Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for auna Drive
Summary of Contents for auna Drive
-
Page 3: Table Of Contents
Sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten:... -
Page 4: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Artikelnummer 10034537, 10034538, 10034539 Stromversorgung AC 220-240 V ~ 50/60 Hz Leistungsaufnahme Nennleistung: ≤ 400 W @ 1/8 RMS Leistung Standby: ≤ 0.5 W 170 W × 2 (4 Ohm,THD 1%,1 kHz), 85 x 4 (8 Ohm,THD 1% ,1 kHz) Ausgangsleistung 180 W x 2 (4 Ohm,THD 10%,1 kHz), 90 x 4 (8 Ohm,THD 10% ,1 kHz) 4 Ω... -
Page 5: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE • Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte Menschen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden und die damit verbundenen Risiken verstehen. •... -
Page 6: Geräteübersicht
GERÄTEÜBERSICHT VOLUME & MUTE STANDBY (Lautstärkeregler & Stummschalten) SOURCE & SPEAKER LOUDNESS (Lautstärke) (Quellen- & Lautsprecherauswahl) 1 ¼“ Kopfhöreranschluss (3,5 BASS TREBLE Fernbedienungssensor BALANCE... - Page 7 OPTICAL INPUT (optischer PHONO INPUT (Phono Eingangsanschluss) Eingangsanschluss) RECORD OUTPUT COAXIAL INPUT (koaxialer (Aufnahme Eingangsanschluss) Ausgangsanschluss) SUBWOOFER OUTPUT TUNER INPUT (Radio (Basslautsprecher Eingangsanschluss) Ausgangsanschluss) CD/DVD INPUT (RCA/Cinch GROUND CONNECTOR Eingangsanschluss) (Erdungsstecker) LINE 1 INPUT (LINE-IN- Lautsprecheranschlüsse 21-24 Anschluss 1) LINE 2 INPUT (LINE-IN- Stromanschluss Anschluss 2) LINE 3 INPUT (LINE-IN-...
-
Page 8: Fernbedienung
FERNBEDIENUNG Standby MUTE (Stummschalten) Lautstärke erhöhen Lautstärke senken Vorheriger Titel (nur im BT- Modus) Nächster Titel (nur im BT- Modus) Wiedergabe/Pause (nur im BT-Modus) HOCH: Lautsprecherauswahl nach oben scrollen RUNTER: Lautsprecherauswahl nach unten scrollen PAIR (die aktuelle BT- Verbindung wird getrennt und es wird nach neuen BT-Geräten gesucht) LOUD (Bass und Treble... -
Page 9: Bedienung
BEDIENUNG Strom anschließen Schließen Sie ein Ende des Netzkabels an den Verstärker und das andere Ende an eine Wandsteckdose an. Bringen Sie die Ein-/ Ausschalttaste in die Position „ON“. Die LED-Anzeige leuchtet rot auf und der Verstärker befindet sich im Standby-Modus. Einschalten Aktivieren Sie den Verstärker, indem Sie die Taste STANDBY auf dem Gerät oder die Standby-Taste der Fernbedienung drücken. -
Page 10: Bt-Verbindung
3. Aktivieren Sie BT auf dem mobilen Endgerät, welches Sie mit dem Verstärker verbinden möchten. Das Gerät wird in der Geräteliste des mobilen Endgeräts als „Drive“ angezeigt. Wählen Sie dieses aus der Geräteliste aus, um eine Verbindung herzustellen. 4. Falls die Eingabe eines Passworts notwendig sein sollte, geben Sie „0000“... -
Page 11: Eingänge Und Ausgänge
EINGÄNGE UND AUSGÄNGE AUX-Eingang Schließen Sie ein Quellgerät mit analogem Audio (beispielsweise einen Kassetten- oder CD-Player) an den RCA- Anschluss an. Ein Kabel mit RCA- Steckern wird zur Verbindungsherstellung benötigt (nicht im Lieferumfang enthalten). TUNER Radiogerät PHONO Plattenspieler CD/DVD CD/DVD Player LINE 1 LINE 2 Externe Quelle mit AUX-Verbindung... -
Page 12: Reinigung Und Pflege
REINIGUNG UND PFLEGE Ziehen Sie den Netzstecker vor der Reinigung und Wartung des Geräts aus der Steckdose. Reinigen Sie das Ge- rät mit einem weichen, feuchten Tuch. Verwenden Sie ein mildes Reinigungsmittel. Verwenden Sie zur Reinigung niemals Lösungsmittel oder starke, abreibende Reinigungsmittel. -
Page 13: Fehlerbehebung
FEHLERBEHEBUNG Problem Mögliche Ursache Lösungsansatz Das Gerät funktioniert Kein Strom Stellen Sie sicher, dass nicht das Gerät eingesteckt ist. Überprüfen Sie die Funktion der Steckdose mit einem anderen Gerät. Kein Ton Falsche Eingabequelle Wählen Sie die richtige ausgewählt Eingabequelle aus Lautstärke zu niedrig Erhöhen Sie nach und eingestellt... -
Page 14: Spezielle Entsorgungshinweise Für Verbraucher In Deutschland
SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass die Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der Entsorgung sind folgende Regeln zu beachten: • Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Elektro- und Elektronikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus getrennt vom Hausmüll zu entsorgen. - Page 15 • Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG, nämlich „Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ (Oberfläche von mehr als 100 cm²) oder „Großgeräte“ (letztere mit mindestens einer äußeren Abmessung über 50 Zentimeter) beschränkt.
-
Page 16: Hinweise Zur Entsorgung
Importeur für Großbritannien: Berlin Brands Group UK Ltd PO Box 1145 Oxford, OX1 9UW United Kingdom Hiermit erklärt Chal-Tec GmbH, dass der Funkanlagentyp Drive der Richtlinie 2014/53/ EU entspricht. Der vollständige Text der EU- Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: use.berlin/10034537... - Page 17 Dear customer, Congratulations on your purchase. Please read the following instructions carefully and follow them to prevent potential damage. We accept no liability for damage caused by disregarding the instructions or improper use. Please scan the QR code to access the latest operating instructions and for further information about the product.
-
Page 18: Technical Data
TECHNICAL DATA Product code 10034537, 10034538, 10034539 Power supply AC 220-240 V ~ 50/60 Hz Power consumption Rated power output: ≤ 400 W @ 1/8 RMS power Standby: ≤ 0.5 W 170 W × 2 (4 Ohm, THD 1%,1 kHz), 85 x 4 (8 Ohm, THD 1%,1 kHz) Output power 180 W x 2 (4 Ohm, THD 10%,1 kHz), 90 x 4 (8 Ohm, THD 10%,1 kHz) Resistance... -
Page 19: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS • Children over 8 years as well as mentally, sensory and physically impaired persons may only use the device if they have been informed in detail about the functions and safety precautions by a supervisor responsible for them beforehand and understand the associated risks. •... -
Page 20: Device Overview
DEVICE OVERVIEW VOLUME & MUTE (volume STANDBY control & mute) SOURCE & SPEAKER (source LOUDNESS (volume) & speaker selection) 1 ¼“ headphone socket (3.5 BASS TREBLE Remote control sensor BALANCE... - Page 21 OPTICAL INPUT (optical input PHONO INPUT (phono connector) input connector) RECORD OUTPUT COAXIAL INPUT (coaxial (recording output input connector) connector) SUBWOOFER OUTPUT TUNER INPUT (radio input (bass speaker connector) output connector) CD/DVD INPUT (RCA/cinch GROUND CONNECTOR input connector) (earth connector) LINE 1 INPUT (LINE-IN Speaker connections 21-24...
-
Page 22: Remote Control
REMOTE CONTROL Standby MUTE (mute) Increase volume Lower volume Previous track (only in BT mode) Next track (only in BT mode) Play/pause (only in BT mode) UP: scroll speaker selection DOWN: scroll speaker selection down PAIR (the current BT connection is disconnected and the device searches for new) BT devices) -
Page 23: Operation
OPERATION Connect to power supply Connect one end of the mains cable to the amplifier and the other end to a wall socket. Move the on/off button to the "ON" position. The LED indicator lights up red and the amplifier is in standby mode. Switch on Activate the amplifier by pressing the STANDBY button on the device or the standby button on the remote control. -
Page 24: Bt Connection
BT devices. 3. Activate BT on the mobile device you want to connect to the amplifier. The device is displayed in the device list of the mobile device as "Drive". Select this device from the device list to establish a connection. -
Page 25: Inputs And Outputs
INPUTS AND OUTPUTS AUX input Connect a source device with analogue audio (for example, a cassette or CD player) to the RCA connector. A cable with RCA plugs is needed to make the connection (not included). TUNER Radio device PHONO Record player CD/DVD CD/DVD player... -
Page 26: Cleaning And Care
CLEANING AND CARE Before cleaning and maintaining the device, disconnect the power plug from the socket. Clean the device with a soft, damp cloth. Use a gentle cleaning product. Never use solvents or strong, abrasive cleaning products for cleaning. -
Page 27: Troubleshooting
TROUBLESHOOTING Problem Potential cause Possible solution The device does not No power Make sure that the work device is plugged in. Use another device to check that the socket is working. No sound Wrong input source Select the correct selected input source The volume is set too Gradually increase the... -
Page 28: Disposal Considerations
For Great Britain: Hereby, Chal-Tec GmbH declares that the radio equipment type Drive is in compliance with the relevant statutory requirements. The full text of the declaration of conformity is available at the following... - Page 29 Cher client, chère cliente, Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Lisez attentivement les indications suivantes et suivez-les pour éviter d'éventuels dommages. Nous ne saurions être tenus pour responsables des dommages dus au non-respect des consignes et à la mauvaise utilisation de l’appareil.
-
Page 30: Fiche Technique
FICHE TECHNIQUE Numéro d'article 10034537, 10034538, 10034539 Alimentation CA 220-240 V ~ 50/60 Hz Puissance consommée Puissance nominale : ≤ 400 W @ 1/8 puissance RMS En veille : ≤ 0,5 W 170 W × 2 (4 ohms,THD 1%,1 kHz), 85 x 4 (8 ohms,THD 1% ,1 kHz) Puissance de sortie 180 W ×... -
Page 31: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ • Les enfants à partir de 8 ans et les personnes souff rant de handicaps mentaux, sensoriels et physiques ne peuvent utiliser l'appareil que s'ils ont été parfaitement familiarisés avec les fonctions et les précautions de sécurité par une personne responsable et s'ils comprennent les risques associés. -
Page 32: Aperçu De L'appareil
APERÇU DE L'APPAREIL VOLUME & MUTE (contrôle STANDBY du volume & fonction muet) SOURCE & SPEAKER LOUDNESS (volume) (sélection de la source et des enceintes) BASS Prise casque 1 ¼" (3,5 mm) TREBLE Capteur de télécommande BALANCE... - Page 33 PHONO INPUT OPTICAL INPUT (connecteur (Connecteur d'entrée d'entrée optique) phono) RECORD OUTPUT COAXIAL INPUT (connecteur (Connecteur de sortie d'entrée coaxiale) d'enregistrement) SUBWOOFER OUTPUT TUNER INPUT (prise d'entrée (prise de sortie radio) du subwoofer) CD/DVD INPUT (connecteur GROUND CONNECTOR d'entrée RCA) (prise de terre) Branchements des LINE 1 INPUT (prise LINE IN 1)
-
Page 34: Télécommande
TÉLÉCOMMANDE Veille MUTE (sourdine) Augmenter le volume Diminuer le volume Piste précédente (en mode BT uniquement) Piste suivante (en mode BT uniquement) Lecture/Pause (en mode BT uniquement) HAUT : faire défiler la sélection d'enceintes vers le haut BAS : faire défiler la sélection d'enceintes vers le bas PAIR (la connexion BT actuelle est interrompue et... -
Page 35: Utilisation
UTILISATION Branchez l'alimentation Branchez une extrémité du câble d'alimentation à l'amplificateur et l'autre extrémité à une prise murale. Amenez la touche marche/arrêt sur la position « ON ». Le voyant LED s'allume en rouge et l'amplificateur est en mode veille. Allumer Activez l'amplificateur en appuyant sur la touche STANDBY de l'appareil ou de la télécommande. -
Page 36: Connexion Bt
BT. 3. Activez BT sur le périphérique mobile que vous souhaitez connecter à l'amplificateur. L'appareil s'affiche comme « Drive » dans la liste des appareils du périphérique mobile. Sélectionnez-le dans la liste des appareils à connecter. -
Page 37: Entrées Et Sorties
ENTRÉES ET SORTIES Entrée AUX Connectez un appareil source avec audio analogique (par exemple un lecteur de cassettes ou de CD) à la prise RCA. Un câble avec des connecteurs RCA est nécessaire pour établir la connexion (non fourni). TUNER Appareil radio PHONO Platine vinyle... -
Page 38: Nettoyage Et Entretien
NETTOYAGE ET ENTRETIEN Avant le nettoyage de l'appareil, débranchez la fiche d'alimentation de la prise. Essuyez l'appareil avec un chiffon doux et humide. Utilisez un produit de nettoyage doux. N'utilisez jamais de solvants ou de détergents puissants et abrasifs pour le nettoyage. -
Page 39: Résolution Des Problèmes
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES Problème Cause possible Solution L'appareil ne Pas de courant Assurez-vous fonctionne pas. que l'appareil est branché. Vérifiez le fonctionnement de la prise avec un autre appareil. Pas de son Mauvaise source Sélectionnez la bonne d'entrée sélectionnée source d'entrée. Le volume est réglé... -
Page 40: Informations Sur Le Recyclage
PO Box 1145 Oxford, OX1 9UW United Kingdom Le soussigné, Chal-Tec GmbH, déclare que l’équipement radioélectrique du type Drive est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l’adresse internet suivante : use.berlin/10034537... - Page 41 Estimado cliente: Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad.
-
Page 42: Datos Técnicos
DATOS TÉCNICOS Número del artículo 10034537, 10034538, 10034539 Alimentación CA 220-240 V ~ 50/60 Hz Consumo eléctrico Potencia nominal: ≤ 400 W @ 1/8 RMS de salida En espera: ≤ 0,5 W 170 W × 2 (4 ohmios, THD 1%, 1 kHz), 85 x 4 (8 ohmios, THD 1%, 1 kHz) Potencia de salida 180 W ×... -
Page 43: Indicaciones De Seguridad
INDICACIONES DE SEGURIDAD • Los niños mayores de 8 años y las personas con discapacidad física, sensorial o psíquica pueden utilizar el aparato si han sido previamente instruidos por una persona responsable sobre el funcionamiento del mismo y conocen las funciones, las indicaciones de seguridad y los riesgos asociados. -
Page 44: Descripción General Del Aparato
DESCRIPCIÓN GENERAL DEL APARATO VOLUME & MUTE (control de STANDBY volumen y silencio) SOURCE & SPEAKER VOLUMEN (volumen) (selección de fuente y altavoz) 1 ¼“ conexión de los BASS auriculares (3,5 mm) Sensor del mando a TREBLE distancia BALANCE... - Page 45 OPTICAL INPUT (conector de PHONO INPUT (conector entrada óptica) de entrada de tocadiscos) RECORD OUTPUT COAXIAL INPUT (conector de (conector de salida de entrada coaxial) grabación) SUBWOOFER OUTPUT TUNER INPUT (conector de (altavoz de graves entrada de radio) de conexión de salida) CD/DVD INPUT (conector de GROUND CONNECTOR entrada RCA)
-
Page 46: Mando A Distancia
MANDO A DISTANCIA Modo de espera MUTE (silenciar) Subir el volumen Bajar el volumen Pista anterior (solo en modo Pista siguiente (solo en modo Reproducir/Pausa (solo en modo BT) ARRIBA: desplazar la selección de altavoces hacia arriba ABAJO: desplazar la selección de altavoces hacia abajo PAIR (se desconecta la conexión BT actual y se... -
Page 47: Puesta En Funcionamiento
PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Conectar el aparato Conecte un extremo del cable de alimentación al amplificador y el otro a una toma de corriente. Coloque el botón de encendido/apagado en la posición "ON". El indicador LED se ilumina en rojo y el amplificador está en modo de espera. -
Page 48: Conexión Bt
3. Active el BT en el dispositivo móvil que quiera conectar al amplificador. El aparato aparece en la lista de dispositivos del terminal móvil como "Drive". Selecciónelo del listado de aparatos para restablecer la conexión. 4. Si es necesario introducir una contraseña, introduzca "0000" para aceptar el establecimiento de la conexión. -
Page 49: Entradas Y Salidas
ENTRADAS Y SALIDAS Entrada AUX Conecte un dispositivo de fuente con audio analógico (por ejemplo, un reproductor de casetes o CD) al conector RCA. Se necesita un cable con conectores RCA para establecer la conexión (no incluido). TUNER Radio PHONO Tocadiscos CD/DVD Reproductor de CD/DVD... -
Page 50: Limpieza Y Cuidado
LIMPIEZA Y CUIDADO Desconecte el aparato de la toma de corriente antes de limpiarlo. Limpie el aparato con un paño suave y húmedo. Utilice un producto de limpieza neutro. No utilice nunca disolventes o productos de limpieza fuertes y abrasivos para la limpieza. -
Page 51: Reparación De Anomalías
REPARACIÓN DE ANOMALÍAS Problema Posible causa Propuesta de solución El aparato no funciona No hay electricidad Asegúrese de que el aparato esté enchufado. Compruebe el funcionamiento de la toma de corriente con otro aparato. No hay sonido Se ha seleccionado Seleccione la fuente una fuente de entrada de entrada correcta. -
Page 52: Indicaciones Sobre La Retirada Del Aparato
Oxford, OX1 9UW United Kingdom Por la presente, Chal-Tec GmbH declara que el tipo de equipo radioeléctrico Drive es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: use.berlin/10034537... - Page 53 Gentile cliente, La ringraziamo per l'acquisto del dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti indicazioni e di seguirle per prevenire eventuali danni. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservanza delle indicazioni relative alla sicurezza e da un uso improprio del dispositivo.
-
Page 54: Dati Tecnici
DATI TECNICI Numero articolo 10034537, 10034538, 10034539 Alimentazione AC 220-240 V ~ 50/60 Hz Potenza assorbita Potenza nominale: ≤ 400 W @ 1/8 di potenza RMS Standby: ≤ 0,5 W 170 W × 2 (4 Ohm, THD 1%, 1 kHz), 85 x 4 (8 Ohm, THD 1%, 1 kHz) Potenza di uscita 180 W ×... -
Page 55: Avvertenze Di Sicurezza
AVVERTENZE DI SICUREZZA • I bambini a partire da 8 anni e le persone con limitate capacità fi siche, psichiche e sensoriali possono utilizzare il dispositivo solo se sono stati istruiti da una persona responsabile della loro sicurezza sulle modalità d'uso e sulle procedure di sicurezza e se comprendono i rischi associati. -
Page 56: Descrizione Del Dispositivo
DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO VOLUME & MUTE (manopola STANDBY del volume e silenziamento) SOURCE & SPEAKER LOUDNESS (volume) (selezione della sorgente e dell'altoparlante) 1 ¼“ connessione cuffie (3,5 BASS TREBLE Sensore del telecomando BALANCE... - Page 57 OPTICAL INPUT (presa PHONO INPUT (presa ingresso ottico) ingresso Phono) COAXIAL INPUT (presa RECORD OUTPUT (presa ingresso coassiale) uscita registrazione) SUBWOOFER OUTPUT TUNER INPUT (presa (presa uscita ingresso radio) altoparlante bassi) INGRESSO CD/DVD (presa GROUND CONNECTOR ingresso RCA/cinch) (spina di messa a terra) Connessioni per LINE 1 INPUT (presa LINE-IN 1) 21-24...
-
Page 58: Telecomando
TELECOMANDO Standby MUTE (silenziamento) Alzare il volume Abbassare il volume Brano precedente (solo in modalità BT) Brano successivo (solo in modalità BT) Play/Pausa (solo in modalità SU: scorre la selezione dell'altoparlante verso l'alto GIU': scorre la selezione dell'altoparlante verso il basso PAIR (l'attuale connessione BT viene scollegata e si... -
Page 59: Utilizzo
UTILIZZO Collegamento alla rete elettrica Collegare un'estremità del cavo di alimentazione all'amplificatore e l'altra estremità a una presa a muro. Posizionare il pulsante on/off su "ON". L'indicatore LED si illumina di rosso e l'amplificatore è in modalità standby. Accensione Attivare l'amplificatore premendo STANDBY sul dispositivo o sul telecomando. -
Page 60: Collegamento Bt
3. Attivare BT sul dispositivo mobile che si vuole collegare all'amplificatore. L'unità viene visualizzata nella lista dei dispositivi del dispositivo mobile come "Drive". Selezionarla dalla lista dei dispositivi per stabilire una connessione. 4. Se è necessario inserire una password, digitare "0000" per confermare la connessione. -
Page 61: Ingressi E Uscite
INGRESSI E USCITE Ingresso AUX Collegare un dispositivo sorgente con audio analogico (per esempio, un lettore di mangianastri o CD) al connettore RCA. E' necessario un cavo con spine RCA per effettuare il collegamento (non incluso). TUNER Radio PHONO Giradischi CD/DVD Lettore CD/DVD LINE 1... -
Page 62: Pulizia E Manutenzione
PULIZIA E MANUTENZIONE Staccare la spina dalla presa prima della pulizia e di eseguire lavori di manutenzione. Pulire il dispositivo con un panno morbido e umido. Utilizzare solo detergenti delicati. Non usare mai solventi o detergenti aggressivi e abrasivi per la pulizia. -
Page 63: Risoluzione Dei Problemi
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Possibile causa Soluzioni Il dispositivo non Non c'è corrente Assicurarsi che funziona il dispositivo sia collegato. Verificare il funzionamento della presa con un altro dispositivo. Nessun audio Selezione errata della Selezionare la sorgente d'ingresso sorgente d'ingresso corretta Il volume è... -
Page 64: Avviso Di Smaltimento
Oxford, OX1 9UW United Kingdom Por la presente, Chal-Tec GmbH declara que el tipo de equipo radioeléctrico Drive es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: use.berlin/10034537...