren selv er ansvarlig for eventuelle udgifter som køre fremad (Fig. 7). følge af skader eller kvæstelser på sig selv eller andre personer. VIGTIGT Når motoren startes, skal trækket altid være fra- Denne ... - Page 24 6.1. RENGØRING Handling Resultat Hver gang maskinen har været brugt, skal den rengøres iht. 1. Start maskinen. 1. Skæreanordningen skal følgende vejledning: 2. Slip h åndtaget t il m otorbremse/ bevæge sig. • Vask maskinen med vand efter hver græsslåning. skæreanordning. 2. Håndtagene skal vende • Fjern græsrester og mudder, der måtte have samlet sig automatisk og hurtigt tilbage inde i chassiset. til tomgangspositionen, motoren skal slukke og •...
- Page 25 7.2. OPMAGASINERING Når maskinen skal opmagasineres: • Start motoren udendørs og hold den kørende i tomgangshastighed, indtil den standser, for at forbruge alt det brændstof, der er tilbage i karburatoren. • Rengør omhyggeligt maskinen. • Kontrollér, at maskinen er intakt; Opmagasiner maskinen: • Et tørt sted. • Beskyttet mod vind og vejr. • Utilgængeligt for børn. • Sørg for at have fjernet nøgler og værktøj anvendt til vedligeholdelse. BEMÆRK Opbevar maskinen, så den ikke udgør en fare, hvis voksne, børn eller husdyr ved et uheld kommer til at rø- re ved den.
- Page 26 DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Die vollständigen Betriebsanleitungen der Maschine und des Motors können eingesehen werden: ▷ auf der Website stiga.com Download full manual ▷ durch Scannen des QR-Codes stiga.com ACHTUNG: VOR INBETRIEBNAHME DER MASCHINE DIE GEBRAUCHSANLEITUNG AUFMERKSAM LESEN. Für jede zukünftige Notwendigkeit aufbewahren.
-
Page 27: Wartung, Instandhaltung Und Transport
• Personen, Kinder und T iere vom Arbeitsbereich fern halten. • Den Motorregler nicht verstellen und den Motor nicht Kinder müssen von einem Erwachsenen beaufsichtigt überdrehen lassen. Wenn der Motor mit zu hoher werden. Drehzahl laufen gelassen wird, erhöht sich das Risiko • Vermeiden, im feuchten Gras, bei Regen oder von Verletzungen. - Page 28 PRODUKTBESCHREIBUNG GEFAHR! Gefahr, dass Gegenstände herausgeschleudert werden. Während Diese Maschine ist ein handgeführter Rasenmäher. des Gebrauchs, halten Sie Dritte von Die Maschine besteht im Wesentlichen aus einem Motor, der der Arbeitszone entfernt. ein in einem Gehäuse eingeschlossenes Schneidwerkzeug ACHTUNG: antreibt, und verfügt über Räder und einen Griff. Heiße Oberflächen Der Bediener kann die Maschine führen und die Hauptsteuerungen betätigen, wobei er immer hinter dem Griff steht, also in Sicherheitsabstand zum rotierenden Schneidwerkzeug.
-
Page 29: Gebrauch Der Maschine
5.3. START UND ARBEIT HINWEIS Sollte sich die Maschine mit dem Hebel in Position « » nicht bewegen, den Bedienungshebel einfach in Position HINWEIS Den Motor auf einer ebenen Fläche ohne « » verstellen, und dann sofort wieder zurück in Position Hindernisse oder hohes Gras starten. -
Page 30: Aufladen Der Batterie
6.2. WARTUNG DES SCHNEIDWERKZEUGS 7.2. UNTERSTELLUNG Alle Arbeiten, die Schneidwerkzeuge betreffen Wenn die Maschine untergestellt werden muss: (Ausbau, Schärfen, Auswuchten, Reparatur, • Den Motor im Freien starten und im Leerlauf laufen lassen Einbau und/oder Auswechseln), sind aufwändige bis er sich ausschaltet, so dass der restliche Kraftstoff Arbeiten, die außer der Verwendung spezieller vollständig aufgebraucht wird. Werkzeuge auch ein bestimmtes Fachkönnen • Die Maschine sehr genau reinigen. erfordern. Aus Sicherheitsgründen müssen •... -
Page 31: Safety Regulations
ENGLISH - Translation of the original instructions All comprehensive machine and engine instruction manuals are available: ▷ on the website stiga.com Download full manual ▷ by scanning the QR code stiga.com WARNING: READ THE INSTRUCTION BOOKLET THOROUGHLY BEFORE USING THE MACHINE. -
Page 32: Maintenance, Storage And Transport
Behaviour The noise and vibration levels shown in these • Exercise caution when reversing or moving backwards. instructions are the maximum levels for use of Look behind you to make sure there are no obstacles the machine. The use of an unbalanced cutting before and during operations in reverse gear. element, the excessive speed of movement, or •... -
Page 33: Using The Machine
2.1. MACHINE COMPONENTS • Throttle (if provided) The throttle changes the engine revs and the speed of the (Fig. 1) cutting device. A. Chassis The throttle is controlled by the lever (Fig. 8). B. Engine Lever positions are indicated on the relevant plate. C. Cutting means Some models have a fixed speed engine with no need for D. Handle a throttle. E. Operator presence lever F. Drive lever (if provided): • Converter control lever (if fitted). In the models with drive systems, the converter control lever 2.2. SAFETY SIGNS (if fitted) allows the operator to regulate forward gear speed. The adjustment is done by moving the lever (Fig. 9) as per WARNING: the instructions shown near the lever. Read the instructions before operating ... -
Page 34: Maintenance
5.2. SAFETY CHECKS a standstill. • Wait for the engine to cool down. • Check the integrity and correct assembly of all machine • Remove the spark plug cap. components; • Remove the safety key or the battery on models with a • Make sure that all fasteners are tightened correctly; push-button electric starter control). • Keep every surface of the machine clean and dry. • Use suitable clothing, protective gloves and goggles. Action Result 6.1. CLEANING 1. Start the machine. 1. The cutting means should Clean thoroughly following the instructions below every time 2. Release the engine / cutting move. it is used. means brake lever. - Page 35 7.2. STORAGE When the machine is to be stored away: • Start the engine in the open air and run it idle until it comes to a halt, so that it uses up all the fuel that is left in the carburettor. • Clean the machine thoroughly. • Check the integrity of the machine; Store the machine: • in a dry place; • protected from inclement weather; • In a place not accessible to children. • Making sure that keys or tools used for maintenance are removed.
-
Page 36: Normas De Seguridad
ESPAÑOL - Traducción del manual original Están disponibles los Manuales de Instrucciones completos de la máquina y del motor: ▷ en la página web stiga.com Download full manual ▷ escaneando el código QR stiga.com ATENCIÓN: ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA, LEER ATENTAMENTE EL PRESENTE MANUAL. -
Page 37: Mantenimiento, Almacenamiento Ytransporte
1.4. MANTENIMIENTO, ALMACENAMIENTO Y • Prestar especial atención a las irregularidades del terreno (cambios de rasante, cunetas), a las pendientes, a los TRANSPORTE peligros con frecuencia escondidos y a la presencia de Efectuar un regular mantenimiento y un correcto posibles obstáculos que puedan limitar la visibilidad. almacenamiento preserva la seguridad de la máquina y el • Prestar mucha atención cerca de barrancos, acequias o nivel de sus prestaciones. diques. La máquina puede volcar si una rueda sobrepasa un borde o si el borde cede. • No utilizar la máquina con piezas desgastadas o dañadas. • Cortar en sentido transversal respecto a la pendiente y Las piezas averiadas o deterioradas deben ser sustituidas nunca en el sentido subida/bajada, prestando mucha y jamás reparadas. Utilizar exclusivamente repuestos atención a los cambios de dirección y a que las ruedas ... -
Page 38: Componentes De La Máquina
El alejamiento del operador de la máquina provoca la parada IMPORTANTE Las etiquetas adhesivas estropeadas o ilegi- del motor y de la cuchilla en unos pocos segundos. bles deben sustituirse. Pedir nuevas etiquetas al centro de asis- Uso previsto y uso indebido tencia autorizado. Esta máquina ha sido proyectada y fabricada para el corte MONTAJE de la hierba en jardines y zonas con hierba. Cualquier otro tipo de uso puede ser peligroso y causar daños IMPORTANTE El desembalaje y el montaje deben ser efec- a personas y/o cosas. tuados sobre una superficie plana y sólida, con espacio sufi- Se considera uso inapropiado (entre otras cosas): ciente para el desplazamiento de la máquina y de los embalajes. -
Page 39: Uso De La Máquina
USO DE LA MÁQUINA 5.4. PARADA Al final del trabajo, soltar la palanca freno motor / dispositivo IMPORTANTE Para las instrucciones relativas al motor y a de corte (Fig. 12). la batería (si estuviese prevista), consultar los manuales co- rrespondientes. Después de parar la máquina, el dispositivo de corte tarda unos segundos en detenerse. 5.1. -
Page 40: Recarga De La Batería
IMPORTANTE Utilizar siempre los dispositivos de corte origi- nales, indicando el código en la tabla “Datos Técnicos”. 6.3. RECARGA DE LA BATERÍA La batería se se suministra en los modelos con mando de arranque eléctrico con botón. Para las instrucciones sobre ... -
Page 41: Käytön Aikana
SUOMI - Alkuperäisten ohjeiden käännös Täydelliset laitetta ja moottoria koskevat ohjeet löytyvät: ▷ verkkosivulta stiga.com ▷ skannaamalla QR-koodi Download full manual stiga.com VAROITUS: LUE KÄYTTÖOPAS HUOLELLISESTI ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÄ. Säilytä myöhempää tarvetta varten. TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET • Pidä säilytysastiat lasten ulottumattomissa. • Älä tupakoi polttoaineen tankkauksen tai lisäämisen aikana 1.1. KOULUTUS ja joka kerta kun polttoainetta käsitellään. -
Page 42: Tuotteen Kuvaus
• Tulipalon välttämiseksi, älä jätä laitetta moottorin ollessa • Tu l i p a l o n va a r a n v ä h e n t ä m i s e k s i , ä l ä j ä t ä kuuma ... -
Page 43: Laitteen Käyttö
Tämä laite on tarkoitettu kuluttajien käyttöön eli muille kuin TÄRKEÄÄ Moottorin käynnistys on suoritettava veto vapau- ammattikäyttäjille. T ämä laite on tarkoitettu harrastuskäyttöön. tettuna. TÄRKEÄÄ Estääksesi vaihteiston vahingoittumista, älä vedä TÄRKEÄÄ Laitetta saa käyttää vain yksi henkilö. laitetta taaksepäin veto kytkettyä. 2.1. LAITTEEN OSAT • Kiihdytin (jos varusteena) (Kuva 1) Kiihdytin muuttaa moottorin kierroslukuja ja leikkuuvälineen A. Runko nopeutta. -
Page 44: Käytön Jälkeen
HUOLTO 5.2. TURVALLISUUSTARKASTUKSET • Tarkista laitteen eheys ja kaikkien siihen kuuluvien osien Noudatettava turvallisuusmääräykset on kuvattu luvussa oikea asennus; 1. Noudata tarkalleen kyseisiä ohjeita estääksesi vakavia • Varmista, että kaikki kiinnityslaitteet on kiinnitetty kunnolla; riskitilanteita tai vaaroja: • Pidä laitteen kaikki pinnat puhtaina ja kuivina. Ennen laitteessa suoritettavia tarkastuksia, puhdistusta tai Toimenpide Tulos huolto-/säätötoimenpiteitä: 1. Käynnistä laite. 1. Leikkuuvälineen tulee liikkua. • Pysäytä laite. 2. Vapauta moottorin jarrutusvipu 2. - Page 45 KULJETUS, VARASTOINTI JA HÄVITYS 7.1. KULJETUS Aina kun laitetta on tarpeen liikuttaa, nostaa, kuljettaa tai kallistaa: • Pysäytä laite. • Varmista, että kaikki liikkuvat osat ovat pysähtyneet. • Irrota sytytystulpan kupu. tai turva-avain tai akku (malleissa joissa on sähköinen painikkeella toimiva käynnistyksen ohjaus) • Käytä paksuja työhanskoja. • Ota kiinni laitteesta sellaisista kohdista, joista saa tukevan otteen huomioiden laitteen painon ja sen jakautumisen. • Huolehdi, että mukana on laitteen painoon nähden riittävä määrä henkilöitä. • Varmista, ettei laitteen liikuttaminen aiheuta vahinkoja tai loukkaantumisia. • Lukitse se kunnolla kuljetusajoneuvoon köysiä tai ketjuja käyttämällä, jotta se kaatumista ja näin ollen mahdollista vahingoittumista ja polttoaineen valumista voitaisiin estää. 7.2. VARASTOINTI Kun laite on varastoitava: •...
-
Page 46: Normes De Sécurité
FRANÇAIS - Traduction de la notice originale Les manuels d’instructions complets de la machine et du moteur sont disponibles : ▷ sur le site web stiga.com Download full manual ▷ en scannant le QR code stiga.com ATTENTION : LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL AVANT D'UTILISER CETTE MACHINE. - Page 47 • Travailler uniquement à la lumière du jour ou avec une nombre de tours excessif, le risque de lésions personnelles lumière artificielle adéquate et dans des conditions de augmente. bonne visibilité. • Ne pas soumettre la machine à des efforts excessifs, • Tenir les personnes, les enfants et les animaux éloignés et ne pas utiliser une petite machine pour exécuter de de la zone de travail. Il faut que les enfants soient surveillés gros travaux ; l’utilisation d’une machine aux dimensions par un autre adulte. adéquates réduit les risques et améliore la qualité du travail. • Éviter de travailler dans l'herbe mouillée, sous la pluie et 1.4. ENTRETIEN, STOCKAGE ET TRANSPORT avec risque d'orages, spécialement de foudres. • Faire particulièrement attention aux irrégularités du terrain Le ...
-
Page 48: Description Du Produit
DESCRIPTION DU PRODUIT 2.2. SIGNALÉTIQUE DE SÉCURITÉ Cette machine est une tondeuse à gazon à conducteur à pied. ATTENTION : La machine est composée pour l'essentiel d'un moteur Lire les instructions avant d’utiliser la actionnant un organe de coupe contenu dans un carter, machine. équipé de roues et d'un guidon. AVERTISSEMENT : Le conducteur est en mesure de conduire la machine et Ne pas introduire les mains et les pieds à ... -
Page 49: Utilisation De La Machine
• Variateur de vitesse (si prévu) Si l'un des résultats diffère de ce qui est indiqué Sur les modèles avec traction, le variateur de vitesse (si prévu) dans les tableaux, ne pas utiliser la machine ! permet de régler la vitesse d'avancement. S'adresser à un centre d'assistance pour les Le réglage se fait en déplaçant le levier (Fig. 9) conformément contrôles nécessaires et pour sa réparation. aux indications reportées à côté de celui-ci. -
Page 50: Recharge De La Batterie
6.2. ENTRETIEN DE L’ORGANE DE COUPE 7.2. STOCKAGE Toutes les opérations concernant les organes Lorsque la machine doit être stockée : de coupe (démontage, affûtage, équilibrage, • Faire démarrer le moteur en plein air et le laisser tourner réparation, remontage et/ou remplacement) au ralenti jusqu'à son arrêt, de façon à consommer tout sont des travaux compliqués qui demandent le carburant resté dans le carburateur. une compétence spécifique outre à l’utilisation •... -
Page 51: Voorafgaande Werkzaamheden
NEDERLANDS - Vertaling van de oorspronkelijke instructies Volledige machine- en motorinstructiehandleidingen zijn beschikbaar: ▷ op de website stiga.com Download full manual ▷ door de QR code te scannen stiga.com LET OP: VOORALEER DE MACHINE TE GEBRUIKEN, DIENT MEN DEZE HANDLEIDING AANDACHTIG TE LEZEN. -
Page 52: Beschrijving Van Het Product
1.4. ONDERHOUD, STALLING EN VERVOER • Werk niet op nat gras, bij regen of bij risico op onweer, in het bijzonder wanneer er kans op bliksem bestaat. Regelmatig onderhoud en een correcte stalling garanderen de • Let b ijzonder g oed o p d e o nregelmatigheden v an h et t errein veiligheid van de machine en het niveau van de performance. (drempels, geulen), op de hellingen, op verborgen gevaren en op de aanwezigheid van eventuele hindernissen die • Gebruik de machine nooit als er onderdelen versleten of de zichtbaarheid zouden kunnen beperken. beschadigd zijn. De defecte of beschadigde onderdelen • Wees zeer voorzichtig nabij ravijnen, grachten of dijken. moeten vervangen en niet gerepareerd worden. Gebruik De machine kan omkantelen indien een wiel over de rand uitsluitend originele reserveonderdelen: het gebruik van gaat of indien de rand inzakt. niet originele en/of niet goed gemonteerde onderdelen ... -
Page 53: Onderdelen Van De Machine
MONTAGE Voorzien en oneigen gebruik Deze machine is ontworpen en gebouwd voor het maaien BELANGRIJK Het uitpakken en monteren moet gebeuren op van gras in tuinen en grasvelden. een vlakke en stevige ondergrond, met voldoende ruimte voor Eender welk ander gebruik kan gevaarlijk zijn en schade het hanteren van de machine en de verpakking. berokkenen aan personen en/of zaken. -
Page 54: Gebruik Van De Machine
GEBRUIK VAN DE MACHINE 5.4. STOPPEN Laat aan het einde van het werk de remhendel van de motor BELANGRIJK Voor de aanwijzingen met betrekking op de / snijinrichting los (Afb. 12). motor en de accu (indien voorzien), verwijst men naar de des- betreffende handleidingen. Na de machine stopgezet te hebben, moet men enkele seconden wachten vooraleer de snij- 5.1. - Page 55 6.3. HERLADING VAN DE ACCU De accu wordt meegeleverd bij de modellen met elektrisch startcommando met toets. Voor de aanwijzingen met betrekking op de autonomie, de herlading, de stalling en het onderhoud van de accu, dient men de aanwijzingen in de handleiding van de motor in acht te nemen. OPMERKING Voor meer gedetailleerde onderhoudsinforma- tie, zie de volledige instructiehandleiding. TRANSPORT, OPSLAG EN VERWIJDERING 7.1.
- Page 56 NORSK - Oversettelse av originalinstruksjoner Komplette brukerhåndbøker for maskin og motor er tilgjengelig: ▷ på nettsiden stiga.com ▷ ved å scanne QR-koden Download full manual stiga.com ADVARSEL: LES DENNE BRUKSANVISNINGEN NØYE FØR DU BRUKER MASKINEN. Må oppbevares til senere bruk.
- Page 57 Adferd S t ø y - o g v i b r a s j o n s n i v å e t o p p g i t t i • Vær forsiktig når du beveger deg bakover. Se bak deg før bruksanvisningen er maskinens maks verdier. og mens du beveger deg bakover for å passe på at det Bruk av en dårlig innstilt kutteinnretning, for høy ikke finnes hindringer.
-
Page 58: Bruk Av Maskinen
2.1. MASKINDELER Gasspaken styres av (Fig. 8). Spakens posisjoner er angitt på merkeskiltet. (Fig. 1) Noen modeller er utstyrte med motor uten gasspak. A. Chassis B. Motor • Hastighetsvelger (hvis finnes) C. Klippeinnretning For modellene med trekkraft reguleres fremdriftshastigheten D. Håndtak med hastighetsvelgeren (hvis finnes). E. Brukerspak Regulering skjer ved å flytte spaken (Fig. 9) i tråd med F. Spak for innkobling av trekkraft (hvis finnes) indikasjonene som står oppført i nærheten av spaken. 2.2. SIKKERHETSSYMBOLER VIKTIG Motoren må være slått på og trekkraften innkoblet når hastigheten reguleres. - Page 59 6.2. VEDLIKEHOLD AV KLIPPEINNRETNINGEN Hvis noen av resultatene avviker fra det som er angitt i tabellene, må du ikke bruke maskinen! Alle oppgaver med klippeinnretningene Ta kontakt med et servicesenter for nødvendige (demontering, sliping, balansering, gjenmontering kontroller og reparasjon. og/eller bytting) er krevende arbeid som forutsetter spesialkompetanse, foruten bruk av 5.3.
- Page 60 7.2. OPPBEVARING Når maskinen skal lagres: • Start motoren ute i friluft og la den gå på tomgang helt til den stanser, slik at alt drivstoffet som er igjen i forgasseren brukes opp. • Rengjør maskinen skikkelig. • Kontroller maskinens helhet. Maskinen må lagres: • På et tørt sted. • Beskyttet mot dårlig vær. • Utilgjengelig for barn. • Pass på å fjerne nøkler eller redskaper brukt til vedlikeholdet. MERK Oppbevar maskinen på en slik måte at den ikke utgjør en fare i tilfelle kontakt, til og med utilsiktet eller tilfeldig, med mennesker, barn eller dyr.
-
Page 61: Zasady Bezpieczeństwa
POLSKI - Tłumaczenie instrukcji oryginalnej Pełne wersje Instrukcji obsługi maszyny i silnika są dostępne: ▷ na stronie stiga.com ▷ skanując kod QR Download full manual stiga.com OSTRZEŻENIE: PRZED UŻYCIEM MASZYNY, NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ. Zachować do wykorzystania w przyszłości. -
Page 62: Konserwacja, Przechowywanie Itransport
1.4. KONSERWACJA, PRZECHOWYWANIE I • Zwróć szczególną uwagę na nierówność terenu (grzbiety, wgłębienia), pochyłości, ukryte zagrożenia i ewentualne TRANSPORT przeszkody które mogą ograniczać widoczność. Regularna konserwacja i właściwe przechowywanie maszyny • Zachować szczególną ostrożność w pobliżu stromych pozwalają zapewnić bezpieczeństwo użytkowania i wysoką zboczy, rowów czy wałów ochronnych. Maszyna może wydajność. się przewrócić, jeżeli jedno koło przekroczy krawędź lub nastąpi osunięcie się zbocza. • Nigdy nie używać maszyny, gdy jej części składowe • Kosić w poprzek zbocza i nigdy w górę/w dół, zachowując są zużyte lub uszkodzone. Zużyte lub uszkodzone ostrożność szczególnie w momencie zmiany kierunku i ... -
Page 63: Elementy Sterujące
systemy sterowania, znajdując się z tyłu uchwytu, w WAŻNE Uszkodzone lub nieczytelne etykiety należy wymie- bezpiecznej odległości od wirującego urządzenia tnącego. nić. Zwrócić się o nowe etykiety do autoryzowanego serwisu. W przypadku oddalenia się operatora od maszyny, po upływie MONTAŻ kilku sekund następuje zatrzymanie silnika oraz wirującego urządzenia tnącego. WAŻNE Rozpakowanie i montaż należy wykonywać na pła- skiej, stabilnej powierzchni, na obszarze wystarczająco dużym Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem i niewłaściwe do poruszania maszyną... -
Page 64: Użytkowanie Maszyny
UŻYTKOWANIE MASZYNY 5.4. ZATRZYMANIE Po zakończeniu pracy, zwolnić dźwignię hamulca silnika / WAŻNE Aby uzyskać informacje na temat silnika i akumu- urządzenia tnącego (Rys. 12). latora (jeżeli jest przewidziany), należy zapoznać się z ich in- strukcją obsługi. Po wyłączeniu urządzenia należy odczekać kilka sekund zanim urządzenie tnące zatrzyma się. -
Page 65: Ładowanie Akumulatora
Wymienić zawsze w całości uszkodzone, zniekształcone lub zużyte urządzenia tnące wraz ze śrubami tak, aby były odpowiednio zestrojone. WAŻNE Należy zawsze używać oryginalnych urządzeń tnących, posiadających kod znajdujący się w tabeli “Dane Techniczne”. 6.3. ŁADOWANIE AKUMULATORA Akumulator jest dostarczany w modelach z przyciskiem rozrusznika elektrycznego. Jeśli chodzi o instrukcje dotyczące ... -
Page 66: Normas De Segurança
PORTUGUÊS - Tradução das instruções originais Os manuais completos de instruções da máquina e do motor estão disponíveis: ▷ no sítio web stiga.com Download full manual ▷ digitalizando o QR code stiga.com ATENÇÃO: ANTES DE USAR A MÁQUINA, LEIA ATENTAMENTE O PRESENTE MANUAL. -
Page 67: Manutenção, Armazenamento Etransporte
1.4. MANUTENÇÃO, ARMAZENAMENTO E • Evite trabalhar na relva molhada, sob a chuva e com risco de temporais, especialmente caso haja probabilidade TRANSPORTE de raios. Uma manutenção regular e um correto armazenamento • Preste particular atenção nas irregularidades do terreno preserva a segurança da máquina e o nível do seu (elevações, sulcos), nos declives, nos perigos ocultos e desempenho. na presença de eventuais obstáculos que possam limitar a visibilidade. • Nunca utilize a máquina com partes desgastadas ou •... -
Page 68: Componentes Da Máquina
Finalidade de uso e utilização inadequada IMPORTANTE As etiquetas adesivas danificadas ou ilegíveis Esta máquina é projetada e fabricada para o corte da relva devem ser substituídas. Solicite as novas etiquetas ao seu cen- tro de assistência autorizado. em jardins e áreas relvadas. Qualquer outro uso pode ser perigoso e causar danos a MONTAGEM pessoas e/ou coisas. -
Page 69: Utilização Da Máquina
UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA 5.4. PARAGEM No final do trabalho, solte a alavanca do travão do motor/ IMPORTANTE Para as instruções concernentes ao motor e à dispositivo de corte (Fig. 12). bateria (se prevista), consulte os respectivos manuais. Após parar a máquina, são necessários vários 5.1. -
Page 70: Recarga Da Bateria
IMPORTANTE Utilize sempre dispositivos de corte originais, que contenham o código indicado na tabela "Dados Técnicos". 6.3. RECARGA DA BATERIA A bateria é fornecida nos modelos com comando de arranque elétrico com botão. Para as instruções concernentes à autonomia, à recarga, ao armazenamento e à manutenção da bateria, siga as instruções contidas no manual de instruções do motor. NOTA Para mais informações consulte o manual de instru- ções completo. -
Page 71: Правила Безопасности
РУССКИЙ - Перевод оригинальной инструкции Полный текст руководств по эксплуатации машины и двигателя доступен: ▷ на веб-сайте stiga.com Download full manual ▷ методом сканирования QR-кода stiga.com ВНИМАНИЕ: ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ МАШИНОЙ, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ. Сохраните его для будущего использования. -
Page 72: Хранение И Транспортировка
• На рабочем участке не должно быть взрослых предусмотренных местах. людей, детей и животных. Необходимо, чтобы другой • Не отключайте, не выключайте, не снимайте и не взрослый человек смотрел за детьми. разбирайте имеющиеся защитные устройства/ • Избегайте работы на мокрой траве, под дождем микровыключатели. или если близится гроза, особенно если возможны • Не меняйте регулировки двигателя и не перегружайте молнии. его. Если двигатель работает в режиме слишком •... -
Page 73: Описание Изделия
2.2. ЗНАКИ БЕЗОПАСНОСТИ • После завершения срока службы машины не выбрасывайте ее с бытовым мусором, а обратитесь в центр сбора отходов в соответствии с действующим ВНИМАНИЕ: местным законодательством. Перед использованием машины прочитайте указания. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не вставляйте руки или ноги внутрь Данная машина является газонокосилкой с пешеходным выемки для режущего приспособления. управлением. Перед выполнением каких-либо Машина состоит из двигателя, который приводит в операций ... -
Page 74: Использование Машины
Регулировка осуществляется при помощи перемещения Если результат любой проверки отличается рычага ( Рис. 9 ) в с оответствии с у казаниями, и зложенными от приведенного в таблице, пользоваться рядом с рычагом. машиной нельзя! Обращайтесь в сервисный центр для выполнения проверок и ремонта. ВАЖНО Переход от одной скорости к другой должен осуществляться... -
Page 75: Зарядка Батареи
6.2. О Б С Л У Ж И В А Н И Е Р Е Ж У Щ Е Г О 7.2. ХРАНЕНИЕ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ Прежде чем убрать машину на хранение: Все выполняемые на режущих приспособлениях • Запустите двигатель на открытом воздухе и дайте операции (демонтаж, заточка, балансировка, ему работать на холостом ходу до остановки, чтобы ... -
Page 76: Bezpečnostné Pokyny
SLOVENČINA – Preklad pôvodného návodu Úplné návody na použitie stroja a motora sú k dispozícii: ▷ na webovej stránke stiga.com ▷ po nasnímaní QR kódu Download full manual stiga.com UPOZORNENIE: PRED POUŽITÍM STROJA SI POZORNE PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD. Uschovajte ho pre akékoľvek ďalšie použitie. -
Page 77: Ochrana Životného Prostredia
atď.), ktoré by mohli spôsobiť bočné pokĺznutie alebo • Aby sa znížilo riziko vzniku požiaru, pravidelne kontrolujte, stratu kontroly nad strojom. či nedochádza k úniku oleja a/alebo paliva. • Aby sa zabránilo riziku vzniku požiaru, neukladajte stroj • Počas nastavovania stroja buďte opatrní a nedovoľte, s ešte teplým motorom na lístie, suchú trávu alebo na iný aby vám uviazli prsty medzi pohybujúcimi sa kosiacimi horľavý materiál. zariadeniami a pevnými časťami stroja. • Neskladujte stroj s palivom nádrži v miestnosti so silným Pravidlá správania sa zdrojom tepla, ktoré by mohlo spôsobiť vznik iskry alebo • Buďte opatrní pri použití spätného chodu alebo cúvaní. zapálenie výparov paliva. Pred spätným chodom i počas neho sa presvedčte, či •... -
Page 78: Ovládacie Prvky
OVLÁDACIE PRVKY DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA Nevhodné použitie stroja bude mať za následok zrušenie záruky a odmietnutie akejkoľvek zod- • Ovládanie štartovania povednosti zo strany výrobcu. Následky za škody alebo za ublí- - Typ I: Manuálna štartovacia rukoväť (obr. 4). Umožňuje ženie na zdraví samotného používateľa alebo tretích osôb bude znášať... - Page 79 5.5. PO POUŽITÍ Doplnenie paliva musí prebiehať pri zastavenom • Vykonajte čistenie (ods. 5.1). stroji a s odpojeným konektorom zapaľovacej • Podľa potreby vymeňte poškodené časti a dotiahnite sviečky. uvoľnené skrutky a svorníky. Doplňte palivo a skontrolujte/doplňte motorový olej spôsobom Pri každom opustení stroja a jeho ponechaní bez dozoru: a podľa pokynov uvedených v návode k motoru. • Odpojte konektor zapaľovacej sviečky (pri modeloch s 5.2. BEZPEČNOSTNÉ KONTROLY rukoväťou s manuálnym štartovaním).
-
Page 80: Nabitie Akumulátora
6.3. NABITIE AKUMULÁTORA Akumulátor sa dodáva pre modely s elektrickým štartovaním pomocou tlačidla Pokyny týkajúce sa výdrže, dobíjania, skladovania a údržby akumulátora sú uvedené v návode k motoru. POZNÁMKA Bližšie informácie týkajúce sa údržby sú uvede- né v úplnom návode na obsluhu. PREPRAVA, SKLADOVANIE A LIKVIDÁCIA 7.1. PREPRAVA Pri každej manipulácii so strojom, pri jeho dvíhaní, preprave alebo nakláňaní: • Zastavte stroj. • Uistite sa, že všetky pohybujúce sa časti sú úplne zastavené. - Page 81 SVENSKA - Översättning av Originalinstruktionerna Maskinens och motorns kompletta bruksanvisningar är tillgängliga här: ▷ på webbplatsen stiga.com Download full manual ▷ genom att skanna QR-koden stiga.com VARNING: LÄS IGENOM HELA BRUKSANVISNINGEN INNAN DU ANVÄNDER APPARATEN. Bevara för framtida bruk. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER •...
- Page 82 Beteenden Ljud- och vibrationsnivån som anges i de • Var försiktig när du går bakåt eller backar. T itta bakåt innan här instruktionerna är maximivärden för och under backningen för att se till att det finns några hinder. användning av maskinen. Användningen av • Spring aldrig utan gå. en skärenhet i obalans, en för hög hastighet, • Undvik att du dras av gräsklipparen. inget underhåll, påverkar väsentligen ljud- och •...
-
Page 83: Användning Av Maskinen
2.1. MASKINKOMPONENTER VIKTIGT Motorn ska alltid startas med frånkopplad fram- (Fig. 1) drivning. A. Chassi B. Motor VIKTIGT För att undvika skada på transmissionen, undvik att C. Skärenhet dra maskinen bakåt med inkopplad framdrivning. D. Handtag • Gasreglage (i förekommande fall) E. - Page 84 • Vänta tills motorn har svalnat. Åtgärd Resultat • Ta bort tändhatten. 1. Starta maskinen. 1. Skärenheten ska sättas i • Ta ut nyckeln (i förekommande fall) eller batteriet (på 2. Släpp bromsspak för motor/ rörelse. modeller med elektriskt startreglage med knapp). skärenhet. 2. Spakarna ska automatiskt • Bär lämpliga kläder, arbetshandskar och skyddsglasögon. och snabbt gå tillbaka till friläget, ...
- Page 85 7.2. FÖRVARING När maskinen ska ställas undan: • Starta motorn utomhus och håll den i drift på tomgång ända tills den stannar så att allt bränsle som finns kvar i bränsletanken konsumeras. • Gör noggrant rent maskinen. • Kontrollera att maskinen är hel; Ställ undan maskinen: • I en torr miljö. • Skyddad mot väder. • På en plats utom räckhåll för barn. • Se till att nycklar eller verktyg som använts för underhållsarbetet tagits bort. ANMÄRKNING Placera maskinen så att skäraggregatet för- blir riktat mot en vägg eller riktigt täckt så att det inte medför fara vid kontakt med personer, barn eller djur, även oavsiktligt eller oförutsett.
- Page 86 Livello di potenza sonora garantito dB(A) i) Ampiezza di taglio n) Persona autorizzata a costituire il Fascicolo Tecnico: ST. S.p.A. Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV) - Italia o) Castelfranco V.to, 01.09.2019 CEO Stiga Group Sean Robinson 171513914_10...
- Page 87 FR (Traduction de la notice originale) EN (Translation of the original instruction) DE (Übersetzung der Originalbetriebsanleitung) NO (Oversettelse av orginal bruksanvisning) SV (Översättning av bruksanvisning i original) DA (Oversættelse af den originale brugsanvisning) SL (Prevod izvir Déclaration CE de Conformité EC Declaration of Conformity EG-Konformitätserklärung EF- Samsvarserklæring...
- Page 88 Art.N ............ST. S.p.A. Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY...