Grundfos MI401 ALPHA Reader Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Grundfos Manuals
  4. Receiver
  5. MI401
  6. Instructions manual
Grundfos MI401 ALPHA Reader Instructions Manual

Grundfos MI401 ALPHA Reader Instructions Manual

Hide thumbs Also See for MI401 ALPHA Reader:
Table of Contents

  • English

  • Deutsch
    • Allgemeine Hinweise
    • Funkübertragung
    • Verwendete Abkürzungen
    • Verwendete Symbole
    • Lieferumfang
    • Produktlieferung
    • Produkteinführung
    • Bluetooth-Übertragung
    • Inbetriebnahme des Geräts
    • Durchführen des Hydraulischen Abgleichs
    • Unterstützte Geräte
    • Einrichten eines Signalverstärkers
    • Austausch der Batterie
    • Installation von Software und Updates
    • Reinigung des Geräts
    • Wartung des Geräts
    • Grundfos GO Balance auf Android-Geräten
    • Grundfos GO Balance auf Ios-Geräten
    • Störungssuche Beim Gerät
    • ALPHA Reader
    • Technische Daten
    • Entsorgung des Geräts

  • Español
    • Abreviaturas que Se Emplean en Este Documento
    • Comunicación por Radio
    • Información General
    • Símbolos Utilizados en Este Documento
    • Contenido del Paquete
    • Recepción del Producto
    • Introducción de Producto
    • Preparación del Lector
    • Transmisión Bluetooth
    • Dispositivos Compatibles
    • Ejecución del Equilibrado Hidráulico
    • Configuración de un Repetidor de Señal
    • Instalación de Software y Actualizaciones
    • Limpieza del Producto
    • Mantenimiento del Producto
    • Sustitución de la Pila
    • App Grundfos GO Balance para Android
    • App Grundfos GO Balance para Dispositivos Ios de Apple
    • Búsqueda de Averías del Producto
    • ALPHA Reader
    • Datos Técnicos
    • Eliminación del Producto

  • Français
    • Abréviations Utilisées Dans Cette Notice
    • Communication Radio
    • Généralités
    • Symboles Utilisés Dans Cette Notice
    • Contenu de la Livraison
    • Réception du Produit
    • Introduction au Produit
    • Emission Bluetooth
    • Mise en Service du Produit
    • Appareils Pris en Charge
    • Équilibrage Hydronique
    • Installation D'un Répétiteur de Signal
    • Installation du Logiciel et Mises à Jour
    • Maintenance
    • Nettoyage du Produit
    • Remplacement de la Batterie
    • Appli Grundfos GO Balance Sur Android
    • Appli Grundfos GO Balance Sur Apple Ios
    • Grille de Dépannage
    • ALPHA Reader
    • Caractéristiques Techniques
    • Mise au Rebut

  • Русский
    • Значение Символов И Надписей В Документе
    • Общая Информация
    • Радиосвязь
    • Сокращения, Используемые В Данном Документе
    • Комплект Поставки
    • Получение Изделия
    • Общие Сведения
    • Ввод В Эксплуатацию
    • Передача Данных Через Bluetooth
    • Поддерживаемые Устройства
    • Выполнение Гидравлической Балансировки
    • Настройка Ретранслятора Сигналов
    • Замена Батареи
    • Техническое Обслуживание Изделия
    • Установка Программного Обеспечения И Обновлений
    • Чистка Изделия
    • Обнаружение И Устранение Неисправностей
    • Приложение Grundfos GO Balance На Android
    • Приложение Grundfos GO Balance На Apple Ios
    • ALPHA Reader
    • Технические Данные
    • Гарантии Изготовителя
    • Утилизация Изделия

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 4

Quick Links

Download this manual
GRUNDFOS INSTRUCTIONS
ALPHA Reader
MI401

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Grundfos MI401 ALPHA Reader

Summary of Contents for Grundfos MI401 ALPHA Reader

  • Page 1 GRUNDFOS INSTRUCTIONS ALPHA Reader MI401...
  • Page 2 ALPHA Reader English (GB) Installation and operating instructions ....... . 4 Български...
  • Page 3 ALPHA Reader Srpski (RS) Uputstvo za instalaciju i rad........202 Русский...

  • Page 4: Table Of Contents

    5.1 Cleaning the product 5.2 Changing the battery 5.3 Installing software and updates Fault finding the product 6.1 Grundfos GO Balance app on Apple iOS 6.2 Grundfos GO Balance app on Android 6.3 ALPHA Reader Technical data Disposing of the product...

  • Page 5: General Information

    Notes or instructions that make the job easier and ensure safe Note operation. 1.2 Abbreviations used in this document Abbreviation Description Application Bluetooth low energy 1.3 Radio communication Grundfos ALPHA Reader BLE unit is approved in all EU countries.

  • Page 6: Receiving The Product

    2. Receiving the product 2.1 Scope of delivery • Quick guide • MI401 ALPHA Reader unit • CR2032 lithium battery. Fig. 1 ALPHA Reader...

  • Page 7: Product Introduction

    The unit broadcasts to an Android or iOS-based mobile device via Bluetooth. The unit uses a small lithium battery. The unit is together with the Grundfos GO Balance app used for balancing heating system primarily in one-family houses. The app guides you through a number of steps where information on installation and measurements from the pump are being collected.

  • Page 8: Starting Up The Product

    3. Press the power button to switch on the unit. The indicator light flashes every second indicating that the unit is on. 4. Start the Grundfos GO Balance app on your mobile device. Bluetooth is automatically activated. The app will try to find the transmission from the unit.

  • Page 9: Supported Devices

    4.2 Supported devices The unit and the Grundfos GO Balance app is supported by Android devices with Android 4.4 or later and iOS devices with iOS 8 or later. You must use a mobile device which support Bluetooth. 4.3 Performing hydronic balancing...

  • Page 10: Setting Up A Signal Repeater

    4.4 Setting up a signal repeater You can expand the range of the unit signal by using a second unit. The second unit will repeat the signal from the primary unit which is installed on the pump. The primary unit must be on and transmitting data. 1.

  • Page 11: Servicing The Product

    3 seconds. 5.3 Installing software and updates If you have installed Grundfos GO Balance on a mobile device, you will be notified when software updates are available through either App Store or Google Play.

  • Page 12: Fault Finding The Product

    6. Fault finding the product 6.1 Grundfos GO Balance app on Apple iOS The app does not start when you press the icon. The app freezes. The app exits without warning. 1. Close the app. 2. Press the home button twice very quickly to see running apps.

  • Page 13: Alpha Reader

    Environment Relative air humidity Maximum 95 % -10 to 55 °C Operating temperature -4 to 130 °F -20 to 70 °C Storage temperature -4 to 158 °F Grundfos ALPHA Reader Voltage supply CR2032 lithium battery, 3 V Enclosure class IP42...

  • Page 14: Disposing Of The Product

    This product or parts of it must be disposed of in an environmentally sound way: 1. Use the public or private waste collection service. 2. If this is not possible, contact the nearest Grundfos company or service workshop. Dispose of the waste battery through the national collective schemes. If in doubt, contact your local Grundfos company.
  • Page 15 5.1 Почистване на продукта 5.2 Смяна на батерията 5.3 Инсталиране на софтуер и актуализации Откриване на неизправности в продукта 6.1 Прил. Grundfos GO Balance за Apple iOS 6.2 Прил. Grundfos GO Balance за Android 6.3 ALPHA Reader Технически данни Бракуване на продукта...
  • Page 16 Бележки и инструкции, които улесняват работата и осигуряват Указание безопасна работа. 1.2 Използвани съкращения в този документ Съкращение Описание прил. Приложение Bluetooth с ниска консумация на енергия 1.3 Радиокомуникация Устройството Grundfos ALPHA Reader BLE е одобрено във всички държави от ЕС.
  • Page 17 2. Получаване на продукта 2.1 Съдържание на доставяния комплект • Кратко ръководство за работа • Устройство MI401 ALPHA Reader • Литиева батерия CR2032. Фиг. 1 ALPHA Reader...
  • Page 18 3. Продуктова информация Устройството MI401 ALPHA Reader е приемник и предавател на работни данни за помпи. Устройството предава към мобилни устройства с Android или iOS през Bluetooth. Устройството използва малка литиева батерия. Устройството се използва съвместно с прил. Grundfos GO Balance за...
  • Page 19 3. Натиснете бутона за захранването, за да включите устройството. Светлинният индикатор мига на всяка секунда, за да указва, че устройството е включено. 4. Стартирайте прил. Grundfos GO Balance на мобилното си устройство. Bluetooth се активира автоматично. Приложението ще се опита да открие предаване от устройството.
  • Page 20 4.2 Поддържани устройства Устройството и прил. Grundfos GO Balance се поддържат от устройства с Android 4,4 или по-нова версия или устройства с iOS 8 или по-нова версия. Трябва да използвате мобилно устройство, поддържащо Bluetooth. 4.3 Извършване на хидронно балансиране Прил. Grundfos GO Balance трябва да е инсталирано на...
  • Page 21 4.4 Настройване на ретранслатор на сигнала Можете да удължите обсега на действие на устройството с използване на второ устройство. Второто устройство ще ретранслира сигнала от основното устройство, което е монтирано на помпата. Основното устройство трябва да е включено и да предава данни. 1.
  • Page 22 използва. За да изключите устройството ръчно, натиснете бутона на захранването за 3 секунди. 5.3 Инсталиране на софтуер и актуализации Ако сте инсталирали Grundfos GO Balance на мобилно устройство, ще се покаже съобщение, когато има актуализации за софтуера в App Store или Google Play.
  • Page 23 6. Откриване на неизправности в продукта 6.1 Прил. Grundfos GO Balance за Apple iOS Приложението не се стартира, когато натиснете иконата. Приложението остава неподвижно. Приложението се затваря без предупреждение. 1. Затворете приложението. 2. Натиснете началния бутон два пъти бързо, за да видите работещите...
  • Page 24 Относителна влажност на Максимум 95 % въздуха -10 до 55 °C Работна температура -4 до 130 °F Температура за -20 до 70 °C съхранение -4 до 158 °F Grundfos ALPHA Reader Захранващо напрежение Литиева батерия CR2032, 3 V Клас на защита IP42...
  • Page 25 на Grundfos. Изхвърляйте употребяваните батерии чрез националните схеми за събиране на такъв вид отпадъци. За повече информация се свържете с местното представителство на Grundfos. Този продукт отговаря на директива 2006/66/EU. Не изхвърляйте продукта заедно с битовите отпадъци, а го изхвърлете разделно.
  • Page 26 5.1 Čištění výrobku 5.2 Výměna baterie 5.3 Instalace softwaru a aktualizací Při hledání výrobku došlo k chybě 6.1 Aplikace Grundfos GO Balance v zařízení Apple iOS 6.2 Aplikace Grundfos GO Balance v zařízení Android 6.3 ALPHA Reader Technické údaje Likvidace výrobku Varování...
  • Page 27 Doporučení nebo pokyny, které mají usnadnit práci a zajišťovat Pokyn bezpečný provoz. 1.2 Zkratky použité v tomto dokumentu Zkratka Popis apl. Aplikace Nízkoenergetické Bluetooth 1.3 Radiová komunikace Jednotka Grundfos ALPHA Reader BLE je schválena ve všech zemích EU.
  • Page 28 2. Příjem výrobku 2.1 Rozsah dodávky • Rychlý průvodce • Jednotka MI401 ALPHA Reader • Lithiová baterie CR2032. Obr. 1 ALPHA Reader...
  • Page 29 Android nebo iOS pomocí technologie Bluetooth. Jednotka používá malou lithiovou baterii. Jednotka se používá spolu s aplikací Grundfos GO Balance k regulaci vytápění především v rodinných domech. Aplikace vás provede řadou kroků, během kterých jsou shromážděny informace o instalaci a měřeních z čerpadla.
  • Page 30 3. Zapněte jednotku stisknutím tlačítka. Signálka blikající v intervalu jedné sekundy signalizuje, že jednotka je zapnuta. 4. V mobilním zařízení spusťte aplikaci Grundfos GO Balance. Automaticky se aktivuje funkce Bluetooth. Aplikace se pokusí vyhledat vysílání z jednotky.
  • Page 31 4.2 Podporovaná zařízení Jednotka a aplikace Grundfos GO Balance jsou podporovány zařízeními se systémem Android 4,4 nebo novějším a zařízeními se systémem iOS 8 nebo novějším. Musíte použít mobilní zařízení, které podporuje technologii Bluetooth. 4.3 Provádění hydronického vyvažování Ujistěte se, že je v mobilním zařízení nainstalována aplikace Pokyn Grundfos GO Balance.
  • Page 32 4.4 Nastavení opakovače signálu Dosah signálu jednotky můžete zvětšít pomocí druhé jednotky. Druhá jednotka bude opakovat signál z primární jednotky namontované na čerpadle. Primární jednotka musí být zapnuta a musí vysílat data. 1. Zapněte druhou jednotku. 2. Umístěte ji mezi primární jednotkou a prostoru s nedostatečným signálem.
  • Page 33 Apple App Store, nebo Google Play. Stažení softwaru a aktualizací z App Store Aplikaci Grundfos GO Balance pro zařízení se systémem Apple iOS můžete stáhnout a aktualizovat z App Store. Je k dispozici zdarma. 1. Přejděte do App Store.
  • Page 34 6. Při hledání výrobku došlo k chybě 6.1 Aplikace Grundfos GO Balance v zařízení Apple iOS Aplikace se nespustí při stisknutí ikony. Aplikace se zablokuje. Aplikace se ukončí bez varování. 1. Ukončete aplikaci. 2. Když dvakrát rychle stisknete tlačítko Domů, zobrazí se spuštěné aplikace.
  • Page 35 Okolní prostředí Relativní vlhkost vzduchu Maximálně 95 % -10 až 55 °C Provozní teplota -4 až 130 °F -20 až 70 °C Skladovací teplota -4 až 158 °F Grundfos ALPHA Reader Napájecí napětí Lithiová baterie CR2032, 3 V Třída krytí IP42...
  • Page 36 2. Pokud taková organizace ve vaší lokalitě neexistuje, kontaktujte nejbližší pobočku Grundfos nebo servisní středisko. Odpadní baterie zlikvidujte prostřednictvím národního sběrného systému. Pokud jste na pochybách, kontaktujte místní pobočku společnosti Grundfos. Tento výrobek je v souladu se směrnicí 2006/66/EU. Tento výrobek nelikvidujte s běžným komunálním odpadem, odevzdejte jej do sběrného místa.
  • Page 37 Wartung des Geräts 5.1 Reinigung des Geräts 5.2 Austausch der Batterie 5.3 Installation von Software und Updates Störungssuche beim Gerät 6.1 Grundfos GO Balance auf iOS-Geräten 6.2 Grundfos GO Balance auf Android-Geräten 6.3 ALPHA Reader Technische Daten Entsorgung des Geräts Warnung Lesen Sie diese Montage- und Betriebsanleitung vor der Montage.

  • Page 38: Allgemeine Hinweise

    Sachschäden zur Folge haben. Hinweise oder Anweisungen, die die Arbeit erleichtern und einen Hinweis sicheren Betrieb gewährleisten. 1.2 Verwendete Abkürzungen Abkürzung Beschreibung Applikation Bluetooth Low Energy 1.3 Funkübertragung Das BLE-Gerät Grundfos ALPHA Reader ist in allen EU-Ländern zugelas- sen.

  • Page 39: Produktlieferung

    2. Produktlieferung 2.1 Lieferumfang • Kurzanleitung • Gerät MI401 ALPHA Reader • Lithium-Batterie CR2032 Abb. 1 ALPHA Reader...

  • Page 40: Produkteinführung

    Android- oder iOS-Betriebssystem. Und er wird mit einer kleinen Lithium-Batterie angetrieben. Das Gerät wird in Kombination mit der App Grundfos GO Balance zum Abgleichen von Heizungsanlagen insbesondere in Einfamilienhäusern einge- setzt. Die App führt Sie durch mehrere Schritte, in denen Informationen zum Einbau und zu Messungen von der Pumpe zusammengetragen werden.

  • Page 41: Inbetriebnahme Des Geräts

    3. Drücken Sie die EIN/AUS-Taste, um den ALPHA Reader einzuschalten. Wenn er eingeschaltet ist, blinkt die Meldeleuchte in Abständen von einer Sekunde auf. 4. Öffnen Sie die App Grundfos GO auf Ihrem Mobilgerät. Bluetooth wird automatisch aktiviert. Die App versucht dann, die vom ALPHA Reader übertragenen Daten zu finden.

  • Page 42: Unterstützte Geräte

    4.2 Unterstützte Geräte Der ALPHA Reader und die App Grundfos GO Balance werden von allen Geräten unterstützt, die mit Android 4.4 oder höher oder iOS 8 oder höher arbeiten. Es muss ein Mobilgerät eingesetzt werden, dass die Übertragung via Bluetooth unterstützt.

  • Page 43: Einrichten Eines Signalverstärkers

    4.4 Einrichten eines Signalverstärkers Sie können die Reichweite des ALPHA Readers erweitern, indem Sie ein zweites Gerät verwenden. Der zweite ALPHA Reader wird das Signal des ersten verstärken, der auf der Pumpe platziert ist. Der erste ALPHA Reader muss eingeschaltet sein und Daten übertragen. 1.

  • Page 44: Wartung Des Geräts

    Drücken Sie zum manuellen Ausschalten die EIN/AUS-Taste drei Sekunden lang. 5.3 Installation von Software und Updates Wenn die App Grundfos GO Balance auf einem Mobilgerät installiert ist, wer- den Sie benachrichtigt, wenn ein Software-Update im App Store oder in Google Play zur Verfügung steht.

  • Page 45: Störungssuche Beim Gerät

    6. Störungssuche beim Gerät 6.1 Grundfos GO Balance auf iOS-Geräten Die App wird nicht geöffnet, wenn auf das Icon gedrückt wird. Die App ist eingefroren. Die App wird ohne vorherige Warnung geschlossen. 1. Die App schließen. 2. Die Home-Taste zweimal schnell drü- cken, um derzeit ausgeführte Apps...

  • Page 46: Alpha Reader

    Batterielebensdauer ein Jahr. Umgebungsbedingungen Relative Luftfeuchtigkeit Maximal 95 % -10 bis 55 °C Betriebstemperatur -4 bis 130 °F -20 bis 70 °C Lagerungstemperatur -4 bis 158 °F Grundfos ALPHA Reader Spannungsversorgung Lithium-Batterie CR2032, 3 V Schutzart IP42...

  • Page 47: Entsorgung Des Geräts

    Dieses Produkt sowie Teile davon müssen umweltgerecht entsorgt werden: 1. Nutzen Sie die öffentlichen oder privaten Entsorgungsgesellschaften. 2. Ist das nicht möglich, wenden Sie sich bitte an die nächste Grundfos Gesellschaft oder Werkstatt. Altbatterien bzw. Altakkus sind in Übereinstimmung mit den nationalen Vor- schriften an den entsprechenden Sammelstellen abzugeben.
  • Page 48 Service af produktet 5.1 Rengøring af produktet 5.2 Udskiftning af batteri 5.3 Installering af software og opdateringer Fejlfinding på produktet 6.1 Grundfos GO Balance-app på Apple iOS 6.2 Grundfos GO Balance-app på Android 6.3 ALPHA Reader Tekniske data Bortskaffelse af produktet Advarsel Læs denne monterings- og driftsinstruktion før installation.
  • Page 49 Bemærk Råd og anvisninger som letter arbejdet og sikrer pålidelig drift. 1.2 Forkortelser brugt i dette dokument Forkortelse Beskrivelse Anvendelse Bluetooth med lavt energiforbrug 1.3 Radiokommunikation Grundfos ALPHA Reader BLE-enheden er godkendt i alle EU-lande.
  • Page 50 2. Modtagelse af produktet 2.1 Leveringsomfang • Hurtigguide • MI401 ALPHA Reader-enhed • CR2032 lithiumbatteri. Fig. 1 ALPHA Reader...
  • Page 51 Enheden sender til en Android- eller iOS-baseret mobilenhed via Bluetooth. Enheden bruger et lille lithiumbatteri. Enheden bruges sammen med Grundfos GO Balance-appen til afbalance- ring af varmeanlæg i primært enfamiliehuse. Appen viser dig vej gennem et antal trin hvor information om installation og målinger fra pumpen gemmes.
  • Page 52 3. Tænd enheden ved at trykke på tænd-knappen. Signallampen blinker hvert sekund for at indikere at enheden er tændt. 4. Start Grundfos GO Balance-appen på din mobilenhed. Bluetooth aktive- res automatisk. Appen forsøger at finde transmissionen fra enheden. 5. Sluk enheden ved at trykke på tænd-knappen i 3 sekunder.
  • Page 53 Android 4.4 eller senere og iOS-enheder med iOS 8 eller senere. Du skal bruge en mobilenhed som understøtter Bluetooth. 4.3 Udførelse af hydronisk afbalancering Sørg for at Grundfos GO Balance-appen er installeret på din Bemærk mobilenhed. 1. Tænd for enheden.
  • Page 54 4.4 Opsætning af en signalforstærker Du kan udvide enhedens signalrækkevidde ved at bruge en ekstra enhed. Den anden enhed vil gentage signalet fra den primære enhed som er instal- leret på pumpen. Den primære enhed skal være tændt og sende data. 1.
  • Page 55 3 sekunder. 5.3 Installering af software og opdateringer Hvis du har installeret Grundfos GO Balance på en mobilenhed, vil du blive underrettet når der er softwareopdateringer via enten App Store eller Google Play.
  • Page 56 Grundfos GO Balance-appen opad indtil den forsvinder. 2. Start appen igen med dens ikon. Appen er ikke tilgængelig på min enhed. 1. Gå til App Store og download Grundfos GO Balance-appen gratis. Installér appen. 2. Søg efter "Grundfos GO Balance".
  • Page 57 Hvis enheden ikke bruges, er batteriets levetid et år. Miljø Relativ luftfugtighed Maks. 95 % -10 til 55 °C Driftstemperatur -4 til 130 °F -20 til 70 °C Lagertemperatur -4 til 158 °F Grundfos ALPHA Reader Spændingsforsyning CR2032 lithiumbatteri, 3 V Kapslingsklasse IP42...
  • Page 58 Dette produkt eller dele deraf skal bortskaffes på en miljørigtig måde: 1. Brug de offentlige eller godkendte, private renovationsordninger. 2. Hvis det ikke er muligt, kontakt nærmeste Grundfos-selskab eller -ser- viceværksted. Bortskaf det brugte batteri gennem de nationale indsamlingsordninger. Kon- takt dit lokale Grundfos-selskab hvis du er i tvivl.
  • Page 59 4.4 Signaalitugevdaja seadistamine Toote hooldamine 5.1 Toote puhastamine 5.2 Patarei vahetamine 5.3 Tarkvara ja uuenduste paigaldamine Toote veaotsimine 6.1 Grundfos GO Balance rakendus Apple iOS 6.2 Grundfos GO Balance rakendus Androidile 6.3 ALPHA Reader Tehnilised andmed Toote utiliseerimine Hoiatus Enne paigaldamist lugege käesolevat paigaldus- ja kasutusjuhendit.
  • Page 60 Ettevaatust seadmete mittetöötamise. Märkused või juhendid, mis muudavad töö lihtsamaks ja Märkus kindlustavad ohutu tegutsemise. 1.2 Selles dokumendis kasutatud tähised Tähis Kirjeldus rak. Rakendus Bluetooth'i madal energiatarve 1.3 Raadioside Grundfos ALPHA Reader BLE seade on heaks kiidetud kõigis EU riikides.
  • Page 61 2. Toote kättesaamisel 2.1 Pakend sisaldab • Lühijuhend • MI401 ALPHA Reader seade • CR2032 liitium patarei. Joonis 1 ALPHA Reader...
  • Page 62 MI401, ALPHA Reader seade loeb ja edastab pumba jõudlusandmeid. Seade edastab info Bluetoothi kaudu Android või iOS-põhisele seadmele. Seade kasutab väikest liitium patareid. Seadet kasutatakse koos Grundfos GO Balance rakendusega ühepereelamu küttesüsteemi tasakaalustamiseks. Rakendus juhendab teid läbi tegema sammud, kus see kogub informatsiooni paigaldise kohta ja mõõtmisi pumbas.
  • Page 63 3. Toote sisse lülitamiseks vajutage toitenuppu. Indikaatortuli vilgub sekundilise vahega näidates, et seade on sisse lülitatud. 4. Käivitage Grundfos GO Balance rakendus oma nutiseadmes. Bluetooth lülitatakse automaatselt sisse. Rakendus proovib leida toote edastust. 5. Seadme välja lülitamiseks hoidke toitenuppu all 3 sekundit.
  • Page 64 4.2 Toetatud seadmed Toode ja Grundfos GO Balance rakendus toetavad Android 4,4 ja uuemaid seadmeid ja iOS seadmeid, millel on iOS 8 või uuem op-süsteem. Te peate kasutama nutiseadet, mis toetab Bluetooth ühendust. 4.3 Teostades hüdraulilist tasakaalustamist Veenduge, et teie nutiseadmesse on installeeritud Grundfos GO Märkus...
  • Page 65 4.4 Signaalitugevdaja seadistamine Te saate toote leviala suurendada kui te kasutate teist samasugust toodet lisaks. Teine toode edastab esialgse seadme signaali, mis on paigaldatud pumbale. Esmane seade peab olema sisse lülitatud ja edastama andmeid. 1. Lülitage teine toode sisse. 2. Asetage see esmase seadme ja halva leviala juurde. 3.
  • Page 66 Teid tarkvara uuendustest, mis on saadaval kas Apple'i App Store'is või Google Play's. Tarkvara ja uuenduste allalaadimine App Store'ist Te saate Grundfos GO Balance rakenduse allalaadida ja uuendada Apple iOS seadmele läbi App Store'i. See on tasuta. 1. Minge App Store'i.
  • Page 67 6. Toote veaotsimine 6.1 Grundfos GO Balance rakendus Apple iOS Ikooni vajutamisel rakendus ei käivitu. Rakendus hangub. Rakendus sulgub ilma hoiatuseta. 1. Sulgege rakendus. 2. Vajutage kiirelt kaks korda home nuppu, et näha töötavaid rakendusi. iOS 8.0 või hilisem Taaskäivitage rakendus.
  • Page 68 Kui seadet ei kasutata siis on patarei eluiga üks aasta. Keskkond Suhteline õhuniiskus Maksimaalselt 95 % -10 kuni 55 °C Töötemperatuur -4 kuni 130 °F -20 kuni 70 °C Hoidmistemperatuur -4 kuni 158 °F Grundfos ALPHA Reader Toitepinge CR2032 liitium patarei, 3 V Kaitseklass IP42...
  • Page 69 8. Toote utiliseerimine Käesolev toode või selle osad tuleb utiliseerida keskkonnasõbralikul viisil: 1. Kasutage kohaliku avaliku või erasektori jäätmekogumisteenust. 2. Kui see pole võimalik, võtke ühendust lähima Grundfosi esinduse või hooldusfirmaga. Akujäätmeid tuleb käidelda vastavalt riiklikule jäätmekogumiskorrale. Kahtluse korral võtke ühendust kohaliku Grundfosi esindusega. Toode vastab direktiivile 2006/66/EU.
  • Page 70 5.1 Limpieza del producto 5.2 Sustitución de la pila 5.3 Instalación de software y actualizaciones Búsqueda de averías del producto 6.1 App Grundfos GO Balance para dispositivos iOS de Apple 6.2 App Grundfos GO Balance para Android 6.3 ALPHA Reader Datos técnicos Eliminación del producto...

  • Page 71: Información General

    în condiții de siguranță. 1.2 Abreviaturas que se emplean en este documento Abreviatura Descripción Aplicación Bluetooth Low Energy 1.3 Comunicación por radio El lector ALPHA Reader BLE de Grundfos está homologado para el uso en todos los países pertenecientes a la UE.

  • Page 72: Recepción Del Producto

    2. Recepción del producto 2.1 Contenido del paquete • Guía rápida • Lector ALPHA Reader MI401 • Pila de litio CR-2032 Fig. 1 ALPHA Reader...

  • Page 73: Introducción De Producto

    Para ello, se conecta por Bluetooth a un dispositivo móvil Android o iOS. El lector emplea una pequeña pila de litio. En conjunto con la app Grundfos GO Balance, se usa para el equilibrado de sistemas de calefacción, principalmente, en viviendas unifamiliares. La app guía al usuario a través de diferentes pasos destinados a la recopilación de...

  • Page 74: Preparación Del Lector

    4. Abra la app Grundfos GO Balance en el dispositivo móvil. La interfaz Bluetooth se activará automáticamente. La app intentará capturar la transmisión realizada por el lector.

  • Page 75: Dispositivos Compatibles

    4.2 Dispositivos compatibles El lector y la app Grundfos GO Balance son compatibles con dispositivos Android con Android 4.4 o posterior, y dispositivos iOS con iOS 8 o posterior. Use un dispositivo móvil con conexión Bluetooth. 4.3 Ejecución del equilibrado hidráulico Asegúrese de que la app Grundfos GO Balance se encuentre ins-...

  • Page 76: Configuración De Un Repetidor De Señal

    4.4 Configuración de un repetidor de señal Puede ampliar el área de cobertura del lector empleando un segundo lector. El segundo lector repetirá la señal del lector principal, instalado en la bomba. El lector principal debe permanecer encendido y transmitiendo datos. 1.

  • Page 77: Mantenimiento Del Producto

    3 segundos. 5.3 Instalación de software y actualizaciones Si ha instalado Grundfos GO Balance en un dispositivo móvil, recibirá una notificación cuando existan actualizaciones de software disponibles en las tiendas Google Play o App Store.

  • Page 78: Búsqueda De Averías Del Producto

    6. Búsqueda de averías del producto 6.1 App Grundfos GO Balance para dispositivos iOS de Apple La app no se inicia al pulsar el icono. La app se bloquea. La app se cierra sin previo aviso. 1. Cierre la app.

  • Page 79: Alpha Reader

    Temperatura de funciona- -10 a 55 °C miento -4 a 130 °F Temperatura de almacena- -20 a 70 °C miento -4 a 158 °F Grundfos ALPHA Reader Tensión de alimentación Pila de litio CR-2032, 3 V Categoría de aislamiento IP42...

  • Page 80: Eliminación Del Producto

    La eliminación de baterías usadas debe tener lugar a través de los planes nacionales de recogida. En caso de duda, póngase en contacto con su distri- buidor de Grundfos más cercano. Este producto satisface los requisitos establecidos por la Directiva 2006/66/UE. No elimine el producto junto con los residuos domésticos habituales;...
  • Page 81 5.1 Nettoyage du produit 5.2 Remplacement de la batterie 5.3 Installation du logiciel et mises à jour Grille de dépannage 6.1 Appli Grundfos GO Balance sur Apple iOS 6.2 Appli Grundfos GO Balance sur Android 6.3 ALPHA Reader Caractéristiques techniques...

  • Page 82: Généralités

    Ces consignes rendent le travail plus facile et assurent un fonc- Nota tionnement fiable. 1.2 Abréviations utilisées dans cette notice Abréviation Description appli Application Bluetooth low energy 1.3 Communication radio Le produit Grundfos ALPHA Reader BLE est homologué dans tous les pays de l'UE.

  • Page 83: Réception Du Produit

    2. Réception du produit 2.1 Contenu de la livraison • Guide rapide • Lecteur MI401 ALPHA Reader • Pile-bouton lithium CR2032. Fig. 1 ALPHA Reader...

  • Page 84: Introduction Au Produit

    Ce produit transmet des données vers un appareil Android ou iOS via Bluetooth. Il utilise une petite pile au lithium. Le produit est livré avec l'appli Grundfos GO Balance utilisée pour équilibrer les installations de chauffage domestiques. L'appli vous guide tout au long d'une procédure visant à...

  • Page 85: Mise En Service Du Produit

    3. Pour allumer le lecteur, appuyer sur la touche de mise en marche. Le voyant clignote toutes les secondes pour signaler que le lecteur est allumé. 4. Démarrer l'appli Grundfos GO Balance sur votre appareil mobile. Blue- tooth est automatiquement activé. L'appli recherche la transmission du lecteur.

  • Page 86: Appareils Pris En Charge

    4.2 Appareils pris en charge Le produit et l'appli Grundfos GO Balance sont pris en charge par les péri- phériques Android avec version Android 4,4 ou ultérieure et les périphé- riques iOS avec version iOS 8 ou ultérieure. Vous devez utiliser un appareil mobile compatible avec la technologie Bluetooth.

  • Page 87: Installation D'un Répétiteur De Signal

    4.4 Installation d'un répétiteur de signal Vous pouvez étendre la portée du signal en utilisant un deuxième lecteur. Le deuxième lecteur répétera le signal du lecteur principal installé sur la pompe. Le lecteur principal doit être allumé et transmettre des données. 1.

  • Page 88: Maintenance

    2. Rechercher "Grundfos GO Balance". Téléchargement du logiciel et mises à jour à partir de Google Play Vous pouvez télécharger et mettre à jour l'appli Grundfos Go Balance à partir de Google Play. C'est entièrement gratuit. 1. Aller dans Google Play : https://play.google.com/store/apps.

  • Page 89: Grille De Dépannage

    6. Grille de dépannage 6.1 Appli Grundfos GO Balance sur Apple iOS L'appli ne démarre pas lorsque vous appuyez sur l'icône. L'appli est bloquée. L'appli se ferme inopinément. 1. Fermer l'appli. 2. Appuyer sur le bouton d'accueil deux fois de suite très rapidement pour voir les applications en cours d'exécution.

  • Page 90: Alpha Reader

    Humidité relative de l'air Maximum 95 % -10 à 55 °C Température de service -4 à 130 °F -20 à 70 °C Température de stockage -4 à 158 °F Grundfos ALPHA Reader Tension d'alimentation Pile-bouton lithium CR2032, 3 V Indice de protection IP42...

  • Page 91: Mise Au Rebut

    : 1. Utiliser le service local public ou privé de collecte des déchets. 2. Si ce n'est pas possible, envoyer ce produit à Grundfos ou au réparateur agréé Grundfos le plus proche. La batterie usagée doit être mise au rebut conformément aux directives de traitement des déchets en vigueur.
  • Page 92 5.1 Καθαρισμός του προϊόντος 5.2 Αλλαγή της μπαταρίας 5.3 Εγκατάσταση λογισμικού και ενημερώσεων Ανεύρεση βλαβών του προϊόντος 6.1 Εφαρμογή Grundfos GO Balance σε Apple iOS 6.2 Εφαρμογή Grundfos GO Balance σε Android 6.3 ALPHA Reader Τεχνικά στοιχεία ∆ιάθεση του προϊόντος...
  • Page 93 Σημειώσεις ή οδηγίες που καθιστούν τη δουλειά ευκολότερη και Σημείωση εξασφαλίζουν ασφαλή λειτουργία. 1.2 Συντομογραφίες που χρησιμοποιούνται στο παρόν έγγραφο Συντομογραφία Περιγραφή Εφαρμογή Bluetooth χαμηλής ενέργειας 1.3 Ραδιοεπικοινωνία Η μονάδα Grundfos ALPHA Reader BLE είναι εγκεκριμένη σε όλες τις χώρες της ΕΕ.
  • Page 94 2. Παραλαβή του προϊόντος 2.1 Τι περιλαμβάνει • Γρήγορος οδηγός • Μονάδα MI401 ALPHA Reader • Μπαταρία λιθίου CR2032. Σχ. 1 ALPHA Reader...
  • Page 95 Android ή iOS μέσω Bluetooth. Η μονάδα χρησιμοποιεί μία μικρή μπαταρία λιθίου. Η μονάδα συνοδεύεται από την εφαρμογή Grundfos GO Balance που χρησιμοποιείται για την εξισορρόπηση ενός συστήματος θέρμανσης κυρίως σε μονοκατοικίες. Η εφαρμογή σας καθοδηγεί μέσα από διάφορα βήματα στα...
  • Page 96 εφαρμογή ανοίξει και η κινητή συσκευή και η μονάδα βρεθούν εντός της ίδιας εμβέλειας. 4.1.1 Χρήση της μονάδας και της εφαρμογής Grundfos GO Balance 1. Βεβαιωθείτε ότι η κινητή σας συσκευή και η μονάδα δεν απέχουν περισσότερο από ένα μέτρο.
  • Page 97 4.2 Συσκευές που υποστηρίζονται Η μονάδα και η εφαρμογή Grundfos GO Balance υποστηρίζονται από συσκευές Android με λειτουργικό Android 4,4 ή μεταγενέστερο και συσκευές iOS με λειτουργικό iOS 8 ή μεταγενέστερο. Θα πρέπει να χρησιμοποιείτε μία κινητή συσκευή που υποστηρίζει Bluetooth.
  • Page 98 4.4 Εγκατάσταση ενός επαναλήπτη σήματος Μπορείτε να επεκτείνετε την εμβέλεια του σήματος της μονάδας χρησιμοποιώντας μία δεύτερη μονάδα. Η δεύτερη μονάδα θα επαναλαμβάνει το σήμα από την κύρια μονάδα που είναι εγκατεστημένη πάνω στον κυκλοφορητή. Η κύρια μονάδα πρέπει να είναι ενεργοποιημένη και να μεταδίδει δεδομένα. 1.
  • Page 99 χρησιμοποιηθεί. Για να απενεργοποιήσετε χειροκίνητα τη μονάδα, πατήστε το κουμπί ενεργοποίησης για 3 δευτερόλεπτα. 5.3 Εγκατάσταση λογισμικού και ενημερώσεων Εάν έχετε εγκαταστήσει την εφαρμογή Grundfos GO Balance σε μία κινητή συσκευή, θα ειδοποιείστε για τη διαθεσιμότητα ενημερώσεων λογισμικού μέσω είτε του App Store είτε του Google Play.
  • Page 100 6. Ανεύρεση βλαβών του προϊόντος 6.1 Εφαρμογή Grundfos GO Balance σε Apple iOS H εφαρμογή δεν εκκινείται όταν πατάτε το εικονίδιο. Η εφαρμογή παγώνει. Η εφαρμογή εξέρχεται χωρίς προειδοποίηση. 1. Κλείστε την εφαρμογή. 2. Πατήστε δύο φορές το πλήκτρο home πολύ...
  • Page 101 Περιβάλλον Σχετική υγρασία αέρα Μέγιστη 95 % -10 έως 55 °C Θερμοκρασία λειτουργίας -4 έως 130 °F -20 έως 70 °C Θερμοκρασία αποθήκευσης -4 έως 158 °F Grundfos ALPHA Reader Τάση τροφοδοσίας Μπαταρία λιθίου CR2032, 3 V Κατηγορία προστασίας IP42...
  • Page 102 Grundfos ή συνεργείο επισκευών. Απορρίψτε τη χαλασμένη μπαταρία σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς. Σε περίπτωση που έχετε κάποια αμφιβολία, επικοινωνήστε με την Grundfos. Το παρόν προϊόν συμμορφώνεται με την οδηγία 2006/66/EΕ. Μην απορρίπτετε αυτό το προϊόν μαζί με άλλα οικιακά...
  • Page 103 Servisiranje proizvoda 5.1 Čišćenje proizvoda 5.2 Zamjena baterije 5.3 Ugradnja softvera i ažuriranja Otkrivanje smetnji na proizvodu 6.1 Grundfos GO Balance aplikacija na Apple iOS 6.2 Grundfos GO Balance aplikacija na Androidu 6.3 ALPHA Reader Tehnički podaci Odlaganje proizvoda Upozorenje Prije montaže treba bezuvjetno pročitati ove montažne i pogonske...
  • Page 104 Napomene ili upute koje olakšavaju posao i osiguravaju pouzdan Uputa rad. 1.2 Kratice korištene u ovom dokumentu Skraćenica Opis aplikacija Primjena Niska energija bluetooth-a 1.3 Radijska komunikacija Jedinica Grundfos ALPHA Reader BLE odobrena je u svim zemljama Europske unije.
  • Page 105 2. Primanje proizvoda 2.1 Opseg isporuke • Brzi vodič • Jedinica MI401 ALPHA Reader • CR2032 litijska baterija. Slika 1 ALPHA Reader...
  • Page 106 Jedinica odašilje podatke na mobilni uređaj s Android ili iOS sustavom preko Bluetootha. Jedinica koristi malu litijsku bateriju. Jedinica se koristi zajedno s Grundfos GO Balance aplikacijom za balansiranje sustava grijanja, primarno u obiteljskim kućama. Aplikacija vas vodi kroz brojne korake kroz koje se prikupljaju informacije o instalaciji i mjerenjima crpke.
  • Page 107 3. Pritisnite gumb za napajanje kako biste uključili uređaj. Žaruljica pokazivača bljeska svaku sekundu označavajući da je uređaj uključen. 4. Pokrenite Grundfos GO aplikaciju na mobilnom uređaju. Bluetooth se aktivira automatski. plikacija će pokušati pronaći odašiljanje s uređaja. 5. Pritisnite gumb za napajanje na 3 sekunde kako biste isključili uređaj.
  • Page 108 4.2 Podržani uređaji Uređaj i Grundfos GO apikacija podržani su na Android uređaja s Android verzijom 4,4 ili novijom i iOS uređajima s verzijom iOs-a 8 i novijom. Morate koristiti mobilni uređaj koji podupire Bluetooth. 4.3 Izvršite balansiranje Provjerite da je Grundfos GO aplikacija ugrađena na vaš mobilni Uputa uređaj.
  • Page 109 4.4 Postavljanje pojačivača signala Možete proširiti domet uređaja korištenjem drugog uređaja. Drugi uređaj če pojačavati signal od primarnog uređaja koji je ugrađen na crpki. Primarni uređaj mora biti uključen i odašiljati podatke. 1. Uključite drugi uređaj. 2. Postavite ga između primarnog uređaja i položaja sa slabim signalom. 3.
  • Page 110 Uređaj će se automatski isključiti nakon 5 minuta bez korištenja. Kako biste ručno isključili uređaj, pritisnite gumb za napajanje 3 sekunde. 5.3 Ugradnja softvera i ažuriranja Ako ste instalirali Grundfos GO Balance na vaš mobilni uređaj, biti ćete obaviješteni kada su softverska ažuriranja dostupna preko App Store-a ili Google Play-a.
  • Page 111 6. Otkrivanje smetnji na proizvodu 6.1 Grundfos GO Balance aplikacija na Apple iOS Aplikacija se ne pokreće kada pritisnete ikonu. Aplikacija se zamrzava. Aplikacija se zatvara bez upozorenja. 1. Zatvorite aplikaciju. 2. Dvaput vrlo brzo pritisnite tipku izbornika kako biste prikazali pokrenute aplikacije.
  • Page 112 Okoliš Relativna vlažnost zraka Maksimalno 95 % -10 do 55 °C Radna temperatura -4 do 130 °F -20 do 70 °C Temperatura skladištenja -4 do 158 °F Grundfos ALPHA Reader Opskrbni napon CR2032 litijska baterija, 3 V Klasa zaštite IP42...
  • Page 113 2. Ukoliko to nije moguće, povežite se s najbližom Grundfosovom filijalom ili radionicom. Zbrinjavanje istrošene baterije sukladno nacionalnim kolektivnim propisima. U slučaju dvojbe, kontakirajte Grundfos. Ovaj proizvod zadovoljava direktivu 2006/66/EU. Nemojte zbrinjavati ovaj proizvod s drugim kućnim otpadom, zbrinite ga odvojeno.
  • Page 114 5.1 A termék tisztítása 5.2 Az akkumulátor feltöltése 5.3 Szoftver és frissítések telepítése Hibakeresés a terméken 6.1 Grundfos GO Balance app az Apple iOS-en 6.2 Grundfos GO Balance app Androidon 6.3 ALPHA Reader Műszaki adatok A termék elhelyezése a hulladékban Figyelmeztetés...
  • Page 115 A megjegyzések és utasítások egyszerűbbé, és Megjegyz. biztonságosabbá teszik az üzemeltetést. 1.2 A dokumentumban használt rövidítések. Rövidítés Leírás Alkalmazás Bluetooth alacsony energia 1.3 Rádió kommunikáció A Grundfos ALPHA Reader BLE készüléke minden EU országban jóváhagyott.
  • Page 116 2. A termék átvétele 2.1 Szállítási terjedelem • Beüzemelési segédlet • MI401 ALPHA Reader készülék • CR2032 lítium akkumulátor. 1. ábra ALPHA Reader...
  • Page 117 és vevője. A készülék Bluetooth kapcsolaton keresztül Androidos vagy iOS-alapú mobileszközökre továbbít adatokat. A készülék kisméretű lítium akkumulátorral működik. A készülék a Grundfos GO Balance appal együtt fűtési rendszer szabályozására használatos, elsősorban családi házakban. Az app több lépésen keresztül vezeti a felhasználót oda, ahol a szivattyú telepítésére és a mérésekre vonatkozó...
  • Page 118 3. A készülék bekapcsolásához nyomja meg a bekapcsológombot. A jelzőfény másodpercenként villog, jelezve, hogy a készülék üzemel. 4. Indítsa el a Grundfos GO Balance app alkalmazást a mobileszközén. A Bluetooth automatikusan bekapcsol. Az app megpróbálja megkeresni a készülékről érkező adást.
  • Page 119 4.2 Támogatott eszközök A készüléket és a Grundfos GO Balance appot támogatják az Android eszközök, az Android 4,4 vagy frissebb változatával és az iOS eszközök az iOS 8 vagy újabb változatával. Olyan mobileszközt kell használnia, amely támogatja a Bluetooth kommunikációt.
  • Page 120 4.4 Jelismétlő beállítása Megnövelheti a készülék jelének hatótávolságát, ha egy második készüléket is használ. A második készülék megismétli a szivattyún elhelyezett első készülék jelét. Az első készülék legyen bekapcsolva, és sugározzon adatokat. 1. Kapcsolja be a második készüléket. 2. Helyezze el azt az első készülék és a gyenge jel vételi pozíció között. 3.
  • Page 121 1. Belépés az App Store-ba. 2. Keresse a Grundfos GO Balance -ot. Szoftver és frissítés letöltése a Google Play-ről A Grundfos GO Balance appot letöltheti és frissítheti a Google Play-ről. Ez ingyenes. 1. Belépés a Google Play oldalra: https://play.google.com/store/apps. 2. Keresse a Grundfos GO Balance -ot.
  • Page 122 6. Hibakeresés a terméken 6.1 Grundfos GO Balance app az Apple iOS-en Az app nem indul, amikor megnyomja az ikont. Az app lefagy. Az app figyelmeztetés nélkül kilép. 1. Zárja be az appot. 2. Nyomja meg a Home gombot gyorsan kétszer, hogy lássa, melyik appok...
  • Page 123 A levegő relatív páratartalma Maximum 95 % -10 és 55 °C között Üzemeltetési hőmérséklet -4 és 130 °F között -20 és 70 °C között Tárolási hőmérséklet -4 és 158 °F között Grundfos ALPHA Reader Tápfeszültség CR2032 lítium akkumulátor, 3 V Védelmi osztály IP42...
  • Page 124 A termék vagy annak részeire vonatkozó hulladékkezelés a környezetvédelmi szempontok betartásával történjen: 1. Vegyük igénybe a helyi hulladékgyűjtő vállalat szolgáltatását. 2. Ha ez nem lehetséges, konzultáljon a legközelebbi Grundfos vállalattal vagy szervizzel. Ártalmatlanítsa az elhasználódott akkumulátorokat az országos előírásoknak megfelelően. Kérdések esetén forduljon a helyi Grundfos vállalathoz.
  • Page 125 5.1 Pulizia del prodotto 5.2 Sostituzione della batteria 5.3 Installazione ed aggiornamenti del software Risoluzione delle problematiche più frequenti 6.1 App Grundfos GO Balance su Apple iOS 6.2 App Grundfos GO Balance su Android 6.3 ALPHA Reader Caratteristiche tecniche Smaltimento del prodotto...
  • Page 126 Queste note o istruzioni rendono più semplice il lavoro ed assicu- Nota rano un funzionamento sicuro. 1.2 Abbreviazioni utilizzate in questo documento Abbreviazione Descrizione Applicazione Bluetooth Low Energy 1.3 Comunicazione radio L'unità Grundfos ALPHA Reader BLE è omologata in tutti i Paesi UE.
  • Page 127 2. Ricezione del prodotto 2.1 Contenuto della confezione • Guida rapida • Unità MI401 ALPHA Reader • Batteria al litio CR2032. Fig. 1 ALPHA Reader...
  • Page 128 3. Introduzione al prodotto L'unità MI401 ALPHA Reader è il ricevitore e trasmettitore di dati sulle pre- stazioni della pompa. L'unità trasmette i dati ad uno smartphone Android o iOS tramite Bluetooth. L'unità utilizza una piccola batteria al litio. L'unità funziona insieme all'app Grundfos GO Balance, utilizzata per il bilan- ciamento dell'impianto di riscaldamento, principalmente in case unifamiliari.
  • Page 129 3. Per accendere l'unità, premere il pulsante di accensione. La spia lampeg- gia una volta al secondo, ad indicare che l'unità è accesa. 4. Avviare l'app Grundfos GO Balance sul smartphone. Il Bluetooth si attiva automaticamente. L'app cerca di trovare la trasmissione dall'unità.
  • Page 130 4.2 Dispositivi supportati L'unità e l'app Grundfos GO Balance possono essere utilizzati con dispositivi Android (Android 4,4 o successivo) e con dispositivi iOS (iOS 8 o succes- sivo). È necessario utilizzare uno smartphone con funzione Bluetooth. 4.3 Esecuzione del bilanciamento idronico...
  • Page 131 4.4 Configurazione di un ripetitore Bluetooth È possibile ampliare la portata del segnale Bluetooth dell'unità utilizzando una seconda unità. La seconda unità ripete il segnale dall'unità primaria installata sulla pompa. L'unità primaria deve essere accesa e deve trasmettere i dati. 1.
  • Page 132 3 secondi. 5.3 Installazione ed aggiornamenti del software Se si è installato Grundfos GO Balance su un smartphone, si riceverà una notifica in caso di presenza di aggiornamenti software su Apple App Store o Google Play.
  • Page 133 6. Risoluzione delle problematiche più frequenti 6.1 App Grundfos GO Balance su Apple iOS L'app non si avvia quando si preme l'icona. L'app si blocca. L'app si chiude senza preavviso. 1. Chiudere l'app. 2. Premere due volte rapidamente il pul- sante Home per vedere le app in esecu- zione.
  • Page 134 Da -10 a 55 °C mento Da -4 a 130 °F Temperatura di conserva- Da -20 a 70 °C zione Da -4 a 158 °F Grundfos ALPHA Reader Alimentazione elettrica Batteria al litio CR2032, 3 V Grado di protezione IP42...
  • Page 135 1. Usare i sistemi locali, pubblici o privati, di raccolta dei rifiuti. 2. Nel caso in cui non fosse possibile, contattare Grundfos o l'officina di assistenza autorizzata più vicina. Smaltire le batterie esauste attraverso i sistemi di raccolta predisposti dalle autorità...
  • Page 136 Produkto techninė priežiūra 5.1 Produkto valymas 5.2 Baterijos keitimas 5.3 Programinės įrangos ir atnaujinimų diegimas Produkto sutrikimų šalinimas 6.1 Grundfos GO Balance programėlė Apple iOS įrenginyje 6.2 Grundfos GO Balance programėlė Android įrenginyje 6.3 ALPHA Reader Techniniai duomenys Produkto išmetimas Įspėjimas...
  • Page 137 Nesilaikant šių saugumo nurodymų, gali blogai veikti arba sugesti Dėmesio įranga. Pastabos arba nurodymai, padedantys lengviau atlikti darbą ir Pastaba užtikrinti saugų eksploatavimą. 1.2 Šiame dokumente naudojamos abreviatūros Abreviatūra Aprašymas Programa Mažo energijos vartojimo Bluetooth 1.3 Radijo ryšys Grundfos ALPHA Reader BLE prietaisas yra aprobuotas visose ES šalyse.
  • Page 138 2. Produkto priėmimas 2.1 Tiekimo apimtis • Trumpa instrukcija • MI401 ALPHA Reader prietaisas • CR2032 ličio baterija 1. pav. ALPHA Reader...
  • Page 139 3. Produkto pristatymas MI401 ALPHA Reader yra siurblio darbo duomenų imtuvas ir siųstuvas. Prietaisas palaiko ryšį su Android ir iOS mobiliaisiais prietaisais per Bluetooth. Prietaise yra maža ličio baterija. Prietaisas kartu su Grundfos GO Balance programėle naudojamas šildymo sistemos subalansavimui, daugiausia individualiuose gyvenamuosiuose namuose.
  • Page 140 Bluetooth funkciją. Mobilusis įrenginys pradeda gauti duomens iš prietaiso, kai prietaisas įjungiamas, atidaroma programėlė ir jie abu yra ryšio atstumu vienas nuo kito. 4.1.1 Prietaiso ir Grundfos GO Balance programėlės naudojimas 1. Mobilusis įrenginys ir prietaisas turi būti ne daugiau kaip vieno metro atstumu vienas nuo kito.
  • Page 141 4.2 Palaikomi įrenginiai Prietaisą ir Grundfos GO Balance programėlę palaiko Android įrenginiai su Android 4,4 ar naujesne operacine sistema ir iOS įrenginiai su iOS 8 ar naujesne operacine sistema. Mobilusis įrenginys turi palaikyti Bluetooth. 4.3 Hidraulinio balansavimo atlikimas Jūsų mobiliajame įrenginyje turi būti įdiegta Grundfos GO Balance Pastaba programėlė.
  • Page 142 4.4 Signalo kartotuvo naudojimas Prietaiso signalo perdavimo atstumą galima padidinti naudojant antrą prietaisą. Antrasis prietaisas atkartoja pirminio, prijungto prie siurblio, prietaiso signalą. Pirminis prietaisas turi būti įjungtas ir siųsti duomenis. 1. Įjunkite antrąjį prietaisą. 2. Padėkite jį tarp pirminio prietaiso ir vietos, kur signalas jau silpnas. 3.
  • Page 143 App Store arba Google Play. Programinės įrangos ir jos atnaujinimų atsisiuntimas iš App Store Grundfos GO Balance programėlę Apple iOS prietaisams galima atsiųsti ir atnaujinti per App Store. Ji yra nemokama. 1. Atsidarykite App Store.
  • Page 144 6. Produkto sutrikimų šalinimas 6.1 Grundfos GO Balance programėlė Apple iOS įrenginyje Paspaudus piktogramą programėlė nepasileidžia. Programėlė nustoja veikti. Programėlė užsidaro be jokio įspėjimo. 1. Uždarykite programėlę. 2. Greitai dukart paspauskite pradžios mygtuką, kad būtų parodytos veikiančios programėlės. Paleiskite programėlę iš...
  • Page 145 Santykinis oro drėgnis Maks. 95 % Nuo -10 iki 55 °C Darbinė temperatūra Nuo -4 iki 130 °F Nuo -20 iki 70 °C Laikymo temperatūra Nuo -4 iki 158 °F Grundfos ALPHA Reader Maitinimas CR2032 ličio baterija, 3 V Korpuso klasė IP42...
  • Page 146 1. Naudokitės valstybinės arba privačios atliekų surinkimo tarnybos paslaugomis. 2. Jei tai neįmanoma, kreipkitės į GRUNDFOS bendrovę arba GRUNDFOS remonto dirbtuves. Baterijų atliekos turi būti šalinamos per nacionalines surinkimo sistemas. Jei dėl ko nors abejojate, kreipkitės į vietinę Grundfos įmonę.
  • Page 147 Produkta apkopes veikšana 5.1 Produkta tīrīšana 5.2 Baterijas nomaiņa 5.3 Programmatūras un atjauninājumu instalēšana Produkta kļūmju meklēšana 6.1 Grundfos GO Balance programma Apple iOS platformai 6.2 Grundfos GO Balance programma Android platformai 6.3 ALPHA Reader Tehniskie dati Produkta iznīcināšana Brīdinājums Pirms instalācijas jāizlasa šī...
  • Page 148 Šo drošības norādījumu neievērošana var izraisīt aprīkojuma Uzmanību darbnederīgumu vai bojājumu. Piezīmes vai norādījumi, kas atvieglo darbu un garantē drošu Piezīme ekspluatāciju. 1.2 Šajā dokumentā lietotie saīsinājumi Abreviatūra Apraksts programma Lietojumprogramma Energotaupīgā tehnoloģija Bluetooth 1.3 Radiosakari Grundfos ALPHA Reader BLE iekārta ir apstiprināta visās ES valstīs.
  • Page 149 2. Produkta saņemšana 2.1 Piegādes apjoms • Ātrās uzstādīšanas norādījumi • MI401 ALPHA Reader iekārta • CR2032 litija baterija. 1. ilustr. ALPHA Reader...
  • Page 150 Iekārtā tiek izmantota maza izmēra litija baterija. Šī iekārta kopā ar programmu Grundfos Go Balance tiek izmantota galvenokārt privātmāju apkures sistēmu balansēšanai. Programma jums ļauj veikt noteiktas darbības, kuru laikā no sūkņa tiek ievākta informācija par tā...
  • Page 151 3. Lai ieslēgtu iekārtu, nospiediet tās barošanas pogu. Iedegsies indikatora kontrollampiņa, kas mirgos reizi sekundē, tādējādi norādot, ka iekārta ir ieslēgta. 4. Savā mobilajā ierīcē palaidiet Grundfos GO Balance lietotni. Bluetooth tiks aktivizēts automātiski. Programma centīsies uztvert iekārtas pārraidītos datus.
  • Page 152 4.2 Atbalstītās ierīces Iekārtu un programmu Grundfos GO Balance atbalsta Android ierīces ar operētājsistēmas versiju Android 4,4 vai jaunāku, kā arī iOS ierīces ar operētājsistēmas versiju iOS 8 vai jaunāku. Jums ir nepieciešama mobilā ierīce, kas atbalsta Bluetooth tehnoloģiju. 4.3 Hidrauliskā balansēšana Pārliecinieties, ka jūsu mobilajā...
  • Page 153 4.4 Signāla atkārtotāja uzstādīšana Jūs varat palielināt iekārtas signāla diapazonu, izmantojot papildu iekārtu. Otrā iekārta atkārtos signālu no primārās uz sūkņa uzstādītās iekārtas. Primārajai iekārtai ir jābūt ieslēgtai un tai jāveic datu pārraide. 1. Ieslēdziet otro iekārtu. 2. Novietojiet to starp pirmo iekārtu un vietu, kurā ir slikta signāla uztveramība.
  • Page 154 3 sekundes turiet tās barošanas pogu. 5.3 Programmatūras un atjauninājumu instalēšana Ja mobilajā ierīcē ir instalēta Grundfos GO Balance lietotne, jūs saņemsiet paziņojumu par App Store vai Google Play pieejamiem programmatūras atjauninājumiem. Programmatūras un atjauninājumu lejupielāde no App Store Programmu Grundfos GO Balance un tās atjauninājumus Apple iOS ierīcēm...
  • Page 155 6. Produkta kļūmju meklēšana 6.1 Grundfos GO Balance programma Apple iOS platformai Pēc ikonas nospiešanas programma netiek palaista. Programmas darbības atteikums. Programma pārtrauc darbību bez brīdinājuma. 1. Aizveriet programmu. 2. Divreiz ātri piespiediet sākumpogu, lai redzētu, kuras programmas darbojas. iOS 8 vai jaunāka: Restartējiet programmu.
  • Page 156 Maksimāli 95 % No -10 līdz +55 °C Darba temperatūra No -4 līdz +130 °F No -20 līdz +70 °C Uzglabāšanas temperatūra No -4 līdz +158 °F Grundfos ALPHA Reader Barošanas spriegums CR2032 litija baterija, 3 V Korpusa klase IP42...
  • Page 157 8. Produkta iznīcināšana Šis izstrādājums un tā detaļas jālikvidē vidi saudzējošā veidā: 1. Jāizmanto valsts vai privāto atkritumu savākšanas dienestu pakalpojumi. 2. Ja tas nav iespējams, jāsazinās ar tuvāko sabiedrību GRUNDFOS vai servisa darbnīcu. Utilizējiet izlietoto bateriju, izmantojiet valsts atkritumu apsaimniekošanas shēmas.
  • Page 158 5.1 Het product reinigen 5.2 De batterij vervangen 5.3 Software en updates installeren Problemen met het product opsporen 6.1 Grundfos GO Balance-app op Apple iOS 6.2 Grundfos GO Balance-app op Android 6.3 ALPHA Reader Technische specificaties Afvoeren van het product...
  • Page 159 Opmerkingen of instructies die het werk eenvoudiger maken en N.B. zorgen voor een veilige werking. 1.2 Afkortingen die in dit document gebruikt worden Afkorting Beschrijving Toepassing Bluetooth weinig energie 1.3 Draadloze communicatie Grundfos ALPHA Reader BLE-eenheid is goedgekeurd in alle EU-landen.
  • Page 160 2. Het product ontvangen 2.1 Leveringsomvang • Beknopte handleiding • MI401 ALPHA Reader-eenheid • CR2032-lithiumbatterij. Afb. 1 ALPHA Reader...
  • Page 161 Android of iOS gebaseerd mobiel apparaat via Bluetooth. De eenheid maakt gebruik van een kleine lithiumbatterij. De eenheid wordt samen met de Grundfos GO Balance-app gebruikt voor het inregelen van warmtesystemen, voornamelijk in eengezinswoningen. De app leidt u door een aantal stappen waarbij informatie over installatie en meetgegevens van de pomp worden verzameld.
  • Page 162 3. Druk op de aan/uit-knop om de eenheid in te schakelen. Het signaal- lampje knippert elke seconde om aan te geven dat de eenheid is inge- schakeld. 4. Start de Grundfos GO Balance-app op uw mobiele apparaat. Bluetooth wordt automatisch geactiveerd. De app probeert de transmissie van de eenheid te vinden.
  • Page 163 4.2 Ondersteunde apparaten De eenheid en de Grundfos GO Balance-app worden ondersteund door Android-apparaten met Android 4,4 of hoger en door iOS-apparaten met iOS 8 of hoger. U moet een mobiel apparaat gebruiken dat Bluetooth onder- steunt. 4.3 Waterzijdig inregelen Controleer of de Grundfos GO Balance-app is geïnstalleerd op uw...
  • Page 164 4.4 Een signaalrepeater instellen U kunt het bereik van het signaal van de eenheid uitbreiden door een tweede eenheid te gebruiken. De tweede eenheid herhaalt het signaal van de pri- maire eenheid die op de pomp is geïnstalleerd. De primaire eenheid moet zijn ingeschakeld en moet gegevens uitzenden. 1.
  • Page 165 Voor handmatige uitschakeling van de eenheid drukt u 3 seconden lang op de aan/uit-knop. 5.3 Software en updates installeren Als u Grundfos GO Balance op een mobiel apparaat hebt geïnstalleerd, krijgt u een melding wanneer software-updates via de App Store of Google Play beschikbaar zijn.
  • Page 166 6. Problemen met het product opsporen 6.1 Grundfos GO Balance-app op Apple iOS De app start niet wanneer u op het pictogram drukt. De app loopt vast. De app stopt zonder waarschuwing. 1. Sluit de app. 2. Druk tweemaal snel na elkaar op de startknop om te zien welke apps actief zijn.
  • Page 167 Als de eenheid niet wordt gebruikt, gaat de batterij één jaar mee. Omgeving Relatieve luchtvochtigheid Maximaal 95 % -10 tot 55 °C Bedrijfstemperatuur -4 tot 130 °F -20 tot 70 °C Opslagtemperatuur -4 tot 158 °F Grundfos ALPHA Reader Voedingsspanning CR2032-lithiumbatterij, 3 V Beschermingsklasse IP42...
  • Page 168 Dit product, of onderdelen van dit product dienen op een milieuvriendelijke manier afgevoerd te worden: 1. Breng het naar het gemeentelijke afvaldepot. 2. Wanneer dit niet mogelijk is, neemt u dan contact op met uw Grundfos leverancier. Voer de lege batterij op milieuverantwoorde wijze af. Indien u twijfelt, neem dan contact op met uw lokale Grundfos kantoor.
  • Page 169 Serwisowanie produktu 5.1 Czyszczenie produktu 5.2 Wymiana baterii 5.3 Instalowanie oprogramowania i aktualizacji Wykrywanie usterek w produkcie 6.1 Aplikacja Grundfos GO Balance na urządzenia Apple iOS 6.2 Aplikacja Grundfos GO Balance na urządzenia Android 6.3 ALPHA Reader Dane techniczne Utylizacja produktu Ostrzeżenie...
  • Page 170 Tu podawane są rady i wskazówki ułatwiające pracę lub RADA zwiększające pewność eksploatacji. 1.2 Skróty stosowane w tej instrukcji Oznaczenie Opis apl. Aplikacja Bluetooth Low Energy 1.3 Komunikacja radiowa Nadajnik BLE Grundfos ALPHA został zatwierdzony we wszystkich krajach...
  • Page 171 2. Odbiór produktu 2.1 Zakres dostawy • Skrócona instrukcja obsługi • Nadajnik MI401 ALPHA • Bateria litowa CR2032. Rys. 1 ALPHA Reader...
  • Page 172 Android za pośrednictwem technologii Bluetooth. Wyposażony jest w małą baterię litową. Nadajnik wraz z aplikacją Grundfos GO Balance służy do optymalizacji pracy instalacji grzewczej w domach jednorodzinnych. Aplikacja poprowadzi użytkownika przez kilka kroków, podczas których zbierane są informacje dotyczące instalacji i parametry pompy.
  • Page 173 Bluetooth. Urządzenie mobilne odbierze dane z nadajnika po włączeniu nadajnika i aplikacji i umieszczeniu urządzenia mobilnego w zasięgu nadajnika. 4.1.1 Korzystanie z nadajnika i aplikacji Grundfos GO Balance 1. Upewnić się, że urządzenie mobilne i nadajnik znajdują się w odległości poniżej jednego metra.
  • Page 174 4.2 Kompatybilne urządzenia Nadajnik i aplikacja Grundfos GO Balance są obsługiwane przez urządzenia z systemami Android w wersji 4,4 lub nowszej i iOS w wersji 8 lub nowszej. Urządzenie mobilne musi posiadać funkcję Bluetooth. 4.3 Przeprowadzanie równoważenia hydraulicznego Upewnić się, że aplikacja Grundfos GO Balance jest RADA zainstalowana na urządzeniu mobilnym.
  • Page 175 4.4 Konfiguracja wzmacniacza sygnału Za pomocą drugiego nadajnika można zwiększyć zasięg transmitowanego sygnału. Drugi nadajnik wzmacnia sygnał z pierwszego nadajnika umieszczonego na pompie. Pierwszy nadajnik musi być włączony i transmitować dane. 1. Włączyć drugi nadajnik. 2. Umieścić drugi nadajnik pomiędzy pierwszy nadajnikiem a miejscem, wktórym nadawany sygnał...
  • Page 176 App Store lub Google Play. Pobieranie oprogramowania i aktualizacji ze sklepu App Store Aplikację Grundfos GO Balance na urządzenia Apple iOS i jej aktualizacje można pobrać ze sklepu App Store. Aplikacja jest bezpłatna. 1. Przejść do sklepu App Store.
  • Page 177 6. Wykrywanie usterek w produkcie 6.1 Aplikacja Grundfos GO Balance na urządzenia Apple iOS Aplikacja nie uruchamia się po naciśnięciu ikony. Aplikacja zawiesiła się. Aplikacja wyłącza się bez ostrzeżenia. 1. Zamknąć aplikację. 2. Szybko nacisnąć dwukrotnie przycisk Home”, aby wyświetlić listę...
  • Page 178 Warunki otoczenia Względna wilgotność Maksymalnie 95 % powietrza -10 do 55 °C Temperatura pracy -4 do 130 °F Temperatura -20 do 70 °C przechowywania -4 do 158 °F Grundfos ALPHA Reader Napięcie zasilania Bateria litowa CR2032, 3 V Klasa izolacji IP42...
  • Page 179 2. W przypadku jeżeli nie jest to możliwe, należy skontaktować się z najbliższą siedzibą lub warsztatem serwisowym firmy Grundfos. Zużytą baterię należy zutylizować zgodnie z krajowymi przepisami dotyczącymi tego typu odpadów. W razie wątpliwości należy skontaktować...
  • Page 180 5.1 Limpar o produto 5.2 Substituir a bateria 5.3 Instalar software e actualizações Detecção de avarias no produto 6.1 App Grundfos GO Balance em dispositivos iOS da Apple 6.2 App Grundfos GO Balance em dispositivos Android 6.3 ALPHA Reader Características técnicas Eliminação do produto...
  • Page 181 Notas ou instruções que facilitam o trabalho, garantindo um fun- Nota cionamento seguro. 1.2 Abreviaturas utilizadas neste documento Abreviatura Descrição Aplicação Bluetooth de energia reduzida 1.3 Comunicação via rádio A unidade Grundfos ALPHA Reader BLE foi aprovada em todos os países da UE.
  • Page 182 2. Recepção do produto 2.1 Conteúdo da entrega • Guia rápido • Unidade ALPHA Reader MI401 • Bateria de lítio CR2032. Fig. 1 ALPHA Reader...
  • Page 183 Android ou iOS, através de Bluetooth. A unidade utiliza uma pequena bateria de lítio. A unidade é utilizada em conjunto com a app Grundfos GO Balance para fazer a equilibragem de sistemas de aquecimento, principalmente em casas unifamiliares. A aplicação orienta-o através de vários passos em que é efec- tuada a recolha de informação sobre a instalação e a medição de dados da...
  • Page 184 3. Prima o botão de alimentação para ligar a unidade. O indicador luminoso pisca a cada segundo, indicando que a unidade se encontra ligada. 4. Inicie a app Grundfos GO Balance no seu dispositivo móvel. O Bluetooth é activado automaticamente. A aplicação irá tentar detectar a transmis- são da unidade.
  • Page 185 4.2 Dispositivos suportados A unidade e a app Grundfos GO Balance são suportadas por dispositivos Android com Android 4,4 ou superior e dispositivos iOS com iOS 8 ou supe- rior. Tem de utilizar um dispositivo móvel com capacidade Bluetooth. 4.3 Realização da equilibragem hidrónica Certifique-se de que a app Grundfos GO Balance está...
  • Page 186 4.4 Configurar um repetidor de sinal Pode ampliar o raio de alcance do sinal da unidade utilizando uma segunda unidade. A segunda unidade irá repetir o sinal da unidade principal que se encontra instalada na bomba. A unidade principal tem de estar ligada e a transmitir dados. 1.
  • Page 187 1. Aceda a App Store. 2. Procure "Grundfos GO Balance". Descarregar software e actualizações em Google Play Pode descarregar e actualizar a app Grundfos GO Balance em Google Play. É gratuito. 1. Aceda a Google Play: https://play.google.com/store/apps. 2. Procure "Grundfos GO Balance".
  • Page 188 6. Detecção de avarias no produto 6.1 App Grundfos GO Balance em dispositivos iOS da Apple A aplicação não inicia ao premir o ícone. A aplicação bloqueia. A aplicação fecha sem qualquer aviso. 1. Feche a aplicação. 2. Prima rapidamente o botão Home duas vezes, para ver as aplicações que estão...
  • Page 189 Temperatura de funciona- -10 a 55 °C mento -4 a 130 °F Temperatura de armazena- -20 a 70 °C mento -4 a 158 °F Grundfos ALPHA Reader Tensão de alimentação Bateria de lítio CR2032, 3 V Classe de protecção IP42...
  • Page 190 1. Utilize o serviço de recolha de desperdícios público ou privado. 2. Se tal não for possível, contacte a Grundfos mais próxima de si ou ofi- cina de reparação. Elimine a bateria usada através dos esquemas de recolha nacionais. Em caso de dúvida, contacte os serviços Grundfos locais.
  • Page 191 4.4 Instalarea unui amplificator de semnal Întreținerea produsului 5.1 Curățarea produsului 5.2 Înlocuirea bateriei 5.3 Instalarea software-ului și actualizărilor Depanarea produsului 6.1 Aplicația Grundfos GO Balance pe Apple iOS 6.2 Aplicația Grundfos GO Balance pe Android 6.3 ALPHA Reader Date tehnice Debarasarea de produs Avertizare Înainte de instalare, citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni de instalare...
  • Page 192 Instrucţiuni care uşurează munca sau asigură funcţionarea în Notă condiţii de siguranţă. 1.2 Abrevieri folosite în acest document Abreviere Descriere Aplicație Bluetooth energie scăzută 1.3 Comunicare radio Unitatea Grundfos ALPHA Reader BLE este aprobată în toate țările UE.
  • Page 193 2. Recepția produsului 2.1 Conținutul livrării • Ghid rapid • Unitate MI401 ALPHA Reader • Baterie de litiu CR2032. Fig. 1 ALPHA Reader...
  • Page 194 Unitatea emite prin Bluetooth spre un dispozitiv mobil Android sau iOS. Unitatea utilizează o baterie mică de litiu. Unitatea, împreună cu aplicația Grundfos GO Balance este utilizată în primul rând la echilibrarea sistemului de încălzire în case familiale. Aplicația vă...
  • Page 195 3. Apăsați butonul de pornire pentru a cupla unitatea. Lumina indicatoare clipește o dată pe secundă indicând faptul că unitatea este cuplată. 4. Porniți aplicația Grundfos GO Balance pe dispozitivul dvs. mobil. Bluetooth este activat automat. Aplicația va încerca să găsească...
  • Page 196 4.2 Dispozitive compatibile Unitatea și aplicația Grundfos GO Balance sunt compatibile cu dispozitivele Android cu Android 4,4 sau ulterioare, și cu dispozitivele iOS cu iOS 8 sau ulterioare. Trebuie să utilizați un dispozitiv mobil compatibil cu Bluetooth. 4.3 Efectuarea echilibrării sistemelor individuale de încălzire centrală...
  • Page 197 4.4 Instalarea unui amplificator de semnal Puteți extinde aria de acoperire a semnalului unității utilizând o a doua unitate. A doua unitate va amplifica semnalul de la unitatea primară care este instalată pe pompă. Unitatea primară trebuie să fie pornită și să transmită date. 1.
  • Page 198 3 secunde. 5.3 Instalarea software-ului și actualizărilor Dacă ați instalat Grundfos GO Balance pe un dispozitiv mobil, veți fi notificat când actualizările software-ului sunt disponibile prin Apple App Store sau Google Play.
  • Page 199 6. Depanarea produsului 6.1 Aplicația Grundfos GO Balance pe Apple iOS Aplicația nu pornește când apăsați pictograma. Aplicația se blochează. Aplicația se închide fără avertizare. 1. Închideți aplicația. 2. Apăsați butonul de pornire de două ori foarte rapid pentru a vedea aplicațiile care rulează.
  • Page 200 Maxim 95 % -10 la 55 °C Temperatura de exploatare -4 la 130 °F -20 la 70 °C Temperatura de depozitare -4 la 158 °F Grundfos ALPHA Reader Tensiune de alimentare Baterie de litiu CR2032, 3 V Clasa de protecție IP42...
  • Page 201 în produs, produsul sau eventualele materiale dăunătoare mediului înconjurător pot fi livrate la cea mai apropiată societate sau la cel mai apropiat punct de service Grundfos. Bateria uzată trebuie înlăturată prin programele naționale de colectare. În caz de incertitudine, contactaţi compania locala Grundfos.
  • Page 202 Servisiranje proizvoda 5.1 Čišćenje proizvoda 5.2 Promena baterija 5.3 Instaliranje softvera i ažuriranja Pronalaženje kvarova na proizvodu 6.1 Aplikacija Grundfos GO Balance na Apple iOS 6.2 Aplikacija Grundfos GO Balance na Androidu 6.3 ALPHA Reader Tehnički podaci Odlaganje proizvoda Upozorenje Pre instalacije, pročitajte ova uputstva za instalaciju i rad.
  • Page 203 Napomene ili uputstva čine posao lakšim i obezbeđuju bezbedan Savet rad. 1.2 Skraćenice korišćene u ovom dokumentu Skraćenica Opis aplikacija Aplikacija Bluetooth male potrošnje energije 1.3 Radio komunikacija Uređaj Grundfos ALPHA Reader BLE je odobren u svim državama EU.
  • Page 204 2. Prijem proizvoda 2.1 Opseg isporuke • Brzi vodič • Uređaj MI401 ALPHA Reader • Litijumska baterija CR2032. Slika 1 ALPHA Reader...
  • Page 205 Uređaj prenosi podatke na Android ili iOS mobilni uređaj preko Bluetooth-a. Uređaj koristi malu litijumsku bateriju. Zajedno sa Grundfos GO Balance aplikacijom uređaj se koristi za balansiranje sistema za grejanje pre svega u jednoporodičnim kućama. Aplikacija vas vodi kroz nekoliko koraka do sakupljanja informacija o instalaciji i merenjima sa pumpe.
  • Page 206 3. Pritisnite taster napajanja da biste uključili uređaj. Indikaciona lampica treperi svake sekunde pokazujući da je uređaj uključen. 4. Na svom mobilnom telefonu pokrenite aplikaciju Grundfos GO Balance. Bluetooth se automatski aktivira. Aplikacija će pokušati da pronađe odašiljanje sa uređaja.
  • Page 207 4.2 Podržani uređaji Uređaj i Grundfos GO Balance aplikaciju podržavaju Android uređaji sa Androidom 4,4 ili novijim i iOS uređaji sa iOS 8 ili novijim. Morate koristiti mobilni uređaj koji podržava Bluetooth. 4.3 Izvođenje hidrauličkog balansiranja Vodite računa da na svom mobilnom uređaju imate instaliranu Savet aplikaciju Grundfos GO Balance.
  • Page 208 4.4 Postavljanje prenosnika signala Upotrebom drugog uređaja možete proširiti domet signala uređaja. Drugi uređaj će ponoviti signal sa primarnog uređaja koji je postavljen na pumpu. Primarni uređaj mora biti uključen i davati podatke. 1. Uključite drugi uređaj. 2. Postavite ga između primarnog uređaja i pozicije sa slabim signalom. 3.
  • Page 209 3 sekunde. 5.3 Instaliranje softvera i ažuriranja Ako ste na mobilni uređaj instalirali Grundfos GO Balance bićete obavešteni o dostupnim ažuriranjima softvera kroz App Store ili Google Play. Preuzimanje softvera i ažuriranja sa App Store Možete preuzeti i ažurirati aplikaciju Grundfos GO Balance za Apple iOS...
  • Page 210 6. Pronalaženje kvarova na proizvodu 6.1 Aplikacija Grundfos GO Balance na Apple iOS Aplikacija se ne pokreće kada pritisnete ikonicu. Aplikacija se zamrzava. Aplikacija se zatvara bez upozorenja. 1. Zatvorite aplikaciju. 2. Dva puta vrlo brzo pritisnite dugme za vraćanje na početak da biste videli otvorene aplikacije.
  • Page 211 Okolina Relativna vlažnost vazduha Maksimalno 95 %. -10 do 55 °C Radna temperatura -4 do 130 °F -20 do 70 °C Temperatura skladišta -4 do 158 °F Grundfos ALPHA Reader Napajanje Litijumska baterija CR2032, 3 V Klasa zaštite IP42...
  • Page 212 Ovaj proizvod ili njegovi delovi moraju biti uklonjeni na ekološki ispravan način: 1. Koristiti lokalna javna ili privatna preduzeća za odlaganje smeća. 2. Ako to nije moguće, kontaktirati najbližu Grundfos kompaniju ili servisnu radionicu. Istrošenu bateriju odložite u skladu sa nacionalnim propisima o sakupljanju.
  • Page 213 Техническое обслуживание изделия 5.1 Чистка изделия 5.2 Замена батареи 5.3 Установка программного обеспечения и обновлений Обнаружение и устранение неисправностей 6.1 Приложение Grundfos GO Balance на Apple iOS 6.2 Приложение Grundfos GO Balance на Android 6.3 ALPHA Reader Технические данные Утилизация изделия...

  • Page 214: Общая Информация

    Примечания или указания, упрощающие работу и Указание гарантирующие безопасную эксплуатацию. 1.2 Сокращения, используемые в данном документе Сокращение Описание прил. Приложение Bluetooth с низким энергопотреблением 1.3 Радиосвязь Считывающее устройство ALPHA Reader с системой BLE компании Grundfos разрешено для использования во всех странах ЕС.

  • Page 215: Получение Изделия

    2. Получение изделия 2.1 Комплект поставки • Краткое руководство • Считывающее устройство MI401 ALPHA Reader • Литиевая батарея CR2032. Рис. 1 ALPHA Reader...

  • Page 216: Общие Сведения

    данные на Android или мобильное устройство на основе iOS через систему Bluetooth. В устройстве используется небольшая литиевая батарея. Устройство с приложением Grundfos GO Balance используется для балансировки системы отопления в основном в одноквартирных домах. В приложении приводятся поэтапные инструкции по установке насоса и...

  • Page 217: Ввод В Эксплуатацию

    руководство. 3. Нажмите кнопку питания, чтобы включить устройство. Световой индикатор мигает ежесекундно, указывая на то, что устройство включено. 4. Запустите приложение Grundfos GO Balance на вашем мобильном устройстве. Автоматически активируется Bluetooth. Приложение попытается обнаружить передаваемые со считывающего устройства данные. 5. Для включения устройства нажмите кнопку питания и удерживайте в...

  • Page 218: Поддерживаемые Устройства

    но устройство продолжает передачу данных. Чередующееся мигание во время обновления программы. 4.2 Поддерживаемые устройства Считывающее устройство и приложение Grundfos GO Balance поддерживается устройствами на базе Android 4,4 и iOS 8 или их более поздних версий. Необходимо использовать мобильное устройство, поддерживающее функцию Bluetooth.

  • Page 219: Выполнение Гидравлической Балансировки

    4.3 Выполнение гидравлической балансировки Убедитесь в том, что приложение Grundfos GO Balance Указание установлено на вашем мобильном устройстве. 1. Включите устройство. 2. Нажмите [>] и удерживайте до тех пор, пока не загорится значок [III], чтобы задать насосу постоянную скорость III.

  • Page 220: Настройка Ретранслятора Сигналов

    4.4 Настройка ретранслятора сигналов Вы можете увеличить дальность приёма сигналов устройства с помощью второго устройства. Второе устройство будет повторять сигнал с первого устройства, установленного на насосе. Первое устройство должно быть включено и передавать данные. 1. Включите второе устройство. 2. Установите его между первым устройством и местом с плохой передачей...

  • Page 221: Техническое Обслуживание Изделия

    появляться автоматически. Загрузка программного обеспечения и обновлений из онлайн-магазина App Store Для устройств Apple iOS приложение Grundfos GO Balance и обновления к нему можно бесплатно загрузить из онлайн-магазина App Store. 1. Зайдите в онлайн-магазин App Store. 2. Задайте в поиске фразу "Grundfos GO Balance".

  • Page 222: Обнаружение И Устранение Неисправностей

    6. Обнаружение и устранение неисправностей 6.1 Приложение Grundfos GO Balance на Apple iOS При нажатии на значок приложение не запускается. Приложение зависает. Приложение закрывается без предупреждения. 1. Закройте приложение. 2. Очень быстро дважды нажмите кнопку перехода на главную страницу, чтобы увидеть...

  • Page 223: Alpha Reader

    Максимум 95 % воздуха от -10 до +55 °C Рабочая температура от -4 до +130 °F от -20 до +70 °C Температура хранения от -4 до +158 °F Grundfos ALPHA Reader Электропитание Литиевая батарея CR2032, 3 В Степень защиты IP42...

  • Page 224: Утилизация Изделия

    покупателю выдается Гарантийный талон. Условия выполнения гарантийных обязательств см. в Гарантийном талоне. Условия подачи рекламаций Рекламации подаются в Сервисный центр Grundfos (адреса указаны в Гарантийном талоне), при этом необходимо предоставить правильно заполненный Гарантийный талон. Утилизация отработанных батарей должна производиться в...
  • Page 225 Servisiranje izdelka 5.1 Čiščenje izdelka 5.2 Menjava baterije 5.3 Nameščanje programske opreme in posodobitev Odpravljanje težav na napravi 6.1 Aplikacija Grundfos GO Balance na operacijskem sistemu Apple 6.2 Aplikacija Grundfos GO Balance na operacijskem sistemu Android 6.3 ALPHA Reader Tehnični podatki...
  • Page 226 Neupoštevanje teh varnostnih navodil lahko povzroči okvaro ali Opozorilo poškodbo opreme. Nasvet Opombe in navodila olajšajo delo ter zagotavljajo varno delovanje. 1.2 Okrajšave, uporabljene v tem dokumentu Okrajšava Opis Uporaba Bluetooth nizka energija 1.3 Radijska komunikacija Enota BLE Grundfos ALPHA Reader je odobrena v vseh državah EU.
  • Page 227 2. Prevzem naprave 2.1 Obseg dobave • Hitri vodnik • Enota MI401 ALPHA Reader • CR2032 litijeva baterija. Slika 1 ALPHA Reader...
  • Page 228 Android ali iOS preko povezave Bluetooth. Enota uporablja majhno litijevo baterijo. Enota se z aplikacijo Grundfos GO Balance uporablja za uravnoteženje ogrevalnih sistemov v primarno enodružinskih hišah. Aplikacija vas vodi skozi korake, s pomočjo katerih se zbirajo informacije o instalaciji in meritvah s črpalke.
  • Page 229 3. Pritisnite gumb za vklop, da vklopite enoto. Indikatorska lučka zasveti vsako sekundo, kar nakazuje, da je enota vklopljena. 4. Zaženite aplikacijo Grundfos GO Balance na svoji mobilni napravi. Povezava Bluetooth se samodejno aktivira. Aplikacija bo poskusila zaznati prenos iz naprave.
  • Page 230 4.2 Podprte naprave Enota in aplikacija Grundfos GO Balance sta podprti na Androidnih napravah z operacijskim sistemom Android 4,4 ali kasnejšo različico in iOS napravah z operacijskim sistemom 8 ali kasnejšo različico. Uporabljati morate mobilno napravo, ki podpira povezavo Bluetooth.
  • Page 231 4.4 Nastavitev posredovanja signala Domet signala enote lahko povečate z uporabo dodatne naprave. Dodatna enota bo posredovala signal primarne enote, ki je nameščena na črpalki. Primarna enota mora biti vklopljena in oddajati podatke. 1. Vklopite dodatno enoto. 2. Postavite jo med primarno enoto in mesto s slabim signalom. 3.
  • Page 232 3 sekunde. 5.3 Nameščanje programske opreme in posodobitev Če imate na mobilni napravi nameščeno aplikacijo Grundfos GO Balance, boste preko trgovine App Store ali Google Play prejeli obvestila, ko bodo na voljo nove posodobitve programske opreme.
  • Page 233 6. Odpravljanje težav na napravi 6.1 Aplikacija Grundfos GO Balance na operacijskem sistemu Apple iOS Aplikacija se ne zažene, ko pritisnete na ikono. Aplikacija zmrzne. Aplikacija se zapre brez opozorila. 1. Zaprite aplikacijo. 2. Za ogled delujočih aplikacij dvakrat zelo hitro pritisnite gumb domov .
  • Page 234 Relativna vlažnost zraka Maksimalno 95 % Od -10 do 55 °C Obratovalna temperatura Od -4 do 130 °F Od -20 do 70 °C Temperatura skladiščenja Od -4 do 158 °F Grundfos ALPHA Reader Napajanje CR2032 litijeva baterija, 3 V Razred zaščite IP42...
  • Page 235 2. Če to ni mogoče, stopite v stik z najbližjo Grundfosovo izpostavo ali servisno delavnico. Odpadno baterijo zavrzite v skladu z nacionalnimi predpisi. V primeru dvoma kontaktirajte Grundfos. Ta izdelek je v skladu z direktivo 2006/66/EU. Izdelka ne zavrzite z ostalimi gospodinjskimi odpadki, temveč ga zavrzite v ločene odpadke.
  • Page 236 4.4 Nastavenie zosilňovača signálu Servis produktu 5.1 Čistenie produktu 5.2 Výmena batérie 5.3 Inštalácia softvéru a aktualizácií Zisťovanie poruchy produktu 6.1 Aplikácia Grundfos GO Balance na Apple iOS 6.2 Aplikácia Grundfos GO Balance na Android 6.3 ALPHA Reader Technické údaje Likvidácia produktu Upozornenie Pred inštaláciou si prečítajte montážny a prevádzkový...
  • Page 237 Poznámky a pokyny, ktoré uľahčujú prácu a zabezpečujú Dôležité bezpečnú prevádzku. 1.2 Skratky použité v tomto dokumente Skratka Popis apl. Aplikácia Nízka spotreba energie Bluetooth 1.3 Rádiová komunikácia Čítacia jednotka Grundfos ALPHA Reader BLE je schválená vo všetkých európskych krajinách.
  • Page 238 2. Prijatie produktu 2.1 Rozsah dodávky • Rýchly sprievodca • MI401 Čítacia jednotka ALPHA Reader • Lítiová batéria CR2032. Obr. 1 ALPHA Reader...
  • Page 239 3. Predstavenie výrobku Čítacia jednotka MI401 ALPHA Reader je prijímač a vysielač informácií o výkone čerpadla. Jednotka vysiela do mobilného zariadenia s platformou Android alebo iOS cez Bluetooth. Jednotka využíva malú lítiovú batériu. Jednotka sa spolu s aplikáciou Grundfos GO Balance používa na reguláciu vykurovacieho systému predovšetkým v domoch s jednou rodinou.
  • Page 240 3. Ak chcete zapnúť jednotku, stlačte tlačidlo napájania. Kontrolka blikne každú sekundu a tým indikuje, že je jednotka zapnutá. 4. Spustite aplikáciu Grundfos GO na vašom mobilnom zariadení. Bluetooth sa automaticky aktivuje. Aplikácia sa pokúsi nájsť signál, ktorý vysiela jednotka.
  • Page 241 4.2 Podporované zariadenia Jednotka a aplikácia Grundfos GO Balance sú podporované zariadeniami s platformou Android vo verzii Android 4,4 a vyššou a zariadeniami s platformou iOS vo verzii iOS 8 a vyššou. Musíte používať mobilné zariadenie, ktoré podporuje Bluetooth. 4.3 Uskutočnenie regulácie teplovodného vykurovania.
  • Page 242 4.4 Nastavenie zosilňovača signálu Použitím druhej jednotky môžete zväčšiť dosah signálu primárnej jednotky. Druhá jednotka bude zosilňovať signál z primárnej jednotky, ktorá je osadená na čerpadle. Primárna jednotka musí byť zapnutá a vysielať dáta. 1. Zapnite druhú jednotku. 2. Umiestnite ju medzi primárnu jednotku a miesto so slabým signálom. 3.
  • Page 243 App Store alebo Google Play. Stiahnutie softvéru a aktualizácií z App Store Z App Store môžete stiahnuť a aktualizovať aplikáciu Grundfos GO Balance pre zariadenia Apple iOS. Je to zdarma. 1. Ísť na App Store.
  • Page 244 6. Zisťovanie poruchy produktu 6.1 Aplikácia Grundfos GO Balance na Apple iOS Aplikácia sa nespustí pri stlačení ikony. Aplikácia zamrzla. Aplikácia sa ukončí bez varovania. 1. Zatvorte aplikáciu. 2. Dvakrát rýchlo stlačte tlačidlo Home a zobrazia sa spustené aplikácie. iOS 8 alebo vyššia verzia: Reštartujte aplikáciu.
  • Page 245 Relatívna vlhkosť vzduchu Maximálne 95 % -10 až 55 °C Prevádzková teplota -4 až 130 °F -20 až 70 °C Teplota pri skladovaní -4 až 158 °F Grundfos ALPHA Reader Napájacie napätie Lítiová batéria CR2032, 3 V Trieda krytia IP42...
  • Page 246 životného prostredia: 1. Využite služby miestnej verejnej alebo súkromnej firmy zaoberajúcej sa zberom a spracovávaním odpadu. 2. Ak to nie je možné, kontaktujte najbližšiu pobočku spoločnosti Grundfos alebo jeho servisných partnerov. Odpadové batérie zlikvidujte prostredníctvom národného zberného systému.
  • Page 247 4.4 Sinyal yineleyiciyi ayarlama Ürün servisi 5.1 Ürünün temizlenmesi 5.2 Pilin değiştirilmesi 5.3 Yazılım ve güncellemelerin yüklenmesi Üründe arıza tespiti 6.1 Apple iOS'ta Grundfos GO Balance uygulaması 6.2 Android'de Grundfos GO Balance uygulaması 6.3 ALPHA Reader Teknik bilgiler Ürünün imha edilmesi Uyarı...
  • Page 248 Bu güvenlik uyarılarının dikkate alınmaması, cihazların İkaz arızalanmasına veya hasar görmesine neden olabilir. İşi kolaylaştıran ve güvenli kullanım sağlayan notlar veya talimatlar. 1.2 Bu belgede kullanılan kısaltmalar Kısaltma Açıklama Uygulama Bluetooth düşük enerjisi 1.3 Radyo iletişimi Grundfos ALPHA Reader BLE ünitesi tüm AB ülkelerinde onaylanmıştır.
  • Page 249 2. Ürünü teslim alma 2.1 Teslimat kapsamı • Hızlı rehber • MI401 ALPHA Reader ünitesi • CR2032 lityum batarya. Şekil 1 ALPHA Reader...
  • Page 250 Ünite, Android veya iOS tabanlı bir mobil cihaza Bluetooth üzerinden bağlanır. Ünite küçük bir lityum pil kullanır. Ünite, Grundfos GO Balance uygulaması ile birlikte başlıca tek aileli evlerde ısıtma sisteminin balanslanmasında kullanılır. Uygulama, pompadan montaj ve ölçüm bilgilerinin alındığı birkaç adımda size yol gösterir. Radyatörlerle ısıtılan çift borulu bir sistemde uygulama, her bir vananın balanslama...
  • Page 251 Üniteden iletişim ünite ve uygulama açılır açılmaz ve ünite ile mobil cihaz aynı menzilde olduğunda mobil cihaz tarafından alınır. 4.1.1 Ünitenin ve Grundfos GO Balance uygulamasının kullanımı 1. Mobil cihazın ve ünitenin birbirinden bir metreden daha uzak olmadığından emin olun.
  • Page 252 4.2 Desteklenen cihazlar Ünite ve Grundfos GO Balance uygulaması, Android 4,4 veya üzeri sürüme sahip Android cihazlar ve iOS 8 veya üzeri sürüme sahip iOS cihazlar tarafından desteklenmektedir. Bluetooth'u destekleyen bir mobil cihaz kullanmalısınız. 4.3 Hidronik balanslamayı gerçekleştirme Grundfos GO Balance uygulamasının mobil cihazınızda yüklü...
  • Page 253 4.4 Sinyal yineleyiciyi ayarlama İkinci bir ünite kullanarak ünite sinyali menzilini genişletebilirsiniz. İkinci ünite, pompaya takılan ana üniteden sinyali tekrarlar. Ana ünite açık ve veri iletiyor olmalıdır. 1. İkinci üniteyi açın. 2. Ana ünite ile zayıf sinyal arasına yerleştirin. 3. İkinci ünitedeki gösterge ışığının saniyede iki kez yandığından emin olun. Aşağıdaki tabloya bakınız.
  • Page 254 Kullanılmadığında ünite, 5 dakika sonra otomatik olarak kapanır. Üniteyi manuel olarak açmak için güç düğmesine 3 saniye basın. 5.3 Yazılım ve güncellemelerin yüklenmesi Grundfos GO Balance uygulamasını bir mobil cihaza yüklediyseniz, Apple App Store'dan veya Google Play'den yazılım güncellemeleri bulunduğunda haberdar edilirsiniz.
  • Page 255 6. Üründe arıza tespiti 6.1 Apple iOS'ta Grundfos GO Balance uygulaması Simgeye bastığınızda uygulama başlamıyor. Uygulama donuyor. Uygulama, uyarı vermeden kapanıyor. 1. Uygulamayı kapatın. 2. Çalışan uygulamaları görmek için ana sayfa düğmesine hızlıca iki kez basın. Uygulamayı yeniden iOS 8 veya üzeri başlatın.
  • Page 256 Çevre faktörleri Bağıl hava nemi Maksimum % 95 -10 ila 55 °C Çalışma sıcaklığı -4 ila 130 °F -20 ila 70 °C Saklama sıcaklığı -4 ila 158 °F Grundfos ALPHA Reader Besleme gerilimi CR2032 lityum pil, 3 V Koruma sınıfı IP42...
  • Page 257 1. Yerel veya özel atık toplama servisini kullanın. 2. Eğer bu mümkün değilse, en yakın Grundfos şirketi veya servisini arayın. Kullanılmış pil, ülkedeki atık toplama planlarına uygun şekilde imha edilmelidir. Aklınızda soru işareti varsa, size en yakın Grundfos ile iletişime geçin.
  • Page 258 Обслуговування приладу 5.1 Очищення приладу 5.2 Заміна батареї 5.3 Встановлення програмного забезпечення і оновлення Пошук несправностей пристрою 6.1 Програма Grundfos GO Balance на Apple iOS 6.2 Програма Grundfos GO Balance на Android 6.3 ALPHA Reader Технічні дані Утилізація приладу Попередження...
  • Page 259 причиною несправності або пошкодження обладнання. Примітки або інструкції, які можуть полегшити роботу та Вказівка забезпечити надійну експлуатацію. 1.2 Значення абревіатур, що містяться у цьому документі Абревіатура Значення прогр. Програма Низьке енергоспоживання Bluetooth 1.3 Радіозв'язок Прилад Grundfos ALPHA Reader BLE схвалений у всіх країнах ЄС.
  • Page 260 2. Отримання виробу 2.1 Обсяг поставки • Стисле керівництво • Прилад MI401 ALPHA Reader • Літієва батарея CR2032. Рис. 1 ALPHA Reader...
  • Page 261 насосів. Прилад передає дані на мобільний пристрій на базі Android або iOS через Bluetooth. Прилад живиться від невеликої літієвої батареї. Прилад разом з програмою Grundfos GO Balance використовується для врівноваження системи опалення, перш за все, в одноквартирних будівлях. Програма дозволяє здійснити ряд кроків, на яких збирається...
  • Page 262 3. Натисніть кнопку живлення, щоб ввімкнути прилад. Світловий індикатор блимає кожну секунду, що свідчить про те, що прилад ввімкнений. 4. Запустіть програму Grundfos GO Balance на вашому мобільному пристрої. Bluetooth активується автоматично. Програма намагатиметься знайти дані, що передаються з приладу.
  • Page 263 4.2 Пристрої, що підтримуються Прилад і програма Grundfos GO Balance підтримуються пристроями на базі Android з версією Android 4,4 і вище та пристроями на базі iOS з версією iOS 8 і вище. Мобільний пристрій повинен мати функцію Bluetooth. 4.3 Здійснення гідравлічного балансування...
  • Page 264 4.4 Налаштування сигнального повторювача Ви можете збільшити діапазон сигналу приладу за допомогою другого приладу. Другий прилад повторюватиме сигнал першого приладу, встановленого на насосі. Перший прилад повинен бути ввімкнений і передавати дані. 1. Ввімкніть другий прилад. 2. Помістить його між першим приладом і позицією з поганим сигналом. 3.
  • Page 265 хвилин. Щоб вимкнути прилад вручну, натисніть і утримуйте кнопку живлення впродовж 3 секунд. 5.3 Встановлення програмного забезпечення і оновлення Якщо у вас на мобільному пристрої встановлено Grundfos GO Balance, ви будете повідомлені про наявність оновлення для програмного забезпечення у App Store або Google Play.
  • Page 266 6. Пошук несправностей пристрою 6.1 Програма Grundfos GO Balance на Apple iOS Програма не запускається при натисканні на піктограму. Програма зависає. Програма закривається без попередження. 1. Закрийте програму. 2. Двічі дуже швидко натисніть кнопку переходу на головну сторінку, щоб побачити працюючі програми.
  • Page 267 Максимум 95 % Від -10 до 55 °C Робоча температура Від -4 до 130 °F Від -20 до 70 °C Температура зберігання Від -4 до 158 °F Grundfos ALPHA Reader Напруга живлення Літієва батарея CR2032, 3 В Клас захисту IP42...
  • Page 268 відповідно до вимог екології: 1. Використовуйте державні або приватні служби збору сміття. 2. Якщо такі організації або фірми відсутні, зв’яжіться з найближчою філією або Сервісним центром Grundfos. Розряджена батарея повинна утилізуватися згідно національних правил. У разі виникнення сумнівів зверніться до місцевого представництва...
  • Page 269 Declaration of conformity GB: EC/EU declaration of conformity We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the product Grundfos MI401, ALPHA Reader, to which the declaration below relates, is in conformity with the Council Directives listed below on the approximation of the laws of the EC/EU member states.
  • Page 270 20 avril 2016. GR: ∆ήλωση συμμόρφωσης ΕΚ /ΕΕ Εμείς, η Grundfos, δηλώνουμε με αποκλειστικά δική μας ευθύνη ότι το προϊόν Grundfos MI401, ALPHA Reader, στο οποίο αναφέρεται η παρακάτω δήλωση, συμμορφώνεται με τις παρακάτω Οδηγίες του Συμβουλίου περί προσέγγισης των νομοθεσιών των κρατών...
  • Page 271 IT: Dichiarazione di conformità CE/UE Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che il prodotto Grundfos MI401, ALPHA Reader, al quale si riferisce questa dichiarazione, è conforme alle seguenti direttive del Consiglio riguardanti il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri CE/UE.
  • Page 272 RS: Deklaracija o usklađenosti EC/EU Mi, kompanija Grundfos, izjavljujemo pod punom vlastitom odgovornošću da je proizvod Grundfos MI401, ALPHA Reader, na koji se odnosi deklaracija ispod, u skladu sa dole prikazanim direktivama Saveta za usklađivanje zakona država članica EC/EU. Napomena: Ispod su navedena dva seta direktiva Saveta. Jedan set se odnosi na vreme do i uključuje 19.
  • Page 273 UA: Декларація відповідності директивам EC/EU Ми, компанія Grundfos, під нашу одноосібну відповідальність заявляємо, що виріб Grundfos MI401, ALPHA Reader, до якого відноситься нижченаведена декларація, відповідає директивам EC/EU, переліченим нижче, щодо тотожності законів країн-членів ЄС. Примітка: Існує два комплекти директив та стандартів EC/EU, перелічених нижче.
  • Page 274 Argentina China Greece Bombas GRUNDFOS de GRUNDFOS Pumps GRUNDFOS Hellas Argentina S.A. (Shanghai) Co. Ltd. A.E.B.E. Phone: +54-3327 414 444 Phone: +86-021-612 252 22 Phone: +0030-210-66 83 Telefax: +54-3327 411 111 Telefax: +86-021-612 253 Telefax: +0030-210-66 46 Australia Croatia GRUNDFOS Pumps Pty.
  • Page 275 Telefax: +31-88-478 6332 s Phone: +971-4- 8815 166 Telefax: +386 (0) 1 568 06 Telefax: +971-4-8815 136 New Zealand United Kingdom GRUNDFOS Pumps NZ Ltd. South Africa Phone: +64-9-415 3240 GRUNDFOS Pumps Ltd. Telefax: +64-9-415 3250 GRUNDFOS (PTY) LTD Phone: +44-1525-850000...
  • Page 276 98936810 0216 ECM: 1175074 www.grundfos.com www.grundfos.com...

Table of Contents