Table of Contents
Advertisement
Quick Links
AUSTRIA
NORDIC
Bauerfeind Ges.m.b.H.
Bauerfeind Nordic AB
Hainburger Straße 33
Kungsholmstorg 8
1030 Wien
11221 Stockholm
P +43 (0) 800 4430-130
P +46 (0) 774 100-020
F +43 (0) 800 4430-131
F +46 (0) 774 100-021
E info@bauerfeind.at
E info@bauerfeind.se
BENELUX
REPUBLIC OF MACEDONIA
Bauerfeind Benelux B.V.
Bauerfeind Dooel Skopje
Waarderveldweg 1
50 Divizija 24 a
2031 BK Haarlem
1000 Skopje
P +389 (0) 2 3179-002
THE NETHERLANDS
F +389 (0) 2 3179-004
P +31 (0) 23 531-9427
E info@bauerfeind.mk
F +31 (0) 23 532-1970
E info@bauerfeind.nl
SERBIA
Bauerfeind d.o.o.
BELGIUM
102 Omladinskih brigada
P +32 (0) 2 527-4060
11070 Novi Beograd
F +32 (0) 2 792-5345
P +381 (0) 11 2287-050
E info@bauerfeind.be
F +381 (0) 11 2287-052
E info@bauerfeind.rs
BOSNIA AND HERZEGOVINA
SINGAPORE
Bauerfeind d.o.o.
Meše Selmovića 19
Bauerfeind Singapore Pte Ltd.
71000 Sarajevo
Blk 41 Cambridge Road #01-21
P +387 (0) 33 710-100
Singapore 210041
F +387 (0) 33 619-422
P +65 6396-3497
E info@bauerfeind.ba
F +65 6295-5062
E info@bauerfeind.com.sg
CROATIA
Bauerfeind d.o.o.
SLOVENIA
Goleška 20
Bauerfeind d.o.o.
10020 Zagreb
Dolenjska cesta 242 b
P +385 (0) 1 6542-855
1000 Ljubljana
F +385 (0) 1 6542-860
P +386 (0) 1 4272-941
E info@bauerfeind.hr
F +386 (0) 1 4272-951
E info@bauerfeind.si
FRANCE
Bauerfeind France S.A.R.L.
SPAIN
B.P. 50258
Bauerfeind Ibérica, S.A.
95957 Roissy CDG Cedex
Historiador Diago, 13
P +33 (0) 1 4863-2896
46007 Valencia
F +33 (0) 1 4863-2963
P +34 96 385-6633
E info@bauerfeind.fr
F +34 96 385-6699
E info@bauerfeind.es
ITALY
Bauerfeind AG
SWITZERLAND
Filiale Italiana
Bauerfeind AG
Piazza Don Enrico Mapelli 75
Vorderi Böde 5
20099 Sesto San Giovanni (MI)
5452 Oberrohrdorf
P +39 02 8977 6310
P +41 (0) 56 485-8242
F +39 02 8977 5900
F +41 (0) 56 485-8259
E info@bauerfeind.it
E info@bauerfeind.ch
BAUERFEIND AG
Triebeser Straße 16
07937 Zeulenroda-Triebes
GERMANY
P +49 (0) 36628 66-40 00
F +49 (0) 36628 66-44 99
E info@bauerfeind.com
bauerfeind.com
UNITED ARAB EMIRATES
Bauerfeind Middle East FZ-LLC
GF-09, District 1,
71 MPC Building
Dubai Healthcare City
P.O. Box 505116
Dubai
P +971 4 4335-685
F +971 4 4370-344
E info@bauerfeind.ae
UNITED KINGDOM
Bauerfeind UK
Regents Place
338 Euston Road
London
NW1 3BT
P +44 (0) 121 446-5353
F +44 (0) 121 446-5454
E info@bauerfeind.co.uk
USA
Bauerfeind USA, Inc.
1230 Peachtree St NE
Suite 1000
Atlanta, GA 30309
P +1 800 423-3405
P +1 404 201-7800
F +1 404 201-7839
E info@bauerfeindusa.com
Rev. 5 – 2017-03_109964
OmoTrain® S
Aktivbandage
Active support
Orthèse active
Vendaje activo
All instructions for use:
www.bauerfeind.com/downloads
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Bauerfeind OmoTrain S
Summary of Contents for Bauerfeind OmoTrain S
- Page 1 AUSTRIA NORDIC UNITED ARAB EMIRATES Bauerfeind Ges.m.b.H. Bauerfeind Nordic AB Bauerfeind Middle East FZ-LLC Hainburger Straße 33 Kungsholmstorg 8 GF-09, District 1, 1030 Wien 11221 Stockholm 71 MPC Building P +43 (0) 800 4430-130 P +46 (0) 774 100-020 Dubai Healthcare City...
-
Page 2: Table Of Contents
Reinigungshinweise sprechen Sie die Nutzung und Anwendungsdauer unbedingt mit ihm ab. In jedem Fall ist eine Ein- Hinweis: Setzen Sie die OmoTrain S nie direkter Hitze weisung durch das Fachpersonal erforderlich, von (z. B. Heizung, Sonneneinstrahlung, Lagerung im dem Sie das Produkt erhalten haben. -
Page 3: En English
All Train products can be machine washed regeln zwischen Händler und Erwerber. Wird ein Utilisation To ensure the optimum fit of the OmoTrain S, the size separately at 30°C with liquid detergent. Gewährleistungsfall vermutet, wenden Sie sich bitte of OmoTrain S required must be determined by a Please note the following when washing your Train OmoTrain S est une épaulière. - Page 4 C’est pourquoi vous (chronisch, door blessure of operatie) Uittrekken van de OmoTrain S allergiques. ne devez pas transmettre l’OmoTrain S à une tierce • Slijtage aan het schoudergewricht (omartrose) Open de fixatieband. Om beschadigingen aan uw personne.
- Page 5 Nel caso si ritenga di www.bauerfeind.com/downloads. medico: médico le ha prescrito la OmoTrain S, pídale que le aver titolo ad usufruire della garanzia, rivolgersi in informe también sobre el uso del producto y la • Dermatiti o lesioni della zona bendata, in particolare primo luogo al rivenditore presso cui si è...
- Page 6 São válidas as disposições legais do país, no qual hipersensibilidade ao produto. Se o seu quadro OmoTrain S, cierre el extremo de la cinta sobre la o produto foi adquirido. Desde que relevantes, os Este manual de utilização está disponível para clínico apresentar uma das seguintes condições, a...
- Page 7 Løsne reimen. Fest reimens ender løst på reimen • Bløtvevsirritasjon i skulderområdet (kronisk, etter bestämmelserna. I den mån det är tillämpbart, gäller under for å unngå skade på klær eller OmoTrain S. Ta Innehåller naturkautschuklatex (elastodier) skade/kirurgi) de landsspecifika garantibestämmelserna mellan tak i støttens nedre kant og trekk den nedover.
- Page 8 (skade på Sisältää luonnonkumilateksia (elastodieenia), Takuu For at opnå en optimal pasform af OmoTrain S, er det produktet). joka voi aiheuttaa yliherkille ihmisille nødvendigt, at faguddannet personale finder den...
- Page 9 OmoTrain S er kun beregnet til dig og er specielt Chwycić dolną krawędź aktywnej ortezy i zdjąć ją w podtrzymujące produktu Train. (Stosowano płyn do prania) OmoTrain S to produkt zapisywany na receptę.
- Page 10 OmoTrain S a eventuelně nechte Riziká použitia* Upozornenia týkajúce sa čistenia Bandáž OmoTrain S je určena pouze pro Vás a byla přezkoušet velikost Vašeho výrobku OmoTrain S. Upozornenie: OmoTrain S nikdy nevystavujte Vám speciálně přizpůsobena na míru. Proto bandáž...
- Page 11 • Poremećaji osjeta i kretanja ruku, npr. kod šećerne hrvatski folyamatos masszázs révén javítja a vérkeringést. bolesti (Diabetes mellitus) Oldja ki a pántot. Ruházata és az OmoTrain S Ez pedig a duzzanatok és folyadékgyülemek • Smetnje u limfnom protoku, uključujući nejasne károsodásának megakadályozása érdekében lazán felszívódását segíti elő.
-
Page 12: Sl Slovenski
Uputstvo za ponovnu primenu proizvod. priloženimi navodili in za navedene indikacije Povrat Sam OmoTrain S je predviđen za Vašu negu i odabran (namemba, mesta uporabe). Do sada nisu poznate kontraindikacije koje se odnose je specijalno na osnovu Vaših mera. Zbog toga, Opornica OmoTrain S se izdaja na zdravniški recept. -
Page 13: Ro Romanian
Ob sumu na garancijski primer se najprej OmoTrain S, discuta i cu el despre utilizare i despre Indicaţie: Niciodată nu expuneţi produsul OmoTrain S obrnite neposredno na osebo, pri kateri ste nabavili durata de folosire. -
Page 14: El Ελληνικά
Çok ender olarak, kan damarlarında A - Πλεκτό μέρος του βοηθήματος , B - ιμάντας με Το OmoTrain S είναι ένα βοήθημα για τον ώμο. Βελτιώνει Για την υποβολή παραπόνων απευθυνθείτε αποκλειστικά veya sinirlerde sıkışma oluşabilir. Bu durumda velcro, C - θηλιά, D - μαξιλάρι... -
Page 15: Et Eesti
действуют правила предоставления гарантии между функций рук, нап ример, при сахарном диабете продавцом и покупателем, установленные для данной ayrı olarak çamaşır makinesinde yıkanabilir. Bunun OmoTrain S - бандаж для плечевого сустава. Он için lütfen şu talimatlara uyunuz: (Diabetes mellitus) страны. Если предполагается гарантийный случай, поддерживает... -
Page 16: Lv Latviešu
OmoTrain S on retseptipõhine toode. Kui teile kirjutas Toote kahjustuste vältimiseks kinnitage takjakinnis. OmoTrain S konsekventas izmantošanas rezultāts ir Attaisiet līpsiksnas aizdari un nostiepiet siksnu, līdz tiek panākta vēlamā stabilizācijas pakāpe. OmoTrain S välja arst, konsulteerige kasutamise ja Eemaldage enne pesemist massaažipolster. -
Page 17: Lt Lietuvių
OmoTrain S, dirželio galą nestipriai prilipdykite prie тіла, особливо при проявленні ознак запалення, • Peties skausmas (susižeidus arba po operacijos) Bauerfeind. Ви придбали ортез OmoTrain S - виріб, який apatinio dirželio. Įtvarą numaukite laikydami už а також у разі наявності шрамів, виступаючих над... - Page 18 трикотажну частину. Вставте масажну прокладку в трикотаж, при цьому довгий кінець має бути повернений до вас. Вказівки по повторному використанню Ортез OmoTrain S призначений лише для вас і підбирається з врахуванням ваших індивідуальних розмірів. Тому не передавайте OmoTrain S третім особам. Гарантія...
- Page 19 אחריות .לעניין האחריות יחולו הוראות החוק במדינה שבה נרכש המוצר ככל שהדבר ישים, האחריות בין מוכרים וקונים תוסדר לפי הכללים המיוחדים החלים באותה מדינה. אם קיים מקרה אחריות לכאורה, פנה תחילה ישירות לגורם שממנו נרכש .המוצר אל תעשה שינויים כלשהם במוצר באופן עצמאי. הדבר חל במיוחד על שינויים...
-
Page 20: Ja 日本語
마십시오. 국소 압박 현상이 생길 수 있습니다. 織に不明な腫れがある場合も含む） するものです。 からもダウンロードしてご利用になれます。 드물게, 혈관과 신경이 압박으로 인해 수축될 수도 • 腕静脈閉塞 （腕静脈血栓症） 皆様をサポートできるのは、 万全に機能を発揮する 있습니다. 이 경우 OmoTrain S의 벨트를 느슨하게 装具をおいて、 他にはないというのがその理由です。 お客様へ 使用上の注意 하고 필요에 따라 OmoTrain S의 크기가 적당한지 上記の他、 注意事項をお守りにならなかった場 다시 한 번 확인하십시오. - Page 21 품질 보증서 제품을 구매한 국가의 법규가 적용됩니다. 구매처와 구매자 간 관련된 사항이 있는 경우 해당 . www.bauerfeind.com/downloads إرشادات االستعمال هذه متوفرة أي ض ً ا للتحميل عبر 국가의 보증 규정이 적용됩니다. 품질보증에 관한 청구사항이 있을 경우, 먼저 제품을 구매한 곳에...
- Page 22 الضمان .تسري القواعد والتشريعات القانونية للبلد المعني الذي تم فيه الترويج للمنتج تسري قواعد الضمان في البلد المعني بين التاجر والعميل المشتري طالما أنها ذات صلة. في حال غياب الضمان، فيرجى التوجه أول ً مباشرة إلى الشخص، الذي قمت لديه بشراء المنتج يرجى...
-
Page 23: Zh 简体中文
简体中文 用手从外侧抓住粘扣吊带，并将吊带拉过头部直 到胳膊下方。 松开粘扣的拉袢并拉到适当的固定位置。将粘扣 该使用手册也可在此地址中下载 带粘好。 www.bauerfeind.com/downloads。 摘除 OmoTrain S 尊敬的顾客： 松开粘扣带。为避免损坏您的衣服和 OmoTrain S 支 具，请将尼龙粘扣带的末端轻轻粘在下面的粘带 非常感谢您对 Bauerfeind 产品的信任。您购买的 上。抓住支具的下边缘，将支具向上拉。 OmoTrain S 是一款高质量的医疗产品。 清洗提示 请务必仔细阅读本使用手册，其中包含了关于 提示：不可让 OmoTrain S 直接受热（例如靠近暖 OmoTrain S 产品的用途、适应症、禁忌症、穿戴、 气、受阳光直射、放置在汽车中）！上述环境可能 维护以及处理等方面的重要信息。请保存好本使用 手册，以备日后查阅。如有疑问，请咨询主治医生 会损坏产品材料，进而影响 OmoTrain S 的疗效。 或专业商店。... - Page 24 Material Material Polyamid (PA) Polyamide (PA) Styren-Ethylen/Butylen- Styrene-Ethylene/Butylene- Styren-Blockcopolymer Styrene-Block Copolymer (TPS-SEBS) (TPS-SEBS) Elastodien (ED) Elastodiene (ED) Elastan (EL) Elastane (EL) Polyurethan (PUR) Polyurethane (PUR) Viskose (CV) Viscose (CV) Polyoxymethylen (POM) Polyoxymethylene (POM) Baumwolle (CO) Cotton (CO) Polyester (PES) Polyester (PES) 86°F...