MIRKA CEROS150NV Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. MIRKA Manuals
  4. Grinder
  5. CEROS150NV
  6. Operating instructions manual
MIRKA CEROS150NV Operating Instructions Manual

MIRKA CEROS150NV Operating Instructions Manual

32 mm (1 in.)
Hide thumbs
Table of Contents
  • Table of Contents
  • Mirka ® CEROS150NV
  • MM (1 In.)
  • Ar ‫ليغشتلا تاداشرإ
  • Bg Инструкция За Експлоатация
  • Cs Návod K Obsluze
  • Da Brugsanvisning
  • De Bedienungsanleitung
  • El Οδηγίες Χρήσης
  • En Operating Instructions
  • Es Instrucciones de Manejo
  • Et Kasutusjuhised
  • Fi Käyttöohjeet
  • Fr Instructions D'utilisation
  • Hr Upute O Radu
  • Hu KezelőI Útmutató
  • Istruzioni Per L'uso
  • Naudojimo Instrukcijos
  • Lv Lietošanas Instrukcija
  • Nl Gebruiksaanwijzing
  • No Bruksanvisning
  • Pl Instrukcje Dot. Użytkowania
  • Pt Instruções de Operação
  • Ro Instrucţiuni de Operare
  • Ru Руководство По Эксплуатации
  • Sr Uputstvo Za Rad
  • Sv Bruksanvisning
  • İşletim Talimatları
  • Zh 操作说明

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 31

Quick Links

Download this manual
Mirka
CEROS150NV
®
32 mm (1 in.)

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the CEROS150NV and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for MIRKA CEROS150NV

Summary of Contents for MIRKA CEROS150NV

  • Page 1 Mirka CEROS150NV ® 32 mm (1 in.)

  • Page 2: Table Of Contents

    Mirka CEROS150NV ® 32 mm (1 in.) ar ‫ليغشتلا تاداشرإ‬ ........
  • Page 3 Figure 1: Sander DC plug On/Off RPM– RPM+ Lever Figure 2: Power supply unit Mirka® CEROS150NV • 32 mm (1 in.) ...
  • Page 4 Exploded view Mirka® CEROS150NV • 32 mm (1 in.)
  • Page 5 Start Button Start button spring Cover plate PCB screw Speed Controller Housing Cable support DC cable 4 m Housing screw Dc connector Spindle Quick lock Accessories DC Extension cord 10 m Brackets kit for Mirka 912/915 Code: MIN6512211 Code: MIN6519111 Mirka® CEROS150NV • 32 mm (1 in.) ...

  • Page 6: Mirka ® Ceros150Nv

    Mirka CEROS150NV ® 32 mm (1 in.) ‫إرشادات التشغيل‬ Mirka® CEROS150NV • 32 mm (1 in.)
  • Page 7 ‫إعالن المطابقة‬ KWH Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finland /‫نحن نعلن على مسئوليتنا الخاصة أن ماكينة السنفرة المدارية العشوائية التي يبلغ قطرها 23 مم وسرعتها 00001 لفة في الدقيقة (راجع جدول معلومات‬ EN ‫مواصفات المنتج لالطالع على طراز معين) التي يتعلق بها هذا اإلعالن متوافقة مع المعيار (المعايير) التالي أو الوثيقة (الوثائق) المعيارية األخرى‬...
  • Page 8 ‫8.  عند إجراء السنفرة، ضع الماكينة دائ م ًا على سطح العمل قبل تشغيلها بالضغط على الرافعة. افصل الماكينة دائ م ًا عن سطح العمل قبل إيقافها. سيساهم ذلك‬ .‫في منع ثقب سطح العمل بسبب السرعة الزائدة لقرص السنفرة‬ .‫ (التشغيل/إيقاف التشغيل). سينطفئ المؤشر الضوئي بماكينة السنفرة اآلن‬On/Off ‫9.  عند انتهاء السنفرة، أوقف تشغيل ماكينة السنفرة بالضغط على المفتاح‬ Mirka® CEROS150NV • 32 mm (1 in.)
  • Page 9 ‫البيانات الفنية‬ ‫ماكينة سنفرة مدارية عشوائية صغيرة‬ CEROS150NV ‫الطاقة‬ ‫05 واط‬ ‫فرق جهد مصدر التيار الكهربائي‬ ‫09–042 فولت تيار متردد‬ ‫فرق جهد التيار المباشر بماكينة السنفرة‬ ‫22 فولت تيار مباشر‬ ‫السرعة‬ ‫0004–00001 لفة/دقيقة‬ ‫المدار‬ ‫0.5 مم‬ ‫حجم الوسادة الخلفية‬ ‫ مم‬Ø 150 ‫الوزن‬...

  • Page 10: Bg Инструкция За Експлоатация

    Mirka CEROS150NV ® 32 mm (1 in.) Инструкция за експлоатация Mirka® CEROS150NV • 32 mm (1 in.)
  • Page 11 Декларация за съответствие KWH Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Финландия декларираме на своя собствена отговорност, че продуктът Електрическа произволно орбитална шлифовъчна машина 32 mm 10 000 об/мин (Вижте Таблица „Конфигурация/спецификация на продукта“ за конкретния модел), за който се отнася настоящата декларация, съответства на следните стандарти или други нормативни...
  • Page 12 инструмента. Винаги отделяйте инструмента от работната повърхност, преди да го спрете. Това ще предотврати издълбаване на работната повърхност поради прекалено високата скорост на абразива. 9. Когато приключите с шлифоването, изключете шлифоващата машина чрез натискане на бутона вкл./изкл. Светодиодът на шлифовъчната машина загасва. Mirka® CEROS150NV • 32 mm (1 in.)
  • Page 13 Технически данни Компактна електрическа произволно орбитална CEROS150NV шлифовъчна машина Мощност 50 W Захранващо напрежение 90–240 VAC DC напрежение към шлифовъчната машина 22 VDC Скорост 4000–10 000 об/мин Орбита 5,0 mm Размер на подложката Ø 32 mm Тегло 587 g Степен на защита на захранването...

  • Page 14: Cs Návod K Obsluze

    Mirka CEROS150NV ® 32 mm (1 in.) Návod k obsluze Mirka® CEROS150NV • 32 mm (1 in.)
  • Page 15 Prohlášení o shodě KWH Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finsko prohlašuje na vlastní odpovědnost, že výrobek Elektrická excentrická bruska 32 mm 10 000 ot/min (konkrétní model viz tabulka „Technické údaje/konfigurace výrobku“) kterého se prohlášení týká, je ve shodě s následujícími normami nebo jinými normativními dokumenty EN ISO: EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 v souladu s normami 98/37/EC (do 28. prosince 2009), 2006/42/EC (od 29. prosince 2009), 2004/108/EC.
  • Page 16 8. Při broušení nejprve položte brusný kotouč na obrobek a poté nářadí zapněte. Před vypnutím vždy nejprve zvedněte brusný kotouč z obrobku. Zabráníte tím vytvoření prohlubně na obrobku způsobené nadměrnou rychlostí brusného kotouče. 9. Po ukončení broušení vypněte brusku stisknutím tlačítka Zap/Vyp. Kontrolka LED na brusce zhasne. Mirka® CEROS150NV • 32 mm (1 in.)
  • Page 17 Technické údaje Kompaktní elektrická excentrická bruska CEROS150NV Výkon 50 W Vstupní napětí 90–240 V stř. Stejnosměrné napájecí napětí 22 V stejn. Otáčky 4 000–10 000 ot/min Rozkmit 5,0 mm Velikost podložky Ø 150 mm Hmotnost 587 g Stupeň krytí napájení Stupeň krytí brusky Informace o hluku a vibracích Hodnoty měřeny v souladu s normou EN 60745.

  • Page 18: Da Brugsanvisning

    Mirka CEROS150NV ® 32 mm (1 in.) Brugsanvisning Mirka® CEROS150NV • 32 mm (1 in.)
  • Page 19 Overensstemmelseserklæring KWH Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finland erklærer på vort eneansvar, at produktet 32 mm 10.000 rpm elektrisk oscillerende rondelslibemaskine (se tabellen Produktinformation/specifikationer for den specifikke model) for hvilket denne deklaration er gældende, er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normative dokumenter EN ISO: EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 i overensstemmelse med direktiverne 98/37/EF (frem til og med 28.
  • Page 20 8. Under slibning skal værktøjet altid anbringes på emnets overflade først og derefter startes. Fjern altid værktøjet fra emnets overflade, inden værktøjet stoppes. Dette vil forhindre rendedannelser på arbejdsoverfladen som følge af for høj hastighed for slibeproduktet. 9. Når slibningen er afsluttet, slukkes slibemaskinen ved at trykke på On/Off-tasten. Slibemaskinens LED slukker nu. Mirka® CEROS150NV • 32 mm (1 in.)
  • Page 21 Tekniske data Kompakt elektrisk oscillerende rondelslibemaskine CEROS150NV Effekt 50 W Netspænding 90–240 V AC Jævnspænding til slibemaskine 22 V DC Hastighed 4.000–10.000 rpm Rondel 5,0 mm Sålens størrelse Ø 32 mm Vægt 587 g Beskyttelsesgrad for effekt Beskyttelsesgrad for slibemaskinen Støj- og vibrationsoplysninger...
  • Page 22 Mirka CEROS150NV ® 32 mm (1 in.) Bedienungsanleitung Mirka® CEROS150NV • 32 mm (1 in.)

  • Page 23: De Bedienungsanleitung

    Konformitätserklärung KWH Mirka Ltd. 66850 Jeppo, Finnland Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt 32 mm 10 000 RPM Elektrischer Exzenterschleifer (Siehe Tabelle „Produktkonfiguration/- spezifikation“ für besondere Modelle), auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN ISO: EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 gemäß...
  • Page 24 Werkzeug. Nehmen Sie das Werkzeug von der zu bearbeitenden Fläche, bevor Sie den Schleifvorgang beenden. Andernfalls könnten aufgrund von einer zu hohen Geschwindigkeit des Schleifpapiers Furchen auf der bearbeiteten Fläche entstehen. 9. Schalten Sie die Schleifmaschine nach dem Schleifvorgang unter Betätigung der Ein/Aus-Taste aus. Die LED-Anzeige der Schleifmaschine ist jetzt aus. Mirka® CEROS150NV • 32 mm (1 in.)
  • Page 25 Technische Daten Kompakter elektrischer Exzenterschleifer CEROS150NV Leistung 50 W Netzspannung 90–240 VAC Gleichstrom 22 VDC Geschwindigkeit 4 000–10 000 U/min Exzenter 5,0 mm Größe des Schleifblattes Ø 32 mm Gewicht 587 g Schutzgrad Strom Schutzgrad Maschine Geräusch-/Vibrationsinformation Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745.

  • Page 26: El Οδηγίες Χρήσης

    Mirka CEROS150NV ® 32 mm (1 in.) Οδηγίες χρήσης Mirka® CEROS150NV • 32 mm (1 in.)
  • Page 27 Δήλωση συμμόρφωσης KWH Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Φινλανδία δηλώνουμε με αποκλειστική ευθύνη ότι το προϊόν Ηλεκτρικό παλμικό τριβείο τυχαίας τροχιάς 32 mm 10.000 Σ.Α.Λ. (βλ. τον πίνακα Πληροφορίες/τεχνικά χαρακτηριστικά προϊόντος για το συγκεκριμένο μοντέλο), στο οποίο αναφέρεται η παρούσα δήλωση, συμμορφώνεται με το ή τα παρακάτω πρότυπα και άλλα κανονιστικά έντυπα EN ISO: EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 σύμφωνα...
  • Page 28 του μοχλού. Απομακρύνετε πάντοτε το εργαλείο από την επιφάνεια εργασίας πριν το απενεργοποιήσετε. Έτσι αποτρέπεται η δημιουργία αυλακώσεων στην επιφάνεια εργασίας λόγω της υπερβολικής ταχύτητας του μέσου τριψίματος. 9. Όταν ολοκληρώσετε το τρίψιμο, απενεργοποιήστε το τριβείο πατώντας το κουμπί On/Off. Η λυχνία LED του τριβείου θα σβήσει. Mirka® CEROS150NV • 32 mm (1 in.)
  • Page 29 Τεχνικά στοιχεία Συμπαγές ηλεκτρικό παλμικό CEROS150NV τριβείο τυχαίας τροχιάς Ισχύς 50 W Τάση ηλεκτρικού δικτύου 90–240 VAC Συνεχής τάση προς το τριβείο 22 VDC Ταχύτητα 4.000–10.000 σ.α.λ. Μέγεθος τροχιάς 5,0 mm Μέγεθος πέλματος Ø 32 mm Βάρος 587 g Βαθμός προστασίας τροφοδοσίας...

  • Page 30: En Operating Instructions

    Mirka CEROS150NV ® 32 mm (1 in.) Operating Instructions Mirka® CEROS150NV • 32 mm (1 in.)
  • Page 31 Declaration of conformity KWH Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finland declare under our sole responsibility that the product 32 mm 10,000 RPM Electrical Random Orbital Sander (See Product Information/Specifications Table for particular model) to which this declaration relates is in conformity with the following standard(s) or other normative document(s) EN ISO: EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 in accordance with the regulations 98/37/EC (until 28 Dec.
  • Page 32 This will prevent gouging of the work surface due to excess speed of the abrasive. 9. When sanding is finished, turn off the sander by pressing the On/Off key. The sander LED is now turned off. Mirka® CEROS150NV • 32 mm (1 in.)
  • Page 33 Technical data Compact Electrical Random Orbital Sander CEROS150NV Power 50 W Mains Voltage 90–240 VAC DC voltage to sander 22 VDC Speed 4,000–10,000 rpm Orbit 5.0 mm Size of backing pad Ø 32 mm Weight 587 g Degree of power supply protection...

  • Page 34: Es Instrucciones De Manejo

    Mirka CEROS150NV ® 32 mm (1 in.) Instrucciones de manejo Mirka® CEROS150NV • 32 mm (1 in.)
  • Page 35 Declaración de conformidad KWH Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finlandia declara bajo su única responsabilidad que el producto 32 mm 10.000 R.P.M. Electrical Random Orbital Sander (ver la Tabla "Información de Producto/Especificaciones" para cada modelo particular) al que se refiere esta declaración es conforme a la(s) siguiente(s) normativa(s) u otro(s) documento(s) reglamentario(s) EN ISO: EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 siguiendo las provisiones de las normas 98/37/EC (hasta el 28 de dic.
  • Page 36 Retire siempre la herramienta de la superficie de trabajo antes de detenerla. De este modo evitará posibles melladuras sobre la superficie de trabajo debido a un exceso de velocidad del abrasivo. 9. Una vez termine de lijar, apague la lijadora presionando la tecla de On/Off. El LED de la lijadora quedará apagado. Mirka® CEROS150NV • 32 mm (1 in.)
  • Page 37 Datos técnicos Compact Electrical Random Orbital Sander CEROS150NV Alimentación 50 W Voltaje de la Entrada 90–240 VAC Voltaje de corriente directa a la lijadora 22 VDC Velocidad 4000–10.000 R.P.M. Órbita 5,0 mm Tamaño de la almohadilla de apoyo Ø 32 mm...

  • Page 38: Et Kasutusjuhised

    Mirka CEROS150NV ® 32 mm (1 in.) Kasutusjuhised Mirka® CEROS150NV • 32 mm (1 in.)
  • Page 39 Vastavusavaldus KWH Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Soome teatab oma täielikul vastutusel, et toode: 32 mm ketta ja pöörlemiskiirusega 10 000 p/min töötav elektriline taldlihvija (vt konkreetset mudelit tabelist Tooteteave / tehnilised andmed), millele käesolev avaldus kehtib, vastab järgmistele standarditele või muudele normdokumentidele – EN ISO: EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 vastavalt määrustele 98/37/EÜ...
  • Page 40 8. Lihvimisel aseta tööriist tööpinnale alati enne, kui selle hoova abil aktiveerid. Enne tööriista seiskamist eemalda see alati tööpinnalt. Sellega väldid töödeldava pinna kraapimist seiskumisel pöörleva lihvkettaga. 9. Kui oled lihvimise lõpetanud, lülita lihvija välja, vajutades nuppu On/Off (Sees/väljas). Lihvija LED-tuli kustub. Mirka® CEROS150NV • 32 mm (1 in.)
  • Page 41 Tehnilised andmed Kompaktne elektriline taldlihvija CEROS150NV Toide 50 W Vooluvõrgu pinge 90–240 V vahelduvvool Lihvija alalisvoolupinge 22 V alalisvoolu Kiirus 4000–10 000 p/min Mõjuringi läbimõõt 5,0 mm Lihvtalla suurus Ø 32 mm Kaal 587 g Toiteploki kaitsemäär Lihvija kaitsemäär Müra- ja vibratsiooniteave Mõõdetud väärtused on määratud vastavalt EN 60745 nõuetele.

  • Page 42: Fi Käyttöohjeet

    Mirka CEROS150NV ® 32 mm (1 in.) Käyttöohjeet Mirka® CEROS150NV • 32 mm (1 in.)
  • Page 43 Vaatimustenmukaisuusvakuutus KWH Mirka Ltd, 66850 Jepua, Suomi Vakuutamme omalla vastuullamme, että tuote 32 mm:n sähkökäyttöinen epäkeskohiomakone, pyörimisnopeus 10.000 k/min (ks. mallikohtainen taulukko ” Tuotteen kokoonpano/Tekniset tiedot”), jota tämä vakuutus koskee, täyttää seuraavien standardien tai muiden määräysten vaatimukset EN ISO: EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 direktiivien 98/37/EY (28.12.2009 asti), 2006/42/EY (29.12.2009 alkaen) ja 2004/108/EY säädösten mukaisesti.
  • Page 44 8. Aseta kone aina hiottavalle pinnalle, ennen kuin käynnistät sen. Nosta kone aina pois hiottavalta pinnalta ennen pysäyttämistä. Tämä estää nopeasti pyörivää hiomapyöröä naarmuttamasta hiottavaa pintaa. 9. Kun hionta on valmis, katkaise hiomakoneen virta painamalla päälle/pois-painiketta. Nyt hiomakoneen merkkivalo sammuu. Mirka® CEROS150NV • 32 mm (1 in.)
  • Page 45 Tekniset tiedot Kompakti sähkökäyttöinen epäkeskohiomakone CEROS150NV Teho 50 W Verkkojännite 90–240 VAC Tasajännitesyöttö hiomakoneeseen 22 VDC Nopeus 4 000–10 000 k/min Epäkeskoliike 5,0 mm Alustallan koko Ø 32 mm Paino 587 g Verkkolaitteen suojausluokka Hiomakoneen suojausluokka Melua ja tärinää koskevat tiedot Arvot on mitattu standardin EN 60745 mukaisesti.

  • Page 46: Fr Instructions D'utilisation

    Mirka CEROS150NV ® 32 mm (1 in.) Instructions d’utilisation Mirka® CEROS150NV • 32 mm (1 in.)
  • Page 47 Déclaration de conformité KWH Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finlande Certifie sous son unique responsabilité que les articles Ponceuses orbitales électriques 32 mm, 10 000 tr/min (voir la table Configuration/Spécifications pour obtenir l’information concernant le modèle pour lesquelles la présente attestation est délivrée) sont conformes aux exigences établies pour les normes ci-dessous EN ISO: EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 conformément aux prescriptions des directives 98/37/CE (jusqu’au 28 déc.
  • Page 48 Cela évitera des défauts potentiels de ponçage en raison de la grande vitesse de l’abrasif. 9. Lorsque le ponçage est terminé, éteindre la ponceuse en appuyant sur l’interrupteur On /Off. La diode LED de la ponceuse s’éteint. Mirka® CEROS150NV • 32 mm (1 in.)
  • Page 49 Caractéristiques techniques Ponceuse orbitale aléatoire électrique compacte CEROS150NV Puissance absorbée 50 W – Tension transformateur 240 VAC Tension ponceuse 22 VDC Vitesse de rotation 4 000 à 10 000 tr/min Amplitude d’oscillation 5 mm Diamètre du plateau Ø 32 mm Poids 587 g Degré...

  • Page 50: Hr Upute O Radu

    Mirka CEROS150NV ® 32 mm (1 in.) Upute o radu Mirka® CEROS150NV • 32 mm (1 in.)
  • Page 51 Izjava o sukladnosti KWH Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finska izjavljuje na svoju izričitu odgovornost da je 32-milimetarski električni slučajno orbitalni alat za brušenje s 10000 okretaja u minuti (pogledajte tablicu “Konfiguracija/specifikacije proizvoda” za određeni model) na koji se ova izjava odnosi sukladan sljedećim normama ili drugim normativnim dokumentima EN ISO: EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000...
  • Page 52 8. Alat prije brušenja uvijek stavite na radnu površinu i tek ga potom pokrenite. Alat prije zaustavljanja uvijek maknite s radne površine. To će spriječiti nastanak udubljenja na radnoj površini zbog okretanja abrazivnog sredstva. 9. Kad dovršite brušenje, isključite brusilicu pritiskom na prekidač za uključivanje/isključivanje. LED indikator brusilice sad je isključen. Mirka® CEROS150NV • 32 mm (1 in.)
  • Page 53 Tehnički podaci Kompaktni električni slučajno orbitalni alat za CEROS150NV brušenje Snaga 50 W Napon 90–240 V izmjenične struje Istosmjerni napon za brusilicu 22 V istosmjerne struje Brzina 4000–10 000 okr./min. Orbitalno kretanje 5,0 mm Veličina podložne ploče Ø 32 mm Težina...

  • Page 54: Hu Kezelői Útmutató

    Mirka CEROS150NV ® 32 mm (1 in.) Kezelői útmutató Mirka® CEROS150NV • 32 mm (1 in.)
  • Page 55 Megfelelőségi nyilatkozat A KWH Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finnország önálló felelősséggel kijelenti, hogy a jelen nyilatkozat tárgyát képező 32 mm-es 10 000 RPM fordulatszámú elektromos excentercsiszoló (lásd az adott termékhez tartozó termékismertetőt, illetve specifikációs táblázatot) megfelel az alábbi szabványoknak és további irányadó EN ISO dokumentumoknak: EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000, összhangban az Európai Közösség 98/37/EK (2009.
  • Page 56 8 Csiszoláskor mindig az indítókar megnyomása előtt érintse a gépet a megmunkálandó felülethez. A gépet leállítás előtt mindig emelje el a megmunkált felülettől. Ezzel megelőzhető a megmunkált felületnek a csiszolólap túl nagy sebessége miatti bevésődése. 9 A csiszolás végeztével a be-ki kapcsoló gombbal kapcsolja ki a csiszolót. Ekkor a csiszolón található LED fénye kialszik. Mirka® CEROS150NV • 32 mm (1 in.)
  • Page 57 Műszaki adatok Kompakt elektromos excentercsiszoló CEROS150NV Fogyasztás 50 W Hálózati feszültség 90–240 V~ Csiszoló egyenárama 22 V= Fordulatszám 4 000–10 000 RPM Rezgéspálya 5,0 mm Alátétlap mérete Ø150 mm Tömeg 587 g Táp védelmi osztálya Csiszoló védelmi osztálya Zaj- és vibrációadatok A mért értékek megállapításához használt szabvány: EN 60745. Kompakt elektromos excentercsiszoló...

  • Page 58: Istruzioni Per L'uso

    Mirka CEROS150NV ® 32 mm (1 in.) Istruzioni per l’uso Mirka® CEROS150NV • 32 mm (1 in.)
  • Page 59 Dichiarazione di conformità KWH Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finlandia dichiara sotto la propria responsabilità che la Levigatrice Rotorbitale Elettrica da 32 mm e 10.000 giri/min. (vedere la Tabella “Configurazione/specifiche del prodotto” per il modello corrispondente) a cui si riferisce la presente dichiarazione è...
  • Page 60 9. Al termine della levigatura, spegnere la levigatrice con il pulsante On/Off. Il LED della levigatrice si spegne. Mirka® CEROS150NV • 32 mm (1 in.)
  • Page 61 Dati tecnici Levigatrice Rotorbitale Elettrica Compatta CEROS150NV Potenza 50 W Tensione di alimentazione di rete 90–240 VAC Tensione di alimentazione della levigatrice 22 VDC Velocità 4.000–10.000 giri/min. Orbita 5,0 mm Diametro del platorello Ø 32 mm Peso 587 g Classe di protezione dell'alimentatore...

  • Page 62: Naudojimo Instrukcijos

    Mirka CEROS150NV ® 32 mm (1 in.) Naudojimo instrukcijos Mirka® CEROS150NV • 32 mm (1 in.)
  • Page 63 Atitikties deklaracija „KWH Mirka Ltd“, 66850 Jepas, Suomija, atsakingai pareiškia, kad gaminami 32 mm, 10 000 sūk./min. elektriniai becentriai šlifuokliai (žr. konkretaus modelio informacijos / techninių duomenų lentelę), kuriems taikoma ši deklaracija, atitinka reikalavimus tokių standartų ar kitų EN ISO norminių dokumentų: EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 pagal reglamentus 98/37/EB (iki 2009 m.
  • Page 64 8. Kai šlifuojate, prieš aktyvindami įrankį svirties paspaudimu, visada padėkite jį ant darbinio paviršiaus. Prieš sustabdydami įrankį visada atitraukite jį nuo darbinio paviršiaus. Taip neišskaptuosite darbinio paviršiaus dėl per didelio šlifuojamosios medžiagos greičio. 9. Baigę šlifuoti, išjunkite šlifuoklį paspausdami įjungimo / išjungimo mygtuką. Dabar šlifuoklio šviesos diodas išsijungia. Mirka® CEROS150NV • 32 mm (1 in.)
  • Page 65 Techniniai duomenys Kompaktiškas elektrinis becentris šlifuoklis CEROS150NV Galia 50 W Maitinimo tinklo įtampa 90–240 V kintamoji srovė Šlifuokliui tiekiamos nuolatinės srovės įtampa 22 V nuolatinė srovė Greitis 4 000–10 000 sūk./min. Orbita 5,0 mm Disko pagrindo dydis Ø 150 mm Svoris 587 g Maitinimo apsaugos laipsnis Šlifuoklio apsaugos laipsnis Informacija apie triukšmą...

  • Page 66: Lv Lietošanas Instrukcija

    Mirka CEROS150NV ® 32 mm (1 in.) Lietošanas instrukcija Mirka® CEROS150NV • 32 mm (1 in.)
  • Page 67 Atbilstības deklarācija KWH Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finland (Somija) vienīgi uz savu atbildību deklarē, ka 32 mm 10 000 apgr./min. elektriskā ekscentra orbitālā slīpmašīna (skatīt informāciju par produktu/specifikāciju tabulu konkrētajam modelim), uz kuru attiecas šī deklarācija, atbilst tālāk minētajam(-iem) standartam(-iem) vai citam(-iem) EN ISO normatīvajam(-iem) dokumentam(-iem): EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 saskaņā ar direktīvām 98/37/EK (spēkā līdz 2009. g. 28. decembrim), 2006/42/EK (spēkā no 2009. g.
  • Page 68 8. Slīpējot vienmēr novietojiet instrumentu uz darba virsmas pirms tā iedarbināšanas, nospiežot sviru. Pirms instrumenta apturēšanas vienmēr paceliet to no darba virsmas. Tādējādi jūs neieslīpēsiet virsmā liekus robus (pēc apturēšanas abrazīva pamatne vēl brīdi griežas). 9. Kad slīpēšana ir pabeigta, izslēdziet slīpmašīnu, nospiežot ieslēgšanas/izslēgšanas pogu. Slīpmašīnas LED indikatoram jānodziest. Mirka® CEROS150NV • 32 mm (1 in.)
  • Page 69 Tehniskie dati Kompakta elektriskā ekscentra orbitālā slīpmašīna CEROS150NV Jauda 50 W Tīkla spriegums 90–240 VAC Līdzstrāvas spriegums uz slīpmašīnu 22 VDC Ātrums 4000–10 000 apgr./min. Ekscentritāte 5,0 mm Slīpēšanas pamatnes izmērs Ø 150 mm Svars 587 g Elektroaizsardzības klase Slīpmašīnas aizsardzības klase Informācija par troksni un vibrāciju Vērtības noteiktas saskaņā ar EN 60745 standartu Kompakta elektriskā...

  • Page 70: Nl Gebruiksaanwijzing

    Mirka CEROS150NV ® 32 mm (1 in.) Gebruiksaanwijzing Mirka® CEROS150NV • 32 mm (1 in.)
  • Page 71 Conformiteitsverklaring KWH Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finland verklaart onder eigen verantwoordelijkheid dat het product 32 mm 10.000 TPM Electrical Random Orbital Sander (Elektrische excentrische vlakschuurmachine) (zie tabel "Productinformatie/Specificaties" voor het specifieke model) waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is met de volgende norm(en) of andere normatieve document(en) EN ISO: EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 overeenkomstig de bepalingen van voorschriften 98/37/EC (tot 28 december 2009), 2006/42/EC (vanaf 29 december 2009), 2004/108/EC.
  • Page 72 Verwijder het apparaat altijd van het werkstuk voordat u het uitschakelt. Dit voorkomt groeven in uw werkstuk door extra snelheid van het schuurmateriaal. 9. Als u klaar bent met schuren, schakelt u de schuurmachine uit door de Aan-/uitknop in te drukken. De LED van de schuurmachine gaat nu uit. Mirka® CEROS150NV • 32 mm (1 in.)
  • Page 73 Technische gegevens Compacte elektrische excentrische schuurmachine CEROS150NV Vermogen 50 W Netspanning 90–240 VAC DC-spanning naar schuurmachine 22 VDC Snelheid 4000–10.000 tpm Schuuruitslag 5 mm Maat steunschijf Ø 32 mm Gewicht 587 g Beschermingsklasse voeding Beschermingsklasse schuurmachine Informatie geluidsniveau/trilling De gemeten waarden zijn bepaald overeenkomstig EN 60745.

  • Page 74: No Bruksanvisning

    Mirka CEROS150NV ® 32 mm (1 in.) Bruksanvisning Mirka® CEROS150NV • 32 mm (1 in.)
  • Page 75 Samsvarserklæring KWH Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finland erklærer med eneansvar at produktet 32 mm 10 000 omdr./min elektrisk eksentersliper (se tabellen ”Produkt- konfigurasjon/spesifikasjoner” for denne modellen) som denne erklæringen gjelder, samsvarer med følgende standard(er) eller andre normative dokumenter EN ISO: EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 i overensstemmelse med forskriftene 98/37/EF (til 28.
  • Page 76 Dette vil forhindre at det oppstår hakk i arbeidsflaten på grunn av for høy hastighet på slipeskiven. 9. Når du er ferdig, slår du av slipemaskinen ved å trykke inn av/på-knappen. Lysdioden på slipemaskinen lyser ikke lenger. Mirka® CEROS150NV • 32 mm (1 in.)
  • Page 77 Tekniske data Kompakt elektrisk eksentersliper CEROS150NV Effekt 50 W Nettspenning 90–240 VAC Likestrømsspenning til slipemaskin 22 VDC Hastighet 4 000–10 000 omdr./min Bevegelsesdiameter 5,0 mm Størrelse på underlagsskiven Ø 32 mm Vekt 587 g Beskyttelsesgrad for strømkilde Beskyttelsesgrad for slipemaskin Støy og vibrasjon...

  • Page 78: Pl Instrukcje Dot. Użytkowania

    Mirka CEROS150NV ® 32 mm (1 in.) Instrukcje dot. użytkowania Mirka® CEROS150NV • 32 mm (1 in.)
  • Page 79 Deklaracja zgodności KWH Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finlandia niniejszym oświadcza, że Elektryczna Szlifierka Oscylacyjna 32 mm, 10 000 obr./min. (patrz „Konfiguracja i specyfikacje produktu”, tabela dotycząca niniejszego modelu), której dotyczy niniejsza deklaracja, jest zgodna z wymaganiami poniższych standardów oraz innych dokumentów normatywnych EN ISO: EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 zgodnie z wymogami dyrektyw 98/37/WE (do 28.12.2009 r.), 2006/42/WE (od 29.12.2009 r.) oraz...
  • Page 80 8. Podczas szlifowania, przed uruchomieniem narzędzia za pomocą przełącznika dźwigniowego, zawsze umieszczaj je na obrabianym materiale. Przed wyłączeniem urządzenia, odsuń je od obrabianego materiału. Takie podejście zapobiegnie powstawaniu żłobień związanych z nadmierną prędkością działania materiału ściernego. 9. Po zakończeniu pracy, wyłącz szlifierkę naciskając przycisk Wł./Wył. Dioda na szlifierce wyłączy się Mirka® CEROS150NV • 32 mm (1 in.)
  • Page 81 Dane techniczne Kompaktowa Elektryczna Szlifierka Oscylacyjna CEROS150NV 50 W Napięcie sieciowe 90–240 VAC Napięcie DC szlifierki 22 VDC Prędkość obrotowa 4000–10 000 obr./min. Orbita 5,0 mm Rozmiar podkładki Ø 32 mm Waga 587 g Stopień ochrony przeciwporażeniowej Stopień ochrony szlifierki Informacje dot. hałasu i drgań...

  • Page 82: Pt Instruções De Operação

    Mirka CEROS150NV ® 32 mm (1 in.) Instruções de operação Mirka® CEROS150NV • 32 mm (1 in.)
  • Page 83 Declaração de conformidade KWH Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finlândia Declaramos sob nossa única responsabilidade que o produto Lixadeira Orbital Aleatória Elétrica de 32 milímetros e 10.000 RPM (Consulte informações sobre o produto/Tabela de especificações do modelo específico) a que se refere esta declaração está...
  • Page 84 área de trabalho antes de desligá-la. Isso evitará o cinzelamento da superfície de trabalho devido ao excesso de velocidade do abrasivo. 9. Ao terminar de lixar, desligue a lixadeira pressionando a chave Liga/Desliga. O LED da lixadeira desligará. Mirka® CEROS150NV • 32 mm (1 in.)
  • Page 85 Dados técnicos Lixadeira Orbital Aleatória Elétrica Compacta CEROS150NV Potência 50 W Tensão elétrica 90–240 V CA Tensão CC para a lixadeira 22 V CC Velocidade 4.000–10.000 rpm Órbita 5,0 mm Tamanho do suporte de apoio Ø 32 mm Peso 587 g Grau da proteção do fornecimento de energia...

  • Page 86: Ro Instrucţiuni De Operare

    Mirka CEROS150NV ® 32 mm (1 in.) Instrucţiuni de operare Mirka® CEROS150NV • 32 mm (1 in.)
  • Page 87 Declaraţie de conformitate KWH Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finlanda declarăm pe propria răspundere că produsul Maşina de şlefuit orbitală electrică specială de 32 mm 10.000 RPM (Consultaţi tabelul „Configuraţie/specificaţii produs” în privinţa anumitor modele) la care se referă declaraţia conform următoarelor standarde sau documente normative EN ISO: EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 conform reglementărilor 98/37/CE (până...
  • Page 88 înainte de oprire. Acest lucru va preveni crestarea suprafeţei de lucru din cauza vitezei excesive a materialului abraziv. 9. După ce terminaţi operaţiunea de şlefuire, opriţi maşina, apăsând pe butonul de pornire/oprire. LED-ul pentru maşina de şlefuire este acum oprit. Mirka® CEROS150NV • 32 mm (1 in.)
  • Page 89 Date tehnice Maşina de şlefuit orbitală electrică specială CEROS150NV Putere 50 W Tensiune de alimentare la rețea 90–240 V c.a. Tensiune c.c. pentru maşina de şlefuit 22 V c.c. Turaţie 4.000–10.000 rpm Orbită 5,0 mm Dimensiunea discului de sprijin Ø 32 mm...

  • Page 90: Ru Руководство По Эксплуатации

    Mirka CEROS150NV ® 32 mm (1 in.) Руководство по эксплуатации Mirka® CEROS150NV • 32 mm (1 in.)
  • Page 91 Декларация соответствия Компания KWH Mirka Ltd, 66850, Йеппо (Jeppo), Финляндия ответственно заявляет, что электрическая роторно-орбитал ная шлифовал ная машина с диаметром подошвы 32 мм и скорост ю вращения 10 000 об./мин (см. таблицу технических характеристик для конкретной модели) соответствует требованиям следующих стандартов и иных нормативных документов EN ISO: EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 в...
  • Page 92 шлифования следует вначале убрат инструмент с обрабатываемой поверхности и лиш затем отключит его. Это позволит избежат образования борозд на обрабатываемой поверхности вследствие чрезмерно высокой скорости вращения абразивного материала. 9. После окончания работ следует отключит устройство путем нажатия кнопки включения On/Off. В резул тате светодиодный индикатор шлифовал ной машины погаснет. Mirka® CEROS150NV • 32 mm (1 in.)
  • Page 93 Технические характеристики Компактная электрическая роторно- CEROS150NV орбитальная шлифовальная машина Мощность, Вт Напряжение питания, В перем. 90–240 Выходное напряжение блока питания, В пост. Скорость вращения головки, об./мин 4 000–10 000 Орбита, мм Диаметр диска-подошвы, мм Масса, г Класс защиты блока питания Класс защиты шлифовальной машины...

  • Page 94: Sr Uputstvo Za Rad

    Mirka CEROS150NV ® 32 mm (1 in.) Uputstvo za rad Mirka® CEROS150NV • 32 mm (1 in.)
  • Page 95 Izjava o usklađenosti KWH Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finska prema sopstvenoj odgovornosti izjavljujemo da je proizvod 32 mm 10.000 o/min električna orbitalna brusilica dvostrukog dejstva (u odeljku „Konfiguracija/specifikacije proizvoda“ pogledajte tabelu za odgovarajući model) na koji se ova izjava odnosi usklađen sa sledećim standardima ili drugim normativnim dokumentima EN ISO: EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 u skladu s propisima 98/37/EC (do 28.
  • Page 96 8. Prilikom brušenja, alatku uvek prvo postavite na radnu površinu, a zatim je pokrenite. Pre zaustavljanja, alatku uvek odmaknite od radne površine. Tako ćete sprečiti stvaranje žlebova na radnoj površini usled prevelike brzine brusnog papira. 9. Kada dovršite brušenje, isključite brusilicu pritiskom na taster za uključivanje/isključivanje. LED brusilice će se isključiti. Mirka® CEROS150NV • 32 mm (1 in.)
  • Page 97 Tehnički podaci Kompaktna električna orbitalna brusilica CEROS150NV dvostrukog dejstva Snaga 50 W Mrežni napon 90–240 V AC Jednosmerni napon brusilice 22 V DC Brzina 4000–10.000 o/min Orbita 5,0 mm Veličina potporne podloge Ø 32 mm Težina 587 g Stepen zaštite napajanja Stepen zaštite brusilice...

  • Page 98: Sv Bruksanvisning

    Mirka CEROS150NV ® 32 mm (1 in.) Bruksanvisning Mirka® CEROS150NV • 32 mm (1 in.)
  • Page 99 Försäkran om överensstämmelse KWH Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finland försäkrar härmed att produkten 32 mm 10 000 RPM oscillerande elslipmaskin (se tabellen ”Produktinformation/ Specifikationer” för respektive modell), för vilken denna försäkran gäller, överensstämmer med följande EN-/ISO- standard(er) eller andra normativa dokument: EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 i enlighet med föreskrifterna 98/37/ EG (t.o.m.
  • Page 100 Detta förhindrar onödiga märken på ytan som kan uppstå om slipmaterialet har för hög hastighet. 9. När du har slipat klart, stäng av slipmaskinen genom att trycka på On-/Off-knappen. Slipmaskinens LED-lampa slocknar då. Mirka® CEROS150NV • 32 mm (1 in.)
  • Page 101 Tekniska data Oscillerande elslipmaskin CEROS150NV Effekt 50 W Nätspänning 90–240 VAC Matningsspänning till slipmaskinen 22 VDC Hastighet 4 000–10 000 rpm Oscillering 5,0 mm Underlagsplattans storlek Ø 32 mm Vikt 587 g Skyddsklass för nätaggregat Skyddsklass för slipmaskin Buller och vibrationer Värdena är uppmätta enligt EN 60745.

  • Page 102: İşletim Talimatları

    Mirka CEROS150NV ® 32 mm (1 in.) İşletim Talimatları Mirka® CEROS150NV • 32 mm (1 in.)
  • Page 103 Uygunluk Beyanı KWH Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finlandiya bu beyanın ilgili olduğu 32 mm 10.000 devir/dakika (RPM) Elektrikli Düzensiz Yörüngesel Zımparalama Makinesi (Bkz. belirli modele ilişkin “Ürün Konfigürasyonu/Teknik Özellikler” Tablosu) ürününün, aşağıdaki standart(lar) ve diğer normatif belge(ler) EN ISO: EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 ile, 98/37/EC (28 Aralık 2009'a kadar), 2006/42/EC (29 Aralık 2009'dan itibaren), 2004/108/EC düzenlemeleri uyarınca uyumlu olduğunu, sadece bizim...
  • Page 104 8. Zımparalama esnasında, aleti her zaman çalışma alanının üzerine yerleştirin ve sonra çalıştırın. Aleti her zaman çalışma alanının üzerinden kaldırdıktan sonra durdurun. Bu, zımparanın aşırı hızı nedeniyle çalışma alanında kanal açılmasını önleyecektir. 9. Zımparalama işlemi bittiğinde, On/Off (Açık/Kapalı) düğmesine basarak zımparayı kapatın. Zımpara LED ışığı sönecektir. Mirka® CEROS150NV • 32 mm (1 in.)
  • Page 105 Teknik Veriler Kompakt Elektrikli Düzensiz Yörüngesel CEROS150NV Zımparalama Makinesi Güç 50 W Şebeke Gerilimi 90–240 VAC Zımparaya giden DC gerilim 22 VDC Hız 4.000–10.000 d/d (rpm) Yörünge 5,0 mm Destek dolgusunun ebadı Ø 32 mm Ağırlık 587 gr Güç koruma derecesi Zımpara koruma derecesi...

  • Page 106: Zh 操作说明

    Mirka CEROS150NV ® 32 mm (1 in.) 操作说明 Mirka® CEROS150NV • 32 mm (1 in.)
  • Page 107 符合性声明 KWH Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finland 根据我们的唯一责任声明，产品 32 mm 10,000 RPM 电动随机偏摆砂磨机（特定型号，请参见产品信息/规 格表）（与此声明相关）符合以下标准或其他规范性文件 EN ISO：EN 60 745、EN 55 014、EN 61 000 符 合法规 98/37/EC（2009 年 12 月 28 日止）、2006/42/EC（2009 年 12 月 29 日起）、2004/108/EC。 Jeppo 14.10.2013 Stefan Sjöberg 发布地点和日期...
  • Page 108 5. 通过更改控制杆的位置，可以在 4,000 和最大 RPM 设置之间调节转速。 6. 最大 RPM 可以通过按 RPM+ 或 RPM- 进行调节（见图 1）。每按一次都会增加或减少 1,000 RPM，直到达 到限值。RPM 的调节范围是 4,000 到 10,000 RPM。 7. 该工具有两种速度控制模式。在默认模式下，可以通过更改控制杆的位置线性调节速度。在另一种模式下，只 要工具在运行，速度就始终保持为设定的最大 RPM。同时按下 RPM+ 和 RPM- 键时，工具将在两种控制模式 之间切换。 8. 进行砂磨时，在按下控制杆启动设备之前，必须将工具放在工作表面上。在停止之前，必须将本工具从工作表 面上移开。这样可以防止因磨料速度过快而凿穿工作表面。 9. 砂磨完成后，按下开/关键关闭砂磨机。砂磨机 LED 现在关闭。 Mirka® CEROS150NV • 32 mm (1 in.)
  • Page 109 技术数据 紧凑型电动随机偏摆砂磨机 CEROS150NV 功率 50 W 电源电压 90–240 VAC 砂磨机直流电压 22 VDC 转速 4,000–10,000 rpm 偏摆 5.0 mm 支撑垫尺寸 Ø 32 mm 重量 587 g 电源保护等级 砂磨机保护等级 噪音和振动信息 测量值根据 EN 60745 确定。 紧凑型电动随机偏摆砂磨机 CEROS150NV 声压等级 (L 47.4 dB(A) 声功率级 (L 58 dB(A) 声音测量不确定度...
  • Page 110 France Mirka Abrasifs s.a.r.l. Germany Mirka Schleifmittel GmbH India Mirka India Pvt Ltd Italy Mirka Italia s.r.l. Mexico KWH Mirka Mexicana, S.A. de C.V. Russia Mirka Rus LLC Singapore Mirka Asia Pacific Pte Ltd Spain KWH Mirka Ibérica S.A.U. Sweden Mirka Scandinavia AB Turkey Mirka Turkey Zımpara Ltd Şirketi...

Table of Contents