AEG SE 3.6 Original Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. AEG Manuals
  4. Power Screwdriver
  5. SE 3.6
  6. Original instructions manual

AEG SE 3.6 Original Instructions Manual

Hide thumbs Also See for SE 3.6:
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
SE 3.6, LA 036
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Manual original
Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal işletme talimatı
Původním návodem k používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcją oryginalną
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcijām oriģinālvalodā
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend
Оригинальное руководство по
эксплуатации
Оригинално ръководство за
експлоатация
Instrucţiuni de folosire originale
Оригинален прирачник за работа
Оригінал інструкції з експлуатації
‫ﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺍﻷﺻﻠﻳﺔ‬

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for AEG SE 3.6

Summary of Contents for AEG SE 3.6

  • Page 1 SE 3.6, LA 036 Original instructions Instrukcją oryginalną Originalbetriebsanleitung Eredeti használati utasítás Notice originale Izvirna navodila Istruzioni originali Originalne pogonske upute Manual original Instrukcijām oriģinālvalodā Manual original Originali instrukcija Oorspronkelijke Algupärane kasutusjuhend gebruiksaanwijzing Оригинальное руководство по Original brugsanvisning эксплуатации Original bruksanvisning Оригинално...
  • Page 2 Text section with Technical Data, important Safety and Working Hints ENGLISH Picture section and description of Symbols with operating description and functional description Textteil mit Technischen Daten, wichtigen Sicherheits- und Arbeitshinweisen DEUTSCH Bildteil und Erklärung der Symbole. mit Anwendungs- und Funktionsbeschreibungen Partie textuelle avec les données techniques, les consignes importantes de sécurité...
  • Page 3 SE 3.6 Akkuschrauber Wkrętarka prosta akumulatorowa Cordless Inline Screwdriver Akkumulátoros ütvefúrógép Tournevis en ligne sans fi l Baterijski inline vijačniki Avvitatore in linea a batteria Akumulatorski izvijač Atornillador Recto a bateria Akumulatora slīpais skrūvgriezis Aparafusadora Recta a Bateria Atsuktuvas su akumuliatoriumi...
  • Page 4 Remove the battery pack before starting Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac na elektronarzędziu any work on the machine. należy wyjąć wkładkę akumulatorową. Vor allen Arbeiten an der Maschine den Karbantartás, javítás, tisztítás, stb. előtt az akkumulátort ki kell venni Wechselakku herausnehmen a készülékből.
  • Page 5 Remove the battery pack before starting any work on the machine. Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu interchangeable. Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina. Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo en la máquina.
  • Page 6 LOCK...
  • Page 7 ...4...2 ...8...10...
  • Page 9 Fasteners contacting a "live" wire refuse or by burning them. AEG Distributors offer to retrieve as the design conforms to safety class II. As soon as charging is completed, the charger switches may make exposed metal parts of the power tool "live"...

  • Page 10: Maintenance

    Schraubfall max.*1 ................6,5 Nm described, please contact one of our AEG service agents Schraubkapazität mit 1 Akkuladung (2,0 Ah): *2 (see our list of guarantee/service addresses). 4x30 in Weichholz ...............

  • Page 11: Wartung

    SL 3.6 ≤ 1,5 Ah Nur AEG Zubehör und Ersatzteile verwenden. Bauteile, EN 50581:2012 deren Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer AEG Kundendienststelle auswechseln lassen (Broschüre Akkus nicht ins Feuer werfen. Mit dem Ladegerät dürfen keine nichtaufl adbaren Batterien Winnenden, 2016-03-29 Garantie/Kundendienstadressen beachten).
  • Page 12 LA 036 Ne pas jeter les accus interchangeables usés au feu ou Le chargeur rapide permet de charger les accus avec les déchets ménagers. AEG offre un système interchangeables AEG Systems SE36 de 3,6 V Numéro de série ................... 4131 84 02...

  • Page 13: Entretien

    être échangé par une station de service après-vente Ne pas brûler les batteries de rechange. Utilizzare le protezioni per l’udito! AEG étant donné qu’un outillage spécial est nécessaire à Valori totali delle oscillazioni (somma di vettori in tre direzioni) cet effet.

  • Page 14: Manutenzione

    10 minuti e contattare subito un medico. EN 50581:2012 Utilizzare esclusivamente accessori e pezzi di ricambio Con il caricabatterie possono essere utilizzate le seguenti AEG. L’installazione di pezzi di ricambio non specifi camente batterie: Winnenden, 2016-03-29 Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina.
  • Page 15 LA 036 CONEXIÓN ELÉCTRICA LA 036 No tire las baterías usadas a la basura ni al fuego. Los Distribuidores AEG ofrecen un servicio de recogida de Número de producción ................. 4131 84 02... Conectar solamente a corriente AC monofásica y sólo al baterías antiguas para proteger el medio ambiente.

  • Page 16: Mantenimiento

    O nível de ruído avaliado A do aparelho é tipicamente: electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación un Servicio Ofi cial de AEG, ya que es preciso utilizar Nível da pressão de ruído (K = 3 dB(A)) ........
  • Page 17 SL 3.6 ≤ 1,5 Ah Utilizar unicamente acessórios e peças sobressalentes da AEG. Sempre que a substituição de um componente não Na cavidade de inserção de acumuladores do carregador Alexander Krug tenha sido descrita nas instruções, será de toda a não devem penetrar nunca objectos metálicos (perigo de...
  • Page 18 Bij het werken in wanden, plafonds of vloeren oppassen Het snellaadapparaat is geschikt voor het opladen van AEG gestoken (rood lampje fl ikkert), wordt de accu automatisch schroef verborgen stroomleidingen zou kunnen raken.
  • Page 19 Onderdelen welke niet vermeld worden, kunnen het beste Brug høreværn! bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen. door de AEG servicedienst verwisseld worden (zie Samlede vibrationsværdier (værdisum for tre retninger) Serviceadressen). beregnet iht. EN 60745.
  • Page 20 EN 60745-1:2009 + A11:2010 igennem i 10 minutter og omgående opsøge en læge. EN 60745-2-1:2010 Tilbehør - Ikke inkluderet i leveringsomfanget, Brug kun AEG tilbehør og reservedele. Lad de Følgende typer batterier kan oplades EN 60745-2-2:2010 kab købes som tilbehør.
  • Page 21 Vekselbatterier av systemet SE36 skal kun lades med lader sikkerhetsgrunner skal laderen og batteriet tas ut av drift under spenning og føre til et elektrisk slag. av systemet SE36. Ikke lad opp batterier fra andre med en gang og kontrolleres av en AEG Kundeservice. systemer. NORSK NORSK...
  • Page 22 Bruk kun AEG tilbehør og reservedeler. Komponenter der i bruk. Träskruvning (utan förborrning) .................4,5 mm utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes ut hos AEG Obelastat varvtal 1:a växel ................200 min kundeservice (se brosjyre garanti/kundeserviceadresser). Obelastat varvtal 2:a växel ............
  • Page 23 II. SKÖTSEL Nationell symbol för överensstämmelse Vid skador på kabeln, måste detta utföras av en AEG CE-FÖRSÄKRAN Ukraine serviceverkstad, då det erforderas specialverktyg för bytet. Vi intygar och ansvarar för att den produkt som beskrivs Använd endast AEG tillbehör och reservdelar.
  • Page 24 .............285 g heitä laitteen turvallisessa Pidä aina latauslaitteen ja akun kosketinpinnat puhtaina. *1 Mitattu AEG normin N 877318 mukaan Akut on ladattava täyteen käytön jälkeen optimaalisen käsittelyssä. Yllämainittuja *2 Annetut arvot ovat ohjeellisia (2. vaihde). Todelliset arvot sattavat poiketa näistä.
  • Page 25 Βάρος σύμφωνα με τη διαδικασία EPTA 01/2003 ................285 g *1 ÌåôñçìÝíç óýìöùíá ìå ôï ðñüôõðï ôçò AEG N 877318 II luokan sähkötyökalu, jonka sähköiskusuojaus *2 Ïé ôéìÝò ðïõ áíáöÝñïíôáé åßíáé åíäåéêôéêÝò ôéìÝò (2ç ôá÷ýôçôá). Ïé ðñáãìáôéêÝò ôéìÝò ìðïñåß íá áðïêëßíïõí áðü áõôÝò áíÜëïãá ìå ôï õëéêü êáé...
  • Page 26 Öïñôßæåôå ôéò áíôáëëáêôéêÝò ìðáôáñßåò ôïõ óõóôÞìáôïò SE36 ÅîáñôÞìáôá - Äåí ðåñéëáìâÜíïíôáé óôá õëéêÜ ðáñÜäïóçò, Ï ôá÷õöïñôéóôÞò öïñôßæåé ôéò áíôáëëáêôéêÝò ìðáôáñßåò AEG ôçò AEG, åðåéäÞ ãé‘ áõôÞí ôçí åñãáóßá åßíáé áðáñáßôçôá åéäéêÜ ìüíï ìå öïñôéóôÝò ôïõ óõóôÞìáôïò SE36. Ìç öïñôßæåôå óõíéóôïýìåíç ðñïóèÞêç áðü ôï ðñüãñáììá åîáñôçìÜôùí.
  • Page 27 Alet çalışır durumda iken talaş ve kırpıntıları temizlemeye üzere saklayın. kusursuz şarj sıcaklığına eriştikten sonra şarj işlemi Hızlı şarj cihazı AEG (System SE36)’nun 3,6 V kartuş çalışmayın. otomatik olarak başlar (NiCd/NiMh -5°C...50°C, Li-Ion akülerini şarj eder. GÜVENLIĞINIZ IÇIN TALIMATLAR Duvar, tavan ve zeminde delik açarken elektrik kablolarına,...
  • Page 28 Používejte chrániče sluchu. Působením hluku může dojít k poškození sluchu. Použité nevyhazujte do domovního odpadu nebo do ohně. AEG nabízí ekologickou likvidaci starých článků, ptejte se u Přístroj držte za izolované plochy, pokud provádíte EurAsian Uyumluluk işareti vašeho obchodníka s nářadím.
  • Page 29 AEG, protože je potřebný speciální klíč. Euroasijská značka shody Výhradně na vlastní zodpovědnost prohlašujeme, že se Používejte výhradně náhradní díly a příslušenství AEG. Díly, výrobek popsaný v „Technických údajích“ shoduje se všemi jejichž výměna nebyla popsána, nechávejte vyměnit relevantními předpisy směrnice 2011/65/EU (RoHs), v odborném servisu AEG.
  • Page 30 Opotrebované výmenné akumulátory nezahadzujte do ohňa akumulátory systému SE36 od 3,6 V. alebo medzi domový odpad. AEG ponúka likvidáciu starých Kadar izvajate dela pri katerih lahko sveder zadane v Po úplnom nabití výmenného akumulátora prepne nabíjací Tento prístroj sa smie použivať len v súlade s uvedenými výmenných akumulátorov, ktorá...
  • Page 31 Použivať len AEG príslušenstvo a náhradné diely. Súčiastky przypadek miękkiego wkręcania *1 ..............4,5 Nm výbavy, odporúčané doplnenie z programu bez návodu na výmenu treba dat vymeniť v jednom z AEG przypadek twardego wkręcania *1 ..............6,5 Nm príslušenstva. zákazníckych centier (viď brožúru Záruka/Adresy Zdolność...

  • Page 32: Zalecenia Eksploatacyjne

    Nie wolno ładować uszkodzonych wkładek akumulatorowych. wilgocią. Alexander Krug się z przedstawicielami serwisu AEG (patrz lista punktów Uszkodzone wkładki należy niezwłocznie wymienić. Managing Director obsługi gwarancyjnej/serwisowej). Nie dotykać urządzenia przedmiotami przewodzącymi prąd.
  • Page 33 A töltő és az akkumulátor csatlakozóit mindig tisztán kell tartani. vagy szellemi képességű, ill. hiányos *1 Az AEG N 877318 szabvány szerint mérve Az optimális élettartam érdekében használat után az *2 A közölt adatok irányértékek (2. Fokozatban). Ezektől a tényleges értékek az anyag és a csavar minőségének tapasztalatokkal vagy ismertekkel akkukat teljesen fel kell tölteni.
  • Page 34 SZIMBÓLUMOK TEHNIČNI PODATKI SE 3.6 LA 036 akkut azonnal üzemen kívül kell helyezni és egy AEG ügyfélszolgálatnál ellenőriztetni kell őket. Proizvodna številka..................4131 84 02..000001-999999 Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót KARBANTARTÁS Vrtalni ø v jeklu .....................3 mm mielőtt a gépet használja.
  • Page 35 2006/42/ES in s sledečimi harmoniziranimi normativnimi varnostnih razlogov takoj prenehamo z uporabo polnilca in dokumenti: akumulatorja, ter ju pustimo pregledati v enem izmed AEG Napetost Nazivna kapaciteta Število celic servisov. EN 60745-1:2009 + A11:2010...
  • Page 36 Vašeg stručnog CE-IZJAVA KONFORMNOSTI vodovima koji sprovode naponm može metalne dijelove izvan pogona i dati na provjeru jednom od AEG servisa. trgovca. sprave dovesti pod napon i tako dovesti do električnog Izjavljujemo na osobnu odgovornost, da je proizvod opisan udara.
  • Page 37 ............ca. 60 min Svars atbilstoši EPTA -Procedure 01/2003 ...................285 g *1 mērīts saskaņā ar fi rmas AEG normu N 877318 *2 Minētās vērtības ir orientējoši lielumi (2. ātrumā). Fakriskās vērtības var atšķirties atkarībā no materiāla un skrūvju kvalitātes.
  • Page 38 Pie ārkārtas slodzes un ārkārtas temperatūrām no bojātā EN 60745-1:2009 + A11:2010 Izmantojiet tikai fi rmu AEG piederumus un fi rmas rezerves akumulātora var iztecēt akumulātora šķidrums. Ja nonākat EN 60745-2-1:2010 daļas. Lieciet nomainīt detaļas, kuru nomaiņa nav aprakstīta, saskarsmē ar akumulātora šķidrumu, saskarsmes vieta EN 60745-2-2:2010 kādā...
  • Page 39 Sunaudotų keičiamų akumuliatorių nedeginkite ir nemeskite Prietaisą laikykite ant izoliuoto guminio paviršiaus, jei negali būti perkrautas, taigi visą laiką yra paruoštas į buitines atliekas. AEG siūlo tausojantį aplinką sudėvėtų atliekate darbus, kurių metu sraigtas gali pasiekti naudojimui. CE ATITIKTIES PAREIŠKIMAS keičiamų...
  • Page 40 įrankiai..000001-999999 Prieš pradėdami dirbti su prietaisu, Puurimisläbimõõt terases ..................3 mm Naudokite tik AEG priedus ir atsargines dalis. Dalis, kurių atidžiai perskaitykite jo naudojimo Puuri ø puidus ......................6 mm keitimas neaprašytas, leidžiama keisti tik AEG klientų...
  • Page 41 AEG klienditeeninduspunktis, kuna selleks on olulisele tähtsusega eeskirjadele ning järgmistele nõutavad eritööriistad. harmoniseeritud normatiivsetele dokumentidele: Euraasia vastavusmärk. Kasutage ainult AEG tarvikuid ja tagavaraosi. Detailid, mille EN 60745-1:2009 + A11:2010 väljavahetamist pole kirjeldatud, laske välja vahetada AEG EN 60745-2-1:2010 klienditeeninduspunktis (vaadake brošüüri garantii / EN 60745-2-2:2010 klienditeeninduste aadressid).
  • Page 42 Íå âûáðàñûâàéòå èñïîëüçîâàííûå àêêóìóëÿòîðû âìåñòå ñ äîìàøíèì поверхности. Контакт с токоведущим проводом может ставить (System SE36) îò 3,6 B. ìóñîðîì è íå ñæèãàéòå èõ. Äèñòðèáüþòîðû êîìïàíèè AEG ïðåäëàãàþò Время зарядки зависит от температуры аккумулятора, заряженности под напряжение металлические части инструмента, а также...

  • Page 43: Специални Указания За Безопасност

    4x30 в меко дърво ......................140 òàê êàê òðåáóþòñÿ ñïåöèàëüíûå èíñòðóìåíòû. Напрежение на акумулатора..................3,6 V Ïîëüçóéòåñü àêñåññóàðàìè è çàïàñíûìè ÷àñòÿìè òîëüêî ôèðìû AEG. B Транспортировка: Тегло съгласно процедурата EPTA 01/2003 ..........0,575 kg ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ íåîáõîäèìîñòè â çàìåíå, êîòîðàÿ íå áûëà...
  • Page 44 Ако кабелът за свързване към мрежата е повреден, той Ако акумулаторът е повреден, не го зареждайте, а веднага го Не бъркайте в уреда с токопроводящи предмети. трябва да бъде сменен от сервиз на AEG, защото за това Techtronic Industries GmbH сменете.
  • Page 45 Ţineţi aparatul de mânerele izolate atunci când executaţi lucrări De îndată ce încărcarea s-a încheiat ,încărcătorul comuta pe nu îi ardeţi. AEG Distributors se oferă să recupereze acumulatorii Nu utilizaţi acest produs în alt mod decât cel stabilit pentru utilizare la care şurubul ar putea atinge cabluri de curent ascunse.

  • Page 46: Технички Податоци

    Брзина без оптоварување, 2ра брзина ............600 min Utilizaţi numai accesorii şi piese de schimb AEG. Dacă unele din Спрега торк Accesoriu - Nu este inclus în echipamentul standard, componente care nu au fost descrise trebuie înlocuite, vă rugăm Низок...
  • Page 47 КАРАКТЕРИСТИКИ СИМБОЛИ собираат старите батерии, со што ја штитат нашата Брзиот полнач може да полни AEG SE36 батерии од околина. 3,6V. По поставувањето на батеријата во лежиштето на Не ги чувајте батериите заедно со метални предмети Не го користете овој производ на било кој друг начин...

  • Page 48: Використання За Призначенням

    71364 Winnenden штекер необхідно перевірити на наявність ознак Germany *1 Вимірюється за стандартом AEG N 877318 пошкодження або старіння. Ремонт пошкоджених *2 Вказані значення є орієнтовними. Фактичні значення можуть відрізнятися залежно від матеріалу та якості гвинтів деталей доручається лише фахівцеві.
  • Page 49 місце несправність акумуляторної батареї чи зарядного у вогонь. пристрою. З міркувань безпеки необхідно негайно припинити експлуатацію зарядного пристрою та акумуляторної батареї та доручити сервісній службі AEG перевірити їх. .‫ﻻ ﺗﺷﺣﻥ ﺣﺯﻣﺔ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﺗﺎﻟﻔﺔ ﻣﻁﻠ ﻘ ً ﺎ. ﺍﺳﺗﺑﺩﻟﻬﺎ ﺑﺄﺧﺭﻯ ﺟﺩﻳﺩﺓ‬ ОБСЛУГОВУВАННЯ...
  • Page 50 ............Ah 1,5 ‫ﻭﻗﺕ ﺷﺣﻥ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ‬ ‫ﻗﻡ ﺑﺎﻟﺗﻭﺻﻳﻝ ﺑﺗﻳﺎﺭ ﻣﺗﺭﺩﺩ ﺃﺣﺎﺩﻱ ﺍﻟﻁﻭﺭ ﻭﺑﻧﻅﺎﻡ ﺍﻟﺟﻬﺩ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﻲ ﺍﻟﻣﺣﺩﺩ ﻋﻠﻰ ﻟﻭﺣﺔ‬ ‫ ﻭﻗﻁﻊ ﺍﻟﻐﻳﺎﺭ ﺍﻟﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﻬﺎ ﻓﻘﻁ. ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧﺕ ﺍﻟﻣﻛﻭﻧﺎﺕ ﺍﻟﺗﻲ ﻳﺟﺏ‬AEG ‫ﺍﺳﺗﺧﺩﻡ ﻣﻠﺣﻘﺎﺕ‬ g 285 ......................01/2003 ‫ ﺭﻗﻡ‬EPTA ‫ﺍﻟﻭﺯﻥ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻧﻬﺞ‬...
  • Page 51 Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10 (03.16) 71364 Winnenden Germany 4931 2890 74...

This manual is also suitable for:

La 036

Table of Contents