Acer TravelMate Quick Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Acer Manuals
  4. Laptop
  5. TravelMate
  6. Quick manual

Acer TravelMate Quick Manual

Hide thumbs Also See for TravelMate:
Table of Contents
  • Travelmate Notebook
  • Product Registration
  • How to Register
  • Obtaining Acer Accessories
  • First Things First
  • Your Guides
  • Your Acer Notebook Tour
  • Front View
  • Keyboard View
  • Left View
  • Right View
  • Base View
  • Pour Commencer
  • Vos Guides
  • Visite Guidée de Votre Notebook Acer
  • Vue Frontale
  • Vue du Clavier
  • Touches Spéciales
  • Vue Gauche
  • Vue Droite
  • Vue de la Base
  • Travelmate-Notebook
  • Wie Sie Ihr Produkt Registrieren können
  • Acer Zubehör
  • Das Wichtigste Zuerst
  • Ihre Acer-Notebook-Tour
  • Tastatur Übersicht
  • Linke Seite
  • Rechte Seite
  • Guida Rapida
  • Registrazione del Prodotto
  • Come Eseguire la Registrazione
  • Ottenere Gli Accessori Acer
  • Avvertenze Preliminari
  • Le Guide Disponibili
  • Presentazione del Notebook Acer
  • Vista Frontale
  • Vista Tastiera
  • Tasti DI Scelta Rapida
  • Vista da Sinistra
  • Vista da Destra
  • Vista Base
  • Condizioni Operative
  • Primero lo Más Importante
  • Sus Guías
  • Un Paseo por el Ordenador Portátil Acer
  • Vista Frontal
  • Vista de Teclado
  • Teclas de Acceso Directo
  • Vista Izquierda
  • Vista Derecha
  • Vista de la Base
  • Medio Ambiente
  • Notificacion Regulatoria Adicional
  • [Brasil] Noticia Adicional de Regulamento Anatel
  • Guia Rápido
  • Registo Do Produto
  • Como Registar
  • Obter Acessórios Acer
  • Primeiro que Tudo
  • Os Seus Manuais
  • Visita Guiada Ao Seu Computador Portátil Acer
  • Vista Do Teclado
  • Teclas de Atalho
  • Vista Esquerda
  • Vista Direita
  • Visão da Base
  • Travelmate Notebook
  • Acer Accessoires Verkrijgen
  • Rondleiding Door Uw Acer Notebook
  • Hvordan Registrere Deg
  • Få Tak I Acer-Tilbehør
  • Begynne Med Begynnelsen
  • Dine Veiledere
  • En Omvisning I Acer-Notisboken
  • Venstre Visning
  • Høyre Visning
  • Informasjon Om USB
  • Sådan Registrerer du
  • Hente Acer-Tilbehør
  • For Det Første
  • Dine Vejledninger
  • En Præsentation Af Din Acer Notebook
  • Set Forfra
  • Fra Venstre
  • Fra Højre
  • Set Fra Bunden
  • Registrera Produkten
  • Så Här Registrerar du Dig
  • Skaffa Acertillbehör
  • Först Och Främst
  • Dina Guider
  • Beskrivning Av Din Bärbara Acer-Dator
  • Vy Över Framsidan
  • Vy Från Vänster
  • Vy Från Höger
  • Tuotteen Rekisteröinti
  • Kuinka Rekisteröityä
  • Alkuperäisten Acer-Lisävarusteiden Hankinta
  • Tärkeimmät Asiat Ensin
  • Tutustuminen Kannettavaan Acer - Tietokoneeseen
  • Vasen Näkymä
  • Oikea Näkymä
  • Tietoja USB 3.0:Sta
  • Регистрация Устройства
  • Порядок Регистрации
  • Краткое Руководство
  • Вначале О Главном
  • Ваши Руководства
  • Знакомство С Ноутбуком Acer
  • Вид Спереди
  • Вид Клавиатуры
  • "Горячие" Клавиши
  • Вид Слева
  • Вид Справа
  • Вид Снизу
  • Условия Эксплуатации
  • Zapoznanie Z Notebookiem Acer
  • Widok Z Przodu
  • Widok Klawiatury
  • Klawisze Skrótów
  • Widok Z Lewej
  • Widok Z Prawej
  • Informacje Dotyczące Interfejsu USB
  • Widok Od Strony Podstawy
  • Warunki Środowiska
  • RöVID Útmutató
  • A Regisztrálás Módja
  • Acer Kellékek Beszerzése
  • Az Első Lépések
  • Ismerkedjen Meg Új Acer Gépével
  • Billentyűzet Nézete
  • Bal Oldali Nézet
  • Jobb Oldali Nézet
  • InformáCIók Az USB 3.0 -Ról
  • Registrace Produktu
  • Postup Registrace
  • Získání Příslušenství Acer
  • Stručné Pokyny
  • Uživatelské Příručky
  • Seznámení S Notebookem Acer
  • Pohled Zepředu
  • Zobrazení Klávesnice
  • Klávesové Zkratky
  • Pohled Zleva
  • Pohled Zprava
  • Informace Na USB
  • Pohled Zespodu
  • Životní Prostředí
  • Hneď Na Úvod
  • Vaše Príručky
  • Zoznámte Sa so SvojíM PrenosnýM Počítačom Acer
  • Pohľad Spredu
  • Pohľad Na Klávesnicu
  • Klávesové Skratky
  • Pohľad Zľava
  • Pohľad Sprava
  • Pohľad Zdola
  • Začnimo Pri Začetku
  • Vaša Navodila
  • Vodič Po Vašem Prenosniku Acer
  • Pogled Od Spredaj
  • Pogled Na Tipkovnico
  • Pogled Z Leve Strani
  • Pogled Z Desne Strani
  • Informacije O Vhodu USB
  • Pogled Od Spodaj
  • Registracija Proizvoda
  • Nabavka Acer Pribora
  • Krenimo Od Početka
  • VašI Priručnici
  • Upoznajte Acer Prijenosnik
  • Pogled Sprijeda
  • Pogled Na Tipkovnicu
  • Tipkovnički Prečaci
  • Pogled S Lijeve Strane
  • Pogled S Desne Strane
  • Informacije O USB
  • Pogled Odozdo
  • Înainte de Toate
  • Ghidurile Dumneavoastră
  • Turul Computerului Dvs. Acer
  • Vedere Din Faţă
  • Vedere Tastatură
  • Taste Rapide
  • Vedere Din Stânga
  • Vedere Din Dreapta
  • Vedere Bază
  • Регистрация На Продукта
  • Как Да Се Регистрирате
  • Кратко Ръководство
  • Преди Всичко
  • Вашите Ръководства
  • Преглед На Вашия Acer Ноутбук
  • Изглед Отпред
  • Изглед На Клавиатурата
  • Бързи Клавиши
  • Изглед Отляво
  • Изглед Отдясно
  • Изглед Отдолу
  • Околна Среда
  • Toote Registreerimine
  • Kuidas Registreerida
  • Aceri Tarvikute Hankimine
  • Tähtsamad Asjad Kõigepealt
  • Teie Teejuhid
  • Teie Aceri Sülearvuti Ülevaade
  • Klaviatuuri Vaade
  • Vaade Vasakult
  • Vaade Paremalt
  • Teave USB 3.0 Kohta
  • Produkta Reģistrācija
  • Galvenais Vispirms
  • Jūsu Rokasgrāmatas
  • Acer Piezīmjdatora Pārskats
  • Skats no Priekšpuses
  • Tastatūras Skats
  • Ātrie TaustiņI
  • Skats no Kreisās Puses
  • Skats no Labās Puses
  • Skats no Apakšpuses
  • Trumpa Instrukcija
  • Gaminio Registravimas
  • Kaip Užsiregistruoti
  • Dalykai, Kuriuos Reikia Atlikti Pirmiausia
  • Instrukcijos Jums
  • Ekskursija Po Jūsų Acer Nešiojamąjį Kompiuterį
  • Vaizdas Iš Priekio
  • Klaviatūros Vaizdas
  • Spartieji Klavišai
  • Vaizdas Iš Kairės
  • Vaizdas Iš Dešinės
  • Informacija Apie USB
  • Vaizdas Iš Apačios
  • Πρώτα Από Όλα
  • Οι Οδηγοί Σας
  • Μια Ξενάγηση Του Φορητού Υπολογιστή Acer
  • Όψη Πληκτρολογίου
  • Πλήκτρα Συντόµευσης
  • Αριστερή Πλευρά
  • Εξιά Πλευρά
  • Όψη Βάσης
  • İlk Yapılacaklar
  • Acer Dizüstü Bilgisayarınızda Bir Gezinti
  • Klavye GörünüMü
  • Kısayol Tuşları
  • Sol GörünüM
  • Sağ GörünüM
  • USB 3.0 Hakkında Bilgi
  • Alt GörünüM
  • Acer 액세서리 구하기
  • 사용 전 유의 사항
  • Acer 노트북 둘러보기
  • 바로 가기 키
  • Acer 筆記型電腦導覽
  • 熟悉 Acer 笔记本电脑
  • 有关 Usb 3.0 的信息
  • Registrasi Produk
  • Cara Mendaftar
  • Memperoleh Aksesori Acer
  • Dahulukan, Hal Pertama
  • Panduan Anda
  • Tur Notebook Acer Anda
  • Tampak Depan
  • Tampak Keyboard
  • Tombol Pintas
  • Tampak Kiri
  • Tampak Kanan
  • Informasi Mengenai USB
  • Tampak Bawah

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
English
Français
Deutsch
Italiano
Español
Português
Nederlands
Norsk
Dansk
Svenska
Suomi
Русский
Polski
Magyar
Čeština
Slovenčina
Slovenski
Hrvatski
Română
Български
Eesti
Latviski
Lietuviškai
Ελληνικά
Türkçe
한국어
繁體中文
简体中文
Bahasa Indonesia
ä·Â
Ver.: 01.01.01

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the TravelMate and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Acer TravelMate

Summary of Contents for Acer TravelMate

  • Page 1 English Français Deutsch Italiano Español Português Nederlands Norsk Dansk Svenska Suomi Русский Polski Magyar Čeština Slovenčina Slovenski Hrvatski Română Български Eesti Latviski Lietuviškai Ελληνικά Türkçe 한국어 繁體中文 简体中文 Bahasa Indonesia ä·Â Ver.: 01.01.01...

  • Page 3: Travelmate Notebook

    Come and visit our online shop and find what you need at store.acer.com. The Acer store is being progressively rolled out, and, unfortunately may not be available in some regions. Please check back regularly to see when it will be available in your country.
  • Page 4 © 2012. All Rights Reserved. TravelMate Notebook Quick Guide This revision: 07/2012 Model Number : _________________________________ Serial Number: ___________________________________ Purchase Date: ___________________________________ Place of Purchase: ________________________________ Acer recommends... Productivity Software ® Work Great with Microsoft Office 2010 - Express your ideas, solve problems and simplify everyday projects with Office 2010.

  • Page 5: First Things First

    First things first We would like to thank you for making an Acer notebook your choice for meeting your mobile computing needs. Your guides To help you use your Acer notebook, we have designed a set of guides: First off, the Setup Poster helps you get started with setting up your computer.

  • Page 6: Your Acer Notebook Tour

    Your Acer notebook tour After setting up your computer as illustrated in the setup poster, let us show you around your new Acer notebook. Front view Icon Item Description Web camera for video communication. Webcam A light next to the webcam indicates that the webcam is active.

  • Page 7: Keyboard View

    Icon Item Description Power indicator Indicates the computer's power status. Indicates the computer's battery status. 1. Charging: The light shows amber when Battery indicator the battery is charging. 2. Fully charged: The light shows blue when in AC mode. Indicates when the hard disk drive is HDD indicator active.
  • Page 8 Keyboard For entering data into your computer. Touch-sensitive pointing device which Touchpad functions like a computer mouse. Fingerprint reader for Acer ProShield Fingerprint reader Security Suite (configuration may vary by model). Click buttons (left The left and right buttons function like the and right) left and right mouse buttons.
  • Page 9 Hotkeys The computer employs hotkeys or key combinations to access most of the computer's controls like screen brightness and volume output. To activate hotkeys, press and hold the <Fn> key before pressing the other key in the hotkey combination. Hotkey Icon Function Description...

  • Page 10: Left View

    Left view Icon Item Description Connects to a Kensington-compatible Kensington lock slot computer security lock. Note: Wrap the computer security lock cable around an immovable object such as a table or handle of a locked drawer. Insert the lock into the notch and turn the key to secure the lock.

  • Page 11: Right View

    Right view Icon Item Description Microphone jack Accepts inputs from external microphones. Headphones/ Connects to audio devices speaker jack (e.g., speakers, headphones). Connects to USB devices. If a port is black, it is USB 2.0 USB port compatible; if it is blue it is also USB 3.0 compatible.

  • Page 12: Base View

    Information on USB 3.0 • Compatible with USB 3.0 and earlier USB devices. • For optimal performance, use USB 3.0-certified devices. Defined by the USB 3.0 (SuperSpeed USB) specification. • • Supports power-off USB charging, allowing you to charge supported mobile devices while the notebook is switched off.
  • Page 13 Acer DASP (Disk Protects the hard disk from shocks and Anti- bumps. Shock Protection) Speakers Emit stereo sound. Acer ProDock Connects to the optional Acer ProDock. connector Battery release latch Releases the battery for removal. Environment • Temperature: • Operating: 5 °C to 35 °C Non-operating: -20 °C to 65 °C...
  • Page 15 Cela vous donne accès à des avantages utiles, comme : Service plus rapide de nos représentants entraînés. • • Une adhésion à la communauté Acer : recevez des promotions et participez à nos enquêtes clients. Les dernières nouvelles d’Acer. •...
  • Page 16 © 2012 Tous droits réservés. Guide rapide du notebook TravelMate Cette révision : 07/2012 Modèle : ______________________________________ No. de série : __________________________________ Date d’achat : _________________________________ Lieu d’achat : __________________________________...

  • Page 17: Pour Commencer

    Nous désirons vous remercier d’avoir fait d’un notebook Acer votre choix pour répondre à vos besoins informatiques mobiles. Vos guides Pour vous aider à utiliser votre notebook Acer, nous avons conçu plusieurs guides : Tout d’abord, le Poster de configuration vous aide à configurer votre ordinateur.

  • Page 18: Visite Guidée De Votre Notebook Acer

    Visite guidée de votre notebook Acer Après avoir configuré votre ordinateur comme illustré dans le poster de configuration, nous allons vous faire explorer votre nouveau notebook Acer. Vue frontale Icône Élément Description Webcam pour communication vidéo. Webcam Une lumière à côté de la webcam indique que la webcam est active.

  • Page 19: Vue Du Clavier

    Pour l’entrée des informations dans votre Clavier ordinateur. Périphérique de pointage sensible au Touchpad touché qui fonctionne comme une souris. Lecteur d’empreinte digitale pour Acer Lecteur ProShield Security Suite (la configuration d’empreinte digitale peut varier en fonction de la modèle).
  • Page 20 Touche programmable (la configuration Touche P peut varier en fonction du modèle). Ouvre votre application de messagerie Touche e-mail Acer par défaut. Lance Acer Backup Management pour Touche de une sauvegarde des données en trois sauvegarde étapes. Microphone muet Désactive le microphone.

  • Page 21: Touches Spéciales

    Touches spéciales L’ordinateur emploie des touches spéciales (combinaisons de touches) pour accéder à la plupart des contrôles de l’ordinateur comme la luminosité de l’écran et le volume sonore. Pour activer les touches spéciales, appuyez et maintenez la touche <Fn> avant d’appuyer sur l’autre touche dans la combinaison de la touche spéciale.

  • Page 22: Vue Gauche

    Vue gauche Icône Élément Description Se connecte à un cadenas de sécurité Fente pour cadenas pour ordinateur Kensington. Kensington Remarque : Enroulez le câble du cadenas de sécurité pour ordinateur autour d’une table, de la poignée d’un tiroir verrouillé, ou de tout autre objet fixe.

  • Page 23: Vue Droite

    Vue droite Icône Élément Description Accepte les entrées de microphones Prise microphone externes. Prise haut-parleurs/ Se connecte à des périphériques audio casque (p.ex. haut-parleurs ou casque stéréo). Se connecte à des périphériques USB. Si un port est noir, il est compatible Port USB USB 2.0, si un port est bleu, il est également compatible USB 3.0.

  • Page 24: Vue De La Base

    Informations sur USB 3.0 • Compatible avec USB 3.0 et périphériques USB antérieurs. • Pour des performances optimales, utilisez des périphériques certifiés USB 3.0. • Défini par la spécification USB 3.0 (SuperSpeed USB). • Prend en charge la charge USB hors tension, vous permettant de recharger des appareils mobiles pris en charge lorsque le notebook est éteint.
  • Page 25 Protège votre disque dur des chocs (protection anti-choc accidentels et des secousses. du disque) Haut-parleurs Émet le son stéréo. Connecteur Acer Se connecte au Acer ProDock en option. ProDock Loquet de libération Libère la batterie pour le retrait. de la batterie Environnement Température : •...

  • Page 27: Travelmate-Notebook

    Registrieren Sie sich auf der Stelle, da noch andere Vorteile auf Sie warten! Wie Sie Ihr Produkt registrieren können Un Ihr Acer Produkt zu registrieren, besuchen Sie bitte www.acer.com. Wählen Sie Ihr Land aus, klicken Sie auf PRODUKTREGISTRIERUNG und folgen Sie den einfachen Anweisungen.
  • Page 28 © 2012 Alle Rechte vorbehalten. TravelMate-Notebook-Kurzanleitung Diese Überarbeitung: 07/2012 Modellnummer: ________________________________ Seriennummer: ________________________________ Kaufdatum: ___________________________________ Kaufort: ______________________________________...

  • Page 29: Das Wichtigste Zuerst

    Wir möchten uns bei Ihnen dafür bedanken, dass Sie sich in Bezug auf mobilen Computerbedarf für ein Acer-Notebook entschieden haben. Hilfen Als Hilfe für Sie beim Benutzen Ihres Acer-Notebooks haben wir einen Satz von Richtlinien aufgestellt: Zuallererst hilft Ihnen das Übersichtsblatt, den Computer das erste Mal in Betrieb zu nehmen.

  • Page 30: Ihre Acer-Notebook-Tour

    Ihre Acer-Notebook-Tour Nachdem Sie den Computer wie im Übersichtsblatt gezeigt aufgestellt haben, finden Sie im Folgenden eine Übersicht über Ihr neues Acer-Notebook. Vorderseite Symbol Element Beschreibung Web-Kamera für Videokommunikation. Webcam Ein Licht neben der Webcam bedeutet, dass die Webcam aktiv ist.

  • Page 31: Tastatur Übersicht

    Tastatur Computer. Berührungssensibles Zeigegerät, das die Touchpad gleichen Funktionen besitzt wie eine Computer-Maus. Fingerabdruckleser für Acer ProShield Fingerabdruckleser Security Suite (Konfiguration kann sich von Modell zu Modell unterscheiden). Die linken und rechten Tasten funktionieren Anklicktasten wie die linken und rechten Tasten einer (links und rechts) Maus.
  • Page 32 Programmierbare Taste (Konfiguration P-Taste kann sich von Modell zu Modell unterscheiden). Hiermit öffnen Sie Ihre Standard-E-Mail- Acer-E-Mail-Taste Applikation. Hiermit starten Sie den Acer Backup Sicherungsschlüssel Management für die dreistufige Datensicherung. Mikrofon aus Hiermit deaktivieren Sie das Mikrofon. Ein/Aus-Taste/- Schaltet den Computer ein und aus. Zeigt Anzeige den Ein/Aus-Status des Computers an.
  • Page 33 Direkttaste Symbol Funktion Beschreibung Schaltet das interne Touchpad <Fn> + <F7> Touchpad-Schalter ein oder aus. Schaltet die Lautsprecher ein <Fn> + <F8> Lautsprecherschalter und aus. Erhöht die Heller <Fn> + < > Bildschirmhelligkeit. Verringert die <Fn> + < > Dunkler Bildschirmhelligkeit.

  • Page 34: Linke Seite

    Linke Seite Symbol Element Beschreibung Hier können Sie ein Kensington- kompatibles Sicherheitsschloss für den Steckplatz für Computer anbringen. Kensington-Schloss Hinweis: Binden Sie ein Diebstahlsicherungskabel an ein unbewegliches Objekt wie einen Tisch oder einen Griff einer abgeschlossenen Schublade. Stecken Sie das Schloss in den Anschluss für die Diebstahlsicherung, und schließen Sie dieses ab.

  • Page 35: Rechte Seite

    Rechte Seite Symbol Element Beschreibung Eignet sich für Eingaben aus externen Mikrofonbuchse Mikrofonen. Kopfhörer-/ Hier schließen Sie Audiogeräte an Lautsprecher- (z. B. Lautsprecher, Kopfhörer). Buchse Dient dem Anschluss von USB–Geräten. Wenn ein Anschluss schwarz ist, ist er mit USB-Anschluss USB 2.0 kompatibel; wenn er blau ist, ist er auch mit USB 3.0 kompatibel.
  • Page 36 Schrauben gesichert). Speicherfach Enthält den Hauptspeicher des Computers. Acer DASP Schützt die Festplatte vor Stößen und (Disk Anti-Shock Erschütterungen. Protection) Lautsprecher Stereoklang ausgeben. Acer ProDock Anschluss an das optionale Acer ProDock. Anschluss Verriegelung des Entsperrt den Akku für die Herausnahme. Akkus...
  • Page 37 Umgebung • Temperatur: Betrieb: 5°C bis 35°C • • Nichtbetrieb: -20°C bis 65°C • Luftfeuchtigkeit (nicht kondensierend): • Betrieb: 20% bis 80% Nichtbetrieb: 20% bis 80% • Part no.: NC.V7L11.02R Ver.: 01.01.01...

  • Page 39: Guida Rapida

    Ottenere gli accessori Acer Siamo lieti di informarvi che il programma di estensione della garanzia Acer e gli accessori Netbook sono disponibili online. Venite a visitare il nostro negozio online e trovate ciò che vi serve su store.acer.com.
  • Page 40 © 2012 Tutti i diritti riservati. Guida rapida per Notebook TravelMate Questa versione: 07/2012 Numero di modello: _____________________________ Numero di serie: _______________________________ Data di acquisto: _______________________________ Luogo d'acquisto: ______________________________...

  • Page 41: Avvertenze Preliminari

    Avvertenze preliminari Grazie per aver scelto il notebook Acer, la scelta ideale per poter lavorare in piena libertà anche in movimento. Le guide disponibili Sono state realizzate delle guide per assistere l’utente nell’uso del notebook Acer: Innanzitutto, il Manifesto aiuta a semplificare la cofnigurazione del computer.

  • Page 42: Presentazione Del Notebook Acer

    Presentazione del notebook Acer Dopo aver configurato il computer come illustrato nel manifesto, far riferimento alla presente documentazione per la presentazione del nuovo notebook Acer. Vista frontale Icona Voce Descrizione Web camera per la comunicazione video. Webcam Una luce accanto alla webcam indica che la webcam è...

  • Page 43: Vista Tastiera

    Per l'immissione di dati sul computer. Dispositivo di puntamento sensibile al tocco Touchpad con funzioni simili a quelle di un comune mouse. Lettore impronte digitali per Acer ProShield Lettore impronte Security Suite (la configurazione può variare in digitali relazione al modello).

  • Page 44: Tasti Di Scelta Rapida

    Tasto programmabile (la configurazione può Tasto P variare in relazione al modello). Tasto e-mail Acer Apre l'applicazione e-mail predefinita. Avvia Acer Backup Management per il backup Tasto Backup dei dati in tre fasi. Microfono Azzera il volume del microfono. disattivo Pulsante di Accende/spegne il computer.
  • Page 45 Tasti di scelta Icona Funzione Descrizione rapida Attivazione e <Fn> + <F8> disattivazione Attiva e disattiva gli altoparlanti. degli altoparlanti Aumento della Consente di aumentare la <Fn> + < > luminosità luminosità dello schermo. Riduzione della Riduce la luminosità dello <Fn>...

  • Page 46: Vista Da Sinistra

    Vista da sinistra Icona Voce Descrizione Per il collegamento al blocco di sicurezza Slot blocco dei computer Kensington-compatibili. Kensington Nota: Avvolgere un cavo di sicurezza per computer intorno ad un oggetto fisso, ad esempio un tavolo o la maniglia di un cassetto chiuso a chiave.

  • Page 47: Vista Da Destra

    Vista da destra Icona Voce Descrizione Accetta ingressi provenienti da microfoni Jack microfono esterni. Jack auricolari/ Effettua il collegamento ai dispositivi audio (ad altoparlanti es., altoparlanti, auricolari). Connette a dispositivi USB. Se la porta è nera, è compatibile con USB 2.0, Porta USB se la porta è...

  • Page 48: Vista Base

    Contiene la memoria principale del computer. memoria Acer DASP (Disk Anti-Shock Protection – Protegge l’unità disco rigido da urti e colpi. Protezione disco anti-shock) Altoparlanti Emette audio stereo. Connettore Acer Collega l’Acer ProDock opzionale. ProDock Gancio di rilascio Per togliere la batteria. della batteria...

  • Page 49: Condizioni Operative

    Condizioni operative • Temperatura: Di esercizio: da 5°C a 35°C • • Non di esercizio: da -20°C a 65°C • Umidità (senza condensa): • Di esercizio: da 20% a 80% Non di esercizio: da 20% a 80% • Part no.: NC.V7L11.02S Ver.: 01.01.01...
  • Page 51 Obtener los accesorios de Acer Nos complace informarle que el programa de ampliación de garantía de Acer y los accesorios del portátil están disponibles en línea. Venga a visitar nuestra tienda en línea y encuentre lo que necesita en store.acer.com.
  • Page 52 © 2012 Reservados todos los derechos. Guía rápida del portátil TravelMate Esta revisión: 07/2012 Número de modelo: _____________________________ Número de serie: _______________________________ Fecha de compra: ______________________________ Lugar de compra: ______________________________...

  • Page 53: Primero Lo Más Importante

    Primero lo más importante Le agradecemos que haya elegido el ordenador portátil de Acer para satisfacer sus necesidades de informática móvil. Sus guías Para ayudarle a utilizar el ordenador portátil Acer, hemos elaborado un conjunto de guías: En primer lugar, el Póster de configuración contiene información de ayuda para configurar su ordenador.

  • Page 54: Un Paseo Por El Ordenador Portátil Acer

    Un paseo por el ordenador portátil Acer Una vez configurado el ordenador del modo indicado en el póster, iniciaremos un paseo por su nuevo portátil Acer. Vista frontal # Icono Elemento Descripción Cámara Web para comunicación de vídeo. Webcam Una luz junto a la webcam indica que esta está...

  • Page 55: Vista De Teclado

    Teclado Para introducir datos en su ordenador. Dispositivo de punteo táctil que funciona Panel táctil como un ratón de ordenador. Lector de huellas dactilares para Acer Lector de huellas ProShield Security Suite (la configuración dactilares puede variar según el modelo).

  • Page 56: Teclas De Acceso Directo

    Tecla de correo Permite abrir su aplicación de correo electrónico de Acer electrónico predeterminada. Inicia Acer Backup Management para Tecla Copia de poder realizar una copia de seguridad de seguridad datos en tres pasos. Silenciar micrófono Silencia el micrófono.

  • Page 57: Vista Izquierda

    Tecla de acceso Icono Función Descripción directo <Fn> + <F8> Alternar altavoces Activa o desactiva los altavoces. Aumentar brillo Aumenta el brillo de la pantalla. <Fn> + < > Disminuir brillo Disminuye el brillo de la pantalla. <Fn> + < > <Fn>...

  • Page 58: Vista Derecha

    # Icono Elemento Descripción Conector de entrada Conexión para un adaptador de CA. de CC Puerto USB con carga Conexión para dispositivos USB. en estado apagado Si un puerto es negro, significa que es compatible con USB 2.0. Si es azul, también es compatible con USB 3.0.
  • Page 59 # Icono Elemento Descripción Conexión para dispositivos USB. Si un puerto es negro, significa que es Puerto USB compatible con USB 2.0. Si es azul, también es compatible con USB 3.0. Conexión para dispositivos USB o eSATA. Puerto USB/eSATA Nota: Si conecta un dispositivo eSATA, tendrá...

  • Page 60: Vista De La Base

    Contiene el disco duro del ordenador disco duro (fijado con tornillos). Compartimiento de Contiene la memoria principal de memoria ordenador. Acer DASP (Sistema Protege el disco duro contra golpes e de protección de disco impactos. antichoque) Altavoces Emitir sonido estéreo.

  • Page 61: Medio Ambiente

    # Icono Elemento Descripción Conector Permite conectar al Acer ProDock Acer ProDock opcional. Pestillo de liberación Libera la batería para poder sacarla. de la batería Medio ambiente Temperatura: • • Encendido: entre 5°C y 35°C • Apagado: entre -20°C y 65°C •...

  • Page 62: Notificacion Regulatoria Adicional

    Notificacion Regulatoria Adicional [Argentina] Acer notebook is bundled with the approved telecom modules for your networking. Those modules’ model number and specific homologation number refers to below: [Modem] Modelo: RD02-D330 CNC 54-4512 Modelo: Delphi D40 (AM5) CNC 54-5681 [Bluetooth] Modelo: BCM92046...

  • Page 63: [Brasil] Noticia Adicional De Regulamento Anatel

    [Brasil] Noticia adicional de regulamento Anatel Os componentes de telecomunicacao usados nos notebooks Acer em Portugues sao homologados atendendo a requisicao da Agencia Nacional de Telecomunicacoes Anatel, conforme referencia abaixo: [Modem] Modelo: RD02-D330 1406-05-1675 Modelo: Delphi_D40 0455-06-2565 [Bluetooth] Modelo: BCM92046...
  • Page 64 [802.11BGN] Modelo: AR5B95 0223-09-3987 Modelo: AR5B93 0190-09-3987 Modelo: 112BNHMW 1238-09-2198 Modelo: 112BNMMW 1237-09-2198 Modelo: RTL8192SE 1349-09-4076 Modelo: BCM943225HM 0795-09-1869 Modelo: AR5B97 2178-09-3987 Modelo: BCM94313HMG2L 2429-09-1869 [802.11BG] Modelo: BCM94312HMG 0060-08-1869 [3G] Modelo: UNDP-1 0307-08-0540 Modelo: Gobi2000 0412-09-0540 Modelo: EM770W 2460-09-3257...
  • Page 65 Notificacion Regulatoria Adicional [Mexico-COFETEL] Acer notebook is bundled with the approved telecom modules for your networking. Those modules’ model number and specific homologation number refers to below: [Modem] Modelo: RD02-D330 COFETEL: TTDCORD06-536 Modelo: Delphi_D40 (AM5) COFETEL: TTDAGDE07-056 [Bluetooth] Modelo: BCM92046...

  • Page 67: Guia Rápido

    Obter acessórios Acer Temos o prazer de o informar que poderá encontrar online o programa de extensão da garantia da Acer e acessórios para Notebook. Visite a nossa loja online e encontre o que precisa em store.acer.com. A loja Acer é actualizada de forma progressiva, sendo que poderá não estar disponível em alguns países.
  • Page 68 © 2012 Todos os Direitos Reservados. Guia rápido do Portátil TravelMate Esta revisão: 07/2012 Número de modelo: _____________________________ Número de série: _______________________________ Data de aquisição: ______________________________ Local de aquisição: _____________________________...

  • Page 69: Primeiro Que Tudo

    Acer para preencher as suas necessidades de computador móvel. Os seus manuais Para o ajudar a usar o seu computador portátil Acer, preparámos uma série de manuais: Antes de mais, o Cartaz de configuração ajuda-o a iniciar e a configurar o seu computador.

  • Page 70: Visita Guiada Ao Seu Computador Portátil Acer

    Visita guiada ao seu computador portátil Acer Após montar o computador tal como indicado na ilustração do cartaz de configuração, deixe-nos mostrar-lhe o seu novo computador portátil Acer. Vista frontal Ícone Item Descrição Câmara web para comunicações vídeo. Webcam Uma luz junto da Webcam indica que a webcam está...

  • Page 71: Vista Do Teclado

    Para introduzir informações no seu computador. Dispositivo apontador sensível ao toque, que Teclado táctil funciona como um rato de computador. Leitor de impressões digitais para o Acer Leitor de ProShield Security Suite (a configuração pode impressões digitais variar consoante o modelo).

  • Page 72: Teclas De Atalho

    Tecla de email Abre a sua aplicação de email predefinida. Acer Tecla de cópia de Abre o Acer Backup Management para cópias segurança de segurança em três passos. Silenciar microfone Silencia o microfone. Indicador/Botão de Liga e desliga o computador. Indica o estado da alimentação...

  • Page 73: Vista Esquerda

    Tecla de atalho Ícone Função Descrição Aumentar <Fn> + < > Aumenta a luminosidade do ecrã. luminosidade Reduzir Reduz a luminosidade do ecrã. <Fn> + < > luminosidade Aumentar volume Aumenta o volume de som. <Fn> + < > <Fn> + < > Diminuir volume Diminui o volume de som.

  • Page 74: Vista Direita

    Ícone Item Descrição Tomada de entrada Liga a um adaptador CA. Porta USB com carregamento em Liga a dispositivos USB. modo desligado Se uma porta for preta é compatível com USB 2.0, se for azul é também compatível com USB 3.0. Porta USB Aceita cartões Secure Digital (SD), MultiMediaCard (MMC), Memory Stick...
  • Page 75 Ícone Item Descrição Liga a dispositivos USB. Se uma porta for preta é compatível Porta USB com USB 2.0, se for azul é também compatível com USB 3.0. Liga a dispositivos USB ou eSATA. Porta USB/eSATA Nota: Se ligar um dispositivo eSATA, ficará...

  • Page 76: Visão Da Base

    Acer DASP Protege a unidade do disco rígido de (Protecção choques e pancadas. anti-choque do disco) Altifalantes Emite som estéreo. Conector Liga-se ao Acer ProDock opcional. Acer ProDock Patilha de libertação Liberta a bateria para remoção. da bateria...
  • Page 77 Ambiente • Temperatura: • Funcionamento: 5°C a 35°C Não em funcionamento: -20°C a 65°C • Humidade (não condensação): • Funcionamento: 20% a 80% • • Não em funcionamento: 20% a 80% Part no.: NC.V7L11.02K Ver.: 01.01.01...

  • Page 79: Travelmate Notebook

    Bewaar deze gegevens op een veilige plek. Acer accessoires verkrijgen Het verheugt ons u te kunnen informeren dat verlenging van de Acer garantie en Notebookaccessoires u online ter beschikking staan. Bezoek onze online-winkel en vind alles wat u nodig hebt op store.acer.com.
  • Page 80 © 2012 Alle rechten voorbehouden. TravelMate Notebook Snelgids Deze uitgave: 07/2012 Modelnummer: ________________________________ Serienummer: _________________________________ Aankoopdatum: ________________________________ Plaats van aankoop: ____________________________...
  • Page 81 Bedankt dat u hebt gekozen voor een notebook van Acer als oplossing voor uw mobiele computereisen. Uw gidsen Om u te helpen met het werken op het Acer notebook hebben we een aantal gidsen ontworpen: Allereerst helpt de Instelkaart u bij het instellen van uw computer.

  • Page 82: Rondleiding Door Uw Acer Notebook

    Rondleiding door uw Acer notebook Nadat u de computer hebt ingesteld zoals is beschreven op de poster, bent u nu klaar voor een rondleiding door de nieuwe Acer notebook. Voorkant Pictogram Item Beschrijving Webcam voor videocommunicatie. Webcam Een lichtje naast de webcam geeft aan dat de webcam actief is.
  • Page 83 Om gegevens in te voeren in de Toetsenbord computer. Tastgevoelig aanwijsapparaat dat Touchpad functioneert als een computermuis. Vingerafdruklezer voor Acer ProShield Vingerafdruklezer Security Suite (configuratie kan per model verschillen). Kliktoetsen (links De toetsen links en rechts functioneren en rechts)
  • Page 84 Num Lock Brandt als Num Lock is ingeschakeld. Programmeerbare toets (configuratie P-toets kan per model verschillen). Acer e-mail-toets Opent uw standaard e-mailtoepassing. Start Acer Backup Management voor Back-uptoets databack-up in drie stappen. Microfoon Schakelt de microfoon uit. uitschakelen Aan/uit-knop/ Schakelt de computer aan en uit. Geeft indicator de energiestatus van de computer aan.
  • Page 85 Sneltoets Pictogram Functie Beschrijving Helderheid Verhoogt de helderheid van het <Fn> + < > verhogen beeldscherm. Helderheid Hiermee verlaagt u de helderheid <Fn> + < > verlagen van het beeldscherm. Volume Hiermee verhoogt u het <Fn> + < > omhoog luidsprekervolume.
  • Page 86 Pictogram Item Beschrijving Gelijkstroomaansluiting Aansluiting voor een adapter. Usb-poort met uitschakeling van Aansluiting voor usb-apparaten. opladen Is de poort zwart, dan is deze compatibel met usb 2.0; wanneer hij blauw is, dan is hij ook compatibel met usb 3.0. USB-poort Accepteert Secure Digital (SD), MultiMediaCard (MMC), Memory Stick (MS), Memory Stick PRO...
  • Page 87 Pictogram Item Beschrijving Aansluiting voor usb-apparaten. Is de poort zwart, dan is deze USB-poort compatibel met usb 2.0; wanneer hij blauw is, dan is hij ook compatibel met usb 3.0. Aansluiting voor usb of eSATA- apparaten. USB / eSATA-poort Opmerking: Als u een eSATA- apparaat aansluit, zijn er drie usb- poorten beschikbaar.
  • Page 88 Vergrendelt de accu op z’n plaats. Bevat de harde schijf van de Harde schijf nis computer (vastgeschroefd). Bevat het hoofdgeheugen van de Geheugenvak computer. Acer DASP Beschermt de harde schijf tegen (Disk Anti-Shock schokken en stoten. Protection) Luidsprekers Stereo-geluid uitzenden.
  • Page 89 Omgeving • Temperatuur: • In gebruik: 5°C tot 35°C • Niet in gebruik: -20°C tot 65°C Vochtigheidsgraad (geen condensvorming): • In gebruik: 20% tot 80% • • Niet in gebruik: 20% tot 80% Part no.: NC.V7L11.02E Ver.: 01.01.01...

  • Page 91: Hvordan Registrere Deg

    Vær rask med å registrere deg – du har flere fordeler i vente! Hvordan registrere deg Når du skal registrere Acer-produktet ditt, gå til www.acer.com. Velg land, klikk på PRODUKTREGISTRERING og følg de enkle instruksjonene. Du vil også bli bedt om å registrere produktet under oppsettprosessen, eller du kan dobbeltklikke på...
  • Page 92 © 2012 Med enerett. Hurtigguide for TravelMate Notebook Denne revisjonen: 07/2012 Modellnummer: ________________________________ Serienummer: _________________________________ Kjøpsdato: ____________________________________ Innkjøpssted: __________________________________...

  • Page 93: Begynne Med Begynnelsen

    Begynne med begynnelsen Vi vil gjerne takke deg for at du har valgt en Acer-notisbok til dine mobile databehandlingsbehov. Dine veiledere Som hjelp til bruk av Acer-notisboken har vi utformet et sett av veiledere: Til å begynne med vil oppsettplakaten hjelpe deg i gang med oppsettet av datamaskinen.

  • Page 94: En Omvisning I Acer-Notisboken

    En omvisning i Acer-notisboken Når du har satt opp datamaskinen som vist på plakaten, la oss ta en omvisning i din nye Acer-notisbokmaskin. Frontvisning Ikon Element Beskrivelse Webkamera til videokommunikasjon. Webkamera Et lys ved siden av webkameraet angir det er aktivt.
  • Page 95 Ikon Element Beskrivelse Caps Lock Lyser når Caps Lock er aktivert. Tastatur Legger inn data i datamaskinen. Pekeenhet som reagerer på berøring og Pekeplate fungerer som en mus. Fingeravtrykksleser for Acer ProShield Fingeravtrykksleser Security Suite (konfigurasjonen kan variere mellom modellene).
  • Page 96 Lyser når Num Lock er aktivert. Programmerbar tast (konfigurasjonen P-tast kan variere mellom modellene). Acer E-post-tast Åpner din standard e-postapplikasjon. Starter Acer Backup Management for Sikkerhetskopi-tast tretrinns sikkerhetskopiering av data. Mikrofon av Slår av lyden på mikrofonen. Strømknapp/- Slår datamaskinen av og på. Angir indikator datamaskinens strømstatus.
  • Page 97 Hurtigtaster Datamaskinen bruker hurtigtaster eller tastekombinasjoner for å få tilgang til datamaskinens kontroller, for eksempel skjermens lysstyrke og volumutgang. Når du skal aktivere hurtigtaster, trykker du på og holder <Fn>-tasten før du trykker på den neste tasten i hurtigtastkombinasjonen. Hurtigtast Ikon Funksjon Beskrivelse...

  • Page 98: Venstre Visning

    Venstre visning Ikon Element Beskrivelse Kobler til en Kensington-kompatibel Spor for Kensington-lås sikkerhetslås for datamaskinen. Merk: Koble en sikkehetslåskabel rundt et ubevegelig objekt som et bord eller håndtaket på en låst skuff. Sett inn låsen i sporet og vri om nøkkelen for å...

  • Page 99: Høyre Visning

    Høyre visning Ikon Element Beskrivelse Mikrofonport Mottar inndata fra eksterne mikrofoner. Hodetelefoner/ Kobler til lydenheter (f.eks. høyttalere, høyttaler-kontakt hodetelefon). Kobler til USB-enheter. Hvis en port er svart, er den USB 2.0- USB-port kompatibel. Hvis den er blå, er den også USB 3.0-kompatibel.

  • Page 100: Informasjon Om Usb

    Informasjon om USB 3.0 • Kompatibel med USB 3.0 og tidligere USB-enheter. • Optimal ytelse oppnås med USB 3.0-sertifiserte enheter. Definert av USB 3.0- (SuperSpeed USB) spesifikasjonen. • • Støtter avslått USB-lading slik at du kan lade støttede mobile enheter selv mens notisbokmaskinen er slått av.
  • Page 101 Ikon Element Beskrivelse Acer DASP (Disk Anti-Shock Beskytter harddisken mot slag og støt. Protection) Høyttalere Lag stereolyd. Acer ProDock- Kobler til den valgfrie Acer ProDock. kontakt Batteriutløserbolt Frigir batteriet for fjerning. Miljø Temperatur: • • Drift: 5°C til 35°C •...

  • Page 103: Sådan Registrerer Du

    Besøg vores onlinebutik, og find det, du har brug for på store.acer.com. Acer-butikken åbnes lidt efter lidt, og desværre er den ikke tilgængelig i nogle områder. Vend tilbage med regelmæssige mellemrum for at se, om den er tilgængelig i dit land.
  • Page 104 © 2012 Alle Rettigheder Forbeholdes. TravelMate Notebook - Hurtig guide Denne revision: 07/2012 Modelnummer: ________________________________ Serienummer: _________________________________ Købsdato: ____________________________________ Købt hos: _____________________________________...

  • Page 105: For Det Første

    For det første Vi vil gerne takke for, at du har valgt en Acer bærbar til at opfylde dine mobile computerbehov. Dine vejledninger Vi har udarbejdet et sæt vejledninger til at hjælpe dig med at anvende din Acer notebook. Til at begynde med, kan konfigurationsplakaten hjælpe dig til at komme i gang med konfigurationen af computeren.

  • Page 106: En Præsentation Af Din Acer Notebook

    En præsentation af din Acer notebook Når du har sat computeren op som vist på illustrationerne på konfigurationsplakaten, bør du bruge et par minutter på at lære din nye Acer notebook at kende. Set forfra Ikon Element Beskrivelse Webkamera til videokommunikation.
  • Page 107 Ikon Element Beskrivelse Caps Lock Lyser, når Caps Lock er aktiveret. Til indtastning af data på Tastatur computeren. Et berøringsfølsomt pegeredskab, Pegefelt der fungerer ligesom en computermus. Fingeraftrykslæser til Acer ProShield Security Suite Fingeraftrykslæser (konfiguration kan være forskellige efter model).
  • Page 108 Lyser, når Num Lock er aktiveret. Programmerbar taste P-taste (Konfiguration kan variere fra model til model). Acer e-mail-taste Åbner dit standard e-mail-program. Starter Acer Backup Management Sikkerhedskopieringstaste for datasikkerhedskopiering med tre trin. Mikrofon slået fra Slår mikrofonen fra. Afbryderknap/ Tænder/slukker for computeren.
  • Page 109 Hurtigtast Ikon Funktion Beskrivelse Tænder og slukker for det interne <Fn> + <F7> Touchpad til/fra touchpad. <Fn> + <F8> Højttaler til/fra Tænder og slukker for højttalerne. Lysstyrke op Forøger skærmens lysstyrke. <Fn> + < > Lysstyrke ned Sænker skærmens lysstyrke. <Fn>...

  • Page 110: Fra Venstre

    Fra venstre Ikon Element Beskrivelse Tilslutter til en Kensington-kompatibel Åbning til en computers sikkerhedslås. Kensington-lås Bemærk: Sno kabelet til computersikkerhedslåsen rundt om en fast genstand, f.eks. et bord eller et håndtag på en låst skuffe. Sæt låsen i indhakket, og drej nøglen, så låsen sættes fast.

  • Page 111: Fra Højre

    Fra højre Ikon Element Beskrivelse Accepterer input fra eksterne Mikrofonstik mikrofoner. Hovedtelefoner/ Opretter forbindelse til lydenheder højttalerstik (f. eks. højtalere, hovedtelefoner). Tilslutter til USB-enheder. Hvis porten er sort, er den USB 2.0- USB-port kompatibel. Hvis den er blå er den også USB 3.0-kompatibel.

  • Page 112: Set Fra Bunden

    Oplysninger om USB 3.0 • Kompatibel med USB 3.0 og tidligere USB-enheder. • For at få optimal ydelse skal du bruger USB 3.0-certificerede enheder. Definere af USB 3.0 (SuperSpeed USB)-specifikationen. • • Understøtter USB-opladning i slukket tilstand, hvilket sætter dig i stand til at oplade understøttede mobilenheder, mens den bærbare er slukket.
  • Page 113 Beskrivelse Acer DASP Beskytter harddisken mod rystelser og (Disk Anti-Shock stød. Protection) Højttalere Udsend stereolyd. Acer ProDock-stik Tilslutter til den valgfrie Acer ProDock. Frigørelsesrigel til Frigør batteriet til udtagning. batteri Miljø • Temperatur: • Under brug: 5°C til 35°C •...

  • Page 115: Registrera Produkten

    Registrera dig redan nu - flera andra förmåner väntar! Så här registrerar du dig För att registrera din Acer-produkt, besök www.acer.com. Välj ditt land och klicka på PRODUKTREGISTRERING och följ de enkla instruktionerna. Du kommer också att uppmanas att registrera produkten under installationen, eller så kan du dubbelklicka på...
  • Page 116 © 2012 Med ensamrätt. Snabbguide för TravelMate bärbar dator Denna revidering: 07/2012 Modellnummer: ________________________________ Serienummer: _________________________________ Inköpsdatum: __________________________________ Inköpsställe: __________________________________...

  • Page 117: Först Och Främst

    Först och främst Vi vill tacka för att du valde en bärbar Acer-dator för att uppfylla dina behov av mobil databehandling. Dina guider För att hjälpa dig använda din bärbara Acer-dator har vi skapat ett antal bruksanvisningar: I instruktionsfoldern beskriver vi hur du kommer igång med installationen av datorn.

  • Page 118: Beskrivning Av Din Bärbara Acer-Dator

    Beskrivning av din bärbara Acer-dator När du har installerat datorn enligt illustrationen i instruktionsfoldern vill vi beskriva din nya bärbara Acer-dator. Vy över framsidan Ikon Objekt Beskrivning Webbkamera för videokommunikation. Webbkamera En lampa intill webbkameran indikerar att webbkameran är aktiv.
  • Page 119 Tänds när Caps Lock aktiveras. Tangentbord För inmatning av data i datorn. Beröringskänslig pekenhet som Pekplatta fungerar som en datormus. Fingeravtrycksläsare för Acer ProShield Security Suite Fingeravtrycksläsare (konfigurationen kan skilja sig från en modell till en annan). Klickknappar Vänster och höger knapp fungerar (vänster och höger)
  • Page 120 (konfigurationen kan variera från modell till modell). Öppnar ditt standardprogram för Knapp för Acer e-post e-post. Startar Acer Backup Management för Säkerhetskopieringsknapp säkerhetskopiering av data i tre steg. Stänger av mikrofonen Stänger av mikrofonen. Slår på och stänger av datorn. Anger Av-/på-knapp/indikator...

  • Page 121: Vy Från Vänster

    Snabbtangent Ikon Funktion Beskrivning <Fn> + < > Öka ljusstyrkan Ökar bildskärmens ljusstyrka. Minska ljusstyrka Minskar bildskärmens ljusstyrka. <Fn> + < > Höj volymen Höjer högtalarvolymen. <Fn> + < > <Fn> + < > Sänk volymen Sänker högtalarvolymen. Spelar upp eller pausar en vald <Fn>...

  • Page 122: Vy Från Höger

    Ikon Objekt Beskrivning USB-port med Ansluter till USB-enheter. power-off laddning Om en port är svart är den USB 2.0- kompatibel. Om den är blå är den dessutom USB 3.0-kompatibel. USB-port Avsedd för Secure Digital (SD), MultiMediaCard (MMC), Memory Stick (MS), Memory Stick PRO (MS PRO), xD-Picture Card (xD).
  • Page 123 Ikon Objekt Beskrivning Anslutning för USB eller eSATA-enheter. USB/eSATA-port Obs! Om du ansluter en eSATA-enhet har du tre tillgängliga USB-portar. Har stöd för digitala videoanslutningar HDMI-port av högdefinitionstyp. Port för extern Anslutning till en visningsenhet (t.ex. bildskärm (VGA) extern bildskärm, LCD-projektor). Ethernet-port Ansluts till ett Ethernet 10/100/1000- (RJ-45)
  • Page 124 Avsett för datorns batteripack. Batterilås Låser batteriet på plats. Utrymme för datorns hårddisk Hårddiskfack (fastskruvad). Minnesfack Här finns datorns huvudminne. Acer DASP (Disk Anti- Skyddar hårddiskenheten mot stötar Shock Protection) och törnar. Högtalare Avger stereoljud. Ansluter till den valfria Acer ProDock-anslutning Acer ProDock.
  • Page 125 Miljö • Temperatur: • Vid drift: 5°C till 35°C Utom drift: -20°C till 65°C • Luftfuktighet (icke-kondenserande): • Vid drift: 20% till 80% • • Utom drift: 20% till 80% Part no.: NC.V7L11.02M Ver.: 01.01.01...

  • Page 127: Tuotteen Rekisteröinti

    Alkuperäisten Acer-lisävarusteiden hankinta Acerin laajennettu takuuohjelma ja Notebook-lisävarusteet ovat saatavana online- kaupastamme. Tule vierailemaan online-kauppaamme osoitteessa store.acer.com. Acer-kauppa on uusi ja esittelyvaiheessa, valitettavasti se ei ole käytössä kaikilla alueilla. Tarkista säännöllisesti milloin se on käytettävissä omassa maassasi.
  • Page 128 © 2012 Kaikki oikeudet pidätetään. TravelMate kannettavan tietokoneen pikaopas Tämä versio: 07/2012 Mallinumero: __________________________________ Sarjanumero: __________________________________ Ostopäivämäärä: _______________________________ Ostopaikka: ___________________________________...

  • Page 129: Tärkeimmät Asiat Ensin

    Tärkeimmät asiat ensin Haluamme kiittää sinua Acerin kannettavan tietokoneen valitsemisesta liikkuvien tietokonetarpeittesi täyttämisessä. Ohjeet Helpottaaksesi sinua Acer-tietokoneen käyttämisessä olemme suunnitelleet sarjan ohjekirjoja: Aluksi Asetusjuliste auttaa sinua tietokoneen käyttöönotossa. Tämä Pikaohje esittelee uuden tietokoneesi perusominaisuudet ja - toiminnot. Lisätietoja tietokoneesi mahdollisuuksista tuottavuutesi lisäämisessä saat Käyttöohjekirjasta.

  • Page 130: Tutustuminen Kannettavaan Acer - Tietokoneeseen

    Tutustuminen kannettavaan Acer - tietokoneeseen Kun olet asentanut tietokoneesi kuten asennus julisteessa on kuvattu, anna meidän esitellä uusi kannettava Acer-tietokoneesi. Etunäkymä Kuvake Kohde Kuvaus Web-kamera video-tietoliikenteeseen. Web-kameran vieressä oleva merkkivalo Web-kamera osoittaa web-kameran olevan toiminnassa. Näyttöruudun Näyttää tietokoneen kuvan.
  • Page 131 Kuvake Kohde Kuvaus Virranilmaisin Osoittaa tietokoneen virran tilan. Osoittaa tietokoneen akun tilan. 1. Lataus meneillään: Valo palaa Akun ilmaisin oranssina, kun akku latautuu. 2. Täyteen ladattu: Valo palaa sinisenä, kun tietokone on verkkovirta-tilassa. HDD-ilmaisin Palaa, kun kiintolevy on aktiivinen. Ottaa käyttöön/poistaa käytöstä Tietoliikennekytkin/- tietokoneen tietoliikennelaitteet/ilmaisee ilmaisin...
  • Page 132 Kohde Kuvaus Näppäimistö Tiedon syöttämiseen tietokoneelle. Kosketusherkkä osoitinlaite, joka toimii Kosketusalusta kuten tietokoneen hiiri. Acer ProShield Security Suiten Sormenjälkilukija sormenjälkilukija (konfiguraatio voi vaihdella malleista riippuen). Napsautuspainikkeet Vasen ja oikea painike toimivat kuten (vasen ja oikea) hiiren vasen ja oikea painike.
  • Page 133 Pikavalintanäppäimet Tietokoneessa on pikavalintanäppäimet tai näppäinyhdistelmät sen useimpia säätöjä, kuten näyttöruudun kirkkautta, äänenvoimakkuutta varten. Aktivoidaksesi pikavalintanäppäimet paina ja pidä painettuna <Fn> - näppäintä ja paina sitten pikavalintanäppäinyhdistelmän toista näppäintä. Pikanäppäin Kuvake Toiminto Kuvaus Ottaa käyttöön/poistaa käytöstä <Fn> + <F3> Tietoliikenne tietokoneen tietoliikennelaitteet.

  • Page 134: Vasen Näkymä

    Vasen näkymä Kuvake Kohde Kuvaus Liittää Kensington-yhteensopivaan Kensington-lukon tietokoneen turvalukkoon. paikka Huomautus: Kierrä tietokoneen turvalukon kaapeli kiinteän esineen, kuten pöydän tai lukitun laatikon kahvan ympärille. Paina lukko paikalleen ja lukitse se kiertämällä avainta. Saatavana on myös joitakin avaimettomia lukkoja. DC-tuloliitin Verkkosovitin liitetään tähän liittimeen.

  • Page 135: Oikea Näkymä

    Oikea näkymä Kuvake Kohde Kuvaus Hyväksyy syötteet ulkoisilta Mikrofoni-jakki mikrofoneilta. Kuulokkeet/ Yhdistää audio -laitteisiin kaiutin jakki (esim. kaiuttimet, kuulokkeet). Yhdistää USB –laitteisiin. Musta portti on USB 2.0 -yhteensopiva USB-portti ja sininen portti on USB 3.0 - yhteensopiva. Liitäntä USB tai eSATA-laitteisiin. USB/eSATA -portti Huomautus: Jos liität eSATA-laitteen, sinulla on käytössäsi kolme USB-porttia.

  • Page 136: Tietoja Usb 3.0:Sta

    Tietoja USB 3.0:sta • Yhteensopiva USB 3.0:n ja vanhempien USB-laitteiden kanssa. • Käytä USB 3.0-laitteita parhaan suorituskyvyn takaamiseksi. Määritelty USB 3.0 (SuperSpeed USB) -määritelmässä. • • Tukee power-off USB -lataamista, eli voit ladata standardin mukaan toimivia mobiililaitteita, vaikka tietokoneen virta ei ole päällä. Pohjanäkymä...
  • Page 137 Kohde Kuvaus Acer DASP (Levyn Suojaa kovalevyä iskuilta ja iskunestosuojaus) tärähdyksiltä. Kaiuttimet Toistaa stereoäänen. Acer ProDock -liitin Liitäntä valinnaiselle Acer ProDockille. Akun vapautussalpa Vapauttaa akun poistamista varten. Ympäristö • Lämpötila: Käytön aikana: 5°C - 35°C • • Muulloin kuin käytön aikana: -20°C - 65°C •...

  • Page 139: Регистрация Устройства

    эл. почте с важной информацией, которую нужно будет сохранить для использования в будущем. Получение аксессуаров Acer Мы рады сообщить вам, что программа расширения гарантии Acer и аксессуары для ноутбуков доступны в режиме онлайн. Посетите наш онлайновый магазин и найдите нужные элементы на сайте store.acer.com.
  • Page 140 © 2012 Все права защищены. Краткое руководство пользователя ноутбука TravelMate Эта редакция: 07/2012 Номер модели: ________________________________ Серийный номер: ______________________________ Дата покупки: _________________________________ Место покупки: ________________________________...

  • Page 141: Вначале О Главном

    Вначале о главном Благодарим вас за то, что для решения своих мобильных вычислительных задач вы выбрали ноутбук Acer. Ваши руководства Мы разработали ряд руководств, которые помогут вам в использовании ноутбука Acer: Этот Плакат по настройке поможет выполнить первоначальную настройку компьютера.

  • Page 142: Знакомство С Ноутбуком Acer

    Знакомство с ноутбуком Acer Теперь, когда вы выполнили настройки, как показано на плакате по настройке, давайте поближе познакомимся с вашим новым ноутбуком Acer. Вид спереди Значок Элемент Описание Веб-камера для видеосвязи. Свечение индикатора рядом с Веб-камера веб-камерой означает ее активное...

  • Page 143: Вид Клавиатуры

    Значок Элемент Описание Индикатор Отображает состояние питания питания компьютера. Отображает состояние аккумулятора компьютера. 1. Зарядка: этот индикатор горит Индикатор желтым во время зарядки аккумулятора. аккумулятора 2. Полностью заряжен: этот индикатор горит синим при питании от электросети. Индикатор работы Горит при обращении к жесткому диску. жесткого...

  • Page 144: "Горячие" Клавиши

    Элемент Описание Чувствительное к прикосновениям указательное устройство, позволяющее Сенсорная панель управлять курсором на экране так же, как и мышью. Сканер отпечатков пальцев для Acer Сканер отпечатков ProShield Security Suite. (конфигурация пальцев может отличаться в зависимости от модели). Кнопки управления Эти левая и правая кнопки действуют...
  • Page 145 "Горячая" клавиша Значок Функция Описание Переключает вывод изображения либо на дисплей, либо на внешний Переключение <Fn> + <F5> монитор (если он видеовыхода подключен), либо одновременно и на дисплей, и на внешний монитор. Выключение экрана дисплея для экономии заряда Выключение <Fn> + <F6> аккумулятора.

  • Page 146: Вид Слева

    Вид слева Значок Элемент Описание Служит для подсоединения защитного тросика с замком типа Kensington для предотвращения Замок типа Kensington кражи компьютера. Примечание: Обмотайте кабелем замка безопасности для компьютеров неподвижный предмет, например, стол или ручку запертого ящика. Вставьте замок в выемку и поверните ключ, чтобы запереть...

  • Page 147: Вид Справа

    Вид справа Значок Элемент Описание Служит для подключения внешнего Гнездо микрофона микрофона. Служит для подключения звуковых Гнездо наушников/ устройств (например, динамиков, динамиков наушников). Служит для подключения USB-устройств. Черный цвет разъема означает его совместимость со стандартом Разъем USB USB 2.0, а его синий цвет означает, что он...

  • Page 148: Вид Снизу

    Сведения об интерфейсе USB 3.0 • Совместим с USB-устройствами с разъемами USB 3.0 и предыдущих стандартов. Для обеспечения оптимальной производительности используйте • устройства, сертифицированные по стандарту USB 3.0. • Соответствует стандарту USB 3.0 (сверхвысокоскоростной интерфейс USB). • Поддерживает зарядку по USB при выключенном питании, поэтому...

  • Page 149: Условия Эксплуатации

    Защищает жесткий диск от случайных Protection - защита ударов и вибрации. жесткого диска от ударов) Динамики Вывод стереозвука. Служит для подключения к покупаемой Разъем Acer ProDock отдельно док-станции Acer ProDock. Защелка извлечения Разблокирует аккумулятор для его аккумулятора извлечения. Условия эксплуатации • Температура: •...
  • Page 151 Zapraszamy do odwiedzenia naszego sklepu online i znalezienia tego, co Państwo potrzebujecie w witrynie store.acer.com. Sklep Acer jest stopniowo rozwijany i niestety może nie być jeszcze dostępny w niektórych regionach. Prosimy o regularne sprawdzanie, czy jest już dostępny w Państwa...
  • Page 152 © 2012 Wszelkie prawa zastrzeżone. Skrócony poradnik notebooka TravelMate Ta zmiana: 07/2012 Oznaczenie modelu: ____________________________ Numer seryjny: ________________________________ Data zakupu: __________________________________ Miejsce zakupu: ________________________________...
  • Page 153 Po kolei Dziękujemy za wybranie komputera firmy Acer do spełnienia potrzeb w zakresie mobilnego przetwarzania. Instrukcje Aby pomóc w korzystaniu z notebooka Acer, opracowaliśmy zestaw instrukcji: Jako pierwszy plakat instalacyjny pomoże użytkownikom rozpocząć konfigurowanie komputer. Skrócony poradnik przedstawia podstawowe właściwości i funkcje nowego komputera.

  • Page 154: Zapoznanie Z Notebookiem Acer

    Zapoznanie z notebookiem Acer Po ustawieniu komputera jak to przedstawiono na ilustracji w plakacie instalacyjnym, przyjrzyjmy się nowemu notebookowi Acer. Widok z przodu Ikona Element Opis Kamera internetowa do komunikacji wideo. Kamera Świecenie wskaźnika obok kamery internetowej internetowa sygnalizuje, że jest ona aktywna.

  • Page 155: Widok Klawiatury

    Dotykowe urządzenie wskazujące, które Touchpad działa jak myszka komputerowa. Czytnik odcisków palców do pakietu Czytnik odcisków zabezpieczeń Acer ProShield Security palców Suite (konfiguracja może być różna w zależności od modelu). Działanie lewego i prawego przycisku jest Przyciski kliknięć podobne do działania lewego i prawego (lewy i prawy) przycisku myszki.

  • Page 156: Klawisze Skrótów

    Klawisz programowalny (konfiguracja Klawisz P może być różna w zależności od modelu). Służy do otwierania domyślnej aplikacji Klawisz Acer e-mail poczty e-mail. Uruchamia program Acer Backup Klawisz kopii Management pozwalający na zapasowej wykonywanie kopii zapasowych w trzech krokach. Wyciszenie mikrofonu Wycisza mikrofon.
  • Page 157 Klawisz skrótu Ikona Funkcja Opis Przełączenie Umożliwia włączanie i wyłączanie <Fn> + <F7> touchpada wewnętrznego touchpada. Przełączanie Umożliwia włączanie i wyłączanie <Fn> + <F8> głośnika głośników. Zwiększenie Zwiększa jasność ekranu. <Fn> + < > jasności Zmniejszenie <Fn> + < > Zmniejsza jasność...

  • Page 158: Widok Z Lewej

    Widok z lewej Ikona Element Opis Służy do podłączania blokady zgodnej ze Gniazdo blokady standardem firmy Kensington. Kensington Uwaga: Kabel zabezpieczenia komputera należy owinąć wokół ciężkiego nieruchomego obiektu, takiego jak stół lub uchwyt zablokowanej szuflady. Wstaw zamek blokady do gniazda i przekręć klucz w celu zamknięcia blokady.

  • Page 159: Widok Z Prawej

    Widok z prawej Ikona Element Opis Służy do przyłączania sygnału z Gniazdo mikrofonowe zewnętrznych mikrofonów. Gniazdo słuchawek/ Służy do przyłączania urządzeń audio głośników (np. głośniki, słuchawki). Służy do podłączania urządzeń USB. Port czarny jest zgodny z USB 2.0, Port USB natomiast port niebieski jest zgodny z USB 3.0.

  • Page 160: Widok Od Strony Podstawy

    Przegroda na pamięć Mieści główną pamięć komputera. Acer DASP (zabezpieczenie Chroni napęd dysku twardego przed przeciwwstrząsowe wstrząsami i uderzeniami. dysku) Głośniki Emituje dźwięk stereo. Podłączanie do opcjonalnej stacji Złącze Acer ProDock dokującej Acer ProDock. Blokada baterii Umożliwia zwolnienie i wyjęcie baterii.

  • Page 161: Warunki Środowiska

    Warunki środowiska • Temperatura: • Podczas pracy: od 5°C do 35°C Podczas przechowywania: od -20°C do 65°C • Wilgotność (bez kondensacji pary): • Podczas pracy: od 20% do 80% • • Podczas przechowywania: od 20% do 80% Part no.: NC.V7L11.02G Ver.: 01.01.01...

  • Page 163: Rövid Útmutató

    Örömmel tájékoztatjuk Önt, hogy az Acer garancia kiterjesztési program és Notebook kellékek online elérhetőek. Látogasson el online üzeltünkbe: store.acer.com. Az Acer üzlet folyamatos fejlesztés alatt áll, és egyes régiókban sajnos nem elérhető. Az Ön országában való elérhetőség megállapításához kérjük, rendszeresen látogasson...
  • Page 164 © 2012 Minden jog fenntartva. TravelMate notebook – Rövid útmutató Ez egy javított változat: 07/2012 Modellszám: __________________________________ Sorozatszám: _________________________________ Vásárlás időpontja: _____________________________ Vásárlás helye: ________________________________...

  • Page 165: Az Első Lépések

    Az első lépések Köszönjük, hogy mobil számítástechnikai feladatai elvégzéséhez egy Acer hordozható számítógépet választott. Útmutatók Minden segítséget szeretnénk megadni Önnek új Acer gépének használatához, ezért a következő útmutatókat dolgoztuk ki: Első lépésként a telepítési poszteren szereplő útmutatást követve helyezze üzembe a számítógépet.

  • Page 166: Ismerkedjen Meg Új Acer Gépével

    Ismerkedjen meg új Acer gépével! Miután a telepítési poszter alapján üzembe helyezte a számítógépet, ismerkedjen meg új Acer notebookjával! Elölnézet Ikon Elem Leírás Webkamera videokommunikációs célokra. Webkamera A webkamera melletti lámpa jelzi, hogy a webkamera aktív. Képernyő Megjeleníti a számítógép kimenetét.

  • Page 167: Billentyűzet Nézete

    Billentyűzet Az adatbevitel eszköze. Érintésérzékeny mutatóeszköz, a Érintőpad számítógépek egeréhez hasonlóan működik. Ujjlenyomat olvasó az Acer ProShield Ujjlenyomat olvasó Security Suite (a konfiguráció modelltől függően változik). Kattintógombok A bal és a jobb gomb az egér bal és jobb (bal és jobb)
  • Page 168 Programozható billentyű (a konfiguráció P billentyű típustól függően változhat). Megnyitja az alapértelmezett e-mail Acer e-mail gomb alkalmazását. Biztonsági mentés Elindítja az Acer Backup Management gomb funkciót a három lépéses mentéshez. Mikrofon elnémítása Elnémítja a mikrofont. Bekapcsoló gomb/ Be- és kikapcsolja a számítógépet.
  • Page 169 Gyorsbillentyű Ikon Funkció Leírás Hangszóró be- és Be- és kikapcsolja a <Fn> + <F8> kikapcsolása hangszórókat. Fényerő növelése Növeli a kijelző fényerejét. <Fn> + < > Fényerő Csökkenti a kijelző fényerejét. <Fn> + < > csökkentése Hangerő Növeli a hangerőt. <Fn>...

  • Page 170: Bal Oldali Nézet

    Bal oldali nézet Ikon Elem Leírás Kensington számítógépes biztonsági zár Kensington záraljzat alkalmazását teszi lehetővé. Megjegyzés: Hurkolja a számítógépes biztonsági zárhoz tartozó drótkötelet egy mozdíthatatlan tárgy, például asztal vagy zárt fiók fogantyúja köré. Illessze be a horonyba a zárat, majd a kulcsot elfordítva rögzítse.

  • Page 171: Jobb Oldali Nézet

    Jobb oldali nézet Ikon Elem Leírás Külső mikrofon csatlakoztatását teszi Mikrofon aljzat lehetővé. Fejhallgató/ Audió eszközökhöz csatlakozik hangszóró jack (pl. hangszórók, fejhallgató). USB eszközökhöz csatlakozik. Ha a port fekete, akkor USB 2.0- USB port kompatibilis, ha pedig kék, akkor USB 3.0-kompatibilis is egyben. USB eszközök és eSATA eszközök csatlakoztatására használható.
  • Page 172 A számítógép memóriáját fogadja be. Acer DASP (Disk Anti-Shock A merevlemezes meghajtót védi az Protection, lemezek ütésektől és a rázkódástól. ütés elleni védelme) Hangszórók Sztereó hang. kibocsátása. Acer ProDock Opcionális Acer ProDock eszközhöz csatlakozó csatlakozik. Akkumulátor Az akkumulátor eltávolítását teszi kioldógombja lehetővé.
  • Page 173 Környezet • Hőmérséklet: • Üzemeltetés: 5°C és 35°C között Kikapcsolt állapotban: -20°C és 65°C között • Páratartalom (kicsapódás nélkül): • Üzemeltetés: 20% és 80% között • • Kikapcsolt állapotban: 20% és 80% között Part no.: NC.V7L11.02F Ver.: 01.01.01...

  • Page 175: Registrace Produktu

    Podívejte se na náš online obchod a najděte co potřebujete na adrese store.acer.com. Obchod Acer se postupně stále obměňuje, ale žel není k dispozici v některých regionech. Pravidelně prosím zjišt’ujte, kdy bude k dispozici i ve vaší zemi.
  • Page 176 © 2012 Všechna práva vyhrazena. Stručné pokyny k notebooku TravelMate Tato revize: 07/2012 Číslo modelu: _________________________________ Sériové číslo: __________________________________ Datum zakoupení: ______________________________ Místo zakoupení: _______________________________...

  • Page 177: Stručné Pokyny

    Děkujeme vám, že jste si k uspokojení svých potřeb v oblasti přenosných počítačů vybrali notebook Acer. Uživatelské příručky Abychom vám při používání notebooku Acer pomohli, vytvořili jsme pro vás sadu příruček: Instalační leták vám pomůže při úvodním nastavení počítače. Tyto Stručné pokyny vás seznámí se základními schopnostmi a funkcemi nového počítače.

  • Page 178: Seznámení S Notebookem Acer

    Seznámení s notebookem Acer Po nastavení počítače podle pokynů znázorněných na instalačním letáku vás seznámíme s vaším novým notebookem Acer. Pohled zepředu Ikona Položka Popis Webová kamera pro obrazovou komunikaci. Webová kamera Kontrolka vedle webové kamery ukazuje, že je webová kamera aktivní.

  • Page 179: Zobrazení Klávesnice

    Slouží k zadávání údajů do počítače. Polohovací zařízení citlivé na dotek, které Touchpad má podobnou funkci jako počítačová myš. Čtečka otisků prstů pro Acer ProShield Čtečka otisků prstů Security Suite (konfigurace se může lišit podle modelu). Levé a pravé tlačítko funguje jako levé a Tlačítka (levé...

  • Page 180: Klávesové Zkratky

    Svítí při aktivaci funkce NumLk. Programovatelná klávesa (konfigurace se Klávesa P může lišit podle modelů). Klávesa Acer email Otevře vaši výchozí e-mailovou aplikaci. Slouží ke spuštění aplikace Acer Backup Klávesa zálohování Management pro vytvoření zálohy ve třech krocích. Ztlumit mikrofon Ztlumí mikrofon.
  • Page 181 Klávesová Ikona Funkce Popis zkratka Přepnutí Slouží k zapnutí a vypnutí <Fn> + <F8> reproduktoru reproduktorů. Zvýšení jasu Slouží ke zvýšení jasu obrazovky. <Fn> + < > Snížení jasu Slouží ke snížení jasu obrazovky. <Fn> + < > <Fn> + < > Zvýšit hlasitost Slouží...

  • Page 182: Pohled Zleva

    Pohled zleva Ikona Položka Popis Umožňuje připojení počítačového Drážka pro zámek bezpečnostního zámku kompatibilního s Kensington typem Kensington. Poznámka: Připevněte bezpečnostní kabel k nehybnému předmětu, například ke stolu nebo rukojeti uzamčené zásuvky. Vložte zámek do drážky a otočením klíče zámek zamkněte. Vložte zámek do drážky a otočením klíče zámek zamkněte.

  • Page 183: Pohled Zprava

    Pohled zprava Ikona Položka Popis Slouží k připojení vstupů z externího Konektor mikrofonu mikrofonu. Konektor pro Slouží k připojení zvukových zařízení připojení sluchátek (například reproduktorů nebo sluchátek). nebo reproduktorů Připojení k zařízením USB. Pokud je port černý, je kompatibilní s Port USB USB 2.0, pokud je port modrý, je kompatibilní...

  • Page 184: Pohled Zespodu

    Pozice pro pamět’ Zde je uložena hlavní pamět’ počítače. Acer DASP (Disk Anti-Shock Chrání pevný disk před nárazy a otřesy. Protection) Reproduktory Vydávají stereo zvuk. Konektor Slouží k připojení volitelného zařízení Acer Acer ProDock ProDock. Uvolňovací západka Uvolňuje baterii k vyjmutí. baterie...

  • Page 185: Životní Prostředí

    Životní prostředí • Teplota: • Provozní: 5°C až 35°C Neprovozní: -20°C až 65°C • Vlhkost (nekondenzující): • Provozní: 20% až 80% • • Neprovozní: 20% až 80% Part no.: NC.V7L11.02B Ver.: 01.01.01...
  • Page 187 Získanie príslušenstva spoločnosti Acer S radost’ou vám oznamujeme, že príslušenstvo pre prenosné počítače, ako aj program predĺženia záruky na produkty Acer sú Vám k dispozícii online. Navštívte náš internetový obchod na stránke store.acer.com a nájdite si tam všetko, čo potrebujete.
  • Page 188 © 2012 Všetky práva vyhradené. Stručná príručka pre prenosný počítač TravelMate Táto revízia: 07/2012 Číslo modelu: __________________________________ Sériové číslo: __________________________________ Dátum zakúpenia: ______________________________ Miesto zakúpenia: ______________________________...

  • Page 189: Hneď Na Úvod

    Hneď na úvod Radi by sme vám poďakovali za rozvoj prenosných počítačov Acer – vašej voľby pre svoje mobilné počítačové potreby. Vaše príručky Aby sme vám pomohli s používaním prenosného počítača Acer, vytvorili sme pre vás sadu príručiek: V prvom rade plagát nastavenia, ktorý vám pomôže začat’ s nastavením počítača.

  • Page 190: Zoznámte Sa So Svojím Prenosným Počítačom Acer

    Zoznámte sa so svojím prenosným počítačom Acer Po nastavení počítača podľa letáku o nastavení nám dovoľte, aby sme vás zoznámili s vaším novým prenosným počítačom Acer. Pohľad spredu Ikona Položka Popis Webová kamera na video komunikáciu. Webkamera Kontrolka vedľa webkamery signalizuje, či je webkamera aktívna.

  • Page 191: Pohľad Na Klávesnicu

    Klávesnica Slúži na zadávanie údajov do počítača. Zariadenie s citlivost’ou na dotyk, ktoré Dotyková plocha funguje ako počítačová myš. Čítačka odtlačkov prstov pre program Acer Čítačka odtlačkov ProShield Security Suite (konfigurácia sa prstov môže v závislosti od modelu líšit’). Funkcia ľavého a pravého tlačidla je Tlačidlá...

  • Page 192: Klávesové Skratky

    Svieti, keď je Num Lock aktivovaný. Programovateľný kláves (konfigurácia sa Kláves P môže v závislosti od modelu líšit’). Kláves Acer E-mail Otvára predvolenú e-mailovú aplikáciu. Spúšt’a aplikáciu Acer Backup Kláves Zálohovat’ Management pre zálohovanie údajov v troch krokoch. Stlmit’ mikrofón Stlmí mikrofón.
  • Page 193 Klávesová Ikona Funkcia Popis skratka <Fn> + < > Zvýšenie jasu Zvyšuje jas obrazovky. Zníženie jasu Znižuje jas obrazovky. <Fn> + < > Zvýšenie Zvyšuje hlasitost’ zvuku. <Fn> + < > hlasitosti <Fn> + < > Zníženie hlasitosti Znižuje hlasitost’ zvuku. Prehrat’/ Prehrávanie alebo pozastavenie <Fn>...

  • Page 194: Pohľad Zľava

    Pohľad zľava Ikona Položka Popis Pripojenie počítačového bezpečnostného Zásuvka na zámok kľúča Kensington. Kensington Poznámka: Pripojte kábel bezpečnostného zámku počítača k nepohyblivému predmetu, napríklad stolu alebo držadlu zaistenej zásuvky. Vložte zámok do otvoru a otočte kľúčom kvôli zaisteniu zámku. Niektoré modely sú dostupné...

  • Page 195: Pohľad Sprava

    Pohľad sprava Ikona Položka Popis Slúži na vstup zvuku z externých Konektor mikrofónu mikrofónov. Konektor na Pripojenie zvukových zariadení slúchadlá/reproduktor (napr. reproduktorov, slúchadiel). Pripojenie zariadení USB. Ak je port čierny, ide o rozhranie USB 2.0. Port USB Ak je port modrý, je tiež kompatibilný s rozhraním USB 3.0.

  • Page 196: Pohľad Zdola

    Jednotka pevného Slúži na uchytenie pevného disku počítača disku (zaistené skrutkou). Pozícia pre pamät’ Tu je uložená hlavná pamät’ počítača. Acer DASP (ochrana Chráni jednotku pevného disku pred disku proti otrasom) otrasmi a nárazmi. Reproduktory Vydávanie stereo zvuku. Konektor zariadenia Slúži na pripojenie k voliteľnému...
  • Page 197 Prostredie • Teplota: • Prevádzková: 5°C až 35°C Mimoprevádzková: -20°C až 65°C • Vlhkost’ (nekondenzačná): • Prevádzková: 20% až 80% • • Mimoprevádzková: 20% až 80% Part no.: NC.V7L11.02C Ver.: 01.01.01...
  • Page 199 Nakup dodatkov Acer Veseli nas, da vas lahko obvestimo, da so program podaljšanja garancije in dodatki za prenosnik Acer na voljo preko spleta. Pridite in obiščite našo spletno trgovino in preverite, kaj potrebujete na store.acer.com. Trgovino Acer razvijamo postopoma, zato v nekaterih regijah na žalost še ni na voljo.
  • Page 200 © 2012 Vse pravice pridržane. Hitri vodič za prenosnik TravelMate Ta različica: 07/2012 Številka modela: _______________________________ Serijska številka: _______________________________ Datum nakupa: ________________________________ Mesto nakupa: _________________________________...

  • Page 201: Začnimo Pri Začetku

    Želimo se vam zahvaliti, ker ste za zadovoljevanje prenosnih računalniških potreb izbrali prenosnik Acer. Vaša navodila Za pomoč pri uporabi vašega prenosnika Acer, smo izdelali paket navodil: Namestitveni plakat vam bo pomagal pri nastavitvi vašega računalnika. Hitri vodnik vsebuje osnovne funkcije vašega novega računalnika.

  • Page 202: Vodič Po Vašem Prenosniku Acer

    Vodič po vašem prenosniku Acer Ko ste nastavili računalnik, kot je prikazano na plakatu z navodili za nastavitev, dovolite, da vam predstavimo vaš novi prenosnik Acer. Pogled od spredaj Ikona Postavka Opis Spletna kamera za video komunikacijo. Spletna kamera Lučka ob spletni kameri kaže, da je ta dejavna.

  • Page 203: Pogled Na Tipkovnico

    Tipkovnica Za vnos podatkov v računalnik. Na dotik občutljiva naprava, ki deluje kot Sledilna tablica računalniška miška. Čitalec prstnih odtisov za aplikacijo Acer Čitalec prstnih odtisov ProShield Security Suite (konfiguracija se lahko pri posameznih modelih razlikuje). Gumbi miške (levi in...
  • Page 204 Opis Programljiva tipka (konfiguracija se lahko Tipka P pri posameznih modelih razlikuje). E-poštni tipka Acer Odpre privzeto aplikacijo za e-pošto. Zagon aplikacije Acer Backup Tipka za varnostno Management za varnostno kopiranje kopiranje podatkov v treh korakih. Utišanje mikrofona Utiša mikrofon.

  • Page 205: Pogled Z Leve Strani

    Bližnjica Ikona Funkcija Opis Zmanjšanje <Fn> + < > Zmanjša svetlost zaslona. svetlosti Povečanje Poveča glasnost zvoka. <Fn> + < > glasnosti Zmanjšanje <Fn> + < > Zmanjša glasnost zvoka. glasnosti Predvajaj/napravi Predvaja ali zaustavi izbrano <Fn> + <Home> premor medijski datoteko.

  • Page 206: Pogled Z Desne Strani

    Ikona Postavka Opis Vrata USB za poljnenje brez priključenega Priključek za naprave USB. napajanja Črni vhod pomeni združljivost z USB 2.0, modri vhod pa združljivost tudi z USB 3.0. Vrata USB Za kratice Secure Digital (SD), MultiMediaCard (MMC), Memory Stick (MS), Memory Stick Pro (MS PRO), in xD Picture Card (xD).

  • Page 207: Informacije O Vhodu Usb

    Ikona Postavka Opis Vhod za zunanji Priključitev na prikazovalno napravo zaslon (VGA) (npr. zunanji monitor, projektor LCD). Priključek Ethernet Priključek na omrežja Ethernet 10/100/ (RJ-45) 1000. Informacije o vhodu USB 3.0 • Združljivo z napravami USB 3.0 in starejšimi različicami USB. •...
  • Page 208 Acer DASP (zaščita za Ščiti pogon trdega diska pred udarci in disk pred udarci) sunki. Zvočniki Oddajanje zvoka v načinu stereo. Priključek Acer Je namenjen povezavi z izbirnim Acer ProDock ProDock. Zapah za odpenjanje Odklene baterijo, da bi jo lahko odstranili. baterije Okolje Temperatura: •...

  • Page 209: Registracija Proizvoda

    Posjetite našu mrežnu trgovinu i potražite ono što vam je potrebno na adresi store.acer.com. Acer trgovina stalno se razvija i nudi nove proizvode no nažalost nije dostupna u nekim državama. Redovito provjeravajte je li trgovina postala dostupna i u vašoj državi.
  • Page 210 © 2012 Sva prava pridržana. Kratki vodič za TravelMate prijenosno računalo Ova izmjena: 07/2012 Broj modela: __________________________________ Serijski broj: ___________________________________ Datum kupnje: _________________________________ Mjesto kupovine: _______________________________...

  • Page 211: Krenimo Od Početka

    Krenimo od početka Željeli bismo vam zahvaliti na izboru Acer prijenosnog računala koje će vam poslužiti kamo god krenuli. Vaši priručnici Da bismo vam pomogli pri uporabi vašeg Acer prijenosnog računala, pripremili smo nekoliko priručnika: Prvenstveno poster za podešavanje pomaže u postavljanju početnih postavki vašeg računala.

  • Page 212: Upoznajte Acer Prijenosnik

    Upoznajte Acer prijenosnik Nakon postavljanja vašeg računala kao što je prikazano posterom, upoznajte vaše novo Acer prijenosno računalo. Pogled sprijeda Ikona Stavka Opis Web kamera za video komunikaciju. Webcam Svjetlo pokraj web kamere pokazuje da je web kamera aktivna. Zaslon Prikazuje izlazne informacije računala.

  • Page 213: Pogled Na Tipkovnicu

    Za unos podataka u vaše računalo. Pokazivački uređaj osjetljiv na dodir koji Dodirna ploča radi poput računalnog miša. Čitač otiska prsta za Acer ProShield Čitač otiska prsta Security Suite (konfiguracija se može razlikovati ovisno o modelu). Tipke za odabir (lijeva...

  • Page 214: Tipkovnički Prečaci

    Programabilni ključ (konfiguracija se može P tipka razlikovati ovisno o modelu). Tipka za Acer e-poštu Otvara vašu zadanu aplikaciju za e-poštu. Tipka za sigurnosnu Pokreće Acer Backup Management za kopiju sigurnosno kopiranje podataka u tri koraka. Utišavanje mikrofona Utišava mikrofon. Tipka za uključivanje/ Uključuje i isključuje računalo.
  • Page 215 Tipkovnički Ikona Funkcija Opis prečac Smanjivanje Smanjuje svjetlinu zaslona. <Fn> + < > svjetline Pojačavanje Pojačava glasnoću zvuka. <Fn> + < > glasnoće Smanjivanje <Fn> + < > Smanjuje glasnoću zvuka. glasnoće Reprodukcija/ Izvodi ili zaustavlja izvođenje <Fn> + <Home> stanka odabrane medijske datoteke.

  • Page 216: Pogled S Lijeve Strane

    Pogled s lijeve strane Ikona Stavka Opis Utor za Kensington Povezuje se s Kensington-kompatibilnom bravu računalnom sigurnosnom bravom. Napomena: Omotajte kabel sigurnosne brave računala oko nepokretnog objekta kao što je stol ili ručka zaključane ladice. Umetnite bravu u utor i okrenite ključ kako bi osigurali bravu.

  • Page 217: Pogled S Desne Strane

    Pogled s desne strane Ikona Stavka Opis Utičnica za mikrofon Prihvaća ulaze iz vanjskih mikrofona. Utičnica za slušalice/ Povezuje audio uređaje (primjerice zvučnik zvučnike, slušalice). Povezuje USB uređaje. Ako je vaš priključak crne boje on je USB priključak kompatibilan sa USB 2.0, ako je plave boje kompatibilan je i sa USB 3.0.

  • Page 218: Pogled Odozdo

    Odjeljak za memoriju Sadrži glavnu memoriju računala. Acer DASP (zaštita Štiti pogon tvrdog diska od potresa i udara. diska od šokova) Zvučnici Emitira stereo zvuk. Acer ProDock Povezuje dodatni Acer ProDock. priključnica Bravica za Oslobađa bateriju radi uklanjanja. oslobađanje baterije...
  • Page 219 Okruženje • Temperatura: • Radna: 5°C do 35°C Pohrana: - 20°C do 65°C • Vlažnost (nekondenzirajuća): • Radna: 20% do 80% • • Pohrana: 20% do 80% Part no.: NC.V7L11.02Z Ver.: 01.01.01...
  • Page 221 Vizitaţi magazinul nostru online şi găsiţi tot ce aveţi nevoie la store.acer.com. Magazinul Acer este lansat progresiv şi, din păcate, s-ar putea să nu fie disponibil în unele regiuni. Reveniţi periodic pentru a vedea când va fi disponibil în ţara dvs.
  • Page 222 © 2012 Toate drepturile rezervate. Ghid rapid al computerului portabil TravelMate Această ediţie: 07/2012 Numărul modelului: _____________________________ Numărul seriei: ________________________________ Data cumpărării: _______________________________ Locul achiziţiei: ________________________________...

  • Page 223: Înainte De Toate

    Înainte de toate Dorim să vă mulţumim că aţi ales un computer portabil Acer pentru a răspunde nevoilor dvs. de procesare mobilă. Ghidurile dumneavoastră Pentru a vă ajuta să folosiţi computerul portabil Acer, am conceput un set de ghiduri: Primul dintre acestea, Posterul de configurare vă ajută să începeţi configurarea computerului.

  • Page 224: Turul Computerului Dvs. Acer

    Turul computerului dvs. Acer După configurarea computerului, aşa cum se arată în afişul de configurare, permiteţi-ne să vă prezentăm noul dvs. computer portabil Acer. Vedere din faţă Pictogramă Element Descriere Cameră Web pentru comunicare video. Cameră Web Un indicator luminos lângă camera Web indică...

  • Page 225: Vedere Tastatură

    Pentru introducerea datelor în Tastatură computer. Dispozitiv de indicare sensibil la Zona de atingere atingere care funcţionează ca un maus de computer. Cititor de amprente pentru Acer Cititor de amprente ProShield Security Suite (configuraţia poate diferi în funcţie de model).

  • Page 226: Taste Rapide

    Tastă programabilă (configuraţia poate Tastă p diferi în funcţie de model). Deschide aplicaţia dvs. implicită Tastă e-mail Acer pentru e-mail. Lansează Acer Backup Management Tastă pentru copie de pentru copierea de siguranţă în trei siguranţă paşi a datelor. Dezactivare microfon Dezactivează...
  • Page 227 Tastă rapidă Pictogramă Funcţie Descriere Porneşte şi opreşte <Fn> + <F8> Comutare difuzor difuzoarele. Luminozitate Măreşte luminozitatea <Fn> + < > mărită afişajului. Luminozitate Reduce luminozitatea <Fn> + < > scăzută afişajului. Volum mărit Măreşte volumul sunetului. <Fn> + < > <Fn>...

  • Page 228: Vedere Din Stânga

    Vedere din stânga Pictogramă Element Descriere Se conectează la un dispozitiv de Slot de blocare securitate pentru computer compatibil Kensington Kensington. Notă: Înfăşuraţi cablul blocajului de securitate al computerului în jurul unui obiect fix precum o masă sau un mâner al unui sertar încuiat. Introduceţi blocajul în zăvor şi răsuciţi cheia pentru a fixa blocajul.

  • Page 229: Vedere Din Dreapta

    Vedere din dreapta Pictogramă Element Descriere Acceptă intrări de la microfoane Mufă microfon externe. Căşti pentru căşti/ Conectează la dispozitivele audio difuzoare (de ex. difuzoare, căşti). Conectează la dispozitivele USB. Dacă portul este negru, acesta este Port USB compatibil USB 2.0, dacă portul este albastru este compatibil şi USB 3.0.

  • Page 230: Vedere Bază

    Acer DASP (Protecţie Protejează unitatea de harddisc la antişoc a discului) şocuri şi lovituri. Difuzoare Emit sunet stereo. Conector Se conectează la Acer ProDock Acer ProDock opţional. Zăvor de eliberare a Eliberează acumulatorul pentru a fi acumulatorului. scos.
  • Page 231 Mediu • Temperatură: • Funcţionare: 5°C până la 35°C Nefuncţionare: -20°C până la 65°C • Umiditate (fără condensare): • Funcţionare: 20% până la 80% • • Nefuncţionare: 20% până la 80% Part no.: NC.V7L11.02W Ver.: 01.01.01...

  • Page 233: Регистрация На Продукта

    Acer и аксесоари за ноутбука са достъпни онлайн. Посетете нашия онлайн магазин и намерете това, което Ви е необходимо, на адрес store.acer.com. Acer магазинът се закрива постепенно и може да не е достъпен в някои региони. Моля, проверявайте редовно, за да видите кога ще бъде достъпен за Вашата...
  • Page 234 © 2012 Всички права запазени. Ръководство за бърз старт за TravelMate ноутбук Тази редакция: 07/2012 Модел номер: _________________________________ Сериен номер: ________________________________ Дата на покупка: ______________________________ Място на закупуване: __________________________...

  • Page 235: Преди Всичко

    Преди всичко Бихме желали да ви благодарим, че сте избрали ноутбук на Acer за вашите нужди в областта на мобилните компютри. Вашите ръководства За да ви помогнем при употребата на вашия ноутбук Acer, ние изготвихме следните ръководства: Първо, Плакатът с настройки Ви помага с началните настройки на...

  • Page 236: Преглед На Вашия Acer Ноутбук

    Преглед на Вашия Acer ноутбук След като настроите компютъра си, както е показано на плаката с настройки, ще Ви запознаем с Вашия нов ноутбук Acer. Изглед отпред Икона Елемент Описание Уеб камера за видео комуникации. Светлинен индикатор близо до уеб...

  • Page 237: Изглед На Клавиатурата

    Служи за въвеждане на данни в Клавиатура компютъра Ви. Чувствително на допир посочващо Тъчпад устройство, което функционира като компютърна мишка. Четец за пръстови отпечатъци за Acer Четец за пръстови ProShield Security Suite (конфигурацията отпечатъци може да се различава в зависимост от модела).

  • Page 238: Бързи Клавиши

    може да се различава в зависимост от модела). Отваря Вашето имейл приложение по Acer имейл клавиш подразбиране. Стартира Acer Backup Management за Бутон за архивиране архивиране на данни в три стъпки. Микрофон без звук Изключва звука на микрофона. Бутон на...

  • Page 239: Изглед Отляво

    Бърз клавиш Икона Функция Описание Превключване на Включва и изключва <Fn> + <F8> високоговорителите високоговорителите. Засилване на Увеличава яркостта на екрана. <Fn> + < > яркостта Намаляване на <Fn> + < > Намалява яркостта на екрана. яркостта <Fn> + < > Усилване...

  • Page 240: Изглед Отдясно

    Икона Елемент Описание Жак за DC вход За връзка с AC адаптер. USB порт със зареждане при За свързване на USB устройства. изключен компютър Ако даден порт е черен, то той е съвместим с USB 2.0; ако даден порт е син, то той поддържа и USB 3.0. USB порт...
  • Page 241 Икона Елемент Описание За свързване на USB или eSATA устройства. USB/eSATA порт Забележка: Ако свържете устройство eSATA, ще имате налични три USB порта. Поддържа високодетайлна цифрова HDMI порт видео връзка. Порт за външен За връзка с дисплейно устройство дисплей (VGA) (напр.

  • Page 242: Изглед Отдолу

    Acer DASP (дискова Предпазва твърдия диск от удари и антишокова защита) вибрации. Високоговорители Издава стерео звук. Acer ProDock За свързване на Acer ProDock, който се конектор предлага като опция. Ключе за Освобождава батерията, за да можете освобождаване на да я извадите.

  • Page 243: Околна Среда

    Околна среда • Температура: • Работна: от 5°C до 35°C За съхранение: от -20°C до 65°C • Влажност (без кондензация): • Работна: от 20% до 80% • • За съхранение: от 20% до 80% Part no.: NC.V7L11.02X Ver.: 01.01.01...

  • Page 245: Toote Registreerimine

    Aceri tarvikute hankimine Meil on hea meel teile teatada, et Aceri garantiilaienduse programm ja sülearvutitarvikud on võrgus saadaval. Külastage meie veebipoodi aadressil store.acer.com ja leidke sealt endale vajalik. Aceri veebipoodi avatakse järk-järgult ja kahjuks ei pruugi see kõigis piirkondades...
  • Page 246 © 2012 Kõik õigused kaitstud. TravelMate sülearvuti lühijuhend See versioon: 07/2012 Mudeli number: ________________________________ Seerianumber: _________________________________ Ostukuupäev: _________________________________ Ostukoht: _____________________________________...

  • Page 247: Tähtsamad Asjad Kõigepealt

    Tähtsamad asjad kõigepealt Täname teid, et valisite oma kaasaskantavaks arvutiks Aceri sülearvuti. Teie teejuhid Et aidata Teil kasutada oma Acer'i sülearvutit, oleme loonud komplekti juhiseid: Kõigepealt aitab seadistuse poster teil alustada oma arvuti häälestamist. Trükitud Lühijuhend tutvustab Teile uue arvuti põhilisi omadusi ja funktsioone.

  • Page 248: Teie Aceri Sülearvuti Ülevaade

    Teie Aceri sülearvuti ülevaade Kui olete oma arvuti häälestanud häälestuse postril kujutatud viisil, lubage meil teile tutvustada teie uut Aceri sülearvutit. Eestvaade Ikoon Objekt Kirjeldus Veebikaamera videosuhtluseks. Veebikaamera Veebikaamera kõrval olev märgutuli näitab, kas veebikaamera on aktiivne. Ekraan Arvuti pildi kuvamiseks. Vooluindikaator Näitab arvuti olekut.

  • Page 249: Klaviatuuri Vaade

    Caps Lock Süttib siis, kui Caps Lock aktiveeritakse. Klaviatuur Andmete sisestamiseks arvutisse. Puutetundlik osutusseadis, mis töötab Puuteplaat arvutihiirena. Sõrmejäljelugeja rakenduse Acer Sõrmejäljelugeja ProShield Security Suite jaoks (mudeli konfiguratsioon võib erineda). Klõpsunupud (vasak Vasak ja parem nupp funktsioneerivad ja parem) vasaku ja parema hiirenupuna.
  • Page 250 Objekt Kirjeldus Seadistatav klahv (mudeli konfiguratsioon Klahv P võib erineda). Aceri e-posti võti Avab teie vaikimisi e-posti rakenduse. Käivitab rakenduse Acer Backup Varuvõti Management andmete varundamiseks kolme sammuga. Mikrofoni vaigistamine Vaigistab mikrofoni. Arvuti sisse- ja väljalülitamiseks. Näitab Voolunupp/-indikaator arvuti olekut.

  • Page 251: Vaade Vasakult

    Kiirklahv Ikoon Funktsioon Kirjeldus Heleduse Vähendab ekraani heledust. <Fn> + < > vähendamine <Fn> + < > Helitugevus üles Tõstab helitugevust. Helitugevus alla Vähendab helitugevust. <Fn> + < > Esitab või peatab valitud <Fn> + <Home> Esita/paus meediumifaili. Lõpetab valitud meediumifaili <Fn>...

  • Page 252: Vaade Paremalt

    Ikoon Objekt Kirjeldus USB-port koos väljalülitatud olekus USB-seadmetega ühendamiseks. laadimise Kui port on musta värvi, siis ühildub see funktsiooniga USB 2.0-ga, kui sinine, siis ühildub see ka USB 3.0-ga. USB-port Võtab vastu Secure Digital (SD), MultiMediaCard (MMC), Memory Stick (MS), Memory Stick PRO (MS PRO) ja xD-Picture kaarte (xD).

  • Page 253: Teave Usb 3.0 Kohta

    Ikoon Objekt Kirjeldus USB või eSATA seadmetega ühendamiseks. USB/eSATA port Märkus. Kui ühendate eSATA seadme, on teil võimalik kasutada kolme USB- porti. Toetab kõrglahutusega HDMI-port digitaalvideoühendusi. Välise kuvari (VGA) Kuvaseadme (nt välise monitori või LCD- port projektori) ühendamiseks. Ethernet 10/100/1000-põhise võrguga Etherneti (RJ-45) port ühendamiseks.
  • Page 254 Siin asub arvuti kõvaketas (kinnitatud Kõvakettasektsioon kruvidega). Mälusahtel Siin asub arvuti põhimälu. Acer DASP (ketta Kaitseb kõvaketast löökide ja müksude löögivastane kaitse) eest. Kõlarid Väljasta stereoheli. Acer ProDocki liitmik Valikulise Acer ProDocki ühendamiseks. Aku vabastamise riiv Vabastab aku, et seda saaks välja võtta.
  • Page 255 Keskkond • Temperatuur: • Töötamiseks sobiv: 5°C kuni 35°C Sobimatu: -20°C kuni 65°C • Niiskus (mittekondenseeruv): • Töötamiseks sobiv: 20% kuni 80% • • Sobimatu: 20% kuni 80% Part no.: NC.V7L11.02V Ver.: 01.01.01...

  • Page 257: Produkta Reģistrācija

    Nāciet un apmeklējiet mūsu tiešsaistes veikalu store.acer.com, un atrodiet tieši to, kas jums nepieciešams. Acer veikals tiek ieviests pakāpeniski, tādēļ diemžēl tas var nebūt pieejams dažos apgabalos. Lūdzu, regulāri sekojiet jaunumiem, lai uzzinātu, kad tas ir pieejams jūsu...
  • Page 258 © 2012 Visas tiesības paturētas. TravelMate piezīmjdatora ātrais ceļvedis Šī versija: 07/2012 Modeļa numurs: ________________________________ Sērijas numurs: ________________________________ Iegādes datums: _______________________________ Pirkuma vieta: _________________________________...

  • Page 259: Galvenais Vispirms

    Galvenais vispirms Mēs vēlamies jums pateikties, ka esat izvēlējies Acer piezīmjdatoru, lai nodrošinātu savas mobilās skaitļošanas vajadzības. Jūsu rokasgrāmatas Lai palīdzētu jums lietot Acer piezīmjdatoru, esam sagatavojuši rokasgrāmatu komplektu: Pirmkārt, uzstādīšanas attēls jums palīdz sagatavot datoru darbam. Ātrais ceļvedis sniedz ieskatu par jūsu jaunā datora galvenajiem līdzekļiem un funkcijām.

  • Page 260: Acer Piezīmjdatora Pārskats

    Acer piezīmjdatora pārskats Ja esat sagatavojis datoru darbam, kā redzams uzstādīšanas attēlā, ļaujiet mums jūs iepazīstināt ar jūsu jauno Acer piezīmjdatoru. Skats no priekšpuses Ikona Vienums Apraksts Tīmekļa kamera videosakariem. Tīmekļa kamera Indikators blakus tīmekļa kamerai norāda, ka tīmekļa kamera ir aktīva.

  • Page 261: Tastatūras Skats

    Deg, ja ir aktivizēts Caps Lock. Tastatūra Datu ievadīšanai datorā. Skārienjutīga rādītājierīce, kas darbojas kā Skārienpanelis datora pele. Pirkstu nospiedumu lasītājs Acer Pirkstu nospiedumu ProShield Security Suite (modeļu lasītājs konfigurācija var atšķirties). Klikšķināmas pogas Kreisā un labā poga darbojas tāpat kā...

  • Page 262: Ātrie Taustiņi

    Programmējams taustiņš (konfigurācija P taustiņš modeļiem var atšķirties). Atver jūsu noklusējuma e-pasta Acer e-pasta taustiņš lietojumprogrammu. Palaiž Acer Backup Management, lai Dublēšanas taustiņš veiktu trīssoļu datu dublēšanu. Klusums mikrofonam Izslēdz mikrofona sakņu. Barošanas poga/ Ieslēdz un izslēdz datoru. Norāda datora indikators barošanas statusu.
  • Page 263 Ātrais taustiņš Ikona Funkcija Apraksts Skaļruņu <Fn> + <F8> Ieslēdz un izslēdz skaļruņus. pārslēgšana Spilgtāk Palielina ekrāna spilgtumu. <Fn> + < > Blāvāk Samazina ekrāna spilgtumu. <Fn> + < > Skaļāk Palielina skaņas skaļumu. <Fn> + < > Klusāk Samazina skaņas skaļumu. <Fn>...

  • Page 264: Skats No Kreisās Puses

    Skats no kreisās puses Ikona Vienums Apraksts Šeit pieslēdz Kensingtona atslēgu datora Kensingtona atslēgas drošībai. slots Piezīme: Aplieciet datora drošības slēdzenes vadu ap nekustīgu priekšmetu, piemēram, galdu vai aizslēgtas atvilktnes rokturi. Ielieciet slēdzeni ierobā un pagrieziet atslēgu, lai nofiksētu slēdzeni. Pieejami arī...

  • Page 265: Skats No Labās Puses

    Skats no labās puses Ikona Vienums Apraksts Mikrofona ligzda Pieņem ievadi no ārējiem mikrofoniem. Austiņu/skaļruņu Pievieno audio ierīces (piem., skaļruņus, ligzda austiņas). Pieslēdz USB ierīces. Ja ports ir melns, tas ir saderīgs ar USB ports USB 2.0; ja tas ir zils, tas ir saderīgs arī ar USB 3.0.

  • Page 266: Skats No Apakšpuses

    Šeit atrodas datora pamatatmiņa. Acer DASP (tehnoloģija cietā Aizsargā cieto disku pret triecieniem un diska aizsardzībai pret sitieniem. fizisku bojājumu) Skaļruņi Izvada stereo skaņu. Acer ProDock Pieslēdz Acer ProDock (papildu savienotājs piederums). Akumulatora Atlaiž akumulatoru, lai to varētu izņemt. atlaišanas slēdzis...
  • Page 267 Vide • Temperatūra: • Ieslēgtā stāvoklī: no 5°C līdz 35°C Izslēgtā stāvoklī: no -20°C līdz 65°C • • Mitrums (bez kondensācijas): • Ieslēgtā stāvoklī: no 20% līdz 80% • Izslēgtā stāvoklī: no 20% līdz 80% Part no.: NC.V7L11.031 Ver.: 01.01.01...

  • Page 269: Trumpa Instrukcija

    Apsilankykite mūsų internetinėje parduotuvėje ir rasite tai, ko jums reikia, adresu store.acer.com. „Acer“ parduotuvė vystoma palaipsniui ir, deja, gali būti neprieinama kai kuriuose regionuose. Reguliariai tikrinkite, kad sužinotumėte, kad ji taps prieinama jūsų šalyje.
  • Page 270 © 2012 Visos teisės saugomos. TravelMate nešiojamojo kompiuterio trumpa instrukcija Ši pataisa: 07/2012 Modelio numeris: _______________________________ Serijos numeris: ________________________________ Įsigijimo data: _________________________________ Pirkimo vieta: __________________________________...

  • Page 271: Dalykai, Kuriuos Reikia Atlikti Pirmiausia

    Dalykai, kuriuos reikia atlikti pirmiausia Leiskite padėkoti, kad pasirinkote „Acer“ nešiojamąjį kompiuterį – tikimės Jūsų nenuvilti ir užtikrinti visus nešiojamojo kompiuterio teikiamus privalumus. Instrukcijos Jums Tam, kad palengvintume Jums naudojimąsi „Acer“ kompiuteriu, parengėme kelias instrukcijas: Pirmoji yra sąrankos plakatas – ši informacija padės pirmosiomis kompiuterio naudojimo minutėmis.

  • Page 272: Ekskursija Po Jūsų Acer Nešiojamąjį Kompiuterį

    Ekskursija po jūsų Acer nešiojamąjį kompiuterį Atlikus kompiuterio sąranką kaip parodyta sąrankos plakate, leiskite jus supažindinti su jūsų naujuoju Acer nešiojamuoju kompiuteriu. Vaizdas iš priekio Piktograma Elementas Aprašymas Internetinė kamera skirta vaizdo ryšiui užmegzti. Internetinė kamera Šalia internetinės kameros šviečianti lemputė...

  • Page 273: Klaviatūros Vaizdas

    Piktograma Elementas Aprašymas Maitinimo Nurodo kompiuterio maitinimo būseną. indikatorius Nurodo kompiuterio baterijos būseną. 1. Kraunasi: Kai baterija įkraunama, lemputė Baterijos šviečia gintaro spalva. indikatorius 2. Pilnai pakrauta: Veikiant KS režimu, šviečia mėlyna spalva. Standžiojo disko Nurodo, kai standusis diskas yra aktyvus. indikatorius Komunikacijos Įjungia/išjungia kompiuterio komunikacijos...

  • Page 274: Spartieji Klavišai

    Skirta duomenims į kompiuterį įvesti. Liečiamasis Lietimui jautrus įrenginys, veikiantis kaip laukelis kompiuterio pelė. Pirštų Acer ProShield Security Suite skirtas pirštų atspaudų atspaudų skaitytuvas (konfigūravimo tvarka skaitytuvas gali kisti priklausomai nuo modelio). Pelės klavišai Kairysis ir dešinysis klavišai veikia kaip (kairysis ir kairysis ir dešinysis pelės mygtukai.
  • Page 275 Spartusis Piktograma Funkcija Aprašymas klavišas Įjungia hibernacijos (kompiuterio <Fn> + <F4> Sustabdyti sustabdymo) režimą. Perjungia kompiuterio rodomą Ekranų vaizdą iš ekrano į išorinį <Fn> + <F5> perjungimas monitorių (jei prijungtas) arba rodo abu. Energijos taupymo tikslais išjungia ekraną. Norėdami vėl <Fn>...

  • Page 276: Vaizdas Iš Kairės

    Vaizdas iš kairės Piktograma Elementas Aprašymas Skirtas užfiksuoti „Kensington“ tipo „Kensington“ spynos kompiuterio užraktui. lizdas Pastaba: Kompiuterio užrakto kabelį apvyniokite aplink nejudamą objektą, pvz. stalą arba užrakinto stalčiaus rankeną. Įkiškite užraktą į įpjovą ir pasukite raktelį, kad užsirakintų. Siūloma ir modelių be raktelių. Nuolatinės srovės Skirtas prijungti kintamos srovės (AC) (NS) lizdas...

  • Page 277: Vaizdas Iš Dešinės

    Vaizdas iš dešinės Piktograma Elementas Aprašymas Mikrofono lizdas Skirtas išoriniams mikrofonams prijungti. Ausinių/garsiakalbio Skirtas audio prietaisams prijungti lizdas (pvz., garsiakalbiams, ausinėms). Skirtas prijungti USB įrenginius. Jei prievadas juodas, dera su USB 2.0, USB prievadas jei mėlynas – dera ir su USB 3.0 standartu.

  • Page 278: Vaizdas Iš Apačios

    (fiksuojamas varžtais). Darbinės atminties Čia dedama kompiuterio darbinė skyrius atmintis. „Acer DASP“ (disko Apsaugo standųjį diską nuo smūgių ir apsauga nuo smūgių) atsitrenkimų. Garsiakalbiai Skleisti stereofoninį garsą. Acer ProDock jungtis Prijungia pasirenkamą Acer ProDock. Baterijos fiksatorius Atpalaiduoja bateriją, leidžia ją išimti.
  • Page 279 Aplinka • Temperatūra: • Darbinė: nuo 5°C iki 35°C Saugojimo: nuo -20°C iki 65°C • • Drėgmė (be kondensacijos): • Darbinė: nuo 20% iki 80% • Saugojimo: nuo 20% iki 80% Part no.: NC.V7L11.032 Ver.: 01.01.01...
  • Page 281 Επισκεφθείτε το ηλεκτρονικό µας κατάστηµα και βρείτε αυτό που χρειάζεστε στο store.acer.com. Το κατάστηµα της Acer βρίσκεται στο στάδιο της ανάπτυξης και, δυστυχώς, ενδέχεται να µην είναι διαθέσιµο σε κάποιες περιοχές. Ελέγχετε τακτικά για να διαπιστώσετε πότε θα είναι διαθέσιµο στη χώρα σας.
  • Page 282 © 2012 Με την επιφύλαξη κάθε νόµιµου δικαιώµατος. Σύντοµος οδηγός φορητού υπολογιστή TravelMate Αυτή η αναθεώρηση: 07/2012 Αριθµός µοντέλου: ______________________________ Σειριακός αριθµός: ______________________________ Ηµεροµηνία αγοράς: ____________________________ Τόπος αγοράς: _________________________________...

  • Page 283: Πρώτα Από Όλα

    Πρώτα από όλα Θα επιθυµούσαµε να σας ευχαριστήσουµε που επιλέξατε το φορητό υπολογιστή της Acer µε σκοπό την αντιµετώπιση των αναγκών σας για φορητό υπολογιστή. Οι οδηγοί σας Για να σας βοηθήσουµε στη χρήση του φορητού υπολογιστή της Acer, έχουµε σχεδιάσει ένα σετ εγχειριδίων χρήσης: Πρώτα...

  • Page 284: Μια Ξενάγηση Του Φορητού Υπολογιστή Acer

    Μια ξενάγηση του φορητού υπολογιστή Acer Μετά την εγκατάσταση του υπολογιστή όπως απεικονίζεται στην αφίσα εγκατάστασης, θα σας περιγράψουµε τα διάφορα µέρη του νέου σας φορητού υπολογιστή της Acer. Πρόσοψη Εικονίδιο Στοιχείο Περιγραφή Κάµερα διαδικτύου για βιντεοεπικοινωνία. Ένα λαµπάκι δίπλα στην κάµερα διαδικτύου...

  • Page 285: Όψη Πληκτρολογίου

    Εικονίδιο Στοιχείο Περιγραφή Ενδεικτική λυχνία ∆ηλώνει την κατάσταση τροφοδοσίας του τροφοδοσίας υπολογιστή. ∆ηλώνει την κατάσταση της µπαταρίας του υπολογιστή. 1. Φόρτιση: Η ενδεικτική λυχνία κατά τη Ενδεικτική λυχνία φόρτιση της µπαταρίας µετατρέπεται σε µπαταρίας πορτοκαλί. 2. Πλήρως φορτισµένη: Η ενδεικτική λυχνία είναι...

  • Page 286: Πλήκτρα Συντόµευσης

    διαµόρφωση ενδέχεται να ποικίλλει ανάλογα µε το µοντέλο). Ανοίγει την προεπιλεγµένη εφαρµογή Πλήκτρο email Acer email. Πλήκτρο δηµιουργίας Εκτελεί το Acer Backup Management για αντιγράφου τη διαδικασία δηµιουργίας αντιγράφου ασφαλείας ασφαλείας δεδοµένων σε τρία βήµατα. Σίγαση µικροφώνου Σιγεί το µικρόφωνο.
  • Page 287 Πλήκτρο Εικονίδιο Λειτουργία Περιγραφή συντόµευσης Θέτει τον υπολογιστή σε <Fn> + <F4> Αναµονή λειτουργία αναµονής. Μεταγωγή της εξόδου οθόνης µεταξύ οθόνης απεικόνισης, <Fn> + <F5> Εναλλαγή οθόνης εξωτερικού µόνιτορ (εάν υπάρχει) ή και των δύο. Απενεργοποιεί τον οπίσθιο φωτισµό της οθόνης απεικόνισης <Fn>...

  • Page 288: Αριστερή Πλευρά

    Αριστερή πλευρά Εικονίδιο Στοιχείο Περιγραφή Συνδέεται σε λουκέτο ασφαλείας Υποδοχή λουκέτου υπολογιστή συµβατό µε Kensington. τύπου Kensington Σηµείωση: Τυλίξτε το καλώδιο της κλειδαριάς ασφαλείας γύρω από ένα αµετακίνητο αντικείµενο όπως ένα τραπέζι ή το χερούλι ενός κλειδωµένου συρταριού. Εισάγετε την κλειδαριά στην εγκοπή...

  • Page 289: Εξιά Πλευρά

    ∆εξιά πλευρά Εικονίδιο Στοιχείο Περιγραφή ∆έχεται εισόδους από εξωτερικά Τζακ µικροφώνου µικρόφωνα. Βύσµα (τζακ) Συνδέεται σε συσκευές ήχου (π.χ. ηχεία, ακουστικών/ηχείου ακουστικά). Συνδέεται σε συσκευές USB. Αν µια θύρα είναι µαύρη, είναι συµβατή µε Θύρα USB USB 2.0, ενώ αν είναι µπλε, είναι συµβατή µε...

  • Page 290: Όψη Βάσης

    Περιέχει το σκληρό δίσκο του δίσκου υπολογιστή (ασφαλίζεται µε βίδες). Περιέχει την κύρια µνήµη του ∆ιαµέρισµα µνήµης υπολογιστή. Acer DASP (Disk Anti- Προστατεύει τη µονάδα σκληρού δίσκου Shock Protection) από κραδασµούς και βίαια τραντάγµατα. Ηχεία Εκποµπή στερεοφωνικού ήχου. Συνδετήρας Acer Συνδέεται...
  • Page 291 Περιβάλλον • Θερµοκρασία: • Λειτουργίας: 5°C έως 35°C Εκτός λειτουργίας: -20°C έως 65°C • Υγρασία (άνευ συµπύκνωσης): • Λειτουργίας: 20% έως 80% • • Εκτός λειτουργίας: 20% έως 80% Part no.: NC.V7L11.01P Ver.: 01.01.01...
  • Page 293 • Acele edin ve kaydolun, diğer avantajlar sizi bekliyor! Nasıl kaydolursunuz Acer ürününüzü kaydettirmek için lütfen www.acer.com'u ziyaret edin. Ülkenizi seçin, ÜRÜN KAYDI'nı tıklatın ve verilen talimatları uygulayın. Kurulum sırasında da ürününüzü kaydettirmeniz istenecek. Masaüstündeki Kayıt simgesini de çift tıklatabilirsiniz.
  • Page 294 © 2012 Tüm Hakları Saklıdır. TravelMate Dizüstü Hızlı Başlangıç Kılavuzu Bu değişiklik: 07/2012 Model numarası: _______________________________ Seri numarası: _________________________________ Satın alma Tarihi: _______________________________ Satın alma yeri: ________________________________...

  • Page 295: İlk Yapılacaklar

    Taşınabilir bilgisayar ihtiyacınızı karşılamak için Acer dizüstü bilgisayarı tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz. Kılavuzlarınız Acer dizüstü bilgisayarı kullanırken size yardımcı olması için bir dizi kılavuz tasarladık: İlk olarak Ayar Posteri bilgisayarınızı ayarlamanıza yardımcı olur. Hızlı Başlama Kılavuzu size yeni bilgisayarınızın temel özelliklerini ve işlevlerini tanıtır.

  • Page 296: Acer Dizüstü Bilgisayarınızda Bir Gezinti

    Acer dizüstü bilgisayarınızda bir gezinti Bilgisayarınızı ayar posterinde gösterildiği gibi ayarladıktan sonra yeni Acer dizüstü bilgisayarınızı tanıtmamıza izin verin. Ön görünüm Simge Öğe Açıklama Görüntülü iletişim için video kamera. Webcam Video kameranın yanındaki bir ışık, video kameranın etkin olduğunu gösterir.

  • Page 297: Klavye Görünümü

    Klavye Bilgisayarınıza veri girebilmek için. Bilgisayar faresi gibi fonksiyonu olan, Dokunmatik yüzey dokunmaya duyarlı işaret aygıtı. Acer ProShield Security Suite için Parmakizi okuyucu parmakizi okuyucu (yapılandırma modele göre farklı olabilir). Tıklama tuşları (sol ve Sol ve sağ düğmeler, bilgisayar faresinin sağ)

  • Page 298: Kısayol Tuşları

    Num Lock etkin olduğunda yanar. Programlanabilir tuş (yapılandırma modele P tuşu göre farklı olabilir). Acer e-posta tuşu Varsayılan e-posta uygulamanızı açar. Üç adımda veri yedeklemesi için Acer Yedekleme Tuşu Backup Management'ı başlatır. Mikrofon sessiz Mikrofon sesini kapatır. Güç düğmesi/ Bilgisayarı açar ve kapatır. Bilgisayarın güç...
  • Page 299 Kısayol tuşu Simge İşlev Açıklama Parlaklığı artır Ekran parlaklığını artırır. <Fn> + < > Parlaklığı azalt Ekran parlaklığını azaltır. <Fn> + < > Ses aç Sesi artırır. <Fn> + < > Ses kapat Sesi azaltır. <Fn> + < > Seçilen ortam dosyasını oynatın <Fn>...

  • Page 300: Sol Görünüm

    Sol görünüm Simge Öğe Açıklama Kensington-uyumlu bilgisayar güvenlik Kensington kilit kilidine bağlar. yuvası Not: Bilgisayar güvenlik kilidi kablosunu, masa ya da kilitli bir çekmecenin tutacağı gibi hareket etmeyen bir nesnenin etrafına dolayın. Kilidi çentiğe sokun ve kilidi kapamak için anahtarı çevirin. Anahtarsız modeller de mevcuttur.

  • Page 301: Sağ Görünüm

    Sağ görünüm Simge Öğe Açıklama Mikrofon jakı Harici mikrofon girişlerini kabul eder. Ses aygıtlarına (örneğin hoparlör, Kulaklık / hoparlör jakı kulaklık). USB aygıtlarına bağlanır. Eğer bağlantı noktası siyahsa, USB 2.0 USB bağlantı noktası uyumludur, bağlantı noktası maviyse aynı zamanda USB 3.0 uyumludur. USB veya eSATA aygıtlarına bağlanır.

  • Page 302: Alt Görünüm

    Bellek bölmesi Bilgisayarın ana hafızasını barındırır. Acer DASP (Disk Sabit diski darbelere ve sarsıntılara karşı Çarpmaya Karşı korur. Koruma) Hoparlörler Stereo ses verir. Acer ProDock İsteğe bağlı Acer ProDock'a bağlantı konektörü sağlar. Çıkartılabilmesi için pili serbest duruma Pil çıkarma mandalı getirir.
  • Page 303 Ortam • Sıcaklık: • Çalışma: 5°C ila 35°C arasında Çalışmadığı durumda: -20°C ila 65°C arasında • • Nem (yoğunlaşmayan): • Çalışma: %20 ila %80 arasında • Çalışmadığı durumda: %20 ila %80 arasında Part no.: NC.V7L11.02T Ver.: 01.01.01...

  • Page 305: Acer 액세서리 구하기

    받을 수 있습니다 : • 교육받은 전문가의 빠른 서비스 . • Acer 커뮤니티 회원 자격 부여 : 홍보자료 수신 및 고객 설문 조사 참여 . • Acer 로부터 최신 뉴스 수신 . 서둘러 등록하십시오 . 이 외에도 많은 혜택이 기다리고 있습니다 ! 등록...
  • Page 306 © 2012 모든 권리 보유 . TravelMate 노트북 빠른 시작 설명서 이 버전 : 07/2012 모델 번호 : ____________________________________ 일련 번호 : ____________________________________ 구입 날짜 : ____________________________________ 구입 장소 : ____________________________________...

  • Page 307: 사용 전 유의 사항

    어 팅 요구를 충족시켜 드릴 것입니다 . 제공되는 설명서 Acer 노트북을 사용하는 데 도움을 줄 수 있는 여러 설명서가 제공됩니다 . 설치 포스터는 컴퓨터 설정을 시작하는 데 유용합니다 . 빠른 시작 설명서에서는 새 컴퓨터의 기본 특징 및 기능을 소개합니다 .

  • Page 308: Acer 노트북 둘러보기

    Acer 노트북 둘러보기 한 국 설치 포스터에 설명된 대로 컴퓨터를 설정했으면 이제 새 Acer 노트북을 살 어 펴볼 차례입니다 . 앞 모습 아이콘 항목 설명 비디오 통신용 웹 카메라입니다 . 웹캠 옆의 불빛은 웹캠이 작동 중임을 나 웹캠 타냅니다 컴퓨터 출력을 표시합니다 .
  • Page 309 컴퓨터에 데이터를 입력하는 데 사용됩니다 . 키보드 컴퓨터 마우스와 같은 역할을 하는 접촉식 포 터치패드 인팅 장치입니다 . Acer ProShield Security Suite 를 위한 지문 판독기입니다 ( 구성은 모델에 따라 다를 수 지문 판독기 있음 ). 누름 단추들 왼쪽과 오른쪽의 단추는 마우스의 왼쪽 및 오...

  • Page 310: 바로 가기 키

    프로그램 가능한 키 ( 구성은 모델에 따라 다 P 키 를 수 있음 ). Acer 전자 메일 키 기본 전자 메일 응용 프로그램을 엽니다 . Acer Backup Management 를 실행하여 3 단 백업 키 계로 데이터를 백업합니다 . 마이크를 음소거합니다 . 마이크 음소거...
  • Page 311 바로 가기 키 아이콘 기능 설명 한 국 <Fn> + < > 화면 밝기를 증가시킵니다 . 밝게 어 <Fn> + < > 화면 밝기를 감소시킵니다 . 어둡게 <Fn> + < > 소리를 높입니다 . 볼륨 크게 <Fn> + < > 소리를...
  • Page 312 왼쪽 모습 한 국 어 아이콘 항목 설명 Kensington 잠금 장치 Kensington 호환 컴퓨터 보호용 잠금 장 슬롯 치를 연결합니다 . 참고 테이블이나 잠긴 서랍의 손잡이 같은 고정된 물체에 컴퓨터 보호용 케이 블을 맵니다 노치에 자물쇠를 걸고 열 쇠를 돌려 잠급니다 열쇠가...
  • Page 313 오른쪽 모습 한 국 어 아이콘 항목 설명 외부 마이크로 소리를 입력할 때 사용합 마이크 잭 니다 . 오디오 장치에 연결합니다 ( 예 : 스피커 , 헤드폰 / 스피커 잭 헤드폰 ). USB 장치에 연결합니다 . USB 포트 검정색 포트는 USB 2.0 호환이며...
  • Page 314 Acer DASP ( 디스 충격과 충돌로부터 하드 디스크를 보호합 크 충격 방지 ) 니다 . 스테레오 사운드 방출 . 스피커 Acer ProDock 선택 품목인 Acer ProDock 에 연결합니다 . 커넥터 제거를 위해 배터리를 뺄 때 사용합니다 . 배터리 제거용 래치...
  • Page 315 환경 한 국 어 • 온도 : • 작동 : 5°C ~ 35°C • 비작동 : -20°C ~ 65°C • 습도 ( 비응축 ): 작동 : 20% ~ 80% • • 비작동 : 20% ~ 80% Part no.: NC.V7L11.028 Ver.: 01.01.01...
  • Page 317 TravelMate 筆記型電腦 快速使用指南 產品註冊 第一次使用本產品時，建議您先完成產品註冊。 完成註冊可以獲得許多好處，包括： • 由我們訓練有素的人員為您提供更快速的服務。 • 獲得成為 Acer 社群成員的資格： 可以收到我們的促銷資訊，並參加客戶調查活動。 • 收到來自 Acer 的最新消息。 趕快完成註冊，還有多項好處等著您！ 註冊方式 若要註冊 Acer 產品，請造訪 www.acer.com。 請選擇您所在的國家，按一下產品註冊， 然後遵循簡易的指示進行。 畫面會在設定程序期間要求您完成產品註冊，或者您也可以連按兩下桌面上的註冊圖示。 當我們收到您的產品註冊後，我們會寄給您一封確認的電子郵件，當中含有一些重要資 料，請您務必妥善保管。 取得 Acer 配件 我們很高興通知您，Acer 延長保固計劃及筆記型電腦配件現在都可從線上購得。 請造訪我 們的線上商店 (store.acer.com)，找出您想要的配件。 Acer 商店目前如火如荼準備中，但可能不適用於某些地區。 請定期造訪本網站，以瞭解您 所在國家的推出時間。...
  • Page 318 © 2012 版權所有。 TravelMate 筆記型電腦快速使用指南 本修訂版本： 2012 年 7 月 產品型號：_________________________________________ 產品序號：_________________________________________ 購買日期：_________________________________________ 購買地點：_________________________________________...
  • Page 319 初步設定 首先，感謝您選擇 Acer 筆記型電腦，其會是滿足您行動運算需求的最佳 首選。 繁 使用指南 體 中 文 為協助您順利使用 Acer 筆記型電腦，我們特地設計了以下的使用指南： 首先，設定海報可協助您開始設定您的電腦。 本 「快速使用指南」介紹本電腦的基本特性和功能。 有關本電腦如何幫助您提高效率的更多資訊，請參閱使用手冊。使用手冊包 含適用於您電腦的有益資訊。其中包括基本主題，例如使用鍵盤、音訊等。 本指南包含系統公用程式、資料復原、擴充選項及疑難排解等主題的詳細資 訊。此外，本指南也包含筆記型電腦的保固資訊、一般規範及安全注意事項。 請遵循下列步驟存取手冊： 開始 在 輸入 「使用者」 。 按一下 「Acer 使用手冊」 。...

  • Page 320: Acer 筆記型電腦導覽

    Acer 筆記型電腦導覽 在依照設定海報中所提及的說明完成電腦的設定之後，就讓我們為您展示 一下全新 Acer 筆記型電腦的各項功能吧！ 繁 前視圖 體 中 文 圖示 項目 說明 網路攝影機，用於進行視訊通訊。 網路攝影機 網路攝影機旁的燈號顯示已啟用網路攝影機。 螢幕 顯示電腦的輸出資訊。 電源指示燈 表示電腦的電源狀態。 表示電腦的電池狀態。 充電中： 當電池充電時，指示燈會亮琥 電池指示燈 珀色。 充電完畢： 當使用 電源模式時，指示 燈會亮藍色。 硬碟指示燈 當存取硬碟時，指示燈會亮起。...
  • Page 321 內建兩個可錄製立體聲音效的麥克風。 繁 體 鍵盤檢視 中 文 圖示 項目 說明 Caps Lock Caps Lock 功能啟用時，指示燈會亮起。 鍵盤 可用來將資料輸入電腦。 觸控感應式移動游標裝置，功能等同於 觸控板 電腦的滑鼠。 Acer ProShield Security Suite 所包含的 指紋辨識器 指紋辨識器 ( 設定將依機型而有所不同 )。 左鍵和右鍵的功能等同於滑鼠的左鍵和 點選鍵 ( 左和右 ) 右鍵。 Num Lock Num Lock 功能啟用時，指示燈會亮起。...
  • Page 322 圖示 項目 說明 P 鍵 自訂功能鍵 ( 設定將依型號而有所不同 )。 Acer 電子郵件按鍵 開啟預設的電子郵件應用程式。 繁 啟動 Acer Backup Management，以執行 體 備份鍵 三步驟的資料備份程序。 中 文 麥克風靜音 將麥克風設為靜音。 電源按鈕 / 指示燈 開啟和關閉電腦。表示電腦的電源狀態。 快速鍵 利用此電腦的快捷鍵或組合鍵可存取大部分的控制指令，例如：螢幕亮度和 音量輸出。 若要使用快速鍵，請先按住 <Fn> 鍵，再按下組合鍵的另一按鍵。 快速鍵 圖示 功能 說明 <Fn> + <F3>...
  • Page 323 快速鍵 圖示 功能 說明 <Fn> + < > 提高音量 提高喇叭音量。 <Fn> + < > 降低音量 降低喇叭音量。 繁 體 <Fn> + <Home> 中 播放 / 暫停 播放或暫停選取的媒體檔。 文 <Fn> + <Pg Up> 停止 停止播放選取的媒體檔。 <Fn> + <Pg Dn> 上一個 返回上一個媒體檔。 <Fn> + <End> 下一個...
  • Page 324 圖示 項目 說明 可支援 Secure Digital (SD)、 MultiMediaCard (MMC)、Memory Stick (MS)、Memory Stick PRO 多合一讀卡機 (MS PRO)、xD-Picture Card (xD)。 注意：輕壓即可移除 安裝卡片。 繁 無論何時皆只能使用一張卡片。 體 中 可支援一組 ExpressCard/34 模組。 ExpressCard/34 插槽 文 注意： 推一下即可取出 插入模組。 右視圖 圖示 項目 說明 麥克風插孔 接受從外接麥克風所輸入的聲音。 耳機 / 喇叭插孔 連接音訊裝置的插孔...
  • Page 325 如需達到最佳效能，請使用具 USB 3.0 認證的裝置。 • 使用 USB 3.0 (SuperSpeed USB) 規格。 • 繁 • 支援 USB 關機充電，讓您在筆記型電腦關機時也能為支援的行動裝置 體 充電。 中 文 底視圖 圖示 項目 說明 電池槽 用於安裝電腦的電池組。 電池組固定鎖 可將電池鎖到定位。 用於安裝電腦的硬碟 ( 以螺絲鎖定 )。 硬碟槽 記憶體槽 用於安裝電腦的主記憶體。 Acer DASP (Disk Anti-Shock 保護硬碟，使其免於震動或碰撞。 Protection) 硬碟防震系統...
  • Page 326 圖示 項目 說明 喇叭 播出立體聲音效。 Acer ProDock 連 連接至選購的 Acer ProDock。 接器 繁 電池卸除卡榫 用於卸下電池組。 體 中 文 環境 • 溫度： 操作中： 5°C 至 35°C • • 非操作中： -20°C 至 65°C 溼度 ( 非冷凝狀態 )： • • 操作中： 20% 至 80% 非操作中：...
  • Page 327 快速指南 产品注册 当首次使用您的产品时，建议您立即注册。 这可给您带来有用的好处，例如： • 享受专业代表提供的快捷服务。 • Acer 社区中的成员： 获得促销信息，并参加客户调查。 • 来自 Acer 的最新新闻。 马上注册，更多精彩等着您！ 如何注册 要注册 Acer 产品，请访问 www.acer.com。 选择您所在国家，点击产品注册并按照说明 进行注册。 在设置进程中，您也需要注册，您可以双击桌面的 “注册”图标。 我们收到您的产品注册后，将向您发送一封确认电子邮件，该邮件含有重要数据，请保存 在安全位置。 获取 Acer 配件 我们很高兴的告诉您， Acer 在线提供保修期延长计划与笔记本电脑配件。 请登录和访问我 们的在线商铺，在 store.acer.com 找到您需要的东西。 Acer 在线商店在不断扩大中，但遗憾的是目前某些地区可能不可用。 请定期检查，以确定 您所在国家什么时间可用。...
  • Page 328 © 2012 版权所有。 TravelMate 笔记本电脑快速指南 本次修订： 2012 年 7 月 产品型号：_________________________________________ 产品序号：_________________________________________ 购买日期：_________________________________________ 购买地点：_________________________________________...
  • Page 329 使用入门 感谢您选购 Acer 笔记本电脑，让它满足您随时随地使用计算机的需要。 用户指南 为帮助您设置和使用 Acer 笔记本电脑，我们为您设计了以下用户指南： 首先，请按照电脑所附带的安装彩图来安装电脑。 简 本快速指南介绍了您新购电脑的基本特性和功能。 体 要了解关于您的电脑如何能够帮助您提高工作效率的详细信息，请参见用户 中 文 手册。用户手册包含适用于这款新电脑的有用信息。该手册包括键盘和音频 的使用方法等基本内容。 本指南包含了诸如系统实用程序、数据恢复、扩展选项和疑难解答等详细信 息。此外，它还包含了保修信息和笔记本电脑的一般规则和安全注意事项。 请按以下步骤访问： 开始 从 输入 “用户” 。 单击 Acer 用户指南。...

  • Page 330: 熟悉 Acer 笔记本电脑

    熟悉 Acer 笔记本电脑 当您按照安装彩图中的示例安装完电脑后，就让我们一起来熟悉您的 Acer 笔记本电脑吧。 前视图 简 体 中 文 图标 项目 说明 网络相机，用于视频通信。 摄像头 摄像机旁边的灯表明摄像机在运行。 屏幕 显示电脑的输出内容。 电源指示灯 根据亮灯情况可检视目前计算机电源的状态。 根据亮灯情况可检视目前电脑电池的状态。 充电中：当电池在充电时，指示灯显示 电池指示灯 琥珀色。 完全充电：当处在 模式时，指示灯 显示蓝色。 硬盘指示灯 硬盘活动时，该指示灯亮。...
  • Page 331 两个用于立体声录音的内置麦克风。 键盘视图 简 体 中 文 图标 项目 说明 Caps Lock 当 Caps Lock 键启用时，该指示灯亮起。 键盘 将数据输入到计算机中。 触摸式定位设备，功能和计算机鼠标 触控板 相同。 用于 Acer ProShield Security Suite 的指 指纹读取器 纹读取器 （配置根据型号可能有所不 同） 。 单击按钮 （左和右） 左右按钮的功能与鼠标的左右键相同。 Num Lock 当 Num Lock 键启用时，该指示灯亮起。...
  • Page 332 图标 项目 说明 P 键 编程键 （不同型号配置可能有所不同） 。 Acer 电子邮箱键 打开默认电子邮件应用程序。 启动 Acer Backup Management 以进行三 备份键 个步骤的数据备份。 麦克风静音 对麦克风静音。 简 用于打开和关闭计算机电源。根据亮灯情 体 电源按钮 / 指示灯 况可检视目前计算机电源的状态。 中 文 热键 本款电脑提供热键或组合键来实现许多操控，例如：调节屏幕亮度以及音量 输出。 要激活热键，先按住 <Fn> 键，然后再按热键组合中的另一个键。 热键 图标 功能 说明 <Fn> + <F3>...
  • Page 333 热键 图标 功能 说明 <Fn> + < > 调高音量 调高扬声器音量。 <Fn> + < > 调低音量 调低扬声器音量。 <Fn> + <Home> 播放 / 暂停 播放或暂停选定的媒体文件。 <Fn> + <Pg Up> 停止 停止播放选定的媒体文件。 简 体 中 <Fn> + <Pg Dn> 上一个 返回上一个媒体文件。 文 <Fn> + <End> 下一个...
  • Page 334 图标 项目 说明 可支持安全数码卡 （SD） 、多媒体卡 （MMC） 、记忆棒 （MS） 、 PRO 记 忆棒 （MS PRO）及 xD-Picture 卡 多合一读卡器 （xD） 。 注：轻推取下 安装卡。 任何时候，仅支持读取一张卡。 支持一个 ExpressCard/34 模块。 ExpressCard/34 插槽 注：轻推取下 插入模块。 简 右视图 体 中 文 图标 项目 说明 麦克风插口 连接外接麦克风。 耳机...

  • Page 335: 有关 Usb 3.0 的信息

    用 USB 3.0 认可设备获得最优性能。 • 符合 USB 3.0 （SuperSpeed USB）技术规范。 • • 支持电源关闭式 USB 充电，可让您在笔记本电脑关闭时，对支持的 移动设备进行充电。 底视图 简 体 中 文 图标 项目 说明 电池槽 安装电池组。 电池锁 可固定锁紧电池组。 硬盘槽 安装计算机硬盘的位置 （用螺丝紧固） 。 内存槽 安装计算机主内存的位置。 Acer 硬盘抗震系统 （Disk Anti-Shock 保护硬盘避免受到震动和碰撞。 Protection; DASP） 扬声器 发出立体声。...
  • Page 336 图标 项目 说明 Acer ProDock 连接器 连接可选的 Acer ProDock。 电池释放闩锁 释放电池闩锁可取下电池组。 环境 • 温度： 简 操作时：5°C 至 35°C • 体 • 不操作时：-20°C 至 65°C 中 文 • 湿度 （非冷凝） ： • 操作时：20% 至 80% 不操作时：20% 至 80% • Part no.: NC.V7L11.02Q...

  • Page 337: Registrasi Produk

    Acer dan aksesori Notebook tersedia online. Datang dan kunjungi toko online kami dan dapatkan yang Anda butuhkan di store.acer.com. Toko Acer diperkenalkan secara progresif, dan sayangnya tidak tersedia di beberapa wilayah. Harap periksa kembali secara berkala untuk melihat kapan toko Acer tersedia di negara Anda.
  • Page 338 © 2012 Hak Cipta Dilindungi Undang-undang. Panduan Cepat Notebook TravelMate Revisi ini: 07/2012 Nomor model: _________________________________ Nomor seri: ___________________________________ Tanggal pembelian: _____________________________ Alamat pembelian: ______________________________...

  • Page 339: Dahulukan, Hal Pertama

    Dahulukan, hal pertama Kami mengucapkan terima kasih kepada Anda yang telah memilih notebook Acer untuk memenuhi kebutuhan Anda akan komputer. Panduan Anda Kami telah mendesain serangkaian panduan guna membantu Anda menggunakan notebook Acer Anda: Pertama-tama, Lembar Petunjuk Penyiapan ini membantu Anda mulai melakukan setup atau penyiapan komputer Anda.

  • Page 340: Tur Notebook Acer Anda

    Tur notebook Acer Anda Setelah mempersiapkan komputer seperti pada gambar dalam lembar petunjuk penyiapan, kami akan menunjukkan bagian-bagian notebook Acer baru Anda. Tampak depan Ikon Item Keterangan Webcam untuk komunikasi video. Kamera web Lampu di sebelah kamera web menunjukkan bahwa kamera web aktif.

  • Page 341: Tampak Keyboard

    Keyboard Untuk memasukkan data ke komputer. Perangkat penunjuk sensitif sentuhan Panel sentuh yang berfungsi seperti mouse komputer. Pembaca sidik jari untuk Acer ProShield Pembaca sidik jari Security Suite (konfigurasi mungkin berbeda tergantung model). Tombol klik (kiri dan Tombol kiri dan kanan berfungsi seperti kanan) tombol mouse kiri dan kanan.

  • Page 342: Tombol Pintas

    Keterangan Tombol yang dapat diprogram Tombol P (konfigurasi mungkin berbeda-beda bergantung model). Tombol email Acer Membuka aplikasi email default Anda. Meluncurkan Acer Backup Management Tombol cadangan untuk tiga langkah pembuatan cadangan. Mikrofon senyap Menyetel mikrofon ke senyap. Indikator/tombol Menghidupkan/mematikan komputer.

  • Page 343: Tampak Kiri

    Tombol pintas Ikon Fungsi Keterangan Kecerahan <Fn> + < > Mengurangi kecerahan layar. berkurang Volume naik Menaikkan volume suara. <Fn> + < > Volume turun Menurunkan volume suara. <Fn> + < > Memutar atau menjeda file media <Fn> + <Home> Putar/Jeda yang dipilih.

  • Page 344: Tampak Kanan

    Ikon Item Keterangan Port USB dengan Menyambungkan ke perangkat USB. pengisian daya-mati Jika sebuah port berwarna hitam, port itu kompatibel dengan USB 2.0, jika port itu berwarna biru, port itu juga Port USB kompatibel dengan USB 3.0. Menerima Secure Digital (SD), MultiMediaCard (MMC), Memory Stick (MS), Memory Stick PRO (MS PRO), Pembaca kartu...

  • Page 345: Informasi Mengenai Usb

    Ikon Item Keterangan Mendukung koneksi video digital definisi Port HDMI tinggi. Menghubungkan perangkat tampilan Port tampilan (VGA) (mis., monitor eksternal, proyektor eksternal LCD). Port ethernet Menghubungkan ke jaringan berbasis (RJ-45) Ethernet 10/100/1000. Informasi mengenai USB 3.0 • Kompatibel dengan USB 3.0 dan perangkat USB sebelumnya. •...
  • Page 346 Acer DASP Melindungi hard disk dari guncangan dan (Perlindungan Anti benturan. Guncangan Disk) Pengeras suara Menghasilkan suara stereo. Konektor Menghubungkan ke Acer ProDock Acer ProDock opsional. Penutup pelepas Untuk melepaskan baterai. baterai Lingkungan • Suhu: Beroperasi: 5°C hingga 35°C •...
  • Page 347 àÃÒÂÔ ¹ ´Õ · Õ è ¨ Ðá¨é § ãËé · ÃÒºÇè Ò â»Ãá¡ÃÁ¢ÂÒ¡ÒÃÃÑ º »ÃÐ¡Ñ ¹ Acer áÅÐÍØ » ¡Ã³ì à ÊÃÔ Á ÊÓËÃÑ º â¹é µ ºØ ê ¤ ÁÕ ã Ëé « × é Í Í͹äŹì á Åé...
  • Page 348 © 2012 ʧǹÅÔ ¢ ÊÔ · ¸Ô ì ¤Ù è Á × Í ©ºÑ º Âè Í â¹é µ ºØ ê ¤ TravelMate àÇÍÃì ª Ñ è ¹ ¹Õ é : 07/2012 ËÁÒÂàÅ¢ÃØ è ¹ : _____________________________________________ «Õ à ÃÕ Â Å¹Ñ Á àºÍÃì : ___________________________________________ ÇÑ...
  • Page 349 ¤Ù è Á × Í à¾× è Í ªè Ç ÂÊ͹¡ÒÃãªé â ¹é µ ºØ ê ¡ Acer àÃÒ¨Ö § ä´é ¨ Ñ ´ ·Ó¤Ù è Á × Í ªØ ´ ¹Õ é ¢ Ö é ¹ ÍÑ ¹ ´Ñ º áá¤× Í â»ÊàµÍÃì ¡ ÒÃµÑ é § ¤è Ò ·Õ è ¨ Ъè Ç Â㹡ÒÃàÃÔ è Á ãªé ¤ ÍÁ¾Ô Ç àµÍÃì ¢ ͧ¤Ø ³...
  • Page 350 á¹Ð¹Óà¡Õ è Â Ç¡Ñ º â¹é µ ºØ ê ¤ Acer ¢Í§¤Ø ³ ËÅÑ § ¨Ò¡µÔ ´ µÑ é § ¤ÍÁ¾Ô Ç àµÍÃì µ ÒÁÀÒ¾ã¹â»ÊàµÍÃì ¡ ÒÃµÔ ´ µÑ é § µè Í ä»¹Õ é à »ç ¹ ÇÔ ¸ Õ ¡ ÒÃãªé § Ò¹â¹é µ ºØ ê ¡ Acer ãËÁè...
  • Page 351 ·Ñ ª á¾´ «Ö è § ·Ó§Ò¹áººà´Õ Â Ç¡Ñ º àÁÒÊì ¤ ÍÁ¾Ô Ç àµÍÃì à¤Ã× è Í §Íè Ò ¹ÅÒÂ¹Ô é Ç Á× Í ÊÓËÃÑ º Acer ProShield Security à¤Ã× è Í §Íè Ò ¹ÅÒÂ¹Ô é Ç Á× Í...
  • Page 352 »Ø è Á Acer email à»Ô ´ á;¾ÅÔ à ¤ªÑ è ¹ ÍÕ à ÁÅì à ÃÔ è Á µé ¹ ¢Í§¤Ø ³ àÃÕ Â ¡ãªé Acer Backup Management »Ø è Á ÊÓÃͧ¢é Í ÁÙ Å à¾× è Í ¡ÒÃÊÓÃͧ¢é Í ÁÙ Å ÊÒÁ¢Ñ é ¹ µÍ¹...
  • Page 353 Îç Í µ¤Õ  ì äͤ͹ ¿Ñ § ¡ì ª Ñ è ¹ ¤ÓÍ¸Ô º Ò <Fn> + < > Å´¤ÇÒÁÊÇè Ò § Å´¤ÇÒÁÊÇè Ò §¢Í§Ë¹é Ò ¨Í à¾Ô è Á àÊÕ Â § à¾Ô è Á ÃÐ´Ñ º àÊÕ Â § <Fn>...
  • Page 354 ÁØ Á Áͧ´é Ò ¹«é Ò Â äͤ͹ ÃÒ¡Òà ¤ÓÍ¸Ô º Ò ¾è Ç §µè Í ¡Ñ º ÃкºÅç Í ¤¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ Â ÊÓËÃÑ º ¤ÍÁ¾Ô Ç àµ ÊÅç Í µÅç Í ¤ Kensington ÍÃì · Õ è ã ªé § Ò¹ä´é ¡ Ñ º Kensington ËÁÒÂà˵Ø...
  • Page 355 ÁØ Á Áͧ´é Ò ¹¢ÇÒ äͤ͹ ÃÒ¡Òà ¤ÓÍ¸Ô º Ò ªè Í §µè Í äÁâ¤Ã⿹ ãªé Ê ÓËÃÑ º µè Í äÁâ¤Ã⿹ á¨ç ¤ ËÙ ¿ Ñ § /ÅÓ⾧ ãªé Ê ÓËÃÑ º µè Í ÍØ » ¡Ã³ì à ÊÕ Â § (àªè ¹ ÅÓ⾧ ËÙ ¿ Ñ § ) àª×...
  • Page 356 Shock Protection) ÅÓ⾧ à»Ô ´ àÊÕ Â §ÊàµÍÃÔ â Í ¤Í¹à¹ç ¡ àµÍÃì Acer ProDock àª× è Í Áµè Í ÍØ » ¡Ã³ì à ÊÃÔ Á Acer ProDock ÊÅÑ ¡ »Å´áºµàµÍÃÕ è à»Ô ´ à¾× è Í ¹ÓẵàµÍÃÕ è Í Í¡...
  • Page 357 ÊÔ è § áÇ´Åé Í Á • ÍØ ³ ËÀÙ Á Ô : • ° ° ¢³Ð·Ó§Ò¹: 5 C ¶Ö § 35 • ° ° ¢³ÐäÁè ä ´é ã ªé § Ò¹: -20 C ¶Ö § 65 • ¤ÇÒÁª× é ¹ (äÁè ¤ Ǻá¹è ¹ à»ç ¹ ä͹é Ó ): •...

Table of Contents