English
- Technical Support
- Environmental Info
- Warranty
- Copyrights and Acknowledgements
- Disclaimer
  - Table of Contents
- Power Supply
- DAB Radio Mode
- DAB Mode Menu Options
- FM Radio Mode / aux in Mode
- Bluetooth Mode
- Alarm Clock
- Miscellanous Settings
- Troubleshooting
Deutsch
- Einrichtung
- Spannungsversorgung
- DAB-Radio-Modus
- Menüoptionen IM DAB-Modus
- Bluetooth-Modus
- Wecker
- Sonstige Einstellungen
- Fehlerbehebung

Available languages

Quick Links

Table of Contents

Chapters

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the Eames and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for VITRA Eames

Page 2: Technical Support
Vitra Factory. For all the other inquiries please contact service@vitra.com or visit www.vitra.com/contact/contact-product-service VITRA and The Eames Radio are trademarks or registered trademarks of Vitra Factory. An expanded 25 language version of this guide is available to download from : https://www.vitra.com/de-de/living/product/details/eames-radio...
Page 3: Table Of Contents
Disclaimer FCC Statement and Notices UNPACKING YOUR RADIO Welcome / Unpacking Anatomy The Eames Radio box should include the following items: Power Supply Set-Up • The Eames Radio 06 - 07 DAB Radio Mode •...
Page 4 MENU INFO PRESETS POWER / VOLUME DIAL MODE INFO MENU PRESETS TELESCOPIC ANTENNA EAMES RADIO Design : Charles & Ray Eames, 1946 AUX IN 18V DC 1.3A KENSINGTON LOCK USB CHARGING HEADPHONE & UPGRADE PORT CONNECTOR AUX IN DC POWER...
Page 5: Power Supply
ﬁ rst time. socket on the wall. The Eames Radio will now automatically perform a scan to see what DAB stations are being broadcast in your area.
Page 6: Dab Radio Mode
GETTING READY FOR DAB OPERATION Please ensure that the radio’s antenna is extended before operation in DAB Mode. When you switch on the Eames Radio for the ﬁ rst time, it will automatically perform a scan Scanning... 52 to see what stations are being braodcast in your area, before storing them alphabetically in the radio’s memory.
Page 7 FAVOURITE STATION PRESETS The Eames Radio allows you to store your 10 favourite stations as presets, accessible via the PRESETS button on the front of the radio. Preset Store <1: (Empty)
Page 8: Dab Mode Menu Options
DAB MODE MENU OPTIONS STATION INFO In DAB MODE, the Eames Radio is capable of displaying various pieces of information on its screen. By pressing the INFO button, you can sequentially cycle through the following types of information. BBC R6M...
Page 9 DAB MODE MENU OPTIONS DYNAMIC RANGE COMPRESSION (DRC) If you are listening to music with a high dynamic range in a noisy environment (for example, classical music while cooking), you may wish to compress the audio’s dynamic range. <DRC > This has the eﬀ...
Page 10: Fm Radio Mode / Aux In Mode
FAVOURITE STATION PRESETS The Eames Radio allows you to store your 10 favourite stations as presets, accessible via the PRESETS button on the front of the radio.
Page 11 To do so, connect your external audio source to the 3.5mm AUX IN connector on the rear of the Eames Radio. Turn the volume down on both the Eames Radio and, if adjustable, the external device. Auxiliary Input Now press MODE until the AUXILIARY INPUT MODE intro screen is displayed.
Page 12: Bluetooth Mode
This connection is stored in the memory of both devices, meaning that once you ‘pair’ a particular device with the Eames Radio, you won’t have to repeat the pairing process again. HOW TO PAIR A BLUETOOTH DEVICE WITH THE EAMES RADIO...
Page 13 The Eames Radio will remember up to 8 individual Bluetooth devices. When you reach the point of having a 9th device that you wish to pair, the Eames Radio will pair with the 9th device and automatically erase the oldest-paired device from its memory.
Page 14: Alarm Clock
When an alarm is sounding, pressing the VOLUME dial will STOP the alarm. Alarm Off PLEASE NOTE : To wake you gently, the EAMES Radio will slowly increase the volume of the alarm from silent to your preset volume level over a 30 second period.
Page 15 At this point simply press the CONTROL dial and turn the dial through a range of 15 minutes pre-set SNOOZE durations, either 5, 10, 15 or 30 minutes. When SNOOZE is activated, the Eames radio will return to standby for the selected period of time. SLEEP FUNCTION By using the SLEEP function, you can set your radio to automatically switch itself into STANDBY mode.
Page 16: Miscellanous Settings
MISCELLANEOUS SETTINGS EQUALISER The Eames Radio provides you with a signiﬁ cant degree of control over its standard (factory default) audio settings. This includes control over BASS and TREBLE and the ability to use one of ﬁ ve preset EQ settings. It is also possible to create your own personalised EQ setting - known as “My EQ”.
Page 17 The TIMEOUT setting enables control of the length of time it takes for the Eames Radio to transition from its ON brightness level, to the brightness level when the radio is in STANDBY.
Page 18 MISCELLANEOUS SETTINGS FACTORY RESET By selecting FACTORY RESET from the menu, you can reset your radio to its default factory values, erasing any personal settings that may have been conﬁ gured (time/date and presets will be erased). Factory Reset? To perform a factory reset, press MENU then select FACTORY RESET. Now answer YES. <No>...
Page 19: Troubleshooting
DAB: ‘No stations available’ Select PAIR from the Bluetooth menu on the Bluetooth Mode: Can’t connect to a paired radio, and delete the EAMES RADIO proﬁ le device from your Bluetooth device, then re-pair the devices as normal. Bluetooth Mode: Poor audio quality...
Page 22 UK 01555 666161 vervielfältigt, weitergegeben, übertragen oder umgeschrieben werden. Außerhalb UK + 44 1555 666161 VITRA und The Eames Radio sind Marken oder eingetragene Marken der Vitra Factory. Alternativ können Sie eine E-Mail an support@revo.co.uk senden. Bei sonstigen Anfragen wenden Sie sich an service@vitra.com, oder besuchen Sie Die Wortmarke Bluetooth®...
Page 23 WILLKOMMEN INHALT Vielen Dank, dass Sie sich zum Kauf eines Eames Radios entschieden haben. Technischer Support Diese Bedienungsanleitung wurde erstellt, um eine schnelle Inbetriebnahme Umweltinformationen Ihres Radios zu ermöglichen und Hilfestellung in Bezug auf die Gewährleistung komplexeren Funktionen dieses Produkts sowie Informationen zu Sicherheit, Urheberrechte und Danksagungen Gewährleistungsbedingungen und Fehlerbehebung bereitzustellen.
Page 24 MENU INFO PRESETS POWER / VOLUME DIAL MODE INFO MENU PRESETS TELESCOPIC ANTENNA EAMES RADIO Design : Charles & Ray Eames, 1946 AUX IN 18V DC 1.3A KENSINGTON LOCK USB CHARGING HEADPHONE & UPGRADE PORT CONNECTOR AUX IN DC POWER...
Page 25: Spannungsversorgung
Netzteil (siehe Abbildung rechts). ERSTEINRICHTUNG Schließen Sie das eine Ende des Netzteils an den Gleichstromanschluss Ziehen Sie die Antenne vollständig aus, bevor Sie das Eames Radio zum an der Rückseite des Radios an und stecken Sie das andere Ende in ersten Mal einschalten.
Page 26: Dab-Radio-Modus
Stellen Sie sicher, dass die Radioantenne ausgezogen ist, bevor Sie das Radio im DAB- Modus verwenden. Wenn Sie das Eames Radio zum ersten Mal einschalten, führt es automatisch eine Suchlauf... 52 Sendersuche durch, um die Sender in Ihrer Gegend zu ermitteln und sie anschließend in alphabetischer Reihenfolge im Radiospeicher zu speichern.
Page 27 <SWR3 > das control-einstellrad, um den gewünschten Sender auszuwählen. LIEBLINGSSENDER SPEICHERN Das Eames Radio bietet Ihnen die Möglichkeit, 10 Lieblingssender (auch „Favoriten“) zu speichern, die über die Taste PRESETS an der Vorderseite des Radios aufgerufen werden können. Favorit speicher Um den Sender, den Sie aktuell hören, als Favoriten zu speichern, halten Sie die Taste <1: (Leer)
Page 28: Menüoptionen Im Dab-Modus
MENÜOPTIONEN IM DAB-MODUS SENDERINFORMATIONEN Im DAB-Modus ist das Eames Radio in der Lage, verschiedene Arten von Informationen auf dem Display anzuzeigen. Wenn Sie die Taste INFO drücken, können Sie nacheinander durch folgende Informationen blättern. SWR3 STANDARD-DAB-BILDSCHIRM Zeigt Informationen des jeweiligen Aktuelles Lied: My Rundfunksenders als Lauftext an.
Page 29 MENÜOPTIONEN IM DAB-MODUS KOMPRIMIERUNG DES DYNAMIKBEREICHS (DRC) Wenn Sie Musik mit einem großen Dynamikbereich in einer lauten Umgebung hören (z. B. klassische Musik beim Kochen), möchten Sie den Audio-Dynamikbereich ggf. komprimieren. <Lautstärkeanpa> Dies macht leise Töne lauter und laute Töne leiser. Lautstärkeanpas* Drücken Sie zum Ändern der DRC-Einstellung die MENU-Taste.
Page 30 Sendername und weitere Informationen in Textform auf dem Display angezeigt. LIEBLINGSSENDER SPEICHERN Das Eames Radio bietet Ihnen die Möglichkeit, 10 Lieblingssender (auch „Favoriten“) zu speichern, die über die Taste PRESETS an der Vorderseite des Radios aufgerufen werden können. Um den Sender, den Sie aktuell hören, als Favoriten zu speichern, halten Sie die Taste PRESETS Favorit speicher lange gedrückt.
Page 31 Reduzieren Sie die Lautstärke am Eames Radio und, sofern möglich, am externen Gerät. AUX-Eingang Drücken Sie nun die MODE-Taste, bis der Info-Bildschirm für den AUX-Modus angezeigt wird. AUX-Eingang 12: 50: 32 Passen Sie die Lautstärke des Eames Radios und bei Bedarf auch die des externen Audiogeräts an.
Page 32: Bluetooth-Modus
Während des Kopplungsvorgangs erfordern bestimmte Bluetooth-Geräte ggf. die Eingabe eines Passkeys. Falls Sie zur Passkey-Eingabe aufgefordert werden, geben Sie 0000 ein. Sollten bei der Kopplung Ihres Geräts mit dem Eames Radio Probleme auftreten, ﬁ nden Sie weitere Informationen im Abschnitt „Fehlerbehebung“ auf Seite 19.
Page 33 Wechsel in den Bluetooth-Modus automatisch, eine Verbindung mit dem betreﬀ enden Gerät herzustellen. Wenn Sie ein anderes Gerät mit dem Eames Radio koppeln möchten, drücken Sie die MENU-Taste und wählen anschließend PAIREN. Das Eames Radio trennt die Verbindung Bluetooth zum aktuellen Bluetooth-Gerät und wechselt erneut in den Kopplungsmodus.
Page 34: Wecker
Wenn ein Wecker ertönt, können Sie ihn durch Drücken des VOLUME-Einstellrads stoppen. Wecker Aus HINWEIS: Um Sie sanft zu wecken, erhöht das Eames Radio über einen Zeitraum von 30 Sekunden langsam die Lautstärke eines Weckers von einer geringen Lautstärke bis zu der...
Page 35 WECKER SCHLUMMERFUNKTION Das Eames Radio verfügt über eine Schlummerfunktion, mit der Sie den Alarm vorübergehend über einen Zeitraum von bis zu 30 Minuten stummschalten können. Die Dauer der Schlummerzeit kann nur dann festgelegt werden, wenn Ihr Radio zum jeweiligen Zeitpunkt einen Alarm ausgibt. Drücken Sie in dem Moment, wenn der Wecker Schlummern ertönt, einfach das CONTROL-Einstellrad, und drehen Sie es, um zwischen verschiedenen...
Page 36: Sonstige Einstellungen
SONSTIGE EINSTELLUNGEN EQUALIZER Das Eames Radio bietet Ihnen umfassende Kontrolle über die Standard-Audioeinstellungen (Werkseinstellungen). Dies beinhaltet die Kontrolle über TIEFEN (Bass) und HÖHEN (Treble) sowie die Möglichkeit, eine von fünf vordeﬁ nierten EQ-Einstellungen zu verwenden. Sie können auch Ihre eigene persönliche EQ-Einstellung erstellen, die unter dem Namen „Mein EQ“ aufgeführt wird.
Page 37 AUTOMATISCHE AKTUALISIERUNG Aktualisieren über BELIEBIG: Übernimmt automatisch Uhrzeit/Datum von DAB- oder FM- Signalen. Das Eames Radio muss im DAB- oder FM-Modus betrieben worden sein (und ein Signal empfangen haben), bevor diese Information abgerufen werden kann. AKTUALISIEREN ÜBER DAB: Zwingt das Radio, Uhrzeit/Datum vom DAB-Signal zu übernehmen.
Page 38 SONSTIGE EINSTELLUNGEN ZURÜCKSETZEN AUF WERKSEINSTELLUNGEN Wenn Sie im Menü ZURÜCKSETZEN AUF WERKSEINSTELLUNGEN wählen, können Sie das Radio auf seine Werkseinstellungen zurücksetzen und auf diese Weise sämtliche persönlichen Einstellungen löschen, die Sie konﬁ guriert haben (Uhrzeit/Datum und Voreinstellungen, d. h. Lieblingssender, werden gelöscht). Wenn Sie das Radio auf die Werkseinstellungen zurücksetzen möchten, drücken Sie die Werkseinstellung MENU-Taste und wählen anschließend ZURÜCKSETZEN AUF WERKSEINSTELLUNGEN.
Page 39: Fehlerbehebung
Wählen Sie im Bluetooth-Menü des Radios Bluetooth-Modus: Herstellen einer PAIREN aus, und löschen Sie das Proﬁ l Verbindung zu einem gekoppelten Gerät EAMES RADIO aus dem Bluetooth-Gerät. nicht möglich. Koppeln Sie die Geräte anschließend erneut. Bluetooth-Modus: Schlechte Audioqualität Ihr Bluetooth-Gerät beﬁ ndet Verringern Sie den Abstand zwischen dem sich ggf.
Page 42 CONFORMITÉ RoHS Ce produit a été conçu pour être conforme aux directives internationales sur la Vitra déclare que cet équipement radio est conforme à la Directive 2014/53/UE. Le texte limitation de l’utilisation des substances dangereuses (RoHS). intégral se trouve en ligne à l’adresse suivante : https://www.vitra.com/de-de/living/...
Page 43 DÉBALLAGE DE VOTRE RADIO Clause de non-responsabilité Informations et notes FCC Bienvenue / Déballage Les articles suivants doivent être inclus dans la boîte de la radio « Eames Radio » : Anatomie • La radio « Eames Radio » Alimentation • Bloc d’alimentation avec adaptateurs pour le Royaume-Uni, l’Europe et les États-Unis Mise en service •...
Page 44 MENU INFO PRESETS POWER / VOLUME DIAL MODE INFO MENU PRESETS TELESCOPIC ANTENNA EAMES RADIO Design : Charles & Ray Eames, 1946 AUX IN 18V DC 1.3A KENSINGTON LOCK USB CHARGING HEADPHONE & UPGRADE PORT CONNECTOR AUX IN DC POWER...
Page 45 CC située à l’arrière de votre radio, puis branchez l’extrémité « Eames Radio » pour la première fois. opposée dans la prise secteur du mur. La radio « Eames Radio » eﬀ ectue alors automatiquement un balayage pour rechercher les stations DAB diﬀ usées dans votre région.
Page 46 PRÉPARATIFS POUR LE MODE DAB Veuillez vous assurer que l’antenne de la radio est déployée avant de l’utiliser en mode DAB. Lorsque vous allumez la radio « Eames Radio » pour la première fois, celle-ci procède Recherche... 52 automatiquement à un balayage pour rechercher les stations diﬀ usées dans votre région, puis les stocke par ordre alphabétique dans la mémoire de la radio.
Page 47 PRÉRÉGLAGES DES STATIONS PRÉFÉRÉES La radio « Eames Radio » vous permet d’enregistrer vos 10 stations préférées sous forme de préréglages, accessibles via le bouton PRESETS (préréglages) situé à l’avant de la radio. Mémor. Prérégl.
Page 48 OPTIONS DE MENU DU MODE DAB INFORMATIONS SUR LA STATION En MODE DAB, la radio « Eames Radio » est mesure d’aﬃ cher diverses informations à l’écran. Appuyez sur le bouton INFO pour naviguer parmi les types d’information suivants. ÉCRAN DAB STANDARD Aﬃ...
Page 49 OPTIONS DE MENU DU MODE DAB COMPRESSION DE LA PLAGE DYNAMIQUE (DRC) Si vous écoutez de la musique avec une plage dynamique élevée dans un environnement bruyant (de la musique classique lorsque vous cuisinez, par exemple), vous aurez peut-être <DRC >...
Page 50 à l’écran. PRÉRÉGLAGES DES STATIONS PRÉFÉRÉES La radio « Eames Radio » vous permet d’enregistrer vos 10 stations préférées sous forme de préréglages, accessibles via le bouton PRESETS (préréglages) situé à l’avant de la radio.
Page 51 Connectez à cet eﬀ et votre source audio externe au connecteur AUX IN 3,5 mm situé à l’arrière de la radio « Eames Radio ». Baissez le volume de la radio « Eames Radio » et celui de l’appareil externe (si réglable). Entrée Aux Appuyez maintenant sur MODE jusqu’à ce que l’écran d’accueil du MODE D’ENTRÉE AUX s’aﬃ...
Page 52 Le terme « couplage » désigne la connexion établie entre deux appareils Bluetooth communiquant entre eux. Cette connexion est enregistrée dans la mémoire des deux appareils : une fois qu’un appareil est « couplé » à la radio « Eames Radio », il n’est plus nécessaire de répéter le processus de couplage.
Page 53 La radio « Eames Radio » peut mémoriser jusqu’à 8 appareils Bluetooth individuels. Lorsque vous êtes sur le point de coupler un 9ème appareil, la radio « Eames Radio » se couple avec cet appareil et eﬀ ace automatiquement l’appareil le plus ancien de sa mémoire.
Page 54 Lorsqu’une alarme retentit, appuyez sur la molette POWER/VOLUME pour ARRÊTER le réveil. Réveils Arrét REMARQUE : pour un réveil en douceur, la radio « Eames Radio » augmente lentement le volume de l’alarme sur une période de 30 secondes, de silencieux au niveau de volume préréglé par vos soins.
Page 55 à des durées VEILLEUSE préréglées (5, 10, 15 ou 30 minutes), puis 15 minutes d’appuyer sur la molette pour sélectionner. Lorsque la fonction VEILLEUSE est activée, la radio « Eames Radio » repasse en mode veille pour la période de temps sélectionnée. FONCTION SOMMEIL La fonction SOMMEIL vous permet de régler votre radio aﬁ...
Page 56 RÉGLAGES DIVERS EQ (ÉGALISEUR) La radio « Eames Radio » vous oﬀ re un degré de contrôle important sur les réglages audio standard (par défaut en usine). Vous pouvez par exemple contrôler les BASSES et les AIGUS, et utiliser l’un des cinq réglages EQ prédéﬁ nis. Il est également possible de créer votre propre réglage EQ personnalisé, « Mon EQ ».
Page 57 Mise à jour à partir de N’IMPORTE QUEL SIGNAL : importe automatiquement l’heure et la date à partir de signaux DAB ou FM. La radio « Eames Radio » doit avoir été utilisée en mode DAB ou FM (et avoir reçu un signal) avant que cette information ne puisse être obtenue.
Page 58 RÉGLAGES DIVERS RÉINITIALISATION D’USINE Sélectionnez RÉGLAGE EN USINE pour réinitialiser votre radio à ses valeurs d’usine par défaut, eﬀ açant ainsi tous les réglages personnels ayant pu être conﬁ gurés (l’heure, la date ainsi que les préréglages seront eﬀ acés). Régl.
Page 59 Sélectionnez COUPLER dans le menu Mode Bluetooth : impossible de se connecter Bluetooth de la radio et supprimez le proﬁ l à un appareil couplé EAMES RADIO de votre appareil Bluetooth, puis recouplez les appareils comme d’habitude. Mode Bluetooth : mauvaise qualité audio Votre appareil Bluetooth est peut être hors...
Page 62 Inoltre, prodotti utilizzando le migliori tecniche disponibili di recupero e riciclo al ﬁ ne di Vitra Factory si riserva il diritto di apportare di tanto in tanto modiﬁ che ridurre al minimo l’impatto ambientale, trattare eventuali sostanze pericolose ed alla presente pubblicazione senza obbligo di notiﬁ...
Page 63 DISIMBALLAGGIO DELLA Benvenuti / Disimballaggio RADIO Struttura Alimentazione Conﬁ gurazione La confezione della Eames Radio contiene quanto segue: 06 - 07 Modalità radio DAB • La Eames Radio 08 - 09 Opzioni menu Modalità DAB • Alimentatore con adattatori per Regno Unito, Europa e USA 10 - 11 Modalità...
Page 64 MENU INFO PRESETS POWER / VOLUME DIAL MODE INFO MENU PRESETS TELESCOPIC ANTENNA EAMES RADIO Design : Charles & Ray Eames, 1946 AUX IN 18V DC 1.3A KENSINGTON LOCK USB CHARGING HEADPHONE & UPGRADE PORT CONNECTOR AUX IN DC POWER...
Page 65 ALIMENTATORE La Eames Radio è alimentata tramite un alimentatore multi-regione; que- sto signiﬁ ca che può essere utilizzata in diversi Paesi in tutto il mondo. Scegliere semplicemente l’adattatore corretto per il proprio Paese dalla selezione in dotazione e applicarlo sull’alimentatore come indicato nella ﬁ...
Page 66 Accertarsi che l’antenna della radio sia estratta prima del funzionamento in MODALITÀ DAB. Quando si accende la Eames Radio per la prima volta, questa esegue automaticamente una Ricerca... scansione per individuare quali stazioni DAB siano trasmesse nella zona, prima di salvarle in ordine alfabetico nella memoria della radio.
Page 67 <Rai Radio 1 > selezionare la propria stazione prescelta. PREIMPOSTAZIONI DI STAZIONI PREFERITE La Eames Radio consente di salvare 10 stazioni preferite come preimpostazioni, accessibili tramite il pulsante PRESETS sul lato anteriore della radio. Memor. preselez. <1: (Vuoto) > Per salvare la stazione che si sta attualmente ascoltando come preimpostozione, tenere premuto il pulsante PRESETS, quindi usare il selettore CONTROL per trovare una Preselez.
Page 68 OPZIONI MENU MODALITÀ DAB INFO STAZIONE In MODALITÀ DAB, la Eames Radio è in grado di visualizzare numerose parti di informazioni sul proprio schermo. Premendo il pulsante INFO, è possibile passare in sequenza tra i seguenti tipi di informazione. Rai Radio 1...
Page 69 OPZIONI MENU MODALITÀ DAB COMPRESSIONE GAMMA DINAMICA (DRC) Se si sta ascoltando della musica con una gamma dinamica elevata in un ambiente rumo- roso (per esempio, musica classica mentre si sta cucinando), è preferibile comprimere la <DRC > gamma dinamica del suono. Ciò...
Page 70 PREIMPOSTAZIONI DI STAZIONI PREFERITE La Eames Radio consente di salvare 10 stazioni preferite come preimpostazioni, accessibili tramite il pulsante PRESETS sul lato anteriore della radio. Per salvare la stazione che si sta attualmente ascoltando come preimpostozione, tenere Memor.
Page 71 A tale scopo, collegare la sorgente audio esterna al connettore AUX IN da 3,5 mm sul lato posteriore della Eames Radio. Abbassare il volume sia sulla Eames Radio, sia sul dispositivo esterno, se regolabile. Ingresso AUX Ora premere MODALITÀ ﬁ nché non si visualizza la schermata introduttiva MODALITÀ...
Page 72 Durante la procedura di accopiamento alcuni dispositivi Bluetooth possono richiedere l’inserimento di una chiave di accesso. Se il proprio dispositivo dovesse richiederla, inserire 0000. In caso di problemi durante il accopiamento del proprio dispositivo con la Eames Radio, consultare la sezione Risoluzione dei problemi Bluetooth a pagina 19.
Page 73 12. La Eames Radio ricorderà ﬁ no a 8 singoli dispositivi Bluetooth. Quando si raggiunge il nono dispositivo da connettere, la Eames Radio eseguirà il accopiamento con il nono dispositivo e cancellerà...
Page 74 SVEGLIA IMPOSTAZIONE DI UNA SVEGLIA La Eames Radio è in grado di salvare due singole impostazioni di allarme. Premere il pulsante MENU e ruotare il selettore CONTROL ﬁ nché non si visualizza ALLARME, ora <Sveglia > selezionare quale degli sveglia (Sveglia 1 o Sveglia 2) si desidera modiﬁ care o abilitare premendo il selettore CONTROL.
Page 75 15 minuti RIPETIZIONE (SNOOZE) di rispettivamente 5, 10, 15 o 30 minuti, quindi premere il selettore per selezionare. Quando la funzione RIPETIZIONE (SNOOZE) è attivata, la Eames Radio ritorna in standby per il periodo di tempo selezionato. FUNZIONE SPEGNIMENTO (SLEEP) Utilizzando la funzione SPEGNIMENTO (SLEEP) è...
Page 76 ALTRE IMPOSTAZIONI EQUALIZZATORE La Eames Radio oﬀ re un signiﬁ cativo grado di controllo sulle proprie impostazioni audio standard (default di fabbrica). Ciò include il controllo su BASSI e ALTI e la possibilità di utilizzare una delle cinque preimpostazioni EQ (EQUALIZZATORE). È anche possibile creare una propria impostazione EQ personalizzata, chiamata “Mio EQ”.
Page 77 AGGIORNAMENTO AUTOMATICO Aggiornamento da FONTE QUALSIASI: Prende automaticamente l’ora/data da segnali DAB o FM. La Eames Radio richiede di aver funzionato in MODALITÀ DAB o FM (e aver ricevuto un segnale) prima di poter estrarre tale informazione. AGGIORNAMENTO DA DAB: Costringe la radio a prendere l’ora/la data dal segnale DAB.
Page 78 ALTRE IMPOSTAZIONI RIPRISTINO AI VALORI DI FABBRICA Selezionando RIPRISTINO AI VALORI DI FABBRICA dal menu, è possibile riportare la radio ai valori di default di fabbrica, cancellando qualsiasi impostazione personale conﬁ gurata (ora/data e preimpostazioni vengono cancellate). Ripristino valor Per eseguire un ripristino ai valori di fabbrica, premere MENU quindi selezionare Si <No>...
Page 79 Selezionare ACCOPPIAMENTO dal menu Modalità Bluetooth: Impossibile connettersi a Bluetooth sulla radio ed eliminare il proﬁ lo un dispositivo accoppiato (accoppiamento) EAMES RADIO dal proprio dispositivo Bluetooth, quindi eseguire nuovamente il accoppiamento dei dispositivi in modo normale. Modalità Bluetooth: Cattiva qualità audio...
Page 82 СЪОТВЕТСТВИЕ С RoHS Този продукт е обозначен като съответстващ на изискванията на Vitra декларира, че това радиоустройство е в съответствие с Директива 2014/53/ международните директиви за ограничаването на опасните вещества ЕС. Пълният текст на документа е на разположение онлайн на следния адрес: (RoHS).
Page 83 РАДИОПРИЕМНИК Захранване Настройване 06 - 07 Режим на DAB радио Кутията на Eames Radio следва да съдържа следните елементи: 08 - 09 Опции на менюто в режим DAB • Eames Radio 10 - 11 Режим на FM радио/режим AUX IN •...
Page 84 MENU INFO PRESETS POWER / VOLUME DIAL MODE INFO MENU PRESETS TELESCOPIC ANTENNA EAMES RADIO Design : Charles & Ray Eames, 1946 AUX IN 18V DC 1.3A KENSINGTON LOCK USB CHARGING HEADPHONE & UPGRADE PORT CONNECTOR AUX IN DC POWER...
Page 85 ЗАХРАНВАНЕ (PSU) Eames Radio се захранва със захранващ блок, подходящ за множество региони, което означава, че е възможно да се използва в редица държави по света. Просто изберете подходящия адаптер за държавата си от приложения набор и поставете на PSU съгласно илюстрацията...
Page 86 Моля, погрижете се антената на радиоприемника да е разпъната, преди да го използвате в DAB режим. Когато включите Eames Radio за първи път, устройството изпълнява автоматично Scanning... 52 сканиране, за да проверки какви станции се излъчват във вашата област, след което...
Page 87 > след това натиснете ключа, за да изберете желаната станция. НАСТРОЙКИ ЗА ЛЮБИМИ СТАНЦИИ (FAVOURITE STATION PRESETS) Eames Radio ви позволява да съхранявате своите любими 10 станции като настройки, достъпни чрез бутона PRESETS (ПРЕДВАРИТЕЛНО НАСТРОЕНИ) от предната страна на радиоприемника.
Page 88 ОПЦИИ НА МЕНЮТО В РЕЖИМ DAB ИНФОРМАЦИЯ ЗА СТАНЦИЯ (STATION INFO) В РЕЖИМ DAB Eames Radio може да извежда разнообразна информация на екрана си. Като натиснете бутона INFO (ИНФОРМАЦИЯ), можете да прегледате последователно следните типове информация. BBC R6M STANDARD DAB SCREEN Показва...
Page 89 ОПЦИИ НА МЕНЮТО В РЕЖИМ DAB КОМПРЕСИЯ НА ДИНАМИЧЕН ОБХВАТ (DRC) (DYNAMIC RANGE COMPRESSION (DRC)) Ако слушате музика с висок динамичен обхват в шумна среда (например класическа <DRC > музика докато готвите), може да предпочитате да компресирате динамичния обхват на звука.
Page 90 подразбиране ще премине към последно слушаната станция. С натискането на ключа CONTROL радиоприемникът започва да сканира за следващата 99.50MHz налична станция. Eames Radio автоматично спира да сканира при намиране на станция. BBC Radio 1 За да направите фина настройка, завъртете ключа CONTROL, така че да промените...
Page 91 За да го направите, свържете външния си аудио източник към съединителя 3,5 mm AUX IN от задната страна на Eames Radio. Завъртете силата на звука надолу както на Eames Radio, така и на външното устройство, ако позволява регулиране. Auxiliary Input Сега...
Page 92 “Сдвояване” възниква, когато две Bluetooth устройства взаимодействат помежду си и установяват връзка. Тази връзка се съхранява в паметта на двете устройства, което означава, че след като “сдвоите” конкретно устройство с Eames Radio, няма да се налага да повтаряте процеса по сдвояване.
Page 93 повторете процедурата по сдвояване от страница 12. Eames Radio запаметява до 8 отделни устройства с Bluetooth. Когато дойде моментът, в който имате 9-то устройство, което желаете да сдвоите, Eames Radio се сдвоява с 9-тото устройство и автоматично изтрива най-рано сдвоеното устройство...
Page 94 БУДИЛНИК НАСТРОЙВАНЕ НА БУДИЛНИК (SETTING AN ALARM) Eames Radio може да съхранява две отделни настройки за будилник. Натиснете бутона МЕНЮ и завъртете ключа CONTROL, докато се изведе ALARM, след <Alarm > което изберете кой будилник (Alarm 1 или Alarm 2) желаете да модифицирате...
Page 95 15 minutes предварително зададени срокове за ОТЛАГАНЕ: 5, 10, 15 или 30 минути, след което натиснете ключа, за да изберете. При активирано ОТЛАГАНЕ Eames radio се връща в режим на готовност за избрания период от време. ФУНКЦИЯ ЗА ЗАСПИВАНЕ (SLEEP FUNCTION) Използвайки...
Page 96 ДРУГИ НАСТРОЙКИ ЕКВАЛАЙЗЕР (EQUALISER) Eames Radio ви предоставя значителни възможности за управление на стандартните (фабрични) настройки за аудио. Това включва управление на БАСОВИТЕ и ВИСО- КИТЕ честоти, както и възможност за използване на пет предварително зададени настройки за EQ (ЕКВАЛАЙЗЕР). Можете също да създадете собствена персонали- зирана...
Page 97 АВТОМАТИЧНО АКТУАЛИЗИРАНЕ (AUTO UPDATE) Update from ANY (Актуализиране от ВСИЧКИ): Автоматично приема час/дата от DAB или FM сигнали. Eames Radio е необходимо да е работил в DAB или FM РЕЖИМ (и да е получил сигнал), за да може да извлече тази информация.
Page 98 ДРУГИ НАСТРОЙКИ НУЛИРАНЕ ДО ФАБРИЧНИ НАСТРОЙКИ (FACTORY RESET) Като изберете FACTORY RESET от менюто, можете да нулирате радиоприемника си до фабричните стойности по подразбиране, изтривайки възможните конфигурирани лични настройки (час/дата и предварителните настройки ще бъдат изтрити). За да извършите нулиране до фабрични настройки, натиснете MENU, след което Factory Reset? изберете...
Page 99 покритието на местните станции. Изберете PAIR (СДВОЯВАНЕ) Bluetooth режим: Невъзможно от Bluetooth менюто на свързване със сдвоено устройство радиоприемника и изтрийте профила EAMES RADIO от своето Bluetooth устройство, след което сдвоете устройствата отново както обикновено. Bluetooth режим: Ниско качество Възможно е Bluetooth устройството...
Page 102 SOULAD s RoHS Tento výrobek byl navržen tak, aby vyhovoval mezinárodním směrnicím o Společnost Vitra prohlašuje, že toto rádiové zařízení je v souladu se směrnicí omezení používání nebezpečných látek (RoHS). 2014/53/EU. Úplný text směrnice je k dispozici online na adrese: http://ec.europa.
Page 103 Právní omezení Prohlášení FCC a oznámení VYBALENÍ RÁDIA Vítejte / Vybalení Anatomie Krabice s rádiem Eames Radio by měla obsahovat následující položky: Napájecí zdroj Nastavení • rádio Eames Radio, 06 - 07 Režim rádia DAB •...
Page 104 MENU INFO PRESETS POWER / VOLUME DIAL MODE INFO MENU PRESETS TELESCOPIC ANTENNA EAMES RADIO Design : Charles & Ray Eames, 1946 AUX IN 18V DC 1.3A KENSINGTON LOCK USB CHARGING HEADPHONE & UPGRADE PORT CONNECTOR AUX IN DC POWER...
Page 105 Před prvním zapnutím rádia Eames Radio zcela vysuňte anténu. stejnosměrný proud na zadní straně rádia a poté zapojte opačný konec do síťové zásuvky na stěně. Rádio Eames Radio nyní automaticky prove- de vyhledávání a zjistí, které stanice DAB vysílají ve vaší oblasti.
Page 106 PŘÍPRAVA NA PROVOZ DAB (GETTING READY FOR DAB OPERATION) Před použitím v režimu DAB se ujistěte, že je anténa rádia vysunutá. Po prvním zapnutí rádio Eames Radio automaticky provede vyhledávání a zjistí, které stanice Scanning... 52 jsou vysílány ve vaší oblasti, a poté je uloží do paměti rádia v abecedním pořadí.
Page 107 PŘEDVOLBA OBLÍBENÝCH STANIC (FAVOURITE STATION PRESETS) Rádio Eames Radio umožňuje uložit 10 předvolených oblíbených stanic, které jsou přístupné pomocí tlačítka PRESETS (Předvolby) na přední straně rádia. Chcete-li uložit stanici, kterou právě posloucháte, jako předvolbu, jednoduše stiskněte a Preset Recall přidržte tlačítko PRESETS (Předvolby) a pomocí...
Page 108 VOLBY NABÍDKY REŽIMU DAB INFORMACE O STANICI (STATION INFO) V režimu DAB je rádio Eames Radio schopno zobrazovat na obrazovce různé informace. Stisknutím tlačítka INFO můžete sekvenčně procházet následující typy informací. STANDARD DAB SCREEN Zobrazuje posouvající se textové informace od BBC R6M vysílací...
Page 109 VOLBY NABÍDKY REŽIMU DAB KOMPRESE DYNAMICKÉHO ROZSAHU (DRC) (DYNAMIC RANGE COMPRESSION (DRC)) Pokud posloucháte hudbu s vysokým dynamickým rozsahem v hlučném prostředí (například <DRC > klasická hudba při vaření), můžete zkusit komprimovat dynamický rozsah zvuku. Výsledkem je zvýšení hlasitosti tichých zvuků a snížení hlasitosti hlasitých zvuků. <DRC off >...
Page 110 PŘEDVOLBA OBLÍBENÝCH STANIC (FAVOURITE STATION PRESETS) Rádio Eames Radio umožňuje uložit 10 předvolených oblíbených stanic, které jsou přístupné pomocí tlačítka PRESETS (Předvolby) na přední straně rádia. Chcete-li uložit stanici, kterou právě posloucháte, jako předvolbu, jednoduše stiskněte a Preset Recall přidržte tlačítko PRESETS (Předvolby) a pomocí...
Page 111 Snižte hlasitost na rádiu Eames Radio a případně i externím zařízení. Auxiliary Input Nyní stiskněte tlačítko MODE (Režim), dokud se nezobrazí úvodní obrazovka AUXILIARY INPUT MODE (Režim pomocného vstupu). Auxiliary Input 12: 50: 32 Nastavte hlasitost rádia Eames Radio a v případě potřeby i externího zvukového zařízení.
Page 112 Chcete-li vstoupit do režimu Bluetooth, stiskněte tlačítko MODE (Režim), dokud se na obrazovce Bluetooth nezobrazí režim BLUETOOTH. Rádio Eames Radio nyní vstoupí do režimu párování a na obrazovce se zobrazí „Bluetooth Discoverable“ (Bluetooth zjistitelné). Na zařízení Bluetooth se ujistěte, že je zapnutá funkce Bluetooth, a poté spusťte vyhledávání nových Bluetooth zařízení.
Page 113 12 Rádio Eames Radio uloží do paměti až 8 jednotlivých zařízení Bluetooth. Když budete párovat již 9. zařízení, rádio Eames Radio se spáruje s 9. zařízením a automaticky vymaže nejstarší spárované zařízení z paměti.
Page 114 BUDÍK NASTAVENÍ BUDÍKU (SETTING AN ALARM) Rádio Eames Radio dokáže uložit dvě individuální nastavení budíku. Stiskněte tlačítko <Alarm > MENU (Nabídka) a otáčejte ovladačem CONTROL až do zobrazení ALARM (Budík), nyní vyberte, který z budíků (Budík 1 nebo Budík 2) si přejete upravit a aktivovat stisknutím Alarm 1 Setup ovladače CONTROL.
Page 115 SNOOZE (Opakované buzení) v nastaveních 5, 10, 15 nebo 30 minut a poté vyberte stisknutím ovladače. Je-li aktivována funkce SNOOZE (Opakované buzení), rádio Eames Radio se po zvoleném časovém období vrátí do režimu standby (pohotovost). FUNKCE SLEEP (Spánek) (SLEEP FUNCTION) Použitím funkce SLEEP (Spánek) lze rádio nastavit, aby se automaticky přepnulo do režimu...
Page 116 RŮZNÁ NASTAVENÍ EKVALIZÉR (EQUALISER) Rádio Eames Radio poskytuje značný stupeň ovládání standardních (továrních) nastavení zvuku. To zahrnuje ovládání BASS (Basy) a TREBLE (Výšky) a možnost použití jedné z pěti předvoleb EQ (Ekvalizér). Je také možné vytvořit vlastní přizpůsobené nastavení EQ –...
Page 117 AUTOMATICKÁ AKTUALIZACE (AUTO UPDATE) Aktualizace z DAB/FM: Automaticky převezme čas/datum ze signálů DAB nebo FM. Aby bylo možné tuto informaci získat, rádio Eames Radio musí být provozováno v režimu DAB nebo FM (a přijímat signál). AKTUALIZACE Z DAB: Vynutí převzetí času/data ze signálu DAB.
Page 118 RŮZNÁ NASTAVENÍ OBNOVA TOVÁRNÍCH NASTAVENÍ (FACTORY RESET) Výběrem možnosti FACTORY RESET (Obnova továrních nastavení) z nabídky lze rádio resetovat na výchozí tovární hodnoty a vymazat veškerá osobní nastavení, která byla nakonﬁ gurována (čas/datum a předvolby budou vymazány). Factory Reset? Chcete-li provést obnovu továrních nastavení, stiskněte MENU (Nabídka) a poté vyberte <No>...
Page 119 Vyberte položku PAIR (Spárovat) z Režim Bluetooth: Nelze se připojit ke nabídky Bluetooth v rádiu a smažte spárovanému zařízení proﬁ l EAMES RADIO z vašeho zařízení Bluetooth a poté znovu spárujte zařízení jako obvykle. Režim Bluetooth: Špatná kvalita zvuku Zařízení Bluetooth může být Přesuňte zařízení...
Page 122 GARANTI SIKKERHEDSADVARSLER Vitra Factory garanterer over for slutbrugeren, at dette produkt er uden fejl i • Anvend ikke denne radio i nærheden af vand materiale eller bearbejdning inden for rammerne af normal brug i en periode • Fjern ikke skruer eller dele af kabinettet på...
Page 123 INDHOLD VELKOMMEN Tak for, at du har købt en Eames Radio. Teknisk support Miljøinformation Denne vejledning er blevet udarbejdet til hurtigt at få dig i gang med din Garanti radio og indeholder anvisninger til produktets mere komplekse funktioner Copyright og anerkendelse samt oplysninger om sikkerhed, garantidetaljer og fejlﬁ...
Page 124 MENU INFO PRESETS POWER / VOLUME DIAL MODE INFO MENU PRESETS TELESCOPIC ANTENNA EAMES RADIO Design : Charles & Ray Eames, 1946 AUX IN 18V DC 1.3A KENSINGTON LOCK USB CHARGING HEADPHONE & UPGRADE PORT CONNECTOR AUX IN DC POWER...
Page 125 STRØMFORSYNING Din Eames Radio leveres med en strømforsyning, der passer til ﬂ ere regioner. Det betyder, at den kan anvendes i en række lande i verden. Vælg blot den rigtige adapter for dit land fra det leverede udvalg, og fastgør den på strømforsyningen i overensstemmel- se med illustrationen overfor.
Page 126 KLARGØRING TIL DAB-FUNKTION (GETTING READY FOR DAB OPERATION) Sørg for, at radioens antenne trækkes ud, før dens DAB-funktion anvendes. Når du tænder din Eames Radio første gang, udfører den automatisk en scanning for at Scanning... 52 se, hvilke stationer der sendes i dit område, før den gemmer dem alfabetisk i radioens hukommelse.
Page 127 FORINDSTILLINGER AF FAVORITSTATIONER (FAVOURITE STATION PRESETS) Med en Eames Radio er det muligt at gemme 10 favoritstationer som forindstillinger, der er tilgængelige via knappen PRESETS på forsiden af radioen. For at gemme stationen, som du aktuelt lytter til, som en forindstilling, skal du blot trykke på...
Page 128 MENUPUNKTER FOR DAB-FUNKTION STATIONSINFORMATION (STATION INFO) I DAB MODE kan en Eames Radio vise forskellige oplysninger på skærmen. Ved at trykke på knappen INFO kan du bladre igennem følgende typer information. STANDARD DAB SCREEN Viser scrollende tekstinformation fra stationen BBC R6M...
Page 129 MENUPUNKTER FOR DAB-FUNKTION DYNAMIKOMRÅDEKOMPRIMERING (DRC) (DYNAMIC RANGE COMPRESSION (DRC)) Hvis du lytter til musik med et højt dynamikområde i støjende omgivelser (for eksempel klas- sisk musik, mens du laver mad), ønsker du måske at komprimere lydens dynamikområde. <DRC > Det gør stille lyd kraftigere og kraftig lyd svagere. For at ændre DRC-indstillingen skal du trykke på...
Page 130 FORINDSTILLINGER AF FAVORITSTATIONER (FAVOURITE STATION PRESETS) Med en Eames Radio er det muligt at gemme 10 favoritstationer som forindstillinger, der er tilgængelige via knappen PRESETS på forsiden af radioen. For at gemme stationen, som du aktuelt lytter til, som en forindstilling, skal du blot trykke på og Preset Recall holde knappen PRESETS ind og derefter bruge drejeknappen CONTROL til at ﬁ...
Page 131 For at gøre det skal du slutte din eksterne lydkilde til det 3,5 mm AUX IN-stik på bagsiden af din Eames Radio. Skru ned for lydstyrken på både din Eames Radio og det eksterne apparat, hvis dets lyd kan justeres.
Page 132 Under parringsprocessen kan nogle Bluetooth-apparater bede dig om at indtaste en adgangskode. Indtast 0000, hvis dit apparat kræver en adgangskode. Hvis du oplever problemer, når du parrer dit apparat med din Eames Radio, bedes du se fejlﬁ ndingsafsnittet for Bluetooth på side 19.
Page 133 En Eames Radio husker op til 8 individuelle Bluetooth-apparater. Når du når det punkt, hvor du har et 9. apparat, som du ønsker at oprette parring med, opretter din Eames Radio parring med det 9. apparat og sletter automatisk det apparat, der blev oprettet parring med først, fra sin hukommelse.
Page 134 Alarm 1 Når vækkeuret lyder, skal du trykke på drejeknappen CONTROL for at AFBRYDE alarmen. Alarm Off BEMÆRK: For at vække dig forsigtigt øger din EAMES Radio langsomt lydstyrken fra stille til din forindstillede lydstyrke i løbet af 30 sekunder.
Page 135 15 minutes de forskellige SNOOZE-varigheder (enten 5, 10, 15 eller 30 minutter) og så trykke på drejeknappen for at vælge den ønskede varighed. Når SNOOZE er aktiveret, skifter din Eames Radio tilbage til standby i den valgte tidsperiode. SOVEFUNKTION (SLEEP FUNCTION) Med SOVEFUNKTIONEN kan du indstille din radio til automatisk at blive sat på...
Page 136 FORSKELLIGE INDSTILLINGER EQUALISER En Eames Radio giver dig en betydelig grad af kontrol over dens standardlydindstillinger (fabriksindstillingerne). Det omfatter kontrol over BASS og TREBLE og muligheden for at an- vende en af fem forindstillede EQ-indstillinger (EQUALISER-indstillinger). Det er også muligt at lave din egen personaliserede EQ-indstilling –...
Page 137 > gemmes ubegrænset i hukommelsen, men kan altid ændres. Indstillingen TIMEOUT muliggør kontrol over, hvor lang tid det tager for en Eames Radio at skifte fra dens ON-lysstyrkeniveau til lysstyrkeniveauet, når den er på STANDBY. Det gør det for eksempel muligt at indstille ON-lysstyrkeniveauet til HIGH og STANDBY-niveauet Timeout til LOW, hvilket betyder, at når radioen slukkes, og den skifter til STANDBY, kan lysstyrken...
Page 138 FORSKELLIGE INDSTILLINGER FACTORY RESET Ved at vælge FACTORY RESET i menuen kan du nulstille din radio til dens standardfabriksværdier og slette alle personlige indstillinger, som kan være blevet konﬁ gureret (tid/dato og forindstillinger slettes). Factory Reset? For at foretage en nulstilling skal du trykke på MENU og så vælge FACTORY RESET. Vælg <No>...
Page 139 DAB: ‘Ingen stationer til rådighed’ tilgængelighed/dækning. Vælg PAIR i Bluetooth-menuen på Bluetooth-funktion: Der kan ikke radioen, og slet EAMES RADIO- oprettes forbindelse til et parret proﬁ len fra dit Bluetooth-apparat, og apparat par derefter apparaterne normalt igen.
Page 142 Áðü ôç ÌÂ óôï 01555 666161 ÊáíÝíá ôìÞìá áõôÞò ôçò äçìïóßåõóçò äåí åðéôñÝðåôáé íá áíôéãñáöåß, íá äéáíåìçèåß, íá ìåôáäïèåß Þ íá ìåôáãñáöåß ÷ùñßò ôçí Üäåéá ôçò Vitra GmbH. Áðü ôï åîùôåñéêü óôï + 44 1555 666161 Ôï VITRA êáé ôï Eames Radio åßíáé åìðïñéêÜ óÞìáôá Þ êáôï÷õñùìÝíá...
Page 143 ÁÐÏÓÕÓÊÅÕÁÓÉÁ ÔÏÕ Êáëùóüñéóìá / Áðïóõóêåõáóßá Áíáôïìßá ÑÁÄÉÏÖÙÍÏÕ ÇëåêôñéêÞ ôñïöïäïóßá Ñõèìßóåéò Ç óõóêåõáóßá ôïõ Eames Radio èá ðñÝðåé íá ðåñéÝ÷åé ôá áêüëïõèá: 06 - 07 Ëåéôïõñãßá DAB Radio • Ôï Eames Radio 08 - 09 ÅðéëïãÝò ìåíïý ëåéôïõñãßáò DAB • Ôñïöïäïôéêü ìå ðñïóáñìïãåßò ãéá ôç ÌåãÜëç Âñåôáíßá, ôçí Åõñþðç êáé ôéò ÇÐÁ...
Page 144 MENU INFO PRESETS POWER / VOLUME DIAL MODE INFO MENU PRESETS TELESCOPIC ANTENNA EAMES RADIO Design : Charles & Ray Eames, 1946 AUX IN 18V DC 1.3A KENSINGTON LOCK USB CHARGING HEADPHONE & UPGRADE PORT CONNECTOR AUX IN DC POWER...
Page 145 Üêñï óôçí õðïäï÷Þ ñåýìáôïò DC ðïõ âñßóêåôáé óôï ðßóù ìÝñïò ôïõ ðñþôç öïñÜ ôï Eames Radio. ñáäéïöþíïõ óáò, óôç óõíÝ÷åéá óõíäÝóôå ôï Üëëï Üêñï óôçí çëåêôñéêÞ ðñßæá óôïí ôïß÷ï. Ôï Eames Radio èá åêôåëÝóåé áõôüìáôá óÜñùóç ãéá íá åíôïðßóåé ðïéïé óôáèìïß DAB ìåôáäßäïíôáé óôçí ðåñéï÷Þ óáò. EAMES RADIO Design : Charles &...
Page 146 ÐÑÏÅÔÏÉÌÁÓÉÁ ÃÉÁ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ DAB (GETTING READY FOR DAB OPERATION) Âåâáéùèåßôå üôé ç êåñáßá ôïõ ñáäéïöþíïõ åßíáé áíïéãìÝíç ðñéí îåêéíÞóåôå ôç ëåéôïõñãßá DAB. ‘Oôáí åíåñãïðïéÞóåôå ôï Eames Radio ãéá ðñþôç öïñÜ, èá ðñáãìáôïðïéÞóåé áõôüìáôá Scanning... 52 óÜñùóç ãéá íá åíôïðßóåé ðïéïé óôáèìïß åêðÝìðïõí óôç ðåñéï÷Þ óáò, ðñéí ôïõò...
Page 147 ðáôÞóôå ôï êïõìðß åðéëïãÞò ãéá íá åðéëÝîåôå ôïí óôáèìü ðïõ èÝëåôå. ÐÑÏÅÐÉËÏÃÇ ÁÃÁÐÇÌÅÍÙÍ ÓÔÁÈÌÙÍ (FAVOURITE STATION PRESETS) Ôï Eames Radio óáò åðéôñÝðåé íá áðïèçêåýóåôå 10 áãáðçìÝíïõò óáò óôáèìïýò ùò ðñïåðéëïãÞ, ðñïóâÜóéìïõò ìÝóù ôïõ ðëÞêôñïõ PRESETS (ðñïåðéëïãÝò) óôçí ðñüóïøç ôïõ ñáäéïöþíïõ.
Page 148 ÅÐÉËÏÃÅÓ ÌÅÍÏÕ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁÓ DAB ÐËÇÑÏÖÏÑÉÅÓ ÓÔÁÈÌÏÕ (STATION INFO) Óôç ëåéôïõñãßá DAB, ôï Eames Radio Ý÷åé ôç äõíáôüôçôá íá åìöáíßæåé óôçí ïèüíç ôïõ äéÜöïñåò ðëçñïöïñßåò. Ðáôþíôáòôï ðëÞêôñï INFO ìðïñåßôå íá åìöáíßóåôå äéáäï÷éêÜ ôéò áêüëïõèåò ðëçñïöïñßåò. BBC R6M STANDARD DAB SCREEN Åìöáíßæåé äéåñ÷üìåíï êåßìåíï...
Page 149 ÅÐÉËÏÃÅÓ ÌÅÍÏÕ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁÓ DAB ÓÕÌÐÉÅÓÇ ÄÕÍÁÌÉÊÏÕ ÅÕÑÏÕÓ (DRC) (DYNAMIC RANGE COMPRESSION (DRC)) Áí áêïýôå ìïõóéêÞ ìå ìåãÜëï äõíáìéêü åýñïò óå èïñõâþäåò ðåñéâÜëëïí (ãéá ðáñÜäåéãìá, êëáóéêÞ ìïõóéêÞ êáôÜ ôï ìáãåßñåìá), ìðïñåß íá èÝëåôå íá óõìðéÝóåôå ôï äõíáìéêü åýñïò <DRC > ôïõ áêïõóôéêïý óÞìáôïò. Áõôü...
Page 150 99.50MHz ôïí åðüìåíï äéáèÝóéìï óôáèìü. BBC Radio 1 Ôï Eames Radio èá óôáìáôÞóåé áõôüìáôá ôç óÜñùóç üôáí âñåèåß Ýíáò óôáèìüò. Ãéá ìéêñïñýèìéóç áêñéâåßáò, ðåñéóôñÝøôå ôï êïõìðß åðéëïãÞò CONTROL ãéá íá áëëÜîåôå óôáäéáêÜ ôç óõ÷íüôçôá. ‘Oôáí âñßóêåóôå óå óôáèìü FM ðïõ Ý÷åé éó÷õñü óÞìá êáé åêðÝìðåé ðëçñïöïñßåò RDS, ôï...
Page 151 áíáðáñÜãåôå Þ÷ï ìÝóù ôïõ ñáäéïöþíïõ óáò óõíäÝïíôáò åîùôåñéêÞ ðçãÞ. Ãéá íá ôï êÜíåôå áõôü, óõíäÝóôå ôçí åîùôåñéêÞ ðçãÞ Þ÷ïõ óôçí õðïäï÷Þ AUX IN 3,5mm óôçí ðßóù ðëåõñÜ ôïõ Eames Radio. Ìåéþóôå ôçí Ýíôáóç ôüóï óôï Eames Radio üóï êáé óôçí åîùôåñéêÞ óõóêåõÞ, áí ñõèìßæåôáé. Auxiliary Input Ôþñá...
Page 152 óýíäåóç. ÁõôÞ ç óýíäåóç áðïèçêåýåôáé óôç ìíÞìç êáé ôùí äýï óõóêåõþí, äçëáäÞ áí óõíäÝóåôå êÜðïéá óõóêåõÞ ìå ôï Eames Radio äåí èá ÷ñåéáóôåß íá åðáíáëÜâåôå îáíÜ ôç äéáäéêáóßá æåýîçò. ÐÙÓ ÓÕÍÄÅÅÔÅ ÓÕÓÊÅÕÇ BLUETOOTH ÓÔÏ EAMES RADIO (HOW TO PAIR A BLUETOOTH DEVICE WITH THE EAMES RADIO) Ãéá...
Page 153 Ãéá íá ãßíåé áõôü, åðáíáëÜâåôå ôç äéáäéêáóßá æåýîçò áðü ôç óåëßäá 12 Ôï Eames Radio èõìÜôáé Ýùò 8 äéáöïñåôéêÝò óõóêåõÝò Bluetooth. ‘Oôáí èåëÞóåôå íá óõíäÝóåôå ìéá 9ç óõóêåõÞ, ôï Eames Radio èá óõíäåèåß ìå ôçí 9ç óõóêåõÞ êáé èá äéáãñÜøåé áõôüìáôá ôç ðáëáéüôåñç óõóêåõÞ áðü ôç ìíÞìç ôïõ.
Page 154 ‘Oôáí ç÷åß óõíáãåñìüò, ðáôÞóôå ôï êïõìðß åðéëïãÞò CONTROL ãéá íá ÓÔÁÌÁÔÇÓÅÉ. Alarm Off ÓÇÌÅÉÙÓÔÅ : Ãéá íá ìçí îõðíÜôå áðüôïìá, ôï EAMES Radio áõîÜíåé ðñïïäåõôéêÜ ôçí Ýíôáóç ôïõ óõíáãåñìïý áðü ôï ìçäÝí óôçí ðñïñõèìéóìÝíç Ýíôáóç Þ÷ïõ óå äéÜóôçìá 30 äåõôåñïëÝðôùí.
Page 155 15 minutes SNOOZE, 5, 10, 15 Þ 30 ëåðôþí, êáôüðéí ðáôÞóôå ôï êïõìðß åðéëïãÞò ãéá íá ôï åðéëÝîåôå. ‘Oôáí åíåñãïðïéçèåß ç ëåéôïõñãßá SNOOZE, ôï Eames Radio èá ôåèåß óå êáôÜóôáóç áíáìïíÞò ãéá ôï åðéëåãìÝíï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá. ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ ÕÐÍÏÕ (SLEEP FUNCTION) ×ñçóéìïðïéþíôáò...
Page 156 ÄÉÁÖÏÑÅÓ ÑÕÈÌÉÓÅÉÓ ÉÓÏÓÔÁÈÌÉÓÔÇÓ (EQUALISER) Ôï Eames Radio óáò åðéôñÝðåé óçìáíôéêü âáèìü ðáñÝìâáóçò óôéò (åñãïóôáóéáêÜ ðñïåðéëåã- ìÝíåò) âáóéêÝò ñõèìßóåéò Þ÷ïõ. Áõôü ðåñéëáìâÜíåé ôá ÌÐÁÓÁ (BASS) êáé ôá ÐÑÉÌÁ (TREBLE) êáèþò êáé ôç äõíáôüôçôá ÷ñÞóçò ìéáò áðü ôéò ðÝíôå ðñïñõèìéóìÝíåò åðéëïãÝò éóïóôáèìéóôÞ (EQ).
Page 157 ÁÕÔÏÌÁÔÇ ÅÍÇÌÅÑÙÓÇ (AUTO UPDATE) ÅíçìÝñùóç áðü ÏËÁ : ËáìâÜíåé áõôüìáôá þñá/ çìåñïìçíßá áðü óÞìáôá DAB Þ FM. Ôï Eames Radio èá ðñÝðåé íá Ý÷åé ëåéôïõñãÞóåé óå DAB Þ FM (êáé íá Ý÷åé ëÜâåé óÞìá) ðñéí ôçí ëÞøç áõôþí ôùí ðëçñïöïñéþí.
Page 158 ÄÉÁÖÏÑÅÓ ÑÕÈÌÉÓÅÉÓ ÅÐÁÍÁÖÏÑÁ ÅÑÃÏÓÔÁÓÉÁÊÙÍ ÑÕÈÌÉÓÅÙÍ (FACTORY RESET) ÅðéëÝãïíôáò FACTORY RESET áðü ôï ìåíïý, ìðïñåßôå íá åðáíáöÝñåôå óôï ñáäéüöùíï ôéò ðñïåðéëåãìÝíåò åñãïóôáóéáêÝò ôéìÝò, äéáãñÜöïíôáò ôõ÷üí ðñïóùðéêÝò ñõèìßóåéò ðïõ ìðïñåß íá Ý÷ïõí ñõèìéóôåß (þñá/ çìåñïìçíßá êáé ðñïåðéëïãÝò èá äéáãñáöïýí). Factory Reset? Ãéá íá êÜíåôå åðáíáöïñÜ ôùí åñãïóôáóéáêþí ñõèìßóåùí, ðéÝóôå MENU êáé êáôüðéí <No>...
Page 159 ÅðéëÝîôå PAIR (ÆÅÕÎÇ) áðü ôï ìåíïý Ëåéôïõñãßá Bluetooth: Äåí åßíáé äõíáôÞ Bluetooth óôï ñáäéüöùíï, äéáãñÜøôå ç óýíäåóç åîùôåñéêÞò óõóêåõÞò ôï ðñïößë EAMES RADIO áðü ôç åîùôåñéêÞ óõóêåõÞ Bluetooth êáé îáíáóõíäÝóôå ôç óõóêåõÞ. Ëåéôïõñãßá Bluetooth: ÊáêÞ ðïéüôçôá Ç åîùôåñéêÞ óõóêåõÞ Bluetooth ÌåôáêéíÞóôå...
Page 162 (RoHS, por sus siglas CONFORMIDAD en inglés). Vitra declara que este equipo de radio cumple con lo dispuesto en la Directiva GARANTÍA 2014/53/UE. El texto completo de dicha directiva puede encontrarse en línea en la siguiente dirección: http://ec.europa.eu/growth/sectors/electrical-engineering/...
Page 163 CÓMO DESEMBALAR LA RADIO Declaración y avisos de la FCC Bienvenida / Desembalaje Diseño La caja de Eames Radio debería contener los siguientes elementos: Fuente de alimentación • Eames Radio Conﬁ guración • Fuente de alimentación con adaptadores para Reino Unido, Europa y Estados Unidos...
Page 164 MENU INFO PRESETS POWER / VOLUME DIAL MODE INFO MENU PRESETS TELESCOPIC ANTENNA EAMES RADIO Design : Charles & Ray Eames, 1946 AUX IN 18V DC 1.3A KENSINGTON LOCK USB CHARGING HEADPHONE & UPGRADE PORT CONNECTOR AUX IN DC POWER...
Page 165 CC situada en la parte trasera de su radio y enchufe el otro Radio por primera vez. extremo en la toma de corriente de la pared. Eames Radio buscará automáticamente las emisoras DAB que emiten en su zona. EAMES RADIO Design : Charles &...
Page 166 DAB. Scanning... 52 Cuando ponga en marcha Eames Radio por primera vez, el equipo buscará automáticamente las emisoras que emiten en su zona antes de guardarlas por orden alfabético en la memoria de la radio.
Page 167 PREAJUSTES DE EMISORAS FAVORITAS (FAVOURITE STATION PRESETS) Eames Radio le permite guardar sus 10 emisoras favoritas como preajustes, de modo que pueda acceder a ellas a través del botón PRESETS en la parte frontal de la radio.
Page 168 OPCIONES DE MENÚ DEL MODO DAB INFORMACIÓN DE LA EMISORA (STATION INFO) En el MODO DAB, Eames Radio puede mostrar diferente información en su pantalla. Pulsando el botón INFO puede ir pasando secuencialmente por los siguientes tipos de información. STANDARD DAB SCREEN Muestra información de texto desplazable de la...
Page 169 OPCIONES DE MENÚ DEL MODO DAB COMPRESIÓN DE RANGO DINÁMICO (DRC) (DYNAMIC RANGE COMPRESSION (DRC)) Si está escuchando música con un rango dinámico alto en un entorno ruidoso (por ejemplo, música clásica mientras cocina), es posible que quiera comprimir el rango dinámico del <DRC >...
Page 170 RDS, la radio mostrará el nombre de la emisora e información adicional en la pantalla. PREAJUSTES DE EMISORAS FAVORITAS (FAVOURITE STATION PRESETS) Eames Radio le permite guardar sus 10 emisoras favoritas como preajustes, de modo que pueda acceder a ellas a través del botón PRESETS en la parte frontal de la radio.
Page 171 Para ello, conecte su fuente de audio externa al conector AUX IN de 3,5 mm ubicado en la parte trasera de Eames Radio. Baje el volumen tanto de Eames Radio como del dispositivo externo, si es que tiene esa opción. Auxiliary Input A continuación, pulse MODE hasta que aparezca la pantalla de introducción AUXILIARY...
Page 172 El “emparejamiento” (pairing) se produce cuando dos dispositivos Bluetooth se reconocen y establecen una conexión. Dicha conexión se guarda en la memoria de ambos dispositivos, de tal modo que, una vez que “empareja” un determinado dispositivo con Eames Radio, no tendrá que repetir el proceso de emparejamiento.
Page 173 8 dispositivos anteriores con los que se ha emparejado. Qualcomm® aptX™ Eames Radio está equipada con la tecnología Qualcomm® aptX™, lo que signiﬁ ca que, si se utiliza en combinación con un dispositivo que también es compatible con aptX™, el audio tendrá...
Page 174 DESPERTADOR CONFIGURAR UNA ALARMA (SETTING AN ALARM) Eames Radio puede almacenar dos conﬁ guraciones de alarma individuales. Pulse el <Alarm > botón MENU y gire el selector de CONTROL hasta que en pantalla se muestre ALARM. A continuación, seleccione qué alarma (Alarm 1 o Alarm 2) le gustaría modiﬁ car o activar Alarm 1 Setup pulsando el selector de CONTROL.
Page 175 SNOOZE (5, 10, 15 o 30 minutos), y entonces pulsar el selector para elegir la opción deseada. Si la función SNOOZE está activada, Eames Radio regresará al modo de reposo durante el periodo de tiempo seleccionado.
Page 176 AJUSTES VARIOS ECUALIZADOR (EQUALISER) Eames Radio le otorga un nivel de control signiﬁ cativo que va más allá de los ajustes de audio estándar (ajustes de fábrica). Por ejemplo, el control de graves (BASS) y agudos (TRE- BLE) y la posibilidad de utilizar uno de los cinco ajustes predeﬁ nidos del ecualizado (EQ).
Page 177 ACTUALIZACIÓN AUTOMÁTICA (AUTO UPDATE) Update from ANY: (Actualizar de CUALQUIERA) Toma automáticamente la hora/fecha de señales DAB o FM. Eames Radio tiene que haber estado funcionando en el modo DAB o FM (y haber recibido una señal) para poder obtener esta información.
Page 178 AJUSTES VARIOS RESTABLECIMIENTO A LOS VALORES DE FÁBRICA (FACTORY RESET) Si selecciona FACTORY RESET en el menú, puede restablecer su radio a los valores de fábrica, eliminando cualquier ajuste personal que haya podido realizar (hora/fecha y preajustes se eliminarán). Factory Reset? Para llevar a cabo un restablecimiento a los valores de fábrica, pulse MENU y a <No>...
Page 179 DAB: “No stations available” (no hay emisoras disponibles) Seleccione PAIR en el menú Bluetooth Modo Bluetooth: No se puede de la radio y borre el perﬁ l EAMES establecer la conexión con un RADIO de su dispositivo Bluetooth. A dispositivo emparejado continuación, vuelva a emparejar los...
Page 182 Selle juhendi ühtegi osa ei tohi ettevõtte Vitra Factory loata kopeerida, levitada, edastada ega transkribeerida. Samuti võite saata e-kirja aadressile support@revo.co.uk VITRA ja Eames Radio on ettevõtte Vitra Factory kaubamärgid või registreeritud kaubamärgid. Kõik muud päringud saatke aadressile service@vitra.com või külastage veebilehte Sõnamärk The Bluetooth®...
Page 183 SISUKORD TERE TULEMAST Täname teid Eames Radio ostmise eest. Tehniline abi Keskkonnateave Selle juhendi eesmärk on aidata teil kiiresti raadiot kasutama hakata, juhendada Garantii teid raadio keerukamate kasutusvõimaluste osas ning anda ohutus-, garantii- ja Autoriõigused ja omanditeave veaotsinguteavet. Lahtiütlus FCC-vastavuskinnitus ja -teatised RAADIO PAKENDIST Tere tulemast / pakendist väljavõtmine...
Page 184 MENU INFO PRESETS POWER / VOLUME DIAL MODE INFO MENU PRESETS TELESCOPIC ANTENNA EAMES RADIO Design : Charles & Ray Eames, 1946 AUX IN 18V DC 1.3A KENSINGTON LOCK USB CHARGING HEADPHONE & UPGRADE PORT CONNECTOR AUX IN DC POWER...
Page 185 TOITEALLIKAS (PSU) Tootega Eames Radio on kaasas mitme piirkonna toiteallikas, mis võimal- dab seda kasutada paljudes maailma riikides. Lihtsalt valige kaasasolevate pistikute hulgast teie riigi jaoks õige ning ühendage see kõrvaloleva joonise kohaselt toiteallika külge. ALGNE SEADISTAMINE Enne Eames Radio toite esmakordset ühendamist toiteallikaga pikenda- Ühendage kaasasoleva toiteallika väljundpistik raadio taga olevasse...
Page 186 DAB-RAADIOVASTUVÕTT DAB-VASTUVÕTU ETTEVALMISTUSED (GETTING READY FOR DAB OPERATION) Enne DAB-vastuvõtu kasutamist veenduge, et raadio antenn on täielikult pikendatud. Eames Radio esmakordsel sisselülitamisel teeb see automaatse skaneeringu teie piirkonnas Scanning... 52 edastavate saatejaamade leidmiseks ning salvestab leitud jaamad tähestikulises järjekorras raadio mällu.
Page 187 LEMMIKJAAMADE MÄÄRAMINE (FAVOURITE STATION PRESETS) Eames Radio võimaldab määrata 10 lemmikjaama, mis on valitavad raadio esiküljel oleva nupuga PRESETS. Preset Recall Hetkel kuulatava jaama salvestamiseks lemmikjaamana vajutage ja hoidke all nuppu PRESETS ning valige pöördnupuga CONTROL kasutamata (tühi) loendikoht.
Page 188 DAB-VASTUVÕTU MENÜÜVALIKUD JAAMATEAVE (STATION INFO) Suvandi DAB MODE kasutamisel on Eames Radio ekraanil võimalik kuvada mitmesugust teavet. Vajutades nuppu INFO, saab järgemööda kuvada järgmist teavet. BBC R6M STANDARD DAB SCREEN Saatejaamast pärinev isekeriv tekstteave Now Playing: My BBC R6M SIGNAL STRENGTH...
Page 189 DAB-VASTUVÕTU MENÜÜVALIKUD DÜNAAMILISE DIAPASOONI KOMPRESSIOON (DRC) (DYNAMIC RANGE COMPRES- SION (DRC)) Suure dünaamilise diapasooniga muusika kuulamisel mürarikkas keskkonnas (näiteks <DRC > klassikalise muusika kuulamisel toiduvalmistamise ajal) võib teil tekkida soov heliesituse dünaamilist diapasooni vähendada. Selle tulemusena toimub vaiksema heli esitamine valjemalt ning valjema heli esitamine <DRC off >...
Page 190 Kui raadio esitab tugeva signaaliga ja RDS-teavet edastava jaama saadet, kuvab raadio ekraanil jaama nime ja muud tekstteavet. LEMMIKJAAMADE MÄÄRAMINE (FAVOURITE STATION PRESETS) Eames Radio võimaldab määrata 10 lemmikjaama, mis on valitavad raadio esiküljel oleva nupuga PRESETS. Hetkel kuulatava jaama salvestamiseks lemmikjaamana vajutage ja hoidke all nuppu PRESETS Preset Recall ning valige pöördnupuga CONTROL kasutamata (tühi) loendikoht.
Page 191 Režiim AUXILIARY INPUT MODE võimaldab esitada raadio kaudu välisest allikast edastatud heli. Selleks ühendage välise heliallika 3,5 mm pistik raadio tagaküljel paiknevasse 3,5 mm lisasisendipesasse AUX IN. Vaigistage heli tootel Eames Radio ja kui võimalik, siis ka välisseadmel. Auxiliary Input Seejärel vajutage nuppu MODE, kuni ekraanile ilmub suvandi AUXILIARY INPUT MODE algkuva.
Page 192 Connected PAROOL (PASSKEY) Sidumise ajal võivad mõned Bluetooth-seadmed nõuda parooli sisestamist. Kui teie seade küsib parooli, sisestage 0000. Kui teie seadme ja Eames Radio sidumisel esineb tõrkeid, lugege Bluetoothi veaotsingu juhiseid lk 19. BLUETOOTHi SPETSIFIKATSIOON (BLUETOOTH SPECIFICATION) 2,402 – 2,480 GHz, < 2 dBm...
Page 193 BLUETOOTH-SIDE KASUTAMINE MUUSIKA VOOGEDASTUS (STREAMING MUSIC) Muusika valimine ja juhtimine toimub saateseadmes (nutitelefon, tahvelarvuti, sülearvuti jms). Arvestage, et esituse helivaljust saab sõltumatult muuta nii tootest Eames Radio kui ka saatvast seadmest. MITME BLUETOOTH-SEADME HALDAMINE (MANAGEMENT OF MULTIPLE BLUETOOTH DEVICES) Kui olete raadioga sidunud ainult ühe Bluetooth-seadme, püüab Eames Radio režiimi BLUETOOTH MODE aktiveerimisel luua automaatselt ühendust selle seadmega.
Page 194 ÄRATUSKELL ÄRATUSE SEADMINE (SETTING AN ALARM) Eames Radio võimaldab salvestada kaks äratusaega. Vajutage nuppu MENU ja pöörake <Alarm > pöördnuppu CONTROL, kuni kuvale ilmub ALARM; seejärel valige, millist äratust (Alarm 1 või Alarm 2) soovite muuta või aktiveerida, vajutades pöördnuppu CONTROL. Nüüd Alarm 1 Setup aktiveerige äratuseviisard ning järgige ekraanile ilmuvaid juhiseid.
Page 195 ÄRATUSKELL SUIKEFUNKTSIOON (SNOOZE FUNCTION) Tootel Eames Radio on funktsioon SNOOZE, mis võimaldab äratust ajutiselt, kuni 30 minutiks vaigistada. Suikeaja pikkust saab määrata ainult toimuva äratuse ajal. Selleks vajutage pöördnuppu Snooze CONTROL, valige pöördnuppu pöörates suike kestus, kas 5, 10, 15 või 30 minutit ning 15 minutes seejärel vajutage kinnitamiseks pöördnuppu.
Page 196 MUUD SÄTTED EKVALAISER (EQUALISER) Eames Radio võimaldab olulisel määral muuta selle tavalisi helisätteid (tehasesätteid). See hõlmab madalate (BASS) ja kõrgete (TREBLE) toonide muutmise ning viie muutmatu eelmääratud EQ-sätte (ekvalaiserisätte) valiku kasutamise võimalust. Lisaks on võimalik luua oma EQ-säte – „My EQ“.
Page 197 AUTOMAATVÄRSKENDUS (AUTO UPDATE) Update from ANY: kellaaja-/kuupäevaandmete automaatne hõivamine DAB- või FM- signaalist. Nende andmete hõivamine on võimalik siis, kui toodet Eames Radio on varem DAB- või FM-vastuvõtuks kasutatud (on signaali tegelikult vastu võtnud). UPDATE FROM DAB: raadio hõivab kellaaja-/kuupäevaandmeid ainult DAB-signaalist.
Page 198 MUUD SÄTTED TEHASESÄTETE TAASTAMINE (FACTORY RESET) Valides menüüst valiku FACTORY RESET, saab taastada raadio tehasesätted ning kustutada enda muudetud sätted (kellaaja/kuupäeva sätted muutuvad nulliks). Tehasesätete taastamiseks vajutage nuppu MENU ning seejärel valige FACTORY RESET. Factory Reset? Valige vastuseks YES. <No> TARKVARAVÄRSKENDUS (SOFTWARE UPGRADE) TARKVARAVÄRSKENDUSE võimalust tuleks kasutada ainult siis, kui Revo Technologies’i SW Upgrade?
Page 199 Valige Bluetoothi menüüst PAIR, Bluetooth-side: ei saa seotud kustutage oma Bluetooth-seadmest seadmega ühendust proﬁ il EAMES RADIO, siduge seadmed uuesti. Bluetooth-side: halb helikvaliteet Teie Bluetooth-seade võib olla Viige oma Bluetooth-seade tootele liiga kaugel. Eames Radio lähemale.
Page 202 Vitra Factory ei ota vastuuta tämän julkaisun sisällöstä eikä etenkään takaa sen kauppakelpoisuutta tai soveltuvuutta mihinkään tiettyyn tarkoitukseen. Lisäksi Sähkö- ja elektroniikkaromudirektiivi (WEEE) (2002/96/EY) on laadittu, Vitra Factory pidättää...
Page 203 SISÄLTÖ ALKUSANAT Kiitos että olet ostanut Eames Radion. Tekninen tuki Ympäristötiedot Tämän oppaan tarkoituksena on auttaa sinua pääsemään nopeasti jyvälle Takuu radion käytöstä, auttaa sinua tuotteen monitahoisempien ominaisuuksien Copyright ja hyväksynnät suhteen ja antaa tietoa turvallisuudesta, takuusta ja vianetsinnästä. Vastuuvapauslauseke...
Page 204 MENU INFO PRESETS POWER / VOLUME DIAL MODE INFO MENU PRESETS TELESCOPIC ANTENNA EAMES RADIO Design : Charles & Ray Eames, 1946 AUX IN 18V DC 1.3A KENSINGTON LOCK USB CHARGING HEADPHONE & UPGRADE PORT CONNECTOR AUX IN DC POWER...
Page 205 ENSIMMÄISET ASETUKSET Käytä oheista virtalähdettä ja liitä sen toinen pää radion taustapuolella Vedä antenni täyteen pituuteensa ennen kuin kytket Eames Radion olevaan tasavirtaliitäntään, ja liitä sitten toinen pää seinässä olevaan virran päälle ensimmäistä kertaa. pistorasiaan. Eames Radio etsii nyt automaattisesti alueellasi vastaan- otettavia DAB-asemia.
Page 206 DAB-KÄYTÖN VALMISTELU (GETTING READY FOR DAB OPERATION) Varmista, että radion antenni on vedetty ulos, ennen kuin aloitat käytön DAB-tilassa. Kun kytket Eames Radion päälle ensimmäistä kertaa, se etsii automaattisesti alueellasi Scanning... 52 vastaanotettavia DAB-asemia, ja tallentaa ne sitten aakkosjärjestyksessä radion muistiin.
Page 207 SUOSIKKIASEMIEN ESIASETUS (FAVOURITE STATION PRESETS) Voit tallentaa Eames Radioon 10 suosikkiasemaasi, jotka voit valita radion etupuolella olevalla PRESETS-painikkeella. Preset Recall Tallenna asema, jota olet kuuntelemassa, painamalla pitkään PRESETS-painiketta, ja <1: (Empty)
Page 208 DAB-TILAN VALIKKOTOIMINNOT ASEMATIEDOT (STATION INFO) DAB MODE -tilassa Eames Radio pystyy näyttämään erilaisia tietoja näytöllään. Painamalla INFO-painiketta voit käydä järjestyksessä läpi seuraavat tiedot. BBC R6M STANDARD DAB SCREEN Näyttää radioaseman tiedot pyörivänä tekstinä Now Playing: My BBC R6M SIGNAL STRENGTH Näyttää...
Page 209 DAB-TILAN VALIKKOTOIMINNOT DYNAAMISEN ALUEEN PAKKAAMINEN (DRC) Jos kuuntelet meluisassa ympäristössä musiikkia, jonka dynaaminen alue on laaja (esimer- kiksi klassista musiikkia samalla kun laitat ruokaa), voi olla kannattavaa pakata äänen <DRC > dynaaminen alue. Tällöin hiljaiset äänet voimistuvat ja voimakkaat äänet vaimentuvat. <DRC off >...
Page 210 Jos valittuna olevan FM-aseman signaali on voimakas ja jos asema lähettää RDS-tietoja, radio näyttää aseman nimen ja muut tekstitiedot pätkittäin näytöllä. SUOSIKKIASEMIEN ESIASETUS (FAVOURITE STATION PRESETS) Voit tallentaa Eames Radioon 10 suosikkiasemaasi, jotka voit valita radion etupuolella olevalla PRESETS-painikkeella. Tallenna asema, jota olet kuuntelemassa, painamalla pitkään PRESETS-painiketta, ja Preset Recall etsi sitten käyttämätön (tyhjä) muistipaikka CONTROL-valitsimella.
Page 211 <Audio setting > AUXILIARY INPUT -TILA AUXILIARY INPUT MODE -tilassa voit toistaa ulkoista audiolähdettä radiosi kautta. Kytke sitä varten ulkoinen audiolähteesi Eames Radion taustapuolella olevaan 3.5 mm:n AUX IN -liitäntään. Säädä äänenvoimakkuus hiljaiselle sekä Eames Radiosta että – jos säädettävissä –...
Page 212 Laitepari on muodostunut, kun kaksi Bluetooth-laitetta ”keskustelee” keskenään ja muodostaa yhteyden. Tämä yhteys tallennetaan molempien laitteiden muistiin, joten kun olet kerran muodostanut laitepariyhteyden tietyn laitteen ja Eames Radion välille, sinun ei tarvitse tehdä parinmuodostamista enää. BLUETOOTH-LAITTEEN JA EAMES RADION YHDISTÄMINEN LAITEPARIKSI (HOW TO PAIR A BLUETOOTH DEVICE WITH THE EAMES RADIO) Siirry Bluetooth-tilaan painamalla MODE-painiketta, kunnes näytössä...
Page 213 > laiteparin muodostustilaan. Näin voit muodostaa yhteyden toiseen Bluetooth-laitteeseen. Tee se sivulla 12 annettujen parinmuodostusohjeiden mukaisesti. Eames Radio muistaa enintään 8 eri Bluetooth-laitetta. Kun Eames Radio kahdeksannen laitteen jälkeen muodostaa parin yhdeksännen laitteen kanssa, se poistaa automaattisesti muististaan vanhimman laiteparin.
Page 214 HERÄTYSKELLO HERÄTYKSEN ASETTAMINEN (SETTING AN ALARM) Eames Radioon voidaan tallentaa kaksi eri herätysasetusta. Paina MENU-painiketta ja <Alarm > kierrä CONTROL-valitsinta, kunnes näytössä näkyy ALARM, valitse sitten, kumpaa herätystä (Alarm 1 vai Alarm 2) haluat muokata tai käyttää, painamalla CONTROL-valitsinta. Kytke Alarm 1 Setup herätysavustimen asetukseksi ON ja noudata näyttöön ilmestyviä...
Page 215 HERÄTYSKELLO SNOOZE-TOIMINTO (SNOOZE FUNCTION) Eames Radiossa on SNOOZE- eli torkkutoiminto, jossa voit vaientaa herätyksen väliaikaisesti enintään 30 minuutin ajaksi. SNOOZE-toiminnon keston voi asettaa vain, kun radio on parhaillaan herättämässä. Paina Snooze tällöin CONTROL-valitsinta ja kierrä valitsinta niin, että se käy läpi esiasetetut SNOOZE- 15 minutes toiminnon kestot, voit valita kestoksi 5, 10, 15 tai 30 minuuttia painamalla valitsinta.
Page 216 MUUT ASETUKSET TAAJUUSKORJAIN (EQUALISER) Eames Radion vakio- (tehdasoletus-) audioasetuksia voidaan säätää monipuolisesti. Niihin kuuluvat basso- (BASS) ja diskanttiäänten (TREBLE) säädöt ja mahdollisuus käyttää viittä eri esiasetettua taajuuskorjausta (EQ). Voit myös luoda oman yksilöllisen EQ-asetuksesi – ”My EQ”. Audioasetuksia pääset säätämään painamalla MENU-painiketta ja valitsemalla sitten <Equaliser...
Page 217 AUTOMAATTISET PÄIVITYKSET (AUTO UPDATE) Update from ANY: Ottaa ajan automaattisesti DAB- tai FM-signaalista. Ennen kuin tätä tietoa voidaan käyttää, Eames Radion on täytynyt olla käytössä DAB- tai FM MODE -tilassa (ja sen on täytynyt vastaanottaa signaalia). UPDATE FROM DAB: Pakottaa radion ottamaan ajan DAB-signaalista.
Page 218 MUUT ASETUKSET TEHDASASETUSTEN PALAUTTAMINEN (FACTORY RESET) Voit palauttaa radioosi tehtaalla tehdyt oletusasetukset valitsemalla valikosta kohdan FACTORY RESET, jolloin kaikki omat asetukset poistetaan (kellonaika/päivämäärä- ja esiasetukset poistetaan). Factory Reset? Palauta tehdasasetukset painamalla kohtaa MENU ja valitsemalla sitten kohta FACTORY <No> RESET. Vastaa valitsemalla YES. OHJELMISTOPÄIVITYS (SOFTWARE UPGRADE) Päivitä...
Page 219 DAB: ’Ei asemia saatavilla’ Valitse radion Bluetooth-valikosta Bluetooth-tila: yhteyttä laitepariin ei kohta PAIR ja poista Bluetooth- saada muodostettua. laitteestasi EAMES RADIO -proﬁ ili, ja muodosta sitten laitepari uudelleen tavalliseen tapaan. Bluetooth-tila: heikko äänenlaatu Bluetooth-laitteesi on kenties Siirrä Bluetooth-laitettasi lähemmäs radion ulottumattomissa.
Page 222 Vitra Factory. Izvan UK-a + 44 1555 666161 VITRA i Eames Radio žigovi su ili registrirani žigovi poduzeća Vitra Factory. Oznaka i logotipi Bluetooth® registrirani su žigovi u vlasništvu poduzeća Treća je mogućnost da nam pošaljete e-poštu na support@revo.co.uk Bluetooth SIG, Inc., a svaka njihova uporaba podliježe licenciji.
Page 223 RASPAKIRAVANJE VAŠEG Dobrodošlica / raspakiravanje Struktura RADIJA Strujno napajanje Postavljanje Kutija s radiom Eames Radio trebala bi obuhvaćati sljedeće elemente: 06 - 07 Način rada radija DAB 08 - 09 Opcije izbornika načina rada DAB • Eames Radio • strujno napajanje s adapterima za UK, Europu i SAD 10 - 11 Način rada radija FM / način rada AUX IN...
Page 224 MENU INFO PRESETS POWER / VOLUME DIAL MODE INFO MENU PRESETS TELESCOPIC ANTENNA EAMES RADIO Design : Charles & Ray Eames, 1946 AUX IN 18V DC 1.3A KENSINGTON LOCK USB CHARGING HEADPHONE & UPGRADE PORT CONNECTOR AUX IN DC POWER...
Page 225 Potpuno izvucite antenu prije prvog uključivanja radija Eames Radio. utičnicu s istosmjernom strujom na stražnjoj strani svojeg radija, a potom utaknite drugi kraj kabela u mrežnu utičnicu na zidu. Eames Radio će sada automatski provesti skeniranje da bi postavio postaje DAB koje emitiraju u vašem području.
Page 226 PRIPREMA ZA RAD S NAČINOM RADA DAB (GETTING READY FOR DAB OPERATION) Provjerite je li radijska antena izvučena prije rada u načinu rada DAB. Kada prvi put uključujete radio Eames Radio, on će automatski provesti skeniranje da bi se Scanning... 52 vidjelo koje se postaje emitiraju u vašem području prije nego što ih abecednim redom spremi...
Page 227 željenu postaju. PRETHODNO ZADAVANJE OMILJENIH POSTAJA (FAVOURITE STATION PRESETS) Eames Radio omogućuje vam spremanje svojih 10 omiljenih postaja u vidu prethodno zadanih postaja, kojima možete pristupiti gumbom PRESETS (PRETHODNO ZADANE) s prednje strane radija.
Page 228 OPCIJE IZBORNIKA NAČINA RADA DAB INFORMACIJE O POSTAJI (STATION INFO) U DAB MODE (NAČINU RADA DAB) radio Eames Radio može prikazivati različite informacije na svojem zaslonu. Pritiskom na gumb INFO (INFORMACIJE) možete uzastopno prebacivati sljedeće vrste informacija. BBC R6M STANDARD DAB SCREEN...
Page 229 OPCIJE IZBORNIKA NAČINA RADA DAB KOMPRESIJA DINAMIČKOG RASPONA (DRC) (DYNAMIC RANGE COMPRESSION (DRC)) Ako slušate glazbu visokodinamičkog raspona u bučnoj okolini (primjerice, klasičnu glazbu <DRC > tijekom kuhanja), možete poželjeti komprimirati dinamički raspon zvuka. Rezultat toga je da tihi zvukovi postaju glasniji, a glasni tiši. <DRC off >...
Page 230 Kada radio nađe postaju FM koja ima jak signal i emitira RDS informacije, prikazat će naziv postaje i druge informacije na svojem zaslonu. PRETHODNO ZADAVANJE OMILJENIH POSTAJA (FAVOURITE STATION PRESETS) Eames Radio omogućuje vam spremanje svojih 10 omiljenih postaja u vidu prethodno zadanih postaja, kojima možete pristupiti gumbom PRESETS (PRETHODNO ZADANE) s prednje strane radija.
Page 231 Za to spojite vanjski audioizvor u priključak od 3,5 mm AUX IN na stražnjoj strani radija Eames Radio. Smanjite glasnoću i na radiju Eames Radio i, ako je to moguće, na vanjskom uređaju. Auxiliary Input Sada pritišćite MODE (NAČIN RADA) sve dok se ne pojavi uvodni zaslon AUXILIARY INPUT MODE (NAČINA RADA S POMOĆNIM ULAZOM).
Page 232 NAČIN RADA BLUETOOTH Bežično šaljite glazbu sa svog Bluetooth pametnog telefona, tableta, prijenosnog računala ili nekog drugog uređaja s omogućenom opcijom Bluetooth izravno na radio Eames Radio. UPARIVANJE S BLUETOOTH UREĐAJIMA (PAIRING WITH BLUETOOTH DEVICES) Do „uparivanja” dolazi kada dva Bluetooth uređaja međusobno komuniciraju i uspostave vezu.
Page 233 12. Eames Radio pamti do osam pojedinačnih Bluetooth uređaja. Kada dođete do povezivanja s 9. uređajem koji želite upariti, Eames Radio će se upariti s tim 9. uređajem i automatski iz svoje memorije izbrisati uređaj s kojim se prvo upario.
Page 234 Kada se oglasi alarm, pritiskom na kotačić CONTROL (KONTROLA) ZAUSTAVIT ćete alarm. Alarm Off IMAJTE NA UMU: U cilju nježnog buđenja EAMES Radio će postupno povećavati glasnoću alarma od tihog do prethodno postavljene razine glasnoće u razdoblju od 30 sekunda.
Page 235 (KONTROLA) i okrećite ga kroz niz prethodno zadanih trajanja funkcije SNOOZE (DRIJEMANJE), bilo na 5, 10, 15 ili 30 minuta, a potom pritisnite kotačić da biste odabrali opciju. Kada je uključena funkcija SNOOZE (DRIJEMANJE), Eames radio će se vratiti u stanje pripravnosti tijekom odabranog vremena. FUNKCIJA SLEEP (SPAVANJE) (SLEEP FUNCTION) Primjenom funkcije SLEEP (SPAVANJE) možete postaviti svoj radio da se automatski prebaci...
Page 236 RAZNE POSTAVKE IZJEDNAČIVAČ (EQUALISER) Eames Radio pruža vam značajan stupanj kontrole nad svojim standardnim (tvornički deﬁ niranim) postavkama zvuka. To obuhvaća i kontrolu nad BASS (NISKIM TONOVIMA) i TREBLE (VISOKIM TO- NOVIMA) te mogućnost primjene jedne od prethodno zadanih postavki izjednačivača (EQ). Također možete stvoriti svoju vlastitu personaliziranu postavku EQ, poznatu još...
Page 237 AUTOMATSKO AŽURIRANJE (AUTO UPDATE) Update from ANY: (Ažuriraj iz BILO KOJEG:) Automatski preuzima vrijeme/datum iz DAB ili FM signala. Eames Radio mora raditi u DAB ili FM MODE (NAČINU RADA DAB ili FM) (i mora primiti signal) prije izvoza informacija.
Page 238 RAZNE POSTAVKE VRAĆANJE NA TVORNIČKE POSTAVKE (FACTORY RESET) Odabirom opcije FACTORY RESET (VRAĆANJE NA TVORNIČKE POSTAVKE) iz izbornika možete vratiti svoj radio na zadane tvorničke vrijednosti, brišući tako sve osobne postavke koje ste možda konﬁ gurirali (brišu se vrijeme/datum i prethodno zadane). Factory Reset? Za vraćanje na tvorničke postavke pritisnite MENU (IZBORNIK), a potom odaberite <No>...
Page 239 Odaberite PAIR (UPARI) s izbornika Način rada Bluetooth: Can’t connect to Bluetooth na radiju, izbrišite proﬁ l a paired device (Ne mogu se povezati EAMES RADIO sa svog Bluetooth s uparenim uređajem) uređaja, a potom ponovno uparite te uređaje kao i obično.
Page 242 MEGFELELŐSÉG A RoHS-IRÁNYELVNEK VALÓ MEGFELELÉS A Vitra kijelenti, hogy ez a rádiókészülék összhangban van a 2014/53/EU irányelvvel. Az Ezt a terméket úgy tervezték, hogy megfeleljen a veszélyes anyagok irányelv teljes szövegét az alábbi internetes címen találhatja meg: alkalmazását korlátozó nemzetközi irányelveknek (RoHS).
Page 243 TARTALOM ÜDVÖZÖLJÜK! Köszönjük, hogy az Eames Radio terméket választotta! Műszaki támogatás Környezetvédelemmel kapcsolatos tudnivalók Ennek az útmutatónak az a célja, hogy Ön a lehető leghamarabb használatba Jótállás vehesse rádióját, útmutatást adjon a termék összetett funkcióiról, valamint Szerzői jogok és nyilatkozatok ismertesse a biztonsággal, jótállással és hibaelhárítással kapcsolatos tudnivalókat.
Page 244 MENU INFO PRESETS POWER / VOLUME DIAL MODE INFO MENU PRESETS TELESCOPIC ANTENNA EAMES RADIO Design : Charles & Ray Eames, 1946 AUX IN 18V DC 1.3A KENSINGTON LOCK USB CHARGING HEADPHONE & UPGRADE PORT CONNECTOR AUX IN DC POWER...
Page 245 ELSŐ FELÁLLÍTÁS A mellékelt tápegységgel csatlakoztassa az egyik véget a rádió Kérjük, teljesen húzza ki az antennát az Eames Radio első használata hátulján található egyenáramú hálózati csatlakozóaljzathoz, majd előtt. illessze a másik véget a fali csatlakozóaljzathoz. Az Eames Radio ekkor automatikusan egy keresést futtat le az Ön tartózkodási helyén fogható...
Page 246 FELKÉSZÜLÉS A DAB ÜZEMMÓDRA (GETTING READY FOR DAB OPERATION) Ügyeljen arra, hogy a rádió antennája a DAB üzemmódra váltás előtt ki legyen húzva. Amikor az Eames Radio készüléket első alkalommal kapcsolja be, akkor automatikus keresést Keresés... 52 futtat le az Ön tartózkodási helyén fogható állomások megtalálása érdekében, majd a rádió...
Page 247 Ön által keresett állomás kiválasztásához. KEDVENC ÁLLOMÁSOK BEÁLLÍTÁSA (FAVOURITE STATION PRESETS) Az Eames Radio lehetővé teszi, hogy 10 kedvenc állomását gyorseléréssel eltárolja, melyeket aztán a rádió elején található PRESETS (GYORSELÉRÉS) gombbal érhet el. Az éppen hallgatott állomás gyors elérésű állomásként való elmentéséhez nyomja meg és Preset Recall tartsa lenyomva a PRESETS (GYORSELÉRÉS) gombot, majd a CONTROL (SZABÁLYOZÓ)
Page 248 A DAB ÜZEMMÓD MENÜPONTJAI ÁLLOMÁSINFORMÁCIÓK (STATION INFO) A DAB ÜZEMMÓDBAN az Eames Radio a képernyőn különböző információkat tud megjeleníteni. Az INFO (INFORMÁCIÓK) gomb lenyomásával különböző típusú információkat jeleníthet meg egymást követően. BBC R6M STANDARD DAB SCREEN A rádióállomástól érkező szöveges információt Now Playing: My görgetve jeleníti meg...
Page 249 A DAB ÜZEMMÓD MENÜPONTJAI DINAMIKUS TARTOMÁNYTÖMÖRÍTÉS (DRC) (DYNAMIC RANGE COMPRESSION (DRC)) Ha magas dinamikus tartományú zenét hallgat zajos környezetben (például klasszikus zenét <DRC > főzés közben), akkor előnyös lehet az hang dinamikus tartományának tömörítése. Ezáltal a halk hangok hangosabbak, a hangosak pedig csendesebbek lesznek. <DRC off >...
Page 250 KEDVENC ÁLLOMÁSOK BEÁLLÍTÁSA (FAVOURITE STATION PRESETS) Az Eames Radio lehetővé teszi, hogy 10 kedvenc állomását gyorseléréssel eltárolja, melyeket aztán a rádió elején található PRESETS (GYORSELÉRÉS) gombbal érhet el. Az éppen hallgatott állomás gyors elérésű állomásként való elmentéséhez nyomja meg és Preset Recall tartsa lenyomva a PRESETS (GYORSELÉRÉS) gombot, majd a CONTROL (SZABÁLYOZÓ)
Page 251 Auxiliary Input Ekkor tartsa lenyomva a MODE (ÜZEMMÓD) gombot mindaddig, amíg a KIEGÉSZÍTŐ BEVITELI ÜZEMMÓD bevezető képernyője meg nem jelenik. Auxiliary Input 12: 50: 32 Állítsa be az Eames Radio hangerejét, illetve – szükség esetén – a külső hangeszközét is..
Page 252 A párosítási folyamat alatt egyes Bluetooth eszközök egy hozzáférési kulcsot kérhetnek. Ha az eszköze ilyen hozzáférési kulcsot kér, akkor a „0000” kódot üsse be. Ha nem sikerült eszközét az Eames Radio termékhez párosítania, akkor lapozzon a 19. oldalon található „Bluetooth-szal kapcsolatos hibaelhárítás” részhez.
Page 253 ZENE LEJÁTSZÁSA ADATFOLYAMBÓL (STREAMING MUSIC) A zenét a forráseszközön (okostelefon, táblagép, laptop, stb.) választhatja ki és szabályozhatja. Kérjük, vegye ﬁ gyelembe, hogy a lejátszás hangerejét az Eames Radio terméken és a forráseszközön egyaránt külön szabályozhatja. TÖBB BLUETOOTH ESZKÖZ KEZELÉSE (MANAGEMENT OF MULTIPLE BLUETOOTH DEVICES) Ha csak egy Bluetooth eszközt párosított, akkor a BLUETOOTH ÜZEMMÓDBA lépéskor az...
Page 254 ÉBRESZTŐÓRA JELZÉS BEÁLLÍTÁSA (SETTING AN ALARM) Az Eames Radio két különálló jelzési beállítást képes eltárolni. Nyomja meg a MENU (MENÜ) gombot, majd forgassa el a CONTROL (SZABÁLYOZÓ) tárcsát egészen addig, <Alarm > amíg az ALARM (JELZÉS) meg nem jelenik, ekkor pedig kiválaszthatja, hogy melyik jelzést szeretné...
Page 255 ÉBRESZTŐÓRA SZUNDI FUNKCIÓ (SNOOZE FUNCTION) Az Eames Radio SZUNDI funkcióval rendelkezik, amellyel ideiglenesen, legfeljebb 30 percre elnémíthatja a jelzést. A SZUNDI időtartama csak akkor állítható be, amikor a rádió éppen jelez. Ekkor Snooze egyszerűen nyomja meg aCONTROL (SZABÁLYOZÓ) tárcsát és fordítsa el a tárcsát 15 minutes az előre beállított SZUNDI időtartamok valamelyikért (5, 10, 15 vagy 30 perc), majd a...
Page 256 TOVÁBBI BEÁLLÍTÁSOK HANGSZÍNSZABÁLYOZÓ (EQUALISER) Az Eames Radio terméken jelentős mértékben átállíthatja a szabvány (gyári beállítás) hangbeállításokat. Ennek megfelelően szabályozhatja a BASS (basszus) és a TREBLE (magas hang) tartományokat és öt belőre beállított EQ (hangszínszabályzó) beállítás közül választhat. Létrehozhatja továbbá saját EQ-beállítását is – ez az ún. „My EQ”.
Page 257 AUTOMATIKUS BEÁLLÍTÁS (AUTO UPDATE) Beállítás az alábbiak BÁRMELYIKÉRŐL: Idő/dátum automatikus beállítása DAB vagy FM jelek alapján. Az információ kinyeréséhez az Eames Radio készüléket DAB vagy FM ÜZEMMÓDBAN kell működtetni (és jelet kell fognia). FRISSÍTÉS DAB-RÓL: Arra kényszeríti a rádiót, hogy DAB-jelből nyerje ki az időt/dátumot.
Page 258 TOVÁBBI BEÁLLÍTÁSOK GYÁRI ÉRTÉKEK VISSZAÁLLÍTÁSA (FACTORY RESET) A menüben a FACTORY RESET (GYÁRI ÉRTÉKEK VISSZAÁLLÍTÁSA) lehetőség kiválasztásával a gyári beállításokra állíthatja vissza a rádiót, mellyel minden Ön által konﬁ gurált egyéni beállítás törlődik (idő/dátum és kedvencek). Factory Reset? A gyári értékek visszaállításhoz nyomja meg a MENU (MENÜ) gombot, majd válassza ki <No>...
Page 259 A rádió Bluetooth menüjében válassza Bluetooth üzemmód: Nem lehet ki a PAIR (PÁROSÍTÁS) pontot, majd csatlakozni a párosított eszközhöz. törölje az EAMES RADIO proﬁ lját a Bluetooth eszközből, majd a szokott módon párosítsa újra az eszközöket. Bluetooth üzemmód: Rossz Előfordulhat, hogy a Bluetooth eszköze Vigye közelebb a Bluetooth eszközt az...
Page 262 þessa rits og afsalar sér sérstaklega hvers kyns óbeinni ábyrgð á söluhæfni rafeindabúnaður og ætti ekki að farga með öðrum heimilis- eða verslunarúrgangi og notagildi í ákveðnum tilgangi. Enn fremur áskilur Vitra Factory sér rétt til að við lok endingartíma.
Page 263 FCC-yfirlýsing og tilkynningar UMBÚÐIR ÚTVARPSINS Velkomin / Umbúðir fjarlægðar Samsetning FJARLÆGÐAR Aflgjafi Uppsetning Í kassanum með Eames Radio ættu að vera eftirfarandi hlutir: 06 - 07 DAB-útvarpsstilling 08 - 09 Valkostir DAB-stillingar • Eames Radio 10 - 11 FM-útvarpsstilling / INNTAKSSTILLING •...
Page 264 MENU INFO PRESETS POWER / VOLUME DIAL MODE INFO MENU PRESETS TELESCOPIC ANTENNA EAMES RADIO Design : Charles & Ray Eames, 1946 AUX IN 18V DC 1.3A KENSINGTON LOCK USB CHARGING HEADPHONE & UPGRADE PORT CONNECTOR AUX IN DC POWER...
Page 265 FYRSTA UPPSETNING Tengdu einn enda rafmagnssnúrunnar sem fylgir við DC- Dragðu loftnetið alveg út áður en kveikt er á Eames Radio í fyrsta skipti. innstunguna aftan á útvarpinu og tengdu því næst hinn endann í rafmagnsinnstunguna í veggnum. Eames Radio mun núna framkvæma sjálfvirka skönnun til að...
Page 266 UNDIRBÚNINGUR FYRIR DAB-NOTKUN (GETTING READY FOR DAB OPERATION) Gakktu úr skugga um að loftnet útvarpsins sé dregið út áður en það er notað í DAB-stillingu. Þegar kveikt er á Eames Radio í fyrsta skipti mun það framkvæma sjálfvirka skönnun til Scanning... 52 að...
Page 267 í stafrófsröð. Ýttu því næst á skífuna til að staðfesta stöðvarval. FORSTILLING UPPÁHALDSSTÖÐVA (FAVOURITE STATION PRESETS) Í Eames Radio getur þú geymt forstilltar 10 uppáhaldsstöðvar sem þú getur nálgast með hnappinum „PRESETS“ (forstillingar) framan á útvarpinu. Til að vista stöðina sem þú ert að hlusta á sem forstillingu skaltu ýta á hnappinn „PRESETS“...
Page 268 VALKOSTIR DAB-STILLINGAR UPPLÝSINGAR UM STÖÐVAR (STATION INFO) Í DAB-stillingu getur Eames Radio birt tilteknar upplýsingar á skjánum. Með því að ýta á hnappinn „INFO“ (upplýsingar) getur þú flett í gegnum eftirfarandi upplýsingar. BBC R6M STANDARD DAB SCREEN Sýnir upplýsingatexta frá útsendingaraðila...
Page 269 VALKOSTIR DAB-STILLINGAR ÞJÖPPUN STYRKSVIÐS (DRC) (DYNAMIC RANGE COMPRESSION (DRC)) Ef þú ert að hlusta á tónlist með mikið styrksvið í hávaðasömu umhverfi (til dæmis sígilda tónlist við eldamennsku) gætir þú viljað þjappa styrksviði hljóðmerkisins. <DRC > Þetta hækkar lágvær hljóð og lækkar hávær hljóð. Til að...
Page 270 á skjánum. FORSTILLING UPPÁHALDSSTÖÐVA (FAVOURITE STATION PRESETS) Í Eames Radio getur þú geymt forstilltar 10 uppáhaldsstöðvar sem þú getur nálgast með hnappinum „PRESETS“ (forstillingar) framan á útvarpinu. Til að vista stöðina sem þú ert að hlusta á sem forstillingu skaltu ýta á hnappinn „PRESETS“...
Page 271 Til að gera þetta skaltu tengja ytri hljóðgjafann við 3,5 mm inntakstengið (AUX IN) aftan á Eames Radio. Lækkaðu hljóðstyrkinn á bæði Eames Radio og, ef það er hægt, á utanáliggjandi tækinu. Auxiliary Input Ýttu nú á „MODE“ (stilling) þangað til upphafsskjár inntaksstillingar („AUXILIARY INPUT MODE“) birtist.
Page 272 Í pörunarferlinu gætu sum Bluetooth-tæki beðið þig um að slá inn aðgangslykil. Ef tækið óskar eftir aðgangslykli skaltu slá inn 0000. Ef þú lendir í vandræðum með að para tækið þitt við Eames Radio skaltu skoða kaflann um bilanagreiningu fyrir Bluetooth á síðu 19.
Page 273 > síðu 12 Eames Radio vistar allt að átta Bluetooth-tæki í minni. Þegar þú vilt para níunda tækið mun Eames Radio parast því tæki og sjálfkrafa eyða elsta paraða tækinu úr minni. Þú getur haldið áfram að para ný tæki og útvarpið mun geyma nýjustu átta tæki sem það...
Page 274 Alarm 1 Þegar vekjari er í gangi þarf að ýta á CONTROL-skífuna til að stöðva hann. Alarm Off HAFÐU Í HUGA: Til að vekja þig varlega mun EAMES Radio hækka hljóðstyrk vekjarans rólega upp í forstilltan hljóðstyrk á 30 sekúndum.
Page 275 15 minutes BLUNDI, annaðhvort 5, 10, 15 eða 30 mínútur. Því næst þarf að ýta á skífuna til að velja. Þegar kveikt er á BLUNDI mun Eames Radio fara í biðstöðu í þann tíma sem valinn er. DVALI (SLEEP FUNCTION) Með...
Page 276 ÝMSAR STILLINGAR TÓNJAFNARI (EQUALISER) Eames Radio veitir þér töluverða stjórnun á stöðluðum (verksmiðjustilltum) hljóðstillingum. Þetta felur í sér að geta stillt BASSA og DISKANT og getuna til að velja úr fimm forstilltum EQ-stillingum (tónjöfnunarstillingum). Þú getur einnig búið til þína eigin sérsniðnu EQ-stillingu –...
Page 277 SJÁLFVIRK UPPFÆRSLA (AUTO UPDATE) Uppfæra miðað við ALLA: Stillir sjálfkrafa tíma/dagsetningu miðað við merki frá DAB eða FM. Þú þarft að hafa notað Eames Radio í DAB- eða FM-STILLINGU (og náð merki) til að hægt sé að finna þessar upplýsingar.
Page 278 ÝMSAR STILLINGAR NÚLLSTILLING (FACTORY RESET) Með því að velja „FACTORY RESET“ (núllstilling) í valmyndinni getur þú núllstillt útvarpið í sjálfgefnar verksmiðjustillingar og þar með eytt öllum sérsniðnum stillingum sem þú gætir hafa valið (forstillingum tíma/dagsetningar verður eytt). Factory Reset? Til að framkvæma núllstillingu skaltu ýta á „MENU“ (valmynd) og því næst velja „FACTORY <No>...
Page 279 Fyrir DAB skaltu athuga tiltækar staðbundnar stöðvar/drægi. DAB: „Engar stöðvar í boði“ Veldu PARA á Bluetooth-valmynd Bluetooth-stilling: Ekki hægt að tengjast útvarpsins og eyddu EAMES RADIO úr pöruðu tæki Bluetooth-tækinu, reyndu svo aftur að para tækin með hefðbundnum hætti. Bluetooth-stilling: Lítil hljómgæði Bluetooth-tækið...
Page 282 Jokios šio leidinio dalies negalima kopijuoti, platinti ar perrašyti be „Vitra Taip pat galite kreiptis el. pašto adresu support@revo.co.uk Factory“ leidimo. Turėdami kitų klausimų kreipkitės adresu service@vitra.com arba apsilankykite VITRA ir „Eames Radio“ yra „Vitra Factory“ prekių ženklai arba registruotieji svetainėje prekių ženklai. www.vitra.com/contact/contact-product-service „Bluetooth®“...
Page 283 FCC pareiškimas ir pranešimai RADIJO IMTUVO Sveiki / Išpakavimas Sandara IŠPAKAVIMAS Maitinimo blokas Sąranka „Eames Radio“ dėžėje turi būti šie daiktai: 06–07 DAB radijo režimas 08–09 DAB režimo meniu parinktys • Radijo imtuvas „Eames Radio“ 10–11 FM radijo režimas / AUX IN režimas •...
Page 284 MENU INFO PRESETS POWER / VOLUME DIAL MODE INFO MENU PRESETS TELESCOPIC ANTENNA EAMES RADIO Design : Charles & Ray Eames, 1946 AUX IN 18V DC 1.3A KENSINGTON LOCK USB CHARGING HEADPHONE & UPGRADE PORT CONNECTOR AUX IN DC POWER...
Page 285 PSU, kaip pavaizduota iliustracijoje. PRADINĖ SĄRANKA Naudodami pridėtą PSU, prijunkite vieną galą prie nuolatinės srovės Prieš pirmą kartą įjungdami radijo imtuvą „Eames Radio“, iki galo ištraukite anteną. maitinimo lizdo, esančio radijo imtuvo galinėje pusėje, tada įkiškite kitą...
Page 286 PASIRENGIMAS DIRBTI DAB REŽIMU (GETTING READY FOR DAB OPERATION) Prieš įjungdami įrenginį dirbti DAB režimu įsitikinkite, kad radijo imtuvo antena ištraukta. Įjungus „Eames Radio“ pirmą kartą, jis automatiškai ieškos jūsų regione transliuojamų radijo Scanning... 52 stočių, tada abėcėlės tvarka įrašys jas radijo imtuvo atmintyje.
Page 287 MĖGSTAMIAUSIŲ STOČIŲ IŠANKSTINĖS NUOSTATOS (FAVOURITE STATION PRESETS) „Eames Radio“ kaip išankstines nuostatas galima išsaugoti 10 mėgstamiausių stočių, prieinamų paspaudus radijo imtuvo priekyje esantį mygtuką PRESETS. Norėdami įrašyti dabar klausomą stotį kaip išankstinę nuostatą, tiesiog laikykite nuspaudę...
Page 288 DAB REŽIMO MENIU PARINKTYS STOTIES INFORMACIJA (STATION INFO) Veikdamas DAB režimu „Eames Radio“ gali ekrane rodyti įvairius informacijos elementus. Paspausdami mygtuką INFO, galite iš eilės peržiūrėti toliau nurodytus informacijos tipus. STANDARD DAB SCREEN Slenkančiu tekstu pateikia transliuotojo teikiamą BBC R6M informaciją...
Page 289 DAB REŽIMO MENIU PARINKTYS DINAMINIO DIAPAZONO GLAUDINIMAS (DRC) (DYNAMIC RANGE COMPRESSION (DRC)) Jei muzikos, kurios didelis dinaminis diapazonas, klausotės triukšmingoje aplinkoje (pa- <DRC > vyzdžiui, klasikinės muzikos klausotės gamindami maistą), galite norėti suglaudinti garso dinaminį diapazoną. Taip tylesni garsai pagarsinami, o garsesni – patildomi. <DRC off >...
Page 290 Paspaudus ratuką CONTROL radijas ieškos kitos galimos stoties. BBC Radio 1 „Eames Radio“ automatiškai nustos ieškoti, kai bus rasta stotis. Norėdami nustatyti tiksliai, pasukite ratuką CONTROL, kad palaipsniui keistumėte dažnį. Radus FM stotį, kurios signalas stiprus ir kuri transliuoja RDS informaciją, radijo imtuvo ekrane bus rodomas stoties pavadinimas ir kitos tekstinės informacijos elementai.
Page 291 PAGALBINĖS ĮVESTIES REŽIMAS Dirbant režimu AUXILIARY INPUT per radijo imtuvą galima leisti garso įrašus iš išorinio šaltinio. Prijunkite išorinį garso šaltinį prie 3,5 mm jungties AUX IN, esančios „Eames Radio“ galinėje pusėje. Patildykite „Eames Radio“ ir, jei reikia, išorinio įrenginio garsą.
Page 292 „BLUETOOTH“ REŽIMAS Belaidžiu ryšiu transliuokite muziką iš mobiliojo telefono, planšetinio kompiuterio, nešiojamojo kompiuterio ar kito „Bluetooth“ funkciją turinčio įrenginio tiesiai į „Eames Radio“. SUSIEJIMAS SU „BLUETOOTH“ FUNKCIJĄ TURINČIAIS ĮRENGINIAIS (PAIRING WITH BLUETOOTH DEVICES) Du „Bluetooth“ funkciją turintys įrenginiai susiejami, kai jie susisiekia vienas su kitu ir užmezga ryšį.
Page 293 BLUETOOTH MODE režimą „Eames Radio“ automatiškai bandys prisijungti prie šio įrenginio. Jei norite jį susieti su kitu įrenginiu, paspauskite mygtuką MENU, tada pasirinkite PAIR. Tada „Eames Radio“ atsijungs nuo dabartinio „Bluetooth“ funkciją turinčio įrenginio ir vėl Station list pereis į susiejimo režimą. Taip radijo imtuvas galės prisijungti prie kito „Bluetooth“ funkciją...
Page 294 • „Alarm ON“ arba „Alarm OFF“ (pasirinkus parametrai bus įrašyti) ŽADINTUVO NUTILDYMAS (STOPPING AN ALARM) Alarm 1 Kai skamba žadintuvas, paspaudus ratuką CONTROL jis bus nutildytas. Alarm Off TURĖKITE OMENYJE: kad jus pažadintų švelniai, „EAMES Radio“ lėtai didins žadintuvo garsumą nuo mažo iki jūsų nustatyto lygio per 30 sek.
Page 295 ŽADINTUVAS ATIDĖJIMO FUNKCIJA (SNOOZE FUNCTION) „Eames Radio“ yra funkcija SNOOZE, leidžianti laikinai nutildyti žadintuvą iki 30 min. Funkcijos SNOOZE trukmę galima nustatyti tada, kai skamba žadintuvas. Tuo momentu Snooze tiesiog paspauskite ratuką CONTROL ir sukite per išankstinių funkcijos SNOOZE (atidėjimas) trukmių diapazoną (5, 10, 15 ar 30 min.), tada norėdami pasirinkti paspauskite 15 minutes ratuką.
Page 296 ĮVAIRIOS NUOSTATOS GLODINTUVAS (EQUALISER) „Eames Radio“ suteikia didelį standartinių garso nuostatų (gamyklinių nuostatų) valdymo laipsnį. Tai apima funkcijas BASS ir TREBLE bei galimybę naudoti vieną iš penkių iš anksto nustatytų EQ (glodintuvo) nuostatų. Taip pat galima sukurti suasmenintą EQ nuostatą, pavadintą...
Page 297 AUTOMATINIS ATNAUJINIMAS (AUTO UPDATE) „Update from ANY“: automatiškai nustato laiką / datą pagal DAB arba FM signalą. Kad būtų galima gauti šią informaciją, „Eames Radio“ turi būti naudojamas DAB arba FM režimu (ir gauti signalą). UPDATE FROM DAB): atnaujina radijo imtuvo laiką ir datą pagal DAB signalą.
Page 298 ĮVAIRIOS NUOSTATOS GAMYKLINIŲ NUOSTATŲ ATKŪRIMAS (FACTORY RESET) Meniu pasirinkdami FACTORY RESET galite nustatyti radijo imtuvo gamyklinių nuostatų vertes, ištrinti visas sukonﬁ gūruotas asmenines nuostatas (bus ištrinti laikas / data ir išankstinės nuostatos). Factory Reset? Norėdami atkurti gamyklines nuostatas, paspauskite MENU, tada pasirinkite FACTORY <No>...
Page 299 Radijo imtuvo „Bluetooth“ meniu „Bluetooth“ režimas: nepavyksta pasirinkite PAIR (susieti) ir iš „Bluetooth“ prisijungti prie susieto įrenginio funkciją turinčio įrenginio ištrinkite proﬁ lį „EAMES RADIO“, tada iš naujo įprastai susiekite įrenginius. „Bluetooth“ režimas: prasta garso „Bluetooth“ funkciją turintis įrenginys Perkelkite „Bluetooth“ funkciją turintį...
Page 302 Vitra Factory atļaujas. Cita veida jautājumiem, lūdzu, sūtiet e-pasta ziņojumu uz adresi service@vitra.com vai apmeklējiet tīmekļa vietni VITRA un Eames Radio ir prečzīmes vai uzņēmuma Vitra Factory reģistrētas www.vitra.com/contact/contact-product-service prečzīmes. Bluetooth® vārdiskā zīmē un logotipi ir reģistrētas prečzīmes, kas pieder INFORMĀCIJA PAR VIDI...
Page 303 FCC paziņojums un apgalvojumi RADIOAPARĀTA IEPAKOJUMA Sveiciens/izpakošana Uzbūve ATVĒRŠANA Barošana Sagatavošana darbam Eames Radio iepakojumā jābūt tālāk norādītajiem priekšmetiem: 06–07 DAB radio režīms 08–09 DAB režīma izvēlnes iespējas • Eames Radio radioaparāts; • barošanas bloks ar Lielbritānijas, Eiropas un ASV reģioniem piemērotiem adapteriem;...
Page 304 MENU INFO PRESETS POWER / VOLUME DIAL MODE INFO MENU PRESETS TELESCOPIC ANTENNA EAMES RADIO Design : Charles & Ray Eames, 1946 AUX IN 18V DC 1.3A KENSINGTON LOCK USB CHARGING HEADPHONE & UPGRADE PORT CONNECTOR AUX IN DC POWER...
Page 305 SĀKOTNĒJĀ UZSTĀDĪŠANA Ievietojiet vienu komplektā iekļautā barošanas bloka galu līdzstrāvas Pirms pirmo reizi ieslēdzat Eames Radio , pilnībā izvelciet antenu. ligzdā radioaparāta aizmugurē un iespraudiet otru galu strāvas kontaktrozetē. Eames Radio šajā brīdī automātiski sāks meklēt jūsu atrašanās vietā...
Page 306 Pirms sākat izmantot DAB režīmu, izvelciet radioaparāta antenu. Scanning... 52 Pirmo reizi ieslēdzot Eames Radio, tas automātiski sāk meklēt jūsu atrašanās vietā uztveramās radio stacijas un tad alfabēta secībā saglabā tās radioaparāta atmiņā. Lai ieslēgtu DAB MODE režīmu, spiediet pogu MODE, līdz ekrānā ir redzams DAB MODE režīma sākuma ekrāns.
Page 307 PRIEKŠIESTATĪTĀS IECIENĪTĀS STACIJAS (FAVOURITE STATION PRESETS) Eames Radio var saglabāt 10 priekšiestatītas iecienītās stacijas, kurām var piekļūt, izmantojot radioaparāta priekšpusē esošo pogu PRESETS. Lai staciju, kuru šobrīd klausāties, saglabātu kā priekšiestatītu, turiet nospiestu pogu Preset Recall PRESETS un tad izmantojiet grozāmpogu CONTROL, lai atrastu neizmantotu (tukšu) vietu...
Page 308 DAB REŽĪMA IZVĒLNES IESPĒJAS STACIJAS INFORMĀCIJA (STATION INFO) DAB MODE režīmā Eames Radio ekrānā var skatīt dažādu informāciju. Nospiežot pogu INFO, varat secīgi pārslēgt tālāk norādītos informācijas veidus. BBC R6M STANDARD DAB SCREEN Raidorganizācijas informatīvais teksts Now Playing: My BBC R6M SIGNAL STRENGTH DAB apraides signāla stiprums...
Page 309 DAB REŽĪMA IZVĒLNES IESPĒJAS DINAMISKĀ DIAPAZONA KOMPRESIJA (DRC) (DYNAMIC RANGE COMPRESSION (DRC)) Ja trokšņainā vidē klausāties mūziku ar augstu dinamisko diapazonu (piemēram, klasisko <DRC > mūziku, kamēr gatavojat ēst), iespējams, vēlēsities veikt skaņas signāla dinamiskā diapazona kompresiju. Iegūtais efekts: klusas skaņas kļūst skaļākas, bet skaļas – klusākas. <DRC off >...
Page 310 PRIEKŠIESTATĪTĀS IECIENĪTĀS STACIJAS (FAVOURITE STATION PRESETS) Eames Radio var saglabāt 10 priekšiestatītas iecienītās stacijas, kurām var piekļūt, izmantojot radioaparāta priekšpusē esošo pogu PRESETS. Lai staciju, kuru šobrīd klausāties, saglabātu kā priekšiestatītu, turiet nospiestu pogu Preset Recall PRESETS un tad izmantojiet grozāmpogu CONTROL, lai atrastu neizmantotu (tukšu) vietu...
Page 311 PAPILDIERĪCES IEVADES REŽĪMS AUXILIARY INPUT MODE režīmā jūs ar radioaparātu varat atskaņot saturu no ārēja avota. Lai to darītu, pievienojiet ārējo audio avotu 3,5 mm AUX IN ligzdai Eames Radio aizmugurē. Samaziniet gan Eames Radio skaļumu, gan ārējās ierīces skaļumu (ja tas iespējams).
Page 312 Pāra savienojuma izveide norisinās, kad divas Bluetooth ierīces savstarpēji sazinās un izveido savienojumu. Šis savienojums tiek saglabāts abu ierīču atmiņās, tāpēc, ja kāda ierīce tiek savienota pārī ar Eames Radio, šis pārī savienošanas process otrreiz nav jāatkārto. KĀ SAVIENOT PĀRĪ BLUETOOTH IERĪCI UN EAMES RADIO? (HOW TO PAIR A BLUETOOTH DEVICE WITH THE EAMES RADIO) Lai ieslēgtu Bluetooth režīmu, spiediet pogu MODE, līdz ekrānā...
Page 313 MŪZIKAS STRAUMĒŠANA (STREAMING MUSIC) Mūzika tiek atlasīta un kontrolēta, izmantojot satura avota ierīci (viedtālruni, planšetdatoru, klēpjdatoru utt.). Ņemiet vērā, ka atskaņošanas skaļumu var kontrolēt gan ar Eames Radio, gan ar ārējo ierīci. VAIRĀKU BLUETOOTH IERĪČU PĀRVALDĪBA (MANAGEMENT OF MULTIPLE BLUETOOTH DEVICES) Ja pāra savienojums izveidots tikai ar vienu Bluetooth ierīci, aktivizējot BLUETOOTH MODE...
Page 314 MODINĀTĀJA SIGNĀLA IZSLĒGŠANA (STOPPING AN ALARM) Alarm 1 Kad darbojas modinātāja signāls, nospiežot grozāmpogu CONTROL, tiks IZSLĒGTS modinātājs. Alarm Off ŅEMIET VĒRĀ. Lai pamodinātu jūs saudzīgi, EAMES Radio 30 sekunžu laikā lēnām palielinās modinātāja skaļuma līmeni no klusuma līdz jūsu priekšiestatītam skaļuma līmenim.
Page 315 MODINĀTĀJS ATLIKŠANAS FUNKCIJA (SNOOZE FUNCTION) Eames Radio ir aprīkots ar SNOOZE funkciju. Ar šo funkciju var īslaicīgi izslēgt modinātāja skaņu laika posmā līdz 30 minūtēm. SNOOZE funkcijas ilgumu var iestatīt tikai tad, kad darbojas radioaparāta modinātājs. Snooze Šajā brīdī nospiediet grozāmpogu CONTROL un grieziet grozāmpogu, šādi ritinot iepriekš...
Page 316 DAŽĀDI IESTATĪJUMI IZLĪDZINĀTĀJS (EQUALISER) Eames Radio sniedz ievērojami plašas iespējas pārvaldīt aparāta standarta (rūpnīcas noklusējuma) skaņas iestatījumus. Tostarp iespēju pārvaldīt BASS un TREBLE iestatījumus, kā arī iespēju izvēlēties vienu no priekšiestatītajiem EQ (ekvalaizera) iestatījumiem. Ir iespēja izveidot arī savu personalizēto EQ iestatījumu – “My EQ”.
Page 317 AUTOMĀTISKA ATJAUNINĀŠANA (AUTO UPDATE) UPDATE FROM ANY: laika/datuma iestatījumam automātiski tiek izmantoti DAB vai FM signāli. Lai iegūtu šo informāciju, Eames Radio pirms tam ir jābūt izmantotam DAB vai FM MODE režīmā (un radioaparātam ir jāuztver signāls). UPDATE FROM DAB: laika/datuma iestatījumam radioaparāts izmanto tikai DAB signālu.
Page 318 DAŽĀDI IESTATĪJUMI ATIESTATĪŠANA UZ RŪPNĪCAS IESTATĪJUMIEM (FACTORY RESET) Izvēlnē atlasot iespēju FACTORY RESET, jūs varat atjaunot radioaparāta rūpnīcas noklusējuma iestatījumus, vienlaikus dzēšot jebkādus konﬁ gurētos personalizētos iestatījumus (laika/datuma priekšiestatījumi tiks dzēsti). Factory Reset? Lai atiestatītu iestatījumus uz rūpnīcas noklusējuma iestatījumiem, nospiediet pogu MENU <No>...
Page 319 Radioaparāta Bluetooth izvēlnē Bluetooth režīms: nevar izveidot atlasiet iespēju PAIR un savā Bluetooth savienojumu ar pārī savienotu ierīci ierīcē izdzēsiet EAMES RADIO proﬁ lu. Tad atkārtoti savienojiet ierīces pārī, ievērojot standarta procesu. Bluetooth režīms: slikta skaņas kvalitāte Iespējams, jūsu Bluetooth ierīce Pārvietojiet savu Bluetooth ierīci tuvāk...
Page 322 Vitra Factory zich het recht voor om van tijd tot tijd wijzigingen in deze minimum te beperken, gevaarlijke stoﬀ en op de juiste manier te verwerken en de toename van de publicatie aan te brengen, zonder kennisgeving aan een persoon of organisatie.
Page 323 Vrijwaring FCC-verklaring en mededelingen UW RADIO UITPAKKEN Welkom / uitpakken Opbouw De doos van de Eames Radio moet de volgende onderdelen bevatten: Netadapter Instellingen • de Eames Radio 06 - 07 DAB-radiomodus •...
Page 324 MENU INFO PRESETS POWER / VOLUME DIAL MODE INFO MENU PRESETS TELESCOPIC ANTENNA EAMES RADIO Design : Charles & Ray Eames, 1946 AUX IN 18V DC 1.3A KENSINGTON LOCK USB CHARGING HEADPHONE & UPGRADE PORT CONNECTOR AUX IN DC POWER...
Page 325 DE EERSTE KEER INSTELLEN Gebruik de meegeleverde netadapter, verbindhet ene uiteinde met Schuif de antenne volledig uit voor u de Eames Radio voor het eerst de DC-voedingsaansluiting aan de achterkant van uw radio, steek op het elektriciteitsnet aansluit.
Page 326 VOORBEREIDEN OP DAB-MODUS (GETTING READY FOR DAB OPERATION) Controleer of de antenne van de radio uitgeschoven is voor u de DAB-modus gebruikt. Als u de Eames Radio voor het eerst inschakelt, dan voert hij automatisch een scan uit om te Scanning... 52 zien welke DAB-stations er in uw omgeving uitzenden.
Page 327 FAVORIETE VOORKEUZEZENDERS (FAVOURITE STATION PRESETS) Met de Eames Radio kunt u 10 favoriete zenders als voorkeuzezenders opslaan. Deze zijn toegankelijk via de PRESETS-knop op de voorkant van de radio. Om de zender waar u momenteel naar luistert als standaard in te stellen, dient u de...
Page 328 MENU-OPTIES DAB-MODUS ZENDERINFORMATIE (STATION INFO) In DAB MODE kan de Eames Radio verschillende soorten informatie op het scherm weergeven. Door tedrukken op de INFO-knop kunt u de verschillende soorten informatie na elkaar weergeven. BBC R6M STANDARD DAB SCREEN Toont scrollende informatietekst van de zender...
Page 329 MENU-OPTIES DAB-MODUS DYNAMIC RANGE COMPRESSION (DRC) (DYNAMIC RANGE COMPRESSION (DRC)) Als u in een rumoerige omgeving luistert naar muziek met een hoog dynamisch bereik (bijvoorbeeld klassieke muziek tijdens het koken), dan kunt u het dynamische bereik van het <DRC > geluid comprimeren.
Page 330 FAVORIETE VOORKEUZEZENDERS (FAVOURITE STATION PRESETS) Met de Eames Radio kunt u 10 favoriete zenders als voorkeuzezenders opslaan. Deze zijn toegankelijk via de PRESETS-knop op de voorkant van de radio.
Page 331 Met AUXILIARY INPUT MODUS kunt u geluid van een externe bron via uw radio afspelen. Sluit hiervoor uw externe geluidsbron op de 3,5 mm AUX IN-aansluiting aan de achterkant van de Eames Radio aan. Zet het volume zowel op de Eames Radio en indien mogelijk op de externe geluidsbron lager. Auxiliary Input Druk nu op MODE tot het AUXILIARY INPUT MODUS-introductiescherm verschijnt.
Page 332 Sommige Bluetooth-apparaten vragen u tijdens het pairen om een wachtwoord in te voeren. Als uw apparaat om een wachtwoord vraagt, voer dan 0000 in. Als u problemen ondervindt bij het pairen van uw apparaat met de Eames Radio, lees dan de sectie 'Bluetooth-problemen verhelpen' op pagina 19.
Page 333 MUZIEK STREAMEN (STREAMING MUSIC) De muziek wordt geselecteerd en gestuurd vanaf het bronapparaat (smartphone, tablet, laptop enz.). Houd er rekening mee dat het volume van zowel de Eames Radio als het bronapparaat afzonderlijk geregeld wordt. BEHEREN VAN MEERDERE BLUETOOTH-APPARATEN (MANAGEMENT OF MULTIPLE BLUETOOTH DEVICES) Als u maar één Bluetooth-apparaat hebt gepaird, zal de Eames Radio automatisch proberen...
Page 334 Als er een alarm klinkt, druk dan op de CONTROL-draaiknop om het alarm uit te zetten. Alarm Off LET OP: Om u zacht te wekken verhoogt de Eames Radio gedurende 30 seconden langzaam het volume van het alarm van stil tot aan het ingestelde volumeniveau.
Page 335 5, 10, 15 of 30 minuten, druk dan op de draaiknop om de instelling te selecteren. Als de sluimerfunctie geactiveerd is, gaat de Eames Radio gedurende de geselecteerde tijdsduur terug naar de standby-stand. SLAAPFUNCTIE (SLEEP FUNCTION) Door de slaapfunctie te gebruiken kunt u uw radio zo instellen dat deze zichzelf automatisch in STANDBY-modus schakelt.
Page 336 OVERIGE INSTELLINGEN EQUALIZER De Eames Radio biedt een hoge mate van controle over de standaardinstellingen (fabrieksin- stellingen) voor de audio. U kunt de lage (BASS) en hoge (TREBLE) tonen instellen en kiezen uit vijf vooringestelde EQ (equalization)-instellingen. Ook kunt u uw eigen persoonlijke EQ-instelling kiezen, deze wordt “My EQ”...
Page 337 UPDATE FROM FM : Dwingt de radio om de tijd/datum van het FM-signaal te nemen. BRIGHTNESS De Eames Radio geeft u controle over de helderheid van het scherm. Dit betekent dat de STANDBY- en ON-helderheidsniveaus onafhankelijk op HIGH, MEDIUM of LOW kunnen worden ingesteld.
Page 338 OVERIGE INSTELLINGEN TERUGZETTEN OP FABRIEKSINSTELLINGEN (FACTORY RESET) Door de FACTORY RESET in het menu te selecteren, kunt u uw radio op de fabrieksinstellingen terugzetten. Hiermee verwijdert u alle persoonlijke instellingen die u hebt gemaakt (tijd/datum en voorkeuzes worden verwijderd). Factory Reset? Druk op MENU om de radio terug te zetten naar de fabrieksinstellingen, selecteer daarna <No>...
Page 339 Controleer voor DAB de beschikbaarheid/dekking van lokale zenders. Selecteer PAIR in het Bluetooth-menu Bluetooth-modus: Verbinden met een op de radio, verwijder het Eames ‘paired’ apparaat niet mogelijk. Radio-proﬁ el van uw Bluetooth- apparaat, pair de apparaten daarna opnieuw. Bluetooth-modus: Slechte...
Page 342 SAMSVAR MED RoHS Denne radioen har blitt konstruert for å samsvare med internasjonale direktiver Vitra erklærer at dette radioutstyret er i samsvar med direktivet 2014/53/EU. Du om begrensning av bruk av visse farlige stoﬀ er i elektrisk og elektronisk utstyr ﬁ...
Page 343 Ansvarsfraskrivelse FCC-erklæring og -bekjentgjøringer PAKKE UT RADIOEN Velkommen / pakke ut Oppbygning Esken til Eames Radioen skal inneholde følgende deler: Strømledning og kontakt Oppsett • Eames Radioen 06 - 07 DAB-modus • Strømledning med kontakter for Storbritannia, Europa og USA...
Page 344 MENU INFO PRESETS POWER / VOLUME DIAL MODE INFO MENU PRESETS TELESCOPIC ANTENNA EAMES RADIO Design : Charles & Ray Eames, 1946 AUX IN 18V DC 1.3A KENSINGTON LOCK USB CHARGING HEADPHONE & UPGRADE PORT CONNECTOR AUX IN DC POWER...
Page 345 INNLEDENDE OPPSETT Ved å bruke strømledningen som følger med, kobler du én ende til Trekk ut antennen helt før du slår på Eames Radioen for første gang. likestrømsuttaket (DC) som du ﬁ nner på baksiden av radioen, deretter plugger du motsatt ende i stikkontakten på veggen. Eames Radioen foretar nå...
Page 346 GJØRE KLAR FOR DAB-DRIFT (GETTING READY FOR DAB OPERATION) Forsikre deg om at radioantennen er trukket ut før drift i DAB-modus. Når du slår på Eames Radioen for første gang, vil den automatisk utføre en skanning for Skanning... 52 å se hvilke kanaler som kringkastes der du bor, før den lagrer dem i alfabetisk rekkefølge i radioens minne.
Page 347 ønskede stasjonen. FORHÅNDSINNSTILLE FAVORITTKANALER (FAVOURITE STATION PRESETS) Med Eames Radioen kan du lagre 10 favorittkanaler som forhåndsinnstillinger som du kan hente frem via tasten PRESETS på forsiden av radioen. For å lagre kanalen som du hører på, som en forhåndsinnstilt kanal, trykker og holder du Preset Recall simpelthen PRESETS-tasten og deretter på...
Page 348 DAB-MODUS, MENYVALG KANALINFO (STATION INFO) I DAB MODE kan Eames Radioen vise forskjellig informasjon på skjermen. Ved å trykke på INFO-tasten kan du i tur og orden gå gjennom følgende typer informasjon. BBC R6M STANDARD DAB SCREEN Viser rullerende tekst fra kringkasteren...
Page 349 DAB-MODUS, MENYVALG KOMPRESJON AV DYNAMIKKOMRÅDE (DYNAMIC RANGE COMPRESSION (DRC)) Hvis du hører musikk med et bredt dynamikkområde i støyende omgivelser (for eksempel klassisk musikk mens du lager mat), ønsker du kanskje å komprimere lydens dynamikkområ- <DRC > Dette gjør lave lyder høyere, og høye lyder lavere. <DRC off >...
Page 350 FORHÅNDSINNSTILLE FAVORITTKANALER (FAVOURITE STATION PRESETS) Med Eames Radioen kan du lagre 10 favorittkanaler som forhåndsinnstillinger som du kan hente frem via tasten PRESETS på forsiden av radioen. For å lagre kanalen som du hører på, som en forhåndsinnstilt kanal, trykker og holder du Preset Recall simpelthen PRESETS-tasten og deretter på...
Page 351 For å gjøre dette kobler du til den eksterne lydkilden til 3,5 mm-uttaket AUX IN på baksiden av Eames Radioen. Skru ned lyden på både Eames Radioen og, hvis den kan justeres, på den eksterne enheten. Auxiliary Input Nå trykker du på MODE helt til introduksjonsskjermen for AUXILIARY INPUT MODE vises.
Page 352 Under paringsprosessen kan det være at enkelte Bluetooth-enheter ber deg legge inn en passnøkkel. Hvis enheten krever en passnøkkel, legger du inn 0000. Hvis du opplever problemer ved paringen av enheten din med Eames Radioen, må du se avsnittet om Bluetooth-feilsøking på side 19.
Page 353 Hvis du har paret bare én Bluetooth-enhet, vil Eames Radioen automatisk forsøke å forbinde med denne enheten når du går til BLUETOOTH MODE. Hvis du ønsker å pare en annen enhet trykker du MENU og velger deretter PAIR. Eames Station list Radioen frakobler nå...
Page 354 STANSE EN ALARM (STOPPING AN ALARM) Alarm 1 Når en alarm lyder, trykker du på CONTROL-hjulet for å STOPPE alarmen. Alarm Off MERK: For å vekke deg forsiktig vil EAMES-radioen øke lydstyrken sakte fra lydløs til din forhåndsinnstilte lydstyrke over en periode på 30 sekunder.
Page 355 VEKKERKLOKKE SNOOZE-FUNKSJON (SNOOZE FUNCTION) Eames Radioen inkluderer en SNOOZE-funksjon som lar deg slå av alarmen midlertidig for en periode på opptil 30 minutter. SNOOZE-varigheten kan bare stilles inn når radioen faktisk avgir et alarmsignal. Snooze Da trykker du simpelthen på CONTROL-hjulet og dreier hjulet gjennom en rekke 15 minutes forhåndsinnstilte SNOOZE-varigheter, enten 5, 10, 15 eller 30 minutter, for så...
Page 356 ØVRIGE INNSTILLINGER EQUALISER (EQ) Eames Radioen gir deg en vesentlig grad av kontroll over de standard lydinnstillingene (fabrikkinnstillinger). Dette inkluderer kontroll over BASS og TREBLE (DISKANT), og mulig- heten til å bruke en av fem forhåndsinnstilte EQ-innstillinger. Du kan også lage din egen equaliser-innstilling, kalt “My EQ”.
Page 357 OPPDATER FRA FM: Tvinger radioen til å hente klokkeslett/dato fra et FM-signal. LYSSTYRKE (BRIGHTNESS) Eames Radioen tillater en viss grad av kontroll over lysstyrken på displayet, hvilket betyr at lysstyrkenivået på både STANDBY og ON kan stilles inn uavhengig av hverandre til HIGH, MEDIUM eller LOW.
Page 358 ØVRIGE INNSTILLINGER TILBAKESTILLE TIL FABRIKKINNSTILLINGER (FACTORY RESET) Ved å velge FACTORY RESET fra menyen kan du tilbakestille radioen til standard fabrikkinnstillinger og dermed slette personlige innstillinger som har blitt konﬁ gurert (klokkeslett/dato og forhåndsinnstillinger vil bli slettet). Factory Reset? For å utføre en tilbakestilling til fabrikkinnstillingene trykker du på MENU og velger <No>...
Page 359 For DAB: sjekk tilgjengeligheten/ dekningen til lokale kanaler. DAB: ‘Ingen kanaler tilgjengelige’ Velg PAIR fra Bluetooth-menyen på Bluetooth-modus: Kan ikke forbinde radioen og slett EAMES RADIO- med en paret enhet proﬁ len fra Bluetooth-enheten, deretter parer du enhetene på nytt som normalt.
Page 362 WEEE) (2002/96/WE) została wprowadzona w celu zapewnienia recyklingu produktów z zastosowaniem najlepszych dostępnych technologii odzysku i Firma Vitra Factory nie składa żadnych zapewnień ani gwarancji co do treści utylizacji. Ma ona na celu minimalizację szkodliwego oddziaływania na środowisko tej publikacji, w szczególności wyłącza wszelkie dorozumiane gwarancje oraz zapewnienie właściwego postępowania z niebezpiecznymi substancjami i...
Page 363 Wyłączenie odpowiedzialności Deklaracja i wskazówki FCC Wprowadzenie/rozpakowywanie ROZPAKOWYWANIE RADIA Budowa Zasilacz sieciowy W pudełku z radiem „Eames Radio” powinny znajdować się następujące elementy: Przygotowanie do uruchomienia 06 - 07 Tryb radia DAB • Radio „Eames Radio” 08 - 09 Opcje menu trybu DAB •...
Page 364 MENU INFO PRESETS POWER / VOLUME DIAL MODE INFO MENU PRESETS TELESCOPIC ANTENNA EAMES RADIO Design : Charles & Ray Eames, 1946 AUX IN 18V DC 1.3A KENSINGTON LOCK USB CHARGING HEADPHONE & UPGRADE PORT CONNECTOR AUX IN DC POWER...
Page 365 ZASILACZ SIECIOWY Radio „Eames Radio” jest zasilane uniwersalnym zasilaczem sieciowym, który umożliwia jego pracę w wielu krajach na świecie. Wystarczy spośród dołączonych elementów wybrać odpowiedni dla danego kraju adapter i założyć go na zasilacz sieciowy zgodnie z zamieszczoną obok ilustracją.
Page 366 Przed włączeniem trybu DAB MODE sprawdzić, czy antena radia jest całkowicie wyciągnięta. Scanning... 52 Po pierwszym włączeniu radio „Eames Radio” przeprowadzi automatyczne skanowanie w celu wyszukania odbieranych lokalnie stacji radiowych i zapisze je w porządku alfabetycznym w pamięci urządzenia. Aby włączyć tryb DAB MODE, naciskać przycisk MENU, aż pojawi się ekran startowy trybu DAB MODE.
Page 367 USTAWIANIE ULUBIONYCH STACJI RADIOWYCH (FAVOURITE STATION PRESETS) Radio „Eames Radio” umożliwia zapisanie w pamięci 10 ulubionych stacji radiowych, włączanych przyciskiem PRESETS z przodu radia. Aby zapamiętać słuchaną aktualnie stację radiową jako ulubioną, wystarczy nacisnąć...
Page 368 OPCJE MENU TRYBU DAB INFORMACJE O STACJI RADIOWEJ (STATION INFO) W trybie DAB MODE radio „Eames Radio” może wyświetlać na ekranie różne informacje. Naciskając przycisk INFO, można kolejno przełączać pomiędzy następującymi typami informacji: BBC R6M STANDARD DAB SCREEN Pokazuje przesuwane informacje tekstowe Now Playing: My nadawane przez rozgłośnię...
Page 369 OPCJE MENU TRYBU DAB KOMPRESJA DYNAMIKI (DRC) (DYNAMIC RANGE COMPRESSION (DRC)) Podczas słuchania muzyki o wysokim zakresie dynamiki w hałaśliwym otoczeniu (na przy- kład muzyki klasycznej podczas gotowania) korzystne okazać się może skompresowanie <DRC > dynamiki dźwięku. Funkcja ta sprawia, że ciche dźwięki stają się głośniejsze, a głośne dźwięki cichsze. <DRC off >...
Page 370 USTAWIANIE ULUBIONYCH STACJI RADIOWYCH (FAVOURITE STATION PRESETS) Radio „Eames Radio” umożliwia zapisanie w pamięci 10 ulubionych stacji radiowych, włączanych przyciskiem PRESETS z przodu radia. Aby zapamiętać słuchaną aktualnie stację radiową jako ulubioną, wystarczy nacisnąć...
Page 371 źródła. W tym celu należy podłączyć zewnętrzne źródło dźwięku do gniazda 3,5 mm AUX IN z tyłu radia „Eames Radio”. Zredukować poziom głośności na radiu „Eames Radio” i – jeżeli to możliwe – na urządzeniu zewnętrznym. Auxiliary Input Następnie naciskać przycisk MODE, aż pojawi się ekran startowy trybu AUXILIARY INPUT MODE.
Page 372 Aby włączyć tryb Bluetooth, naciskać przycisk MODE, aż pojawi się ekran startowy trybu Bluetooth BLUETOOTH MODE. Radio „Eames Radio” przełączy się na tryb parowania i wyświetli na ekranie „Bluetooth Discoverable” (można wykryć przez Bluetooth). Sprawdzić, czy funkcja Bluetooth jest aktywna na urządzeniu zewnętrznym, i uruchomić w Bluetooth nim wyszukiwanie nowego urządzenia.
Page 373 Wyboru utworu i sterowania dokonuje się na urządzeniu źródłowym (smartfonie, tablecie, laptopie itp.). Należy pamiętać, że poziomy głośności odtwarzania można regulować niezależnie od siebie zarówno w radiu „Eames Radio”, jak i na urządzeniu źródłowym. ZARZĄDZANIE WIELOMA URZĄDZENIAMI BLUETOOTH (MANAGEMENT OF MULTIPLE BLUETOOTH DEVICES) Jeżeli sparowano tylko jedno urządzenie Bluetooth, po otwarciu trybu BLUETOOTH MODE...
Page 374 BUDZIK USTAWIANIE BUDZIKA (SETTING AN ALARM) Radio „Eames Radio” może zapisać w pamięci dwa różne ustawienia budzika. Nacisnąć <Alarm > przycisk MENU i obrócić pokrętło CONTROL, aż na ekranie pojawi się ALARM. Następnie wybrać, które ustawienie budzika (Alarm 1 lub Alarm 2) ma zostać zmienione lub Alarm 1 Setup uaktywnione i nacisnąć...
Page 375 15 minutes drzemki SNOOZE – 5, 10, 15 lub 30 minut, a następnie nacisnąć pokrętło, aby potwierdzić wybór. Po włączeniu funkcji drzemki SNOOZE radio „Eames Radio” przełączy się na wybrany czas w tryb STANDBY (czuwania). FUNKCJA SLEEP (UŚPIENIA) (SLEEP FUNCTION) Za pomocą...
Page 376 POZOSTAŁE USTAWIENIA KOREKTOR (EQUALISER) Radio „Eames Radio” oprócz domyślnych (fabrycznych) ustawień umożliwia szeroki zakres regulacji dźwięku. Obejmuje to regulację BASS (niskich tonów) i TREBLE (wysokich tonów) oraz możliwość wyboru jednego z pięciu ustawień EQ (korektora). Możliwe jest też utworze- nie indywidualnego ustawienia EQ o nazwie „My EQ”.
Page 377 AUTOMATYCZNA AKTUALIZACJA (AUTO UPDATE) Update from ANY: Automatyczne pobieranie godziny i daty z sygnałów DAB lub FM. Aby pobrać te informacje, radio „Eames Radio” musi pracować w trybie DAB lub FM MODE (i odebrać sygnał). UPDATE FROM DAB: Inicjuje pobieranie godziny i daty przez radio z sygnału DAB.
Page 378 POZOSTAŁE USTAWIENIA PRZYWRACANIE USTAWIEŃ FABRYCZNYCH (FACTORY RESET) Wybór w menu opcji FACTORY RESET umożliwia zresetowanie radia i przywrócenie domyślnych ustawień fabrycznych, co powoduje usunięcie wszystkich ewentualnych ustawień indywidualnych (godzina, data i ustawienia ulubionych stacji zostaną usunięte). Factory Reset? Aby przywrócić ustawienia fabryczne, nacisnąć przycisk MENU, a następnie wybrać opcję <No>...
Page 379 DAB: „No stations available” (brak radiowych dostępnych stacji radiowych) Wybrać opcję PAIR z menu Bluetooth Tryb Bluetooth: brak połączenia ze radia i usunąć proﬁ l EAMES RADIO sparowanym urządzeniem z urządzenia Bluetooth, a następnie ponownie sparować urządzenia w opisany sposób Tryb Bluetooth: niska jakość...
Page 382 Nicio parte din această publicaţie nu poate ﬁ copiată, distribuită, transmisă sau Dacă sunaţi din afara Marii Britanii + 44 1555 666161 transcrisă fără acordul Vitra Factory. VITRA și Eames Radio sunt mărci comerciale sau înregistrate pentru Vitra Ca alternativă, email support@revo.co.uk Factory.
Page 383 Mod Radio FM / Mod AUX IN În cazul în care lipsește vreun element sau prezintă defecţiuni, vă rugăm să contactaţi 12 - 13 Mod Bluetooth magazinul de unde l-aţi achiziţionat sau să trimiteţi un email la adresa service@vitra. 14 - 15 Alarmă 16 - 18 Setări diverse...
Page 384 MENU INFO PRESETS POWER / VOLUME DIAL MODE INFO MENU PRESETS TELESCOPIC ANTENNA EAMES RADIO Design : Charles & Ray Eames, 1946 AUX IN 18V DC 1.3A KENSINGTON LOCK USB CHARGING HEADPHONE & UPGRADE PORT CONNECTOR AUX IN DC POWER...
Page 385 ALIMENTARE (PSU) Eames Radio este furnizat cu o sursă de alimentare pentru mai multe regiuni, ceea ce înseamnă că poate ﬁ operat în mai multe ţări din întreaga lume. Pur și simplu, alegeţi adaptorul potrivit pentru ţara dvs. din elementele furnizate și conectaţi-l la PSU, conform ilustraţiei.
Page 386 PREGĂTIREA PENTRU OPERAREA DAB (GETTING READY FOR DAB OPERATION) Asiguraţi-vă că antena radioului este extinsă înainte de a opera în modul DAB. Când porniţi pentru prima dată Eames Radio, acesta va efectua automat o scanare pentru Scanning... 52 a vedea ce posturi radio se aﬂ ă în zona dvs., înainte de a le stoca în ordine alfabetică în memoria radioului.
Page 387 îl doriţi. POSTURI DE RADIO FAVORITE PRESETATE Eames Radio vă permite să memoraţi 10 posturi de radio favorite ca presetate, pe care le puteţi accesa folosind butonul PRESETS de pe partea frontală a radio-ului. Pentru a salva în presetate un post de radio pe care îl ascultaţi în prezent, pur și simplu Preset Recall apăsaţi și ţineţi apăsat butonul PRESETS, după...
Page 388 OPŢIUNI DE MENIU DAB MODE STATION INFO (STATION INFO) În DAB MODE, Eames Radio poate aﬁ șa informaţii diferite pe ecran. Prin apăsarea butonului INFO , puteţi derula în mod ciclic prin următoarele tipuri de informaţii. BBC R6M STANDARD DAB SCREEN Aﬁ...
Page 389 OPŢIUNI DE MENIU DAB MODE DYNAMIC RANGE COMPRESSION (DRC) (DYNAMIC RANGE COMPRESSION (DRC)) Dacă ascultaţi muzică cu un registru dinamic ridicat, într-un mediu gălăgios (de exemplu, muzică clasică în timp ce gătiţi), s-ar putea să vreţi să comprimaţi registrul dinamic al <DRC >...
Page 390 99.50MHz disponibil. BBC Radio 1 Eames Radio se va opri automat din scanare când a fost găsit un post de radio. Pentru o frecvenţă clară, rotiţi discul CONTROL pentru a schimba frecvenţa în mod crescător. Când vă aﬂ aţi pe un post radio FM, care are un semnal puternic și transmite informaţii RDS, radio-ul va aﬁ...
Page 391 Pentru a face aceasta, conectaţi sursa dvs. audio externă la conectorul 3,5mm AUX IN, localizat în partea din spate a Eames Radio. Daţi mai încet volumul atât de la Eames Radio, cât și de la dispozitivul extern, dacă este posibil.
Page 392 Pentru a intra în modul Bluetooth, apăsaţi butonul de MODE până când este aﬁ șat ecranul Bluetooth intro BLUETOOTH MODE. Eames Radio va intra acum în modul asociere și va aﬁ șa pe ecran „Dispozitivele vizibile Bluetooth”. Asiguraţi-vă că Bluetooth-ul este activat pe dispozitivul dvs. Bluetooth, după care iniţiaţi Bluetooth „Căutare”...
Page 393 Eames Radio va memora până la 8 dispozitive individuale Bluetooth. Când doriţi să asociaţi al 9-lea dispozitiv, Eames Radio se va asocia cu acest al 9-lea dispozitiv și va șterge din memorie în mod automat cel mai vechi dispozitiv asociat.
Page 394 Când sună o alarmă, dacăapăsaţi butonul CONTROL, alarma se va STOP. Alarm Off NOTĂ: Pentru a vă trezi ușor, EAMES Radio va mări treptat volumul alarmei, de la silenţios la volumul pe care l-aţi prestabilit, în decurs de 30 de secunde.
Page 395 și simplu apăsaţi discul CONTROL și rotiţi discul pentru a alege unul dintre intervalele 15 minutes presetate, ca de exemplu 5, 10, 15 sau 30 de minute, apoi apăsaţi discul pentru a selecta Când este activată funcţia SNOOZE, Eames Radio va intra în așteptare pentru perioada de timp selectată. FUNCŢIE SOMN (SLEEP FUNCTION) Când utilizaţi funcţia SLEEP, puteţi seta ca radio-ul dvs.
Page 396 SETĂRI DIVERSE EQUALISER Eames Radio vă oferă un grad ridicat de control asupra setărilor sale audio standard (din fabrică). Acest lucru include control asupra funcţiilor BASS și TREBLE și posibilitatea de a uti- liza una dintre cele cinci setări prestabilite EQ (Egalizator). Este posibil să vă creaţi propria setare personalizată...
Page 397 SETĂRI DIVERSE ACTUALIZAREA AUTOMATĂ (AUTO UPDATE) Actualizare din ANY : Preia în mod automat ora/data din semnalele DAB sau FM. Eames Radio trebuie să ﬁ acţionat în DAB sau FM MODE (și să ﬁ primit semnal) înainte ca aceste informaţii să poată ﬁ preluate.
Page 398 SETĂRI DIVERSE RESETARE LA VALORILE DIN FABRICĂ (FACTORY RESET) Prinselectarea din meniu a opţiunii FACTORY RESET, puteţi să resetaţi radio-ul la valorile din fabrică, ștergând orice setare personalizată care a fost conﬁ gurată până atunci (ora/data și alte presetări vor ﬁ șterse). Factory Reset? Pentru a reseta la valorile din fabrică, apăsaţi MENU apoi selectaţi FACTORY RESET.
Page 399 DAB: „Niciun post radio disponibil” Selectaţi PAIR din meniul Bluetooth din Mod Bluetooth: Nu se poate conecta radio și ștergeţi proﬁ lul EAMES RADIO la un dispozitiv asociat de pe dispozitivul dvs. Bluetooth, apoi asociaţi din nou dispozitivele.
Page 402 ZHODA ZHODA S RoHS Tento výrobok bol navrhnutý tak, aby spĺňal medzinárodné smernice o Spoločnosť Vitra vyhlasuje, že toto rádiové zariadenie je v zhode so smernicou obmedzení nebezpečných látok (RoHS). 2014/53/EÚ. Jej úplné znenie môžete nájsť online na nasledujúcej adrese: http://ec.europa.eu/growth/sectors/electrical-engineering/red-directive_en...
Page 403 OBSAH UVÍTANIE Ďakujeme vám, že ste si zakúpili rádio Eames Radio. Technická podpora Informácie o ochrane životného prostredia Zámerom tejto príručky je, aby ste rýchlo nastavili a uviedli do činnosti svoje Záruka rádio a aby vám poskytla návod pre zložitejšie funkcie tohto výrobku a Autorské...
Page 404 MENU INFO PRESETS POWER / VOLUME DIAL MODE INFO MENU PRESETS TELESCOPIC ANTENNA EAMES RADIO Design : Charles & Ray Eames, 1946 AUX IN 18V DC 1.3A KENSINGTON LOCK USB CHARGING HEADPHONE & UPGRADE PORT CONNECTOR AUX IN DC POWER...
Page 405 NAPÁJANIE (PSU) Rádio Eames Radio sa dodáva s napájaním pre viacero regiónov, čo znamená, že ho môžete používať vo viacerých krajinách celého sveta. Vyberte si jednoducho ten správny adaptér pre vašu krajinu a zapojte PSU ako vidíte na obrázku oproti.
Page 406 PRÍPRAVA NA PREVÁDZKU DAB (GETTING READY FOR DAB OPERATION) Skôr než začnete prevádzku v režime DAB, zabezpečte, aby bola anténa rádia vysunutá. Pri prvom zapnutí rádia Eames Radio sa automaticky vykoná skenovanie, aké stanice sa Scanning... 52 vysielajú vo vašej oblasti a potom sa v abecednom poradí uložia do pamäte vášho rádia.
Page 407 želanú stanicu. PREDNASTAVENIA OBĽÚBENÝCH STANÍC (FAVOURITE STATION PRESETS) Rádio Eames Radio vám umožňuje uložiť si 10 obľúbených staníc ako predvolené, do ktorých sa dostanete cez tlačidlo PRESETS na prednej strane rádia. Ak chcete uložiť stanicu, ktorú momentálne počúvate, ako predvolenú, stačí stlačiť a Preset Recall podržať...
Page 408 MOŽNOSTI PONUKY V REŽIME DAB INFORMÁCIE O STANICE (STATION INFO) Rádio Eames Radio dokáže v režime DAB zobrazovať na displeji rôzne informácie. Po stlačení tlačidla INFO môžete postupne dookola prechádzať cez rôzne druhy informácií. STANDARD DAB SCREEN Zobrazuje posuvný text z vysielača...
Page 409 MOŽNOSTI PONUKY V REŽIME DAB KOMPRESIA DYNAMIKY (DYNAMIC RANGE COMPRESSION (DRC)) Ak počúvate hudbu s vysokým dynamickým rozsahom v hlučnom prostredí (napríklad klasic- kú hudbu pri varení), možno budete chcieť skomprimovať zvukový dynamický rozsah. <DRC > Jeho účinok je ten, že zosilní tichšie zvuky a stíši hlasné zvuky. Ak chcete zmeniť...
Page 410 ďalšie textové informácie. PREDNASTAVENIA OBĽÚBENÝCH STANÍC (FAVOURITE STATION PRESETS) Rádio Eames Radio vám umožňuje uložiť si 10 obľúbených staníc ako predvolené, do ktorých sa dostanete cez tlačidlo PRESETS na prednej strane rádia. Ak chcete uložiť stanicu, ktorú momentálne počúvate, ako predvolenú, stačí stlačiť a Preset Recall podržať...
Page 411 Ak tak chcete urobiť, pripojte externý zvukový zdroj k 3,5 mm konektoru AUX IN na zadnej strane rádia Eames Radio. Stíšte zvuk na rádiu Eames Radio aj na externom zariadení, ak sa dá nastavovať. Auxiliary Input Teraz stláčajte tlačidlo MODE, až kým sa na úvodnej obrazovke neobjaví nápis AUXILIARY INPUT MODE.
Page 412 Toto spojenie sa uloží v pamäti oboch zariadení, čo znamená, že keď raz „spárujete“ dané zariadenie s rádiom Eames Radio, nebudete musieť znova opakovať proces párovania. AKO SPÁROVAŤ ZARIADENIE S BLUETOOTH S RÁDIOM EAMES RADIO (HOW TO PAIR A BLUETOOTH DEVICE WITH THE EAMES RADIO) Pre vstup do režimu Bluetooth stláčajte tlačidlo MODE, až...
Page 413 Rádio Eames Radio si zapamätá až 8 jednotlivých zariadení s Bluetooth. Keď sa dostanete do bodu, že chcete spárovať 9. zariadenie, rádio Eames Radio sa spáruje s 9. zariadením a automaticky vymaže z pamäte najstaršie spárované zariadenie.
Page 414 BUDÍK NASTAVENIE BUDÍKA (SETTING AN ALARM) Rádio Eames Radio si vie uložiť dve samostatné nastavenia budíka. Stlačte tlačidlo MENU a <Alarm > otáčajte ovládacím ciferníkom, až kým sa nezobrazí ALARM. Teraz vyberte, ktorý z budíkov (Alarm 1 alebo Alarm 2) chcete upraviť alebo zapnúť, a to stlačením ovládacieho ciferníka.
Page 415 15 minutes SNOOZE, buď 5, 10, 15 alebo 30 minút. Potom stlačte ciferník a daná doba sa vyberie. Keď je aktivovaná funkcia SNOOZE, rádio Eames Radio sa na zvolený čas vráti do stavu pohotovosti. FUNKCIA SLEEP (SLEEP FUNCTION) S funkciou SLEEP (SPÁNOK) môžete nastaviť...
Page 416 RÔZNE NASTAVENIA EKVALIZÉR (EQUALISER) Rádio Eames Radio vám poskytuje značný stupeň ovládania svojich štandardných (továren- ských predvolených) nastavení zvuku. Patrí medzi ne aj ovládanie basov a výškových tónov a možnosť používať jedno z 5 prednastavení ekvalizéra (EQ). Môžete si vytvoriť aj svoje vlastné...
Page 417 AUTOMATICKÁ AKTUALIZÁCIA (AUTO UPDATE) Update from ANY : Automaticky prevezme čas / dátum zo signálov DAB alebo FM. Rádio Eames Radio musí byť predtým prevádzkované v režime DAB alebo FM (a muselo prijímať signál) a až potom sa dajú získať tieto informácie.
Page 418 RÔZNE NASTAVENIA FACTORY RESET Ak z ponuky zvolíte FACTORY RESET, môžete svoje rádio vynulovať na predvolené továrenské hodnoty. Vymažú sa všetky osobné nastavenia, ktoré ste si nakonﬁ gurovali (čas/ dátum a prednastavenia sa vymažú). Factory Reset? Ak chcete obnoviť továrenské nastavenia, stlačte tlačidlo MENU a potom zvoľte položku <No>...
Page 419 Režim Bluetooth: Nevie sa pripojiť k položku PAIR a zo svojho zariadenia spárovanému zariadeniu s Bluetooth vymažte proﬁ l rádia EAMES RADIO. Potom znova spárujte zariadenia ako zvyčajne. Režim Bluetooth: Slabá kvalita zvuku Vaše zariadenie s Bluetooth je možno Svoje zariadenie s Bluetooth presuňte mimo dosahu.
Page 422 SKLADNOST Z DIREKTIVO O OMEJEVANJU UPOABE NEKATERIH NEVARNIH SNOVI V ELEKTRIČNI IN ELEKTRONSKI OPREMI (DIREKTIVA RoHS) Vitra izjavlja, da je ta radijska oprema v skladu z Direktivo 2014/53/EU. Celotno Ta izdelek je zasnovan tako, da ustreza mednarodnim direktivam o omejevanju besedilo je na voljo na spletnem naslovu: http://ec.europa.eu/growth/sectors/...
Page 423 Avtorske pravice in potrdila Odpoved Izjava FCC in obvestila RAZPAKIRANJE RADIA Dobrodošli/razpakiranje Sestava Radijska postaja Eames Radio mora vsebovati naslednje elemente: Napajalnik Nastavitev • Eames Radio 06–07 Način DAB radio • Napajalnik z adapterji za Združeno kraljestvo, Evropo in ZDA •...
Page 424 MENU INFO PRESETS POWER / VOLUME DIAL MODE INFO MENU PRESETS TELESCOPIC ANTENNA EAMES RADIO Design : Charles & Ray Eames, 1946 AUX IN 18V DC 1.3A KENSINGTON LOCK USB CHARGING HEADPHONE & UPGRADE PORT CONNECTOR AUX IN DC POWER...
Page 425 NAPAJALNIK (PSU) Eames Radiu je priložen napajalnik za več regij, kar pomeni, da ga je mogoče upravljati v številnih državah po vsem svetu. Preprosto izberite pravi adapter za svojo državo in ga pritrdite na napajalnik, kot je prikazano na sosednji sliki.
Page 426 PRIPRAVLJANJE NA DELOVANJE DAB (GETTING READY FOR DAB OPERATION) Poskrbite, da je antena radia pred delovanjem v načinu DAB podaljšana. Ob prvem vklopu Eames Radia bo ta samodejno opravil skeniranje in ugotovil, katere Scanning... 52 postaje so prisotne v vašem območju, preden jih po abecedi shranite v pomnilnik radia.
Page 427 , da izberete postajo. PREDNASTAVITVE PRILJUBLJENIH POSTAJ (FAVOURITE STATION PRESETS) Eames Radio vam omogoča, da shranite 10 priljubljenih postaj kot prednastavitve, ki bodo dostopne prek gumba PRESETS na sprednji strani radia. Če želite med prednastavljene shraniti postajo, ki jo trenutno poslušate, preprosto pritisnite Preset Recall in pridržite gumb PRESETS, nato izberite gumb CONTROL, da poiščete neuporabljeno...
Page 428 MOŽNOSTI MENIJA ZA NAČIN DAB INFORMACIJE O POSTAJI (STATION INFO) V načinu DAB vam lahko Eames Radio na prikazovalniku prikaže različne informacije. S pritiskom gumba INFO lahko zaporedoma listate po naslednjih vrstah informacij. STANDARD DAB SCREEN prikaže tekoče besedilne informacije oddajnika...
Page 429 MOŽNOSTI MENIJA ZA NAČIN DAB KOMPRESIJA DINAMIČNEGA OBMOČJA (DRC) (DYNAMIC RANGE COMPRESSION (DRC)) Če poslušate glasbo z visokim dinamičnim razponom v hrupnem okolju (npr. klasično glasbo, <DRC > medtem ko kuhate), boste morda želeli kompresirati dinamičen obseg zvoka. Tako bodo tihi zvoki postali glasnejši, glasni zvoki pa tišji. <DRC off >...
Page 430 PREDNASTAVITVE PRILJUBLJENIH POSTAJ (FAVOURITE STATION PRESETS) Eames Radio vam omogoča, da shranite 10 priljubljenih postaj kot prednastavitve, ki bodo dostopne prek gumba PRESETS na sprednji strani radia. Če želite med prednastavljene shraniti postajo, ki jo trenutno poslušate, preprosto pritisnite Preset Recall in pridržite gumb PRESETS, nato izberite gumb CONTROL, da poiščete neuporabljeno...
Page 431 Znižajte glasnost na obeh napravah, na Eames Radiu in če je to mogoče nastaviti, na zunanji napravi. Auxiliary Input Zdaj pritiskajte gumb MODE, dokler se na prikazovalniku ne prikaže AUXILIARY INPUT Auxiliary Input MODE. 12: 50: 32 Nastavite glasnost na Eames Radiu, in če je potrebno tudi zunanjo avdio napravo, kot je to zahtevano.
Page 432 Za vstop v način Bluetooth pritiskajte gumb MODE, dokler se na prikazovalniku ne prikaže Bluetooth BLUETOOTH MODE. Eames Radio bo zdaj vstopil v način seznanjenja in na prikazovalniku prikazal, da se lahko seznani z bluetoothom»Bluetooth Discoverable«. Prepričajte se, da je na vaši napravi Bluetooth funkcija Bluetooth aktivirana, in nato začnite Bluetooth iskanje »Search«...
Page 433 12. Eames Radio si bo zapomnil več kot 8 posameznih naprav Bluetooth. Ko dosežete deveto napravo, ki jo želite seznaniti, se bo Eames Radio seznanil z 9. napravo in samodejno izbrisal najstarejšo seznanjeno napravo iz svojega pomnilnika.
Page 434 USTAVITEV ALARMA (STOPPING AN ALARM) Alarm 1 Ko se oglasi alarm, se bo s pritiskom gumba CONTROL alarm USTAVIL. Alarm Off UPOŠTEVAJTE: Za nežno bujenje bo EAMES Radio počasi zvišal glasnost alarma, od tihega do vaše prednastavljene glasnosti v časovnem obdobju 30 sekund.
Page 435 BUDILKA FUNKCIJA DREMEŽ »SNOOZE« (SNOOZE FUNCTION) Eames Radio ima funkcijo SNOOZE, ki vam omogoča, da začasno utišate alarm za časovno obdobje do 30 minut. Trajanje funkcije SNOOZE lahko nastavite samo, če je vaš radio dejansko v postopku Snooze bujenja. Na tej točki preprosto pritisnite gumb CONTROL in obračajte skozi območje 15 minutes prednastavljenih trajanje funkcije SNOOZE–...
Page 436 RAZLIČNE NASTAVITVE IZRAVNALNIK (EQUALISER) Eames Radio vam omogoča precejšen nadzor nad standardnimi zvočnimi nastavitvami (tovarniško privzeto). To vključuje nadzor nad BASS in TREBLE ter možnost uporabe ene od petih prednastavljenih nastavitev »EQ« (izravnalnik). Lahko ustvarite tudi svojo osebno nastavitev EQ – znana kot »My EQ«.
Page 437 RAZLIČNE NASTAVITVE SAMODEJNA POSODOBITEV (AUTO UPDATE) Posodobi iz ANY: samodejno prevzame čas/datum iz signalov DAB ali FM. Eames Radio mora delovati v načinu DAB ali FM MODE (in sprejemati signal), preden lahko dobi to informacijo. POSODOBI IZ DAB: vsili radiu, da prevzame čas/datum iz signala DAB.
Page 438 RAZLIČNE NASTAVITVE PONASTAVITEV NA TOVARNIŠKE NASTAVITVE (FACTORY RESET) Z izbiro FACTORY RESET iz menija lahko radio ponastavite na privzete tovarniške vrednosti in tako izbrišete vse osebne nastavitve, ki so bile morda konﬁ gurirane (čas/datum in prednastavitve bodo izbrisani). Factory Reset? Za izvedbo ponastavitve na tovarniške nastavitve pritisnite MENU, nato izberite FACTORY <No>...
Page 439 DAB: »Nobena postaja ni na voljo« pokritost lokalne postaje. Izberite PAIR v meniju Bluetooth na Način Bluetooth: Ne morem se radiu in izbrišite proﬁ l EAMES RADIO povezati s seznanjeno napravo iz svoje naprave Bluetooth, nato po običajni poti ponovno seznanite napravo.
Page 442 DIREKTIVET) Symbolen som visas här och på produkten innebär att den har klassats som Vitra Factory kan inte överta något ansvar eller ge garanti för innehållet i elektrisk eller elektronisk utrustning och därför inte får kastas i hushållssoporna denna publikation, och avsäger sig uttryckligen alla slags underförstådd eller distributionsavfall i slutet av sin livstid.
Page 443 Ansvarsfriskrivning Information och anvisningar från FCC Välkommen/packa upp produkten PACKA UPP DIN RADIO Funktioner Nätdel Kartongen med din Eames Radio ska innehålla följande delar: Ställa in radion 06 - 07 DAB-radioläge • Eames Radio 08 - 09 DAB-menyalternativ • Nätdel med adaptrar för Storbritannien, övriga Europa och USA •...
Page 444 MENU INFO PRESETS POWER / VOLUME DIAL MODE INFO MENU PRESETS TELESCOPIC ANTENNA EAMES RADIO Design : Charles & Ray Eames, 1946 AUX IN 18V DC 1.3A KENSINGTON LOCK USB CHARGING HEADPHONE & UPGRADE PORT CONNECTOR AUX IN DC POWER...
Page 445 Anslut stickkontakten från nätdelen till DC-uttaget på baksidan av Eames Radio för första gången. radion och sätt sedan in nätdelen i stickuttaget på väggen. Därefter kommer din Eames Radio att genomföra en sökning för att hitta de DAB-stationer som sänder i din region. EAMES RADIO Design : Charles &...
Page 446 FÖRBEREDELSER FÖR DAB-ANVÄNDNING (GETTING READY FOR DAB OPERATION) Se till att radioantennen har dragits ut helt innan du växlar till DAB-läge. När du slår på din Eames Radio för första gången kommer den att genomföra en automatisk Scanning... 52 sökning för att hitta de stationer som sänder i din region. Därefter sparas dessa stationer i alfabetisk följd i radions minne.
Page 447 FÖRINSTÄLLNINGAR FÖR FAVORITSTATIONER (FAVOURITE STATION PRESETS) I din Eames Radio kan du spara tio favoritstationer som förinställningar. Dessa kan du öppna med PRESETS-knappen på radions framsida. Om du vill spara en station som du just lyssnar på som förinställning, tryck på och håll in Preset Recall PRESETS-knappen och använd sedan CONTROL-ratten för att hitta en lagringsplats som...
Page 448 DAB-MENYALTERNATIV STATIONSINFORMATION (STATION INFO) I DAB-LÄGE kan du läsa av information på displayen på din Eames Radio. Om du trycker på INFO-knappen kan du bläddra igenom följande information. BBC R6M STANDARD DAB SCREEN Visar en rullande informationstext från stationen Now Playing: My...
Page 449 DAB-MENYALTERNATIV KOMPRIMERAT DYNAMISKT OMRÅDE (DYNAMIC RANGE COMPRESSION (DRC)) Om du lyssnar till musik med ett högt dynamiskt område i en bullrig omgivning (till exempel klassisk musik medan du lagar mat) vill du kanske komprimera ljudets dynamiska område. <DRC > Detta resulterar i att tyst ljud blir högre, medan högt ljud blir tystare. Om du vill ändra på...
Page 450 FAVOURITE STATION PRESETS (FÖRINSTÄLLNINGAR FÖR FAVORITSTATIONER) I din Eames Radio kan du spara tio favoritstationer som förinställningar. Dessa kan du öppna med PRESETS-knappen på radions framsida. Om du vill spara en station som du just lyssnar på som förinställning, tryck på och håll in Preset Recall PRESETS-knappen och använd sedan CONTROL-ratten för att hitta en lagringsplats som...
Page 451 Med AUXILIARY INPUT MODE kan du spela upp ljudet från en extern källa på din radio. Du behöver endast ansluta din externa ljudkälla till 3 5 mm AUX IN-ingången på baksidan av din Eames Radio. Vrid ned volymen på din Eames Radio och, om detta går att justera, på den externa enheten. Auxiliary Input Tryck på...
Page 452 ’Parkoppling’ innebär att två Bluetooth-enheter har kopplats samman så att de därefter kan kommunicera med varandra. Denna uppkoppling sparas i minnet i båda enheterna, vilket innebär att om du en gång har parat samman en viss enhet med din Eames Radio, behöver du inte göra om denna parkoppling.
Page 453 Om du endast har parkopplat en Bluetooth-enhet kommer din Eames Radio endast att försöka etablera kontakt med denna enhet när BLUETOOTH-LÄGE startas. Om du vill para ﬂ era enheter, tryck på MENU-knappen och välj PAIR. Din Eames Radio avbryter nu förbindelsen med den aktuella Bluetooth-enheten och startar om parkopplingen.
Page 454 VÄCKARKLOCKA STÄLLA IN LARM (SETTING AN ALARM) Två olika larm kan ställas in i din Eames Radio. Tryck på MENU-knappen och vrid <Alarm > CONTROL-ratten tills ALARM visas på displayen. Väljvilket av larmen (Alarm 1 eller Alarm 2) som du vill ställa in eller aktivera genom att trycka på CONTROL-ratten. Slå PÅ Alarm Alarm 1 Setup Wizard och följ instruktionerna på...
Page 455 VÄCKARKLOCKA SNOOZE-FUNKTION (SNOOZE FUNCTION) Din Eames Radio har en SNOOZE-funktion som du kan använda till att tillfälligt stänga av larmet i 30 minuter. SNOOZE-tiden kan endast ställas in när din radio avger ett larm. Tryck helt enkelt på Snooze CONTROL-ratten och vrid ratten för att bläddra igenom en rad olika förinställda SNOOZE- 15 minutes tider, antingen 5, 10, 15 eller 30 minuter.
Page 456 ÖVRIGA INSTÄLLNINGAR EQUALISER (EQ) Din Eames Radio erbjuder dig ett ansenligt antal möjligheter att ställa in de standardiserade ljudinställningarna (fabriksinställningar). Dessa innefattar kontroll över BASS (BAS) och TREBLE (DISKANT) och möjligheten att använda en av fem förinställda EQ-inställningar. Du kan även skapa dina egna individuella EQ-inställningar som kallas för ”My EQ”.
Page 457 AUTO UPPDATERING (AUTO UPDATE) Uppdatering från VALFRI: Hämtar tid/datum automatiskt från en DAB- eller FM-signal. Din Eames Radio måste ha använts i DAB eller FM-LÄGE (och ha tagit emot en signal) innan denna information kan hämtas. UPDATE FROM DAB (UPPDATERING FRÅN DAB) : Tvingar radion att hämta tid/datum från DAB-signalen.
Page 458 ÖVRIGA INSTÄLLNINGAR FABRIKSÅTERSTÄLLNING (FACTORY RESET) Välj FACTORY RESET i menyn för att återställa din radio till alla fabriksvärden. Samtliga personliga inställningar som du har konﬁ gurerat raderas (tid/datum samt förinställningar raderas). Factory Reset? Om du vill genomföra en fabriksåterställning, tryck på MENU-knappen och välj sedan <No>...
Page 459 För DAB, kontrollera lokala stationers DAB: ’Inga stationer tillgängliga’ tillgänglighet/täckning. Välj PAIR i Bluetooth-menyn på radion, Bluetooth-läge: Kan inte ansluta till radera EAMES RADIO-proﬁ len i din parkopplad enhet Bluetooth-enhet, försök sedan att parkoppla enheten igen. Bluetooth-läge: Dålig ljudkvalitet Din Bluetooth-enhet är kanske Flytta din Bluetooth-enhet närmare din...
Page 462 UYUMLULUK RoHS UYUMLULUĞU Bu ürün, tehlikeli maddelerin uluslararası sınırlandırılması direktifi (RoHS) ile ilgili Vitra, bu radyo ekipmanının 2014/53 / AB Direktifi ile uyumlu olduğunu beyan uluslararası direktiﬂ ere uygun olarak tasarlanmıştır. eder. Tüm metni çevrimiçi olarak aşağıdaki adreste bulabilirsiniz: http:// ec.europa.eu/growth/sectors/electrical-engineering/red-directive_en...
Page 463 İÇİNDEKİLER HOŞ GELDİNİZ Eames Radio satın aldığınız için teşekkür ederiz. Teknik Destek Çevre Bilgisi Bu kılavuz, radyonuz ile hızlı bir şekilde çalışmaya başlayabilmeniz, bu ürünün Garanti daha karmaşık özellikleri hakkında size rehberlik sunacak ve güvenlik, garanti Telif hakları ve Teşekkür detayları...
Page 464 MENU INFO PRESETS POWER / VOLUME DIAL MODE INFO MENU PRESETS TELESCOPIC ANTENNA EAMES RADIO Design : Charles & Ray Eames, 1946 AUX IN 18V DC 1.3A KENSINGTON LOCK USB CHARGING HEADPHONE & UPGRADE PORT CONNECTOR AUX IN DC POWER...
Page 465 GÜÇ KAYNAĞI (GKÜ) Eames Radio, çok bölgeli bir güç kaynağıyla birlikte gelir ve böylelikle bu radyonun dünyanın çeşitli ülkelerinde çalıştırılabileceği anlamına gelir. Sağlanan seçenekler arasından ülkeniz için doğru adaptörü seçin ve yandaki görselde gösterildiği şekilde GKÜ'ye takın. İLK KURULUM Verilen GKÜ'yü kullanarak, bir ucunu radyonuzun arkasındaki doğru Lütfen Eames Radio ilk kez çalıştırmadan önce anteni tamamen uzatın.
Page 466 Lütfen DAB modunda çalışmaya başlamadan önce radyo anteninin uzatıldığından emin olun. Scanning... 52 Eames Radio'yu ilk kez çalıştırdığınızda, radyonuz bulduğu istasyonları belleğinde alfabetik olarak kaydetmeden önce, bölgenizde hangi istasyonların yayınlandığını görmek için otomatik olarak bir tarama gerçekleştirecektir. DAB MODU'na girmek için, DAB MODU giriş ekranı görüntülenene kadar MODE düğmesinebasın.
Page 467 CONTROL kadranını çevirin,ardından istasyon seçiminizi gerçekleştirmek için kadrana basın. FAVORİ İSTASYONLARI ÖNCEDEN BELİRLEME (FAVOURITE STATION PRESETS) Eames Radio, radyonuzun ön tarafındaki PRESETS düğmesiyle erişebileceğiniz 10 favori istasyonunuzu önceden belirlenenler olarak kaydetmenizi sağlar. Şu anda dinlediğiniz istasyonu önceden belirlenen olarak kaydetmek için, PRESETS Preset Recall düğmesine basın ve basılı...
Page 468 DAB MODU MENÜ SEÇENEKLERİ İSTASYON BİLGİSİ (STATION INFO) Eames Radio DAB MODU'nda, çeşitli bilgileri ekranında görüntüleyebilmektedir. INFO düğmesine basarak, aşağıdaki bilgi türleri arasında sırayla dolaşabilirsiniz. BBC R6M STANDARD DAB SCREEN Yayımcıdan gelen kaydırma metin bilgilerini Now Playing: gösterir BBC R6M SIGNAL STRENGTH DAB yayın sinyali gücünü...
Page 469 DAB MODU MENÜ SEÇENEKLERİ DİNAMİK ARALIK KOMPRESYONU (DRC) (DYNAMIC RANGE COMPRESSION (DRC)) Gürültülü bir ortamda yüksek dinamik aralıklı müzik dinliyorsanız (örneğin, yemek yaparken klasik müziğin çalması), sesin dinamik aralığını sıkıştırmak isteyebilirsiniz. <DRC > Bu, sessiz seslerin daha yüksek sesli çıkarmasına ve yüksek seslerin daha sessiz çıkarmasına neden olur.
Page 470 FAVORİ İSTASYONLARI ÖNCEDEN BELİRLEME (FAVOURITE STATION PRESETS) Eames Radio, radyonuzun ön tarafındaki PRESETS düğmesiyle erişebileceğiniz 10 favori istasyonunuzu önceden belirlenenler olarak kaydetmenizi sağlar. Şu anda dinlediğiniz istasyonu önceden belirlenen olarak kaydetmek için, PRESETS Preset Recall düğmesine basın ve basılı...
Page 471 <Audio setting > AUXILIARY INPUT MODU AUXILIARY INPUT MODU radyonuzdan harici bir kaynaktan ses çalmanızı sağlar. Bunu yapmak için, harici ses kaynağınızı Eames Radio'nun arkasındaki 3,5mm AUX IN konektörüne bağlayın. Sesi, hem Eames Radio'da hem de mümkünse harici cihazda kısın.
Page 472 BLUETOOTH CİHAZLARIYLA EŞLEŞTİR (PAIRING WITH BLUETOOTH DEVICES) 'Eşleştirme', iki Bluetooth cihazı birbiriyle konuştuğunda ve bir bağlantı kurduğunda gerçekleşir. Bu bağlantı, her iki cihazın hafızasında kayıtlı kalır, yani Eames Radio ile belirli bir cihazı bir kez eşleştirdiğinizde, eşleştirme işlemini tekrarlamanız gerekmeyecektir.
Page 473 Yeni cihazları eşleştirmeye devam edebilirsiniz ve radyonuz, eşleştiği önceki 8 cihazı her zaman hatırlayacaktır. Qualcomm® aptX™ Eames Radio, Qualcomm® aptX ™ teknolojisi ile donatılmıştır, yani aptX ™ 'i de destekleyen bir cihazla birlikte kullanıldığında, ses standardı, bir Bluetooth ses aktarımının düşük MP3 kalitesinden ziyade CD kalitesinde olacaktır.
Page 474 ALARMIN DURDURULMASI (STOPPING AN ALARM) Alarm 1 Bir alarm çaldığında, CONTROL kadranına basarak alarm durdurulabilir. Alarm Off DİKKATE ALINIZ : EAMES Radio sizi yavaşça uyandırmak için, 30 saniyelik bir süre boyunca alarmın ses seviyesini sessizden, önceden ayarladığınız ses seviyesine yükseltecektir.
Page 475 ÇALAR SAAT SNOOZE FONKSİYONU (SNOOZE FUNCTION) Eames Radio, alarmı 30 dakikaya kadar geçici olarak susturabilmenizi sağlayan bir SNOOZE fonksiyonuna sahiptir. SNOOZE süresi sadece radyonuz alarm durumundayken ayarlanabilir. Bu noktada sadece Snooze CONTROL kadranına basın ve kadranı önceden ayarlanmış bir dizi SNOOZE süresinden, 5, 15 minutes 10, 15 veya 30 dakika arasından seçin, sonra belirlemek için kadrana basın.
Page 476 MUHTELİF AYARLAR EKOLAYZER (EQUALISER) Eames Radio size, standart (varsayılan fabrika ayarları) ses ayarları üzerinde önemli ölçüde kontrol yetkisi sağlar. BASS ve TREBLE özelliklerini kontrol edebilme dahil olmak üzere önce- den ayarlanmış beş EQ (Ekolayzer) ayarlarından birini kullanma fonksiyonunu da içerir. “My EQ”...
Page 477 OTOMATİK GÜNCELLEME (AUTO UPDATE) ANY'den güncelleme: DAB veya FM sinyallerinden otomatik olarak saati / tarihi alır. Bu veri alınmadan önce Eames Radio DAB veya FM MODU'nda (ve bir sinyal almış olması) çalıştırılmış olması gerekir. UPDATE FROM DAB : Radyonun saati / tarihi verilerini DAB sinyalinden almaya zorlar.
Page 478 MUHTELİF AYARLAR FABRİKA AYARLARINA DÖN (FACTORY RESET) Menüden FACTORY RESET'i seçerek, radyonuzu varsayılan fabrika ayarlarına sıfırlayabilir, yapılandırılmış olan kişisel ayarlarınızı silebilirsiniz (zaman / tarih ve ön ayarlar silinir). Fabrika ayarlarına sıfırlamak için, MENU'ye basın ve FACTORY RESET öğesini seçin. Şimdi Factory Reset? YES seçin.
Page 479 DAB için, yerel istasyon mevcudiyetini/ kapsamını kontrol edin. DAB: 'Hiçbir istasyon bulunamadı' Radyodaki Bluetooth menüsünden PAIR Bluetooth Modu: Eşleştirilen cihaza seçin ve Bluetooth cihazınızdan EAMES bağlanılamıyor RADIO profilini silin, ardından cihazları normal şekilde yeniden eşleştirin. Bluetooth Modu: Düşük ses kalitesi Bluetooth cihazınız...
Page 480 TECHNICAL SUPPORT TEL + 44 (0) 1555 666 161 EMAIL support@revo.co.uk WEB www.revo.co.uk/support For all the other inquiries please contact service@vitra.com or visit www.vitra.com/contact/contact-product-service An expanded 25 language version of this Owner’s Guide is available to download from https://www.vitra.com/de-de/living/product/details/eames-radio Eames Radio User Guide Version 1.0...

VITRA Eames Manual

English

Deutsch

Available languages

Quick Links

Chapters

Need help?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for VITRA Eames

Summary of Contents for VITRA Eames

Table of Contents