Download
Share
Print this page
Bosch GWI 10,8 V-LI Professional Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Bosch Manuals
  4. Tools
  5. GWI 10,8 V-LI Professional
  6. Operating instructions manual

Bosch GWI 10,8 V-LI Professional Operating Instructions Manual

Hide thumbs Also See for GWI 10,8 V-LI Professional:

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
OBJ_BUCH-396-001.book Page 1 Saturday, May 12, 2007 3:17 PM
GWI 10,8 V-LI
Professional
Operating Instructions
操作指南
操作指南
사용 설명서
หนั ง สื อ คู ่ ม ื อ การใช้ ง าน
Petunjuk-Petunjuk
untuk Penggunaan
Hõëng dÿn s¥ dông
Instructions d'emploi
ã ã ã ã T T T T K K K K E E E E     ˜ ˜ ˜ ˜ Æ Æ Æ Æ     V V V V Æ Æ Æ Æ ð ð ð ð c c c c    
ÁU~²Ýœ ÈULM¼«—

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the GWI 10,8 V-LI Professional and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Bosch GWI 10,8 V-LI Professional

Summary of Contents for Bosch GWI 10,8 V-LI Professional

  • Page 1 OBJ_BUCH-396-001.book Page 1 Saturday, May 12, 2007 3:17 PM GWI 10,8 V-LI Professional Operating Instructions 操作指南 操作指南 사용 설명서 หนั ง สื อ คู ่ ม ื อ การใช้ ง าน Petunjuk-Petunjuk untuk Penggunaan Hõëng dÿn s¥ dông Instructions d’emploi ã...

  • Page 2: Table Of Contents

    OBJ_BUCH-396-001.book Page 2 Saturday, May 12, 2007 3:17 PM English ......Page 6 中文...
  • Page 3 OBJ_BUCH-396-001.book Page 3 Saturday, May 12, 2007 3:17 PM 10,8 V AL 1130 CV (10,8 V) 2 607 336 014 2 607 225 134 (MY/SG/HK) 2 607 225 136 (Far East) 2 607 225 138 (AU) 2 607 225 142 (TW) 2 607 225 146 (KR) 2 607 225 304 (CN) Ø...
  • Page 4 OBJ_BUCH-396-001.book Page 4 Saturday, May 12, 2007 3:17 PM GWI 10,8 V-LI Professional 2 609 140 495 • 12.5.07...
  • Page 5 OBJ_BUCH-396-001.book Page 5 Saturday, May 12, 2007 3:17 PM 2 609 140 495 • 12.5.07...

  • Page 6: English

    OBJ_BUCH-396-001.book Page 6 Saturday, May 12, 2007 3:17 PM General Power Tool Safety 3) Personal safety a) Stay alert, watch what you are doing and Warnings use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while Read all safety warnings and all WARNING you are tired or under the influence of...
  • Page 7 OBJ_BUCH-396-001.book Page 7 Saturday, May 12, 2007 3:17 PM Power Tool-specific Safety d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamil- Warnings iar with the power tool or these instruc- tions to operate the power tool. Power tools Use suitable detectors to determine if utility are dangerous in the hands of untrained users.
  • Page 8 OBJ_BUCH-396-001.book Page 8 Saturday, May 12, 2007 3:17 PM In case of damage and improper use of the Technical Data battery, vapors may be emitted. Provide for fresh air and seek medical help in case of Cordless angle drill/driver GWI 10,8 V-LI complaints.
  • Page 9 Inserting the Battery When the battery is empty, the machine is switched off by means of a protective circuit: The inserted tool no Use only original Bosch lithium ion batteries longer rotates. with the voltage listed on the nameplate of your power tool.
  • Page 10 Malaysia When the battery is no longer operative, please refer to Robert Bosch (SEA.) Pte. Ltd. an authorized after-sales service agent for Bosch No. 8a, Jalan 13/6 power tools. Selangor Darul Ehsan If the power tool should fail despite the care taken in...
  • Page 11 OBJ_BUCH-396-001.book Page 11 Saturday, May 12, 2007 3:17 PM Australia and New Zealand Disposal Robert Bosch Australia Pty. Ltd. RBAU/SPT Power tools, accessories and packaging should be 1555 Centre Road sorted for environmental-friendly recycling. P.O. Box 66 Battery packs/batteries: 3168 Clayton/Victoria ✆...
  • Page 12 OBJ_BUCH-396-001.book Page 12 Saturday, May 12, 2007 3:17 PM 针对电动工具的一般性警告提示 3) 针对操作者的安全指示 a) 工作时务必要全神贯注，不但要保持头脑清醒更 阅读所有的警告提示和指示。 如未确实 要理性地操作电动工具。疲惫、喝酒或服用毒 遵循警告提示和指示，可能导致电击、火灾 品、兴奋剂、药物之后，切勿操作电动工具。 使 並且 / 或其他的严重伤害。 用电动工具时只要稍微分心便可能发生后果严重 的意外。 妥善保存所有的警告提示和指示，以便日后查阅。 b) 穿好您个人的防护装备並戴上护目镜。 根据所使 在警告提示和指示中使用的 " 电动工具 " 是指必须连接 用的电动工具穿戴合适的防护装备，例如防尘面 电源的电动工具 （配备电线）和使用蓄电池的电动工具 罩、止滑工作鞋、安全帽或耳罩，可降低工作伤 （无电线） 。 害的发生机率。...
  • Page 13 OBJ_BUCH-396-001.book Page 13 Saturday, May 12, 2007 3:17 PM e) 细心地保养、维护电动工具。检查机器上的转动 务必握紧电动工具。 在拧紧和放松螺丝时，可能出现 零件是否运作正常，並确定是否有零件断裂或损 短暂的强大反击。 坏。故障的机件会影响电动工具的运作功能。使 固定好工件。 使用固定装置或老虎钳固定工件，会比 用机器之前务必先更换或修理故障的机件。 若未 用手持握工件更牢固。 彻底执行机器的维护工作容易导致工作意外。 勿加工含石棉的物料。 石棉可能致癌。 f) 切割工具必须保持锋利、清洁。 经过细心保养而 如果操作机器时会产生有害健康、易燃或可能引爆的 且刀刃锋利的切割工具不易被夹住，而且较容易 废尘，务必採取适当的防护措施。 例如针对某些可 操作。 能导致癌症的尘埃， 务必戴上防尘面具，如果能够在 g) 遵照这些指示使用电动工具、配件及安装在机器 机器上安装吸尘器，也要加装此机件。 上的工具。另外也必须注意有关机器操作方式及 工作场所必须保持清洁。 不同的工作尘经过混合后容 机器适用范围的解说。...
  • Page 14 OBJ_BUCH-396-001.book Page 14 Saturday, May 12, 2007 3:17 PM 安装 插图上的机件 机件的编号和电动工具详解图上的编号一致。 为蓄电池充电 （参考插图 A） 1 锁定套筒 只能选用附件页上提供的充电器。 此充电器是电动工 2 工具接头 具上的锂离子蓄电池的专用充电器。 3 螺丝批嘴* 本锂离子蓄电池配备了 " 电子充电室保护装置 (ECP)" ， 4 正逆转开关 可以防止蓄电池过度放电。电池的电量如果用尽了，保 5 起停开关 护开关会自动关闭电动工具：安装在机器上的工具会停 6 扭力设定开关 止转动。 7 折叠式工具头的解锁按键 电动工具被关闭之后，切勿继续按住起停开...
  • Page 15 OBJ_BUCH-396-001.book Page 15 Saturday, May 12, 2007 3:17 PM 操作 防止过度放电装置 本锂离子蓄电池配备了 " 电子充电室保护装置 (ECP)" ， 可以防止蓄电池过度放电。电池的电量如果用尽了，保 操作机器 护开关会自动关闭电动工具：安装在机器上的工具会停 止转动。 安装蓄电池 折叠式工具头 （参考插图 D） 只能使用博世原厂的锂离子蓄电池，电池的电压必须 工具头可以固定在 5 个不同的角度上。按下解锁按键 7， 和机器铭牌上提供的电压一致。 使用其它厂牌的蓄电 把工具头移动到需要的位置， 接著再放开解锁按键 7。 池，可能导致意外伤害并造成火灾。 操作机器前，先检查工具头是否正确地卡牢了。 否则 改变转向 （参考插图 C） 可能造成伤害。...
  • Page 16 OBJ_BUCH-396-001.book Page 16 Saturday, May 12, 2007 3:17 PM 服务与顾客咨询 搬运 有关机器分解图和备用零件的资料请参阅： 本蓄电池通过相关的测试 （根据 UN 手册 www.bosch-pt.com ST/SG/AC.10/11/Rev.3 第三部，副段 38.3 中的规 定） 。 它能够有效地防范电池内部的超压与短路，並且 有关保证，维修或更换零件事宜，请向合格的经销商查 能够防止过载断路和危险的反电流。 询。 电池中的锂当量值低於规定的边界值。不管是电池本身 或将电池安装在机器中，都能符合德国和国际的危险物 中华人民共和国 品安全规章。如果同时搬运数个蓄电池时，则应该详细 网址：www.bosch-pt.com.cn 阅读危险物品安全规章。 在上述情况，甚至还要引用其 中国大陆 它的特殊法规 （例如有关包装的规定） 。详细的资料可 博世电动工具 （中国）有限公司...
  • Page 17 OBJ_BUCH-396-001.book Page 17 Saturday, May 12, 2007 3:17 PM 針對電動工具的一般性警告提示 3) 針對操作者的安全指示 a) 工作時務必要全神貫注，不但要保持頭腦清醒更 閱讀所有的警告提示和指示。 如未確實遵循 要理性地操作電動工具。疲憊、喝酒或服用毒 警告提示和指示，可能導致電擊、火災並且 / 品、興奮劑、藥物之後，切勿操作電動工具。 使 或其他的嚴重傷害。 用電動工具時只要稍微分心便可能發生後果嚴重 的意外。 妥善保存所有的警告提示和指示，以便日后查閱。 b) 穿好您個人的防護裝備並戴上護目鏡。 根據所使 在警告提示和指示中使用的 " 電動工具 " 是指必須連接 用的電動工具穿戴合適的防護裝備，例如防塵面 電源的電動工具 （配備電線）和使用蓄電池的電動工具 罩、止滑工作鞋、安全帽或耳罩，可降低工作傷 （無電線） 。 害的發生機率。 1) 工作場所的安全規章...
  • Page 18 OBJ_BUCH-396-001.book Page 18 Saturday, May 12, 2007 3:17 PM e) 細心地保養、維護電動工具。檢查機器上的轉動 務必握緊電動工具。 在擰緊和放松螺絲時，可能出現 零件是否運作正常，並確定是否有零件斷裂或損 短暫的強大反擊。 壞。故障的機件會影響電動工具的運作功能。使 固定好工件。 使用固定裝置或老虎鉗固定工件，會 用機器之前務必先更換或修理故障的機件。 若未 比用手持握工件更牢固。 徹底執行機器的維護工作容易導致工作意外。 勿加工含石棉的物料。 石棉可能致癌。 f) 切割工具必須保持鋒利、清潔。 經過細心保養而 如果操作機器時會產生有害健康、易燃或可能引爆的 且刀刃鋒利的切割工具不易被夾住，而且較容易 廢塵，務必採取適當的防護措施。 例如針對某些可能 操作。 導致癌症的塵埃， 務必戴上防塵面具，如果能夠在機 g) 遵照這些指示使用電動工具、配件及安裝在機器 器上安裝吸塵器，也要加裝此機件。 上的工具。 另外也必須注意有關機器操作方式及 工作場所必須保持清潔。 不同的工作塵經過混合後容 機器適用範圍的解說。...
  • Page 19 OBJ_BUCH-396-001.book Page 19 Saturday, May 12, 2007 3:17 PM 安裝 插圖上的機件 機件的編號和電動工具詳解圖上的編號一致。 為蓄電池充電 （參考插圖 A） 1 鎖定套筒 只能選用附件頁上提供的充電器。 此充電器是電動工 2 工具接頭 具上的鋰離子蓄電池的專用充電器。 3 螺絲批嘴* 本鋰離子蓄電池配備了 " 電子充電室保護裝置 (ECP)"， 4 正逆轉開關 可以防止蓄電池過度放電。電池的電量如果用盡了，保 5 起停開關 護開關會自動關閉電動工具 : 安裝在機器上的工具會停 6 扭力設定開關 止轉動。 7 折疊式工具頭的解鎖按鍵 電動工具被關閉之后，切勿繼續按住起停開...
  • Page 20 OBJ_BUCH-396-001.book Page 20 Saturday, May 12, 2007 3:17 PM 操作 防止過度放電裝置 本鋰離子蓄電池配備了 " 電子充電室保護裝置 (ECP)"， 可以防止蓄電池過度放電。電池的電量如果用盡了，保 操作機器 護開關會自動關閉電動工具 : 安裝在機器上的工具會停 止轉動。 安裝蓄電池 折疊式工具頭 （參考插圖 D ） 只能使用博世原廠的鋰離子蓄電池，電池的電壓必須 工具頭可以固定在 5 個不同的角度上。 按下解鎖按鍵 7， 和機器銘牌上提供的電壓一致。 使用其它廠牌的蓄電 把工具頭移動到需要的位置， 接著再放開解鎖按鍵 7。 池，可能導致意外傷害並造成火災。 操作機器前，先檢查工具頭是否正確地卡牢了。 否則 改變轉向...
  • Page 21 OBJ_BUCH-396-001.book Page 21 Saturday, May 12, 2007 3:17 PM 服務與顧客咨詢 處理廢棄物 有關機器分解圖和備用零件的資料請參閱﹕ 必須以符合環保的方式，回收再利用損壞的機器、附件 www.bosch-pt.com 和廢棄的包裝材料。 有關保証，維修或更換零件事宜，請向合資格的分銷商 蓄電池 / 一般電池 : 查詢。 鋰離子 : 請注意 " 搬運 " 段落中的指示， 台灣 頁 21. 德商美最時貿易股份有限公司 台灣分公司 台北市 10454 林森北路 380 號金石大樓 9 樓...

  • Page 22: 한국어

    OBJ_BUCH-396-001.book Page 22 Saturday, May 12, 2007 3:17 PM 전동공구용 일반 안전수칙 3) 사용자 안전 a) 신중하게 작업하십시오 . 작업을 할 때 주의를 하며 , 모든 안전수칙과 지시 사항을 상세히 읽고 지켜 전동공구를 사용할 때 경솔하게 행동하지 마십시오 . 야 합니다 . 다음의 안전수칙과 지시 사항을 준수 피로한...
  • Page 23 OBJ_BUCH-396-001.book Page 23 Saturday, May 12, 2007 3:17 PM e) 전동공구를 조심스럽게 관리하십시오 . 가동 부위가 툴 홀더에 끼워진 비트가 물리면 즉시 전동공구 스위치를 하자 없이 정상적인 기능을 하는지 , 걸리는 부위가 있 끄십시오 . 반동을 유발할 수 있는 강한 반동력이 생길 수 는지...
  • Page 24 OBJ_BUCH-396-001.book Page 24 Saturday, May 12, 2007 3:17 PM 기능 설명 제품 사양 모든 안전수칙과 지시 사항을 상세히 읽고 지 충전 앵글 드릴 / 드라이버 GWI 10,8 V-LI 켜야 합니다 . 다음의 안전수칙과 지시 사항을 Professional 준수하지 않으면 화재 위험이 있으며 감전 혹 제품...
  • Page 25 OBJ_BUCH-396-001.book Page 25 Saturday, May 12, 2007 3:17 PM 속도 조절 비트의 교환 ( 그림 B 참조 ) 작동하고 있는 전동공구의 속도를 연속적으로 조절할 수 있 는데 , 전원 스위치 5 를 어느 정도 세게 누르는가에 달려 있습 전동공구에 각종 작업을 하기 전에 배터리를 빼십시오 . 니다...
  • Page 26 Li-Ion: www.bosch-pt.com 에서 찾아볼 수 있습니다 . “운반” 내용에 나와 있는 주의 사항을 준 수하십시오 , 면 26. 한국로버트보쉬기전주식회사 Robert Bosch Korea Mechanics and Electronics Ltd. 전동공구 사업부 서울시 중구 장충동 1 가 31 – 7, 봉우빌딩 2 층 배터리 팩 / 배터리를 가정용 쓰레기로 처리하거나 물이나 불...
  • Page 27 OBJ_BUCH-396-001.book Page 27 Saturday, May 12, 2007 3:17 PM คำเตื อ นทั ่ ว ไปเพื ่ อ ความปลอดภั ย จ) เมื ่ อ ใช้ เ ครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า ทำงานกลางแจ้ ง ให้ ใ ช้ ส ายไฟ ต่ อ ที ่ ไ ด้ ร ั บ การรั บ รองให้ ใ ช้ ต ่ อ ในที ่ ก ลางแจ้ ง เท่ า นั ้ น ในการใช้...
  • Page 28 OBJ_BUCH-396-001.book Page 28 Saturday, May 12, 2007 3:17 PM 4) การใช้ แ ละการดู แ ลรั ก ษาเครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า ค) เมื ่ อ ไม่ ใ ช้ แ บตเตอรี ่ ให้ เ ก็ บ แบตเตอรี ่ ไ ว้ ห ่ า งโลหะวั ต ถุ อื...
  • Page 29 OBJ_BUCH-396-001.book Page 29 Saturday, May 12, 2007 3:17 PM รั ก ษาสถานที ่ ท ำงานให้ ส ะอาด การผสมผสานของวั ส ดุ ส่ ว นประกอบผลิ ต ภั ณ ฑ์ ก่ อ ให้ เ กิ ด อั น ตรายอย่ า งยิ ่ ง ฝุ ่ น ที ่ ไ ด้ จ ากโลหะน้ ำ หนั ก เบาอาจ ลุ...
  • Page 30 OBJ_BUCH-396-001.book Page 30 Saturday, May 12, 2007 3:17 PM การประกอบ การปฏิ บ ั ต ิ ง าน การชาร์ จ แบตเตอรี ่ (ดู ภ าพประกอบ A) เริ ่ ม ต้ น ปฏิ บ ั ต ิ ง าน ใช้ เ ฉพาะเครื ่ อ งชาร์ จ แบตเตอรี ่ ต ามรายการในหน้ า อุ ป กรณ์ การใส่...
  • Page 31 ภาพขยายและข้ อ มู ล เกี ่ ย วกั บ อะไหล่ กรุ ณ าดู ใ น ข้ อ แนะนำในการทำงาน www.bosch-pt.com ในกรณี ป ระกั น ซ่ อ มแซม หรื อ ซื ้ อ ชิ ้ น ส่ ว นมาเปลี ่ ย น...
  • Page 32 ข้ อ มู ล เพิ ่ ม เติ ม กรุ ณ าอ่ า นคำสั ่ ง (ภาษาอั ง กฤษ) ในเว็ บ ไซด์ : ทำลายสภาพแวดล้ อ ม http://purchasing.bosch.com/en/start/Allgemeines/Download/ index.htm. ขอสงวนสิ ท ธิ ์ ใ นการเปลี ่ ย นแปลงโดยไม่ ต ้ อ งแจ้ ง ล่ ว งหน้ า...

  • Page 33: Bahasa Indonesia | 33

    OBJ_BUCH-396-001.book Page 33 Saturday, May 12, 2007 3:17 PM Petunjuk-Petunjuk Umum d) Janganlah menyalah gunakan kabel listrik untuk mengangkat dan menggantungkan untuk Perkakas Listrik perkakas listrik atau untuk menarik steker dari stopkontak. Jagalah supaya kabel Bacalah semua petunjuk- listrik tidak kena panas, minyak, pinggiran PERHATIKANLAH petunjuk untuk yang tajam atau bagian-bagian perkakas...
  • Page 34 OBJ_BUCH-396-001.book Page 34 Saturday, May 12, 2007 3:17 PM e) Aturkan badan sedemikian sehingga Anda f) Perhatikan supaya alat-alat pemotong bisa bekerja dengan aman. Berdirilah selalu tajam dan bersih. Alat-alat pemotong secara mantap dan jagalah selalu dengan mata-mata pemotong yang tajam dan keseimbangan.
  • Page 35 OBJ_BUCH-396-001.book Page 35 Saturday, May 12, 2007 3:17 PM Petunjuk-petunjuk khusus Jagalah supaya perkakas listrik tidak dihidupkan secara tidak disengaja. untuk perkakas-perkakas Perhatikanlah bahwa perkakas listrik dalam penyetelan mati, jika Anda memasangkan tertentu aki. Jika selama mengangkat perkakas listrik jari Anda berada pada tombol untuk menghidupkan dan Gunakanlah alat detektor logam yang cocok mematikan atau jika Anda memasangkan aki pada...
  • Page 36 OBJ_BUCH-396-001.book Page 36 Saturday, May 12, 2007 3:17 PM Cara memasang Bagian-bagian pada gambar Nomor-nomor dari bagian-bagian perkakas pada Cara mengisi aki (lihat gambar A) gambar sesuai dengan gambar perkakas listrik pada halaman bergambar. Gunakanlah hanya alat-alat pencas baterei 1 Selubung pengunci yang disebutkan pada halaman aksesori.
  • Page 37 Memasang aki obeng. Gunakanlah hanya aki ion-Li yang asli dari Bosch dengan tegangan yang tercantum pada Perlindungan terhadap pembebanan yang label tipe perkakas listrik Anda. Penggunaan terlalu berat yang tergantung suhu aki-aki lainnya bisa menyebabkan terjadinya luka- Jika perkakas listrik digunakan sesuai petunjuk- luka dan bahaya kebakaran.
  • Page 38 Dalam hal demikian bisa jadi beberapa dengan seksama, maka reparasinya harus dilakukan persyaratan tertentu (misalnya mengenai hal kemasan) oleh Service Center perkakas listrik Bosch yang resmi. harus dipenuhi. Keterangan lebih lanjut bisa Anda baca Jika Anda hendak menanyakan sesuatu atau memesan...

  • Page 39: Tiøng Vi·t | 39

    OBJ_BUCH-396-001.book Page 39 Saturday, May 12, 2007 3:17 PM CΩnh b¯o tçng qu¯t c¯ch s¥ e) Khi s¥ dông dông cô {i·n c÷m tay ngoμi trìi, dñng dÉy nåi thflch hïp cho vi·c s¥ dông an toμn dông cô {i·n dông ngoμi trìi.
  • Page 40 OBJ_BUCH-396-001.book Page 40 Saturday, May 12, 2007 3:17 PM 4) S¥ dông vμ bΩo dõîng dông cô {i·n c÷m tay c) Khi khäng s¥ dông pin, {Ú c¯ch xa c¯c vŸt bÅng kim lo”i nhõ k‹p gi`y, tiÖn xu, ch‡a a) Khäng {õïc ⁄p m¯y.
  • Page 41 OBJ_BUCH-396-001.book Page 41 Saturday, May 12, 2007 3:17 PM S¥ dông mãi bi·n ph¯p bΩo v· v‡ trong lÏc BiÚu trõng còa sΩn ph¤m thao t¯c cß thÚ sΩn sinh ra lo”i bôi gÉy nguy h”i {øn söc kháe, dÆ ch¯y hay nç. Vfl dô: Mét Sú...
  • Page 42 Bé phŸn BΩo v· Héc b‡nh [i·n t¥ “Electronic Cell Protection (ECP)”. Khi pin høt {i·n, ChÜ s¥ dông pin Li-on còa chflnh h’ng Bosch vëi {i·n thø {õïc ghi tr›n nh’n m¯y còa dông m¯y tú tÄt nhì vμo thiøt bÔ bΩo v· m”ch: Dông cô...
  • Page 43 {”i lû phôc vô hμng sau khi b¯n dông cô {i·n chø theo hõëng thÉn thi·n vëi mäi trõìng. c÷m tay do Bosch òy nhi·m {Ú {õïc hõëng dÿn. Pin låc/pin: Nøu giΩ nhõ m¯y bÔ trôc tr◊c dñ {’ {õïc theo dâi c¤n thŸn trong qu¯...

  • Page 44: Français

    OBJ_BUCH-396-001.book Page 44 Saturday, May 12, 2007 3:17 PM Indications générales e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, uti- liser un prolongateur adapté à l’utilisation de sécurité pour outils élec- extérieure. L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation extérieure réduit le risque de choc troportatifs électrique.
  • Page 45 OBJ_BUCH-396-001.book Page 45 Saturday, May 12, 2007 3:17 PM 4) Utilisation et entretien de l’outil d) En cas d’utilisation abusive, du liquide peut sortir de l’accumulateur. Eviter tout a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté contact avec ce liquide. En cas de contact à...
  • Page 46 OBJ_BUCH-396-001.book Page 46 Saturday, May 12, 2007 3:17 PM Tenir propre la place de travail. Les mélanges Eléments de l’appareil de matériaux sont particulièrement dangereux. Les poussières de métaux légers peuvent être explosi- La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à ves ou inflammables.
  • Page 47 N’utiliser que des accus à ions lithium d’ori- rature de service admissible. gine Bosch dont la tension correspond à cette indiquée sur la plaque signalétique de l’outil Protection de décharge profonde électroportatif.
  • Page 48 électroportatif particulières, par ex. pour l’emballage). Pour des infor- est à tout temps à portée de main. mations supplémentaires, consulter la fiche technique en langue anglaise sous : http://purchasing.bosch.com/ en/start/Allgemeines/Download/index.htm. Entretien et service Elimination des déchets après-vente...
  • Page 49 ‫)ﺑﺼﺪﺩ ﺍﻟﺘﻐﻠﻴﻒ ﻣﺜ ﻼ ﹰ (. ﻟﻠﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﳌﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺗﺮﺍﺟﻊ ﺻﻔﺤﺔ ﺍﻻﺭﺷﺎﺩﺍﺕ‬ :‫ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ ﺍﻻﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ ﺑﺎﳌﻮﻗﻊ ﺍﻟﺘﺎﱄ‬ ◀ .‫ﺍﻧﺰﻉ ﺍﳌﺮﻛﻢ ﻗﺒﻞ ﺇﺟﺮﺍﺀ ﺃﻱ ﺗﻌﺪﻳﻞ ﺑﺎﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ http://purchasing.bosch.com/en/start/Allgemeines/ ◀ ‫ﺣﺎﻓﻆ ﺩﺍﺋ ﲈ ﹰ ﻋﻠﯽ ﻧﻈﺎﻓﺔ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻭﺷﻘﻮﻕ ﺍﻟﺘﻬﻮﻳﺔ ﻟﻠﻌﻤﻞ ﺑﺸﻜﻞ‬ Download/index.htm .‫ﺟﻴﺪ...
  • Page 50 ‫ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻭﺍﻹﻃﻔﺎﺀ‬ ‫ﺍﺳﺘﺒﺪﺍﻝ ﺍﻟﻌﺪﺩ )ﺗﺮﺍﺟﻊ ﺍﻟﺼﻮﺭﺓ‬ ‫ﺍﺿﻐﻂ ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻋﻠﯽ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻭﺍﻹﻃﻔﺎﺀ‬ ◀ .‫ﺍﻧﺰﻉ ﺍﳌﺮﻛﻢ ﻗﺒﻞ ﺇﺟﺮﺍﺀ ﺃﻱ ﺗﻌﺪﻳﻞ ﺑﺎﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ . ‫ﻭﺣﺎﻓﻆ ﻋﻠﯽ ﺇﺑﻘﺎﺋﻪ ﻣﻀﻐﻮﻃ ﺎ ﹰ‬ ، ‫ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﻓﻘﻂ ﻋﺪﺩ ﺍﻟﺸﻐﻞ ﺑﺎﻟﺘﻌﺸﻴﻖ ﺍﻟﻜﺮﻭﻱ‬ (DIN 3126-E6.3) ‫ﻹﻃﻔﺎﺀ...
  • Page 51 ‫ﻭﺻﻒ ﺍﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ‬ ‫ﺍﻗﺮﺃ ﲨﻴﻊ ﺍﳌﻼﺣﻈﺎﺕ ﺍﻟﺘﺤﺬﻳﺮﻳﺔ ﻭﺍﻟﺘﻌﻠﻴﲈﺕ. ﺇﻥ ﺍﺭﺗﻜﺎﺏ‬ ‫ﻣﺜﻘﺎﺏ ﺭﺑﻂ ﺯﺍﻭﻱ ﺑﻤﺮﻛﻢ‬ GWI 10,8 V-LI ‫ﺍﻷﺧﻄﺎﺀ ﻋﻨﺪ ﺗﻄﺒﻴﻖ ﺍﳌﻼﺣﻈﺎﺕ ﺍﻟﺘﺤﺬﻳﺮﻳﺔ ﻭﺍﻟﺘﻌﻠﻴﲈﺕ ﻗﺪ‬ Professional ‫ﻳﺆﺩﻱ ﺇﻟﯽ ﺍﻟﺼﺪﻣﺎﺕ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ، ﺇﻟﯽ ﻧﺸﻮﺏ ﺍﳊﺮﺍﺋﻖ ﻭ/ﺃﻭ‬ ‫ﺭﻗﻢ ﺍﻟﺼﻨﻒ‬ .‫ﺍﻹﺻﺎﺑﺔ ﺑﺠﺮﻭﺡ ﺧﻄﲑﺓ‬ 3 601 C60 U.. ‫ﺍﳉﻬﺪ...
  • Page 52 ‫ﺗﻌﻠﻴﲈﺕ ﺃﻣﺎﻥ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﳉﻬﺎﺯ‬ ‫ﺍﻋﺘﻦ ﺑﺎﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﺟﻴﺪ. ﺗﻔﺤﺺ ﻋﲈ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧﺖ ﺃﺟﺰﺍﺀ‬ ‫ﺍﳉﻬﺎﺯ ﺍﳌﺘﺤﺮﻛﺔ ﺗﻌﻤﻞ ﺑﺸﻜﻞ ﺳﻠﻴﻢ ﻭﺑﺄﳖﺎ ﻏﲑ ﻣﺴﺘﻌﺼﻴﺔ ﻋﻦ ﺍﳊﺮﻛﺔ‬ ◀ ‫ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﺃﺟﻬﺰﺓ ﺗﻨﻘﻴﺐ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﻟﻠﻌﺜﻮﺭ ﻋﻠﯽ ﺧﻄﻮﻁ ﺍﻹﻣﺪﺍﺩ ﺍﳌﺨﻔﻴﺔ ﺃﻭ‬ ‫ﺃﻭ ﺇﻥ ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎﻙ ﺃﺟﺰﺍﺀ ﻣﻜﺴﻮﺭﺓ ﺃﻭ ﺗﺎﻟﻔﺔ ﻟﺪﺭﺟﺔ ﺗﺆﺛﺮ ﻓﻴﻬﺎ ﻋﻠﯽ‬ ‫ﺍﺳﺘﻌﻦ...
  • Page 53 ‫ﻣﻼﺣﻈﺎﺕ ﲢﺬﻳﺮﻳﺔ ﻋﺎﻣﺔ ﻟﻠﻌﺪﺩ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ﺃﻣﺎﻥ ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ‬ ‫ﻛﻦ ﻳﻘﻈ ﺎ ﹰ ﻭﺍﻧﺘﺒﻪ ﺇﻟﯽ ﻣﺎ ﺗﻔﻌﻠﻪ ﻭﻗﻢ ﺑﺎﻟﻌﻤﻞ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ﺍﻗﺮﺃ ﲨﻴﻊ ﺍﳌﻼﺣﻈﺎﺕ ﺍﻟﺘﺤﺬﻳﺮﻳﺔ ﻭﺍﻟﺘﻌﻠﻴﲈﺕ. ﺇﻥ ﺍﺭﺗﻜﺎﺏ‬ ‫ﺑﺘﻌﻘﻞ. ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﻋﺪﺓ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮﻥ ﻣﺘﻌﺐ ﺃﻭ ﻋﻨﺪﻣﺎ‬ ‫ﺍﻷﺧﻄﺎﺀ ﻋﻨﺪ ﺗﻄﺒﻴﻖ ﺍﳌﻼﺣﻈﺎﺕ ﺍﻟﺘﺤﺬﻳﺮﻳﺔ ﻭﺍﻟﺘﻌﻠﻴﲈﺕ ﻗﺪ‬ ‫ﺗﻜﻮﻥ...
  • Page 54 ‫ﺑﺮﺍی ﺩﺭﯾﺎﻓﺖ ﺗﺼﺎﻭﯾﺮ ﻭ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺩﺭ ﺑﺎﺭﻩ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﻭ ﻣﺘﻌﻠﻘﺎﺕ ﺭﺟﻮﻉ ﺷﻮﺩ‬ .‫ﻣﯿﺸﻮﺩ ﻭ ﺩﯾﮕﺮ ﺣﺮﮐﺖ ﳕﯿﮑﻨﺪ‬ :‫ﺑﻪ ﺳﺎﯾﺖ‬ www.bosch-pt.com ‫ﺳﺮ ﭘﯿﭽﮕﻮﺷﺘﯽ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺮﻗﯽ ﺑﺎ ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ ﮔﺮﺩﺵ ﻭ ﺗﻐﯿﯿﺮ ﺯﺍﻭﯾﻪ ﺁﻥ‬ ‫)ﺭﺟﻮﻉ ﺷﻮﺩ ﺑﻪ ﺗﺼﻮﯾﺮ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﮔﺎﺭﺍﻧﺘﯽ، ﺗﻌﻤﻴﺮ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻭ ﺗﻬﻴﻪ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﻳﺪﻛﯽ ﻓﻘﻂ ﺑﻪ‬...
  • Page 55 ‫ﻃﺮﺯ ﮐﺎﺭ ﺑﺎ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ‬ ‫ﻧﺼﺐ‬ ‫ﺭﺍﻩ ﺍﻧﺪﺍﺯی‬ ‫ﻧﺤﻮﻩ ﺷﺎﺭژ ﻛﺮﺩﻥ ﺑﺎﻃﺮی )ﺭﺟﻮﻉ ﺷﻮﺩ ﺑﻪ ﺗﺼﻮﯾﺮ‬ ◀ ‫ﻫﻤﻮﺍﺭﻩ ﺍﺯ ﺷﺎﺭژﺭﻫﺎی ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺑﺎ ﻣﻨﺪﺭﺟﺎﺕ ﺻﻔﺤﻪ ﻣﺮﺑﻮﻁ ﺑﻪ‬ ‫ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺩﻥ ﺑﺎﻃﺮی‬ ‫ﻣﺘﻌﻠﻘﺎﺕ ﺩﺳﺘﮕﺎﻫﻬﺎی ﺷﺎﺭژی ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﮐﻨﯿﺪ. ﺗﻨﻬﺎ ﺍﯾﻦ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ‬ ◀ .‫ﺳﺎﺧﺖ ﺑﻮﺵ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﮐﻨﯿﺪ‬ ‫ﺗﻨﻬﺎ...
  • Page 56 ◀ ‫ﻣﺤﻞ ﮐﺎﺭ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﲤﯿﺰ ﻧﮕﻬﺪﺍﺭﯾﺪ. ﻣﺨﻠﻮﻁ ﺷﺪﻥ ﻣﻮﺍﺩ ﺑﺎ ﯾﮑﺪﯾﮕﺮ‬ ‫ﺍﺟﺰﺍﺀ ﻣﺼﻮﺭ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ‬ ‫ﺑﺴﯿﺎﺭ ﺧﻄﺮﻧﺎک ﺍﺳﺖ. ﮔﺮﺩ ﻓﻠﺰﺍﺕ ﺳﺒﮏ، ﳑﮑﻦ ﺍﺳﺖ ﺑﺎﻋﺚ ﺣﺮﯾﻖ ﻭ ﯾﺎ‬ ‫ﺷﻤﺎﺭﻩ ﻫﺎی ﺍﺟﺰﺍﺀ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺗﺼﻮﯾﺮ ﻣﺸﺎﻫﺪﻩ ﻣﯿﺸﻮﺩ، ﻣﺮﺑﻮﻁ ﺑﻪ‬ .‫ﺍﻧﻔﺠﺎﺭ ﺷﻮﺩ‬ ◀...
  • Page 57 ‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺑﯽ ﺭﻭﯾﻪ ﺍﺯ ﺑﺎﻃﺮی ﻣﯿﺘﻮﺍﻧﺪ ﺑﺎﻋﺚ ﺧﺮﻭﺝ ﻣﺎﯾﻌﺎﺕ ﺍﺯ‬ ‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺻﺤﯿﺢ ﺍﺯ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺍﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ ﻭ ﻣﺮﺍﻗﺒﺖ ﺍﺯ ﺁﻥ‬ ‫ﺁﻥ ﺷﻮﺩ. ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﺯﺩﻥ ﺑﻪ ﺁﻥ ﺧﻮﺩ ﺩﺍﺭی ﮐﻨﯿﺪ. ﺩﺭﺻﻮﺭﺕ ﲤﺎﺱ‬ ‫ﺍﺯ ﻭﺍﺭﺩ ﮐﺮﺩﻥ ﻓﺸﺎﺭ ﺯﯾﺎﺩ ﺭﻭی ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺧﻮﺩ ﺩﺍﺭی ﮐﻨﯿﺪ. ﺑﺮﺍی ﻫﺮ‬ ‫ﺍﺗﻔﺎﻗﯽ...
  • Page 58 ‫ﺭﺍﻫﻨﻤﺎﺋﯽ ﻫﺎی ﺍﯾﻤﻨﯽ ﻋﻤﻮﻣﯽ ﺑﺮﺍی‬ ،‫ﺩﺭﺻﻮﺭﺗﯿﮑﻪ ﺑﺎ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺍﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ ﺩﺭ ﻣﺤﯿﻂ ﺑﺎﺯ ﮐﺎﺭ ﻣﯿﮑﻨﯿﺪ‬ ‫ﺗﻨﻬﺎ ﺍﺯ ﮐﺎﺑﻞ ﺭﺍﺑﻄﯽ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﮐﻨﯿﺪ ﮐﻪ ﺑﺮﺍی ﻣﺤﯿﻂ ﺑﺎﺯ ﻧﯿﺰ‬ ‫ﺍﺑﺰﺍﺭﻫﺎی ﺍﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ‬ ‫ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺎﺷﺪ. ﮐﺎﺑﻞ ﻫﺎی ﺭﺍﺑﻂ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺮﺍی ﻣﺤﯿﻂ ﺑﺎﺯ، ﺧﻄﺮ‬ .‫ﺑﺮﻕ ﮔﺮﻓﺘﮕﯽ ﺭﺍ ﮐﻢ ﻣﯽ ﮐﻨﻨﺪ‬ .‫ﻫﻤﻪ...
  • Page 59 OBJ_BUCH-396-001.book Page 1 Saturday, May 12, 2007 3:17 PM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen www.bosch-pt.com 2 609 140 495 (2007.05) O / 59...