Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
ERM 10472 WA+
CHLADNIČK A – MINIBAR
CZ
NÁVOD K OBSLUZE
CHLADNIČK A – MINIBAR
SK
NÁVOD NA OBSLUHU
REFRIGERATOR – MINIBAR
GB
INSTRUCTION MANUAL
Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod a bezpečnostní pokyny, které jsou v tomto návodu obsaženy. Návod musí být vždy přiložen k přístroji. Pred uvedením
výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod a bezpečnostné pokyny, ktoré sú v tomto návode obsiahnuté. Návod musí byť vždy priložený k prístroju. Always read the safety&use
instructions carefully before using your appliance for the fi rst time. The user´s manual must be always included. Enne seadme esmakordset kasutamist lugege ohutus- ja kasutusjuhised alati
hoolikalt läbi. Kasutusjuhend peab alati kaasas olema. Prieš naudodamiesi prietaisu pirmąjį kartą, visuomet atidžiai perskaitykite saugos ir naudojimo instrukcijas. Kartu su gaminiu visada privalo būti
jo naudotojo vadovas. Pirms ierīces pirmās lietošanas reizes vienmēr rūpīgi izlasiet drošības un lietošanas norādījumus. Rokasgrāmata vienmēr jāpievieno ierīcei.
KÜLMIK-MINIBAAR
ET
KASUTUSJUHEND
ŠALDY TUVAS – MINI BARAS
LT
INSTRUKCIJŲ VADOVAS
LEDUSSK APIS – MINIBĀRS
LV
ROKASGRĀMATA
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for ECG ERM 10472 WA+
Summary of Contents for ECG ERM 10472 WA+
- Page 1 ERM 10472 WA+ CHLADNIČK A – MINIBAR KÜLMIK-MINIBAAR NÁVOD K OBSLUZE KASUTUSJUHEND CHLADNIČK A – MINIBAR ŠALDY TUVAS – MINI BARAS NÁVOD NA OBSLUHU INSTRUKCIJŲ VADOVAS REFRIGERATOR – MINIBAR LEDUSSK APIS – MINIBĀRS INSTRUCTION MANUAL ROKASGRĀMATA Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod a bezpečnostní pokyny, které jsou v tomto návodu obsaženy. Návod musí být vždy přiložen k přístroji. Pred uvedením výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod a bezpečnostné...
-
Page 3: Bezpečnostní Pokyny
CHLADNIČKA – MINIBAR BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Čtěte pozorně a uschovejte pro budoucí potřebu! Varování: Bezpečnostní opatření a pokyny uvedené v tomto návodu nezahrnují všechny možné podmínky a situace, ke kterým může dojít. Uživatel musí pochopit, že faktorem, který nelze zabudovat do žádného z výrobků, je zdravý rozum, opatrnost a péče. Tyto faktory tedy musí být zajištěny uživatelem/uživateli používajícími a ... -
Page 4: Instalace A Zapnutí Zařízení
ně nebude dohlíženo nebo pokud nebyly instruovány ohledně použití spotřebiče osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost. 21. Na děti by se mělo dohlížet, aby se zajistilo, že si nebudou se spotřebičem hrát. 22. Výrobce nenese žádnou odpovědnost za škody vzniklé nesprávným uzemněním/použitím. Tento spotřebič... -
Page 5: Pokyny K Používání
POKYNY K POUŽÍVÁNÍ Spuštění a provoz • Před prvním použitím zapněte chladničku bez vložených potravin a nechejte ustálit. To obvykle trvá 2 až 3 hodiny. Poté nastavte ovladač termostatu na požadovanou teplotu a do chladničky vložte potraviny. • Teplotu uvnitř chladničky lze nastavit pomocí ovladače termostatu. Pro běžný provoz je nejvhodnější nastavit ovladač... -
Page 6: Odstraňování Potíží
ODSTRAŇOVÁNÍ POTÍŽÍ Řadu běžných problémů můžete snadno vyřešit vlastními silami. Jestliže chladnička nefunguje správně, zkontrolujte před zavoláním servisního technika následující body: Příčina Zkontrolujte Chladnička nechladí. • Je chladnička zapnutá? • Je v pořádku napájení? • Nevypadly pojistky zásuvkového okruhu, do kterého je chladnička zapojena? •... -
Page 7: Technické Údaje
TECHNICKÉ ÚDAJE Technické údaje pro chladničku do domácnosti podle předpisů EU č. 1060/2010 Výrobce Model ERM 10472 WA+ 8592131238725 Jednodveřová – volně stojící Rozměry výrobku (v × š × h) 474 × 446 × 493 mm Rozměry včetně obalu (v × š × h) 494 ×... - Page 8 Tento výrobek splňuje požadavky směrnic EU o elektromagnetické kompatibilitě a elektrické bezpečnosti. Návod k obsluze je k dispozici na webových stránkách www.ecg-electro.eu. Změna textu a technických parametrů vyhrazena. Staré chladničky a mrazničky obsahují izolační plyny a mrazicí médium, které je nutné zlikvidovat. Likvidaci odpadu svěřte kompetentní místní službě pro likvidaci odpadů. V případě nejasností kontaktujte místní...
-
Page 9: Bezpečnostné Pokyny
CHLADNIČKA – MINIBAR BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Čítajte pozorne a uschovajte na budúcu potrebu! Varovanie: Bezpečnostné opatrenia a pokyny uvedené v tomto návode nezahŕňajú všetky možné podmienky a situácie, ku ktorým môže dôjsť. Používateľ musí pochopiť, že faktorom, ktorý nie je možné zabudovať do žiadneho z výrobkov, je zdravý rozum, opatrnosť a starostlivosť. Tieto faktory teda musia byť zaistené používateľom/používateľmi používajúcimi a ... - Page 10 20. Tento spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane detí), ktorým fyzická, zmyslová alebo mentálna neschopnosť či nedostatok skúseností a znalostí zabraňuje v bezpečnom používaní spotrebiča, ak nebudú pod dohľadom alebo ak neboli inštruované čo sa týka použitia spotrebiča osobou zodpovednou za ich bezpečnosť.
-
Page 11: Pokyny Na Používanie
POKYNY NA POUŽÍVANIE Spustenie a prevádzka • Pred prvým použitím zapnite chladničku bez vložených potravín a nechajte ustáliť. To obvykle trvá 2 až 3 hodiny. Potom nastavte ovládač termostatu na požadovanú teplotu a do chladničky vložte potraviny. • Teplotu vnútri chladničky je možné nastaviť pomocou ovládača termostatu. Pre bežnú prevádzku je najvhodnejšie nastaviť... -
Page 12: Odstraňovanie Problémov
ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV Mnoho bežných problémov môžete ľahko vyriešiť vlastnými silami. Ak chladnička nefunguje správne, skontrolujte pred zavolaním servisného technika nasledujúce body: Príčina Skontrolujte Chladnička nechladí. • Je chladnička zapnutá? • Je v poriadku napájanie? • Nevypadli poistky zásuvkového okruhu, do ktorého je chladnička zapojená? •... - Page 13 TECHNICKÉ ÚDAJE Technické údaje pre chladničku do domácnosti podľa predpisov EÚ č. 1060/2010 Výrobca Model ERM 10472 WA+ 8592131238725 Jednodverová – voľne stojaca Rozmery výrobku (v × š × h) 474 × 446 × 493 mm Rozmery vrátane obalu (v × š × h) 494 ×...
- Page 14 08/05 Tento výrobok spĺňa požiadavky smerníc EÚ o elektromagnetickej kompatibilite a elektrickej bezpečnosti. Návod na obsluhu je k dispozícii na webových stránkach www.ecg-electro.eu. Zmena textu a technických parametrov vyhradená. Staré chladničky a mrazničky obsahujú izolačné plyny a mraziace médium, ktoré je nutné zlikvidovať. Likvidáciu odpadu zverte kompetentnej miestnej službe na likvidáciu odpadov.
-
Page 15: Safety Instructions
REFRIGERATOR – MINIBAR SAFETY INSTRUCTIONS Read carefully and save for future use! Warning: The safety measures and instructions, contained in this manual, do not include all conditions and situations possible. The user must understand that common sense, caution and care are factors that cannot be integrated into any product. - Page 16 20. This appliance shall not be used by persons (including children), whose physical, sense or mental inability or insuffi cient experience and skills prevent him from safely using the appliance, if they are not supervised or if they have not been instructed regarding the use of the appliance by a person responsible for their safety.
-
Page 17: Cleaning And Maintenance
OPERATING INSTRUCTIONS Start and operation • Before using the appliance for the fi rst time, switch on the refrigerator without food and allow it to stabilize. That takes about 2 to 3 hours. Then set the thermostat control to the desired temperature and place the food in the refrigerator. -
Page 18: Troubleshooting
TROUBLESHOOTING You can solve a number of common problems on your own. If the refrigerator is not working properly, check the following points before calling a service technician: Cause Check The refrigerator is not cooling. • Is the refrigerator turned on? • Is the power supply all right? •... -
Page 19: Technical Data
TECHNICAL DATA Specifi cations for the refrigerator in the home according to EU regulations no. 1060/2010 Manufacturer Model ERM 10472 WA+ 8592131238725 Type Single door – freestanding Product dimensions (h × w × d) 474 × 446 × 493 mm Dimensions including packaging (h × w × d) 494 ×... - Page 20 08/05 This product complies with EU directives on electromagnetic compatibility and electrical safety. The operating manual is available at this website www.ecg-electro.eu. Changes of text and technical parameters reserved. Old refrigerators and freezers contain insulating gases and freezing medium, which must be disposed of.
- Page 21 KÜLMIK-MINIBAAR OHUTUSJUHISED Tutvuge põhjalikult ning säilitage edaspidiseks kasutamiseks! Hoiatus: Juhendis sisalduvad ohutusabinõud ja juhised ei hõlma kõiki võimalikke tingimusi ja olukordasid. Kasutaja peab teadvustama, et terve mõistus, tähelepanu ja ettevaatus on tegurid, mida ei saa toodetesse integreerida. Seetõttu peab need tegurid tagama seadme kasutaja. Me ei vastutata transportimisel, mittenõuetekohasest kasutamisest, toitepinge kõikumisest või seadme mistahes osade vahetamisest või muutmisest põhjustatud kahjude eest.
- Page 22 kasutada; kui nad ei ole järelevalve all või kui neile ei ole nende ohutuse eest vastutav isik selgitatud seadme ohutut kasutamist. 21. Seadmega mängimise ärahoidmiseks on oluline tagada laste järelevalve. 22. Tootja ei vastuta mittenõuetekohase maanduse/kasutamise poolt põhjustatud kahjude eest. Seade sisaldab R600a jahutusainet (isobutaani), looduslikku gaasi, mis on väga keskkonnasõbralik, kuid väga tuleohtlik.
- Page 23 KASUTUSJUHEND Käivitamine ja töötamine • Enne seadme esmakordset kasutamist lülitage külmik sisse tühjalt ja laske sellel stabiliseeruda. Selleks kulub umbes 2 kuni 3 tundi. Seejärel seadistage termostaat soovitud temperatuurile ning paigutage toiduained külmikusse. • Külmiku temperatuuri saate seadistada termostaadi abil. Normaalseks töötamiseks seadistage termostaat keskmisele väärusele.
- Page 24 VEAOTSING Paljud levinud probleemid saate lahendada ise. Kui külmik ei tööta nõuetekohaselt, siis kontrollige üle alljärgnevad punktid enne hooldustehniku poole pöördumist: Külmik ei jahuta. • Kas külmik on sisse lülitatud? • Kas elektritoide on korras? • Kas toitevõrgu sulavkaitsmed on töökorras? •...
-
Page 25: Tehnilised Andmed
TEHNILISED ANDMED Koduses majapidamises kasutatava külmiku spetsifi katsioonid vastavalt EU määrusele nr. 1060/2010: Tootja Mudel EDF 10472 WA+ 8592131238725 Tüüp Ühe uksega - eraldiseisev Toote mõõdud (kõrgus × laius × sügavus) 474 × 446 × 493 mm Mõõdud koos pakendiga (kõrgus × laius × 494 ×... - Page 26 08/05 See toode vastab Euroopa Liidu elektromagnetilise ühilduvuse ja elektriohutuse direktiivi nõuetele. Kasutusjuhend on kättesaadav veebisaidil www.ecg-electro.eu. Teksti ja tehniliste parameetrite muutmise õigused on kaitstud. Vanad külmikud ja sügavkülmikud sisaldavad isoleerimisgaase ja jahutusaineid, mis tuleb utiliseerida. Utiliseerige jäägid vastavates jäätmekäitlusega tegelevates ettevõtetes. Kahtluse korral võtke ühendust oma kohaliku omavalitusega või kaupmehega.
-
Page 27: Saugos Instrukcijos
ŠALDYTUVAS – MINI BARAS SAUGOS INSTRUKCIJOS Atidžiai perskaitykite ir išsaugokite pasinaudojimui ateityje! Perspėjimas: šiame vadove nurodytos saugos priemonės ir instrukcijos neapima visų galimų sąlygų ir situacijų. Naudotojui būtina suprasti, kad bendrasis principas, atsargumas ir priežiūra yra veiksniai, kurių negalima integruoti į jokį produktą. Todėl, naudodamasis ar dirbdamas šiuo prietaisu, naudotojas turi užtikrinti, kad šių veiksnių... -
Page 28: Naudojimo Instrukcijos
22. Gamintojas neatsako už bet kokią žalą, atsiradusią dėl netinkamo įžeminimo / naudojimo. Šiame prietaise naudojamos R600a (šaltnešio izobutanas) gamtinės dujos, kurios nėra kenksmingos aplinkai, tačiau gali užsidegti. Transportuojant arba įrengiant prietaisą, yra būtina užtikrinti, kad nebus pažeista jokia šaldymo grandinės dalis. Pažeidimo atveju apribokite liepsną... -
Page 29: Valymas Ir Techninė Priežiūra
• Šaldytuvo temperatūrą galite nustatyti termostatiniu valdikliu. Įprastinėmis naudojimo sąlygomis, geriausia nustatyti vidutinę valdiklio reikšmę. • Kai susiformuoja storesnis nei 3-4 mm ledo sluoksnis ant garintuvo paviršiaus, atitirpinkite šaldytuvą, žr. skirsnį „Atitirpinimas“. Patarimai, kaip tinkamai naudotis prietaisu • Vienu kartu pridėjus daugiau maisto nei įprasta, dažnas durelių varstymas arba dėl ilgai paliktų pravertų durelių, gali padidėti el. -
Page 30: Trikčių Diagnostika Ir Šalinimas
TRIKČIŲ DIAGNOSTIKA IR ŠALINIMAS Patys galite pašalinti nemažai pasitaikančių bendrojo pobūdžio problemų. Jei sutriko šaldytuvo veikimas, patikrinkite šiuos punktus, prieš kreipdamiesi techninės pagalbos: Priežastis Patikrinimas Šaldytuvas nešaldo. • Ar šaldytuvas įjungtas? • Ar tvarkoje maitinimas? • Ar nesuveikė grandinės išvado, prie kurio prijungtas šaldytuvas, saugikliai? •... -
Page 31: Techniniai Duomenys
TECHNINIAI DUOMENYS Namų apyvokos šaldytuvo specifi kacijos pagal ES reglamentą Nr. 1060/2010: Gamintojas Modelis ERM 10472 WA+ 8592131238725 Tipas Vienerios durys – įtvirtinamos atskirai Gaminio matmenys (plotis × aukštis × gylis) 474 × 446 × 493 mm Matmenys su pakuote (plotis × aukštis × gylis) 494 ×... - Page 32 08/05 Šis produktas atitinka ES direktyvas dėl elektromagnetinio suderinamumo ir elektros saugos. Instrukcijų vadovą rasite internete www.ecg-electro.eu. Tekstas ir techniniai parametrai keičiami be išankstinio perspėjimo. Senesni šaldytuvai ir šaldikliai turi dujų ir šaldymo atskyrimo terpę, kurią būtina pašalinti. Šalinimo procesą...
-
Page 33: Drošības Instrukcijas
LEDUSSKAPIS – MINIBĀRS DROŠĪBAS INSTRUKCIJAS Rūpīgi izlasiet un saglabājiet turpmākai uzziņai! Brīdinājums: Šajā rokasgrāmatā aprakstītie drošības pasākumi un norādījumi neietver visas iespējamās situācijas un apstākļus. Lietotājam ir jāsaprot, ka veselais saprāts, piesardzība un rūpība ir faktori, ko nevienā ierīcē nav iespējams integrēt. Par tiem ir jāparūpējas ierīces lietotājiem. Mēs neesam atbildīgi par bojājumiem, kas radušies pārvadāšanas laikā, vai ko izraisījusi nepareiza lietošana, sprieguma svārstības vai jebkuras ierīces daļas modifi cēšana vai regulēšana. - Page 34 Šī ierīce satur R600a (dzesētājvielu izobutānu), dabisku gāzi, kas ir ļoti videi draudzīga, taču viegli uzliesmojoša. Pārvietojot un uzstādot ierīci, ir jānodrošina, ka netiek bojāta neviena dzesēšanas sistēmas daļa. Bojājumu gadījumā nodzēsiet liesmu un vairākas minūtes vēdiniet telpas, kur ierīce atrodas. AIZDEGŠANĀS RISKS! APRAKSTS...
-
Page 35: Tīrīšana Un Apkope
• Kad uz iztvaicētāja ir izveidojies 3 līdz 4 mm biezs ledus slānis, atkausējiet ledusskapi; skat. sadaļu "Atkausēšana". Padomi pareizai lietošanai • Lielu produkta daudzumu ievietošana vienlaikus, bieža vai ilga durvju atvēršana palielina enerģijas patēriņu. • Neievietojiet ledusskapī priekšmetus, kas ir pārāk smagi vai asi, vai agresīvus materiālus. •... -
Page 36: Problēmu Novēršana
PROBLĒMU NOVĒRŠANA Dažas izplatītas problēmas ir iespējams atrisināt patstāvīgi. Ja ledusskapis nedarbojas pareizi, pārbaudiet šos punktus, pirms izsaucat remonta meistaru: Ledusskapis nedzesē. • Vai ledusskapis ir ieslēgts? • Vai barošanas avots darbojas? • Vai nav iedarbojušies drošinātāji elektriskajā ķēdē, kurai ledusskapis ir pievienots? •... -
Page 37: Tehniskā Informācija
TEHNISKĀ INFORMĀCIJA Ledusskapja tehniskais raksturojums saskaņā ar ES regulu Nr. 1060/2010 Ražotājs Modelis ERM 10472 WA+ 8592131238725 Veids Vienu durvju, atsevišķs Izmēri (a × p × g) 474 × 446 × 493 mm Izmēri ar iepakojumu (a × p × g) 494 × 464 × 530 mm Svars 15 kg Svars ar iepakojumu... - Page 38 08/05 Šī ierīce atbilst ES direktīvu prasībām par elektromagnētisko saderību un elektrisko drošību. Lietošanas rokasgrāmata ir pieejama vietnē www.ecg-electro.eu. Tiek paturētas tiesības veikt teksta un tehnisko parametru izmaiņas. Veci ledusskapji un saldētavas satur izolācijas gāzes un sasaldēšanas līdzekli, no kuriem nepieciešams atbrīvoties.
- Page 40 K+B Progres, a.s. K+B Progres, a.s. U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111 U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111 250 69 Klíčany e-mail: ECG@kbexpert.cz 250 69 Klíčany, Czech Rep. el. paštas: ECG@kbexpert.cz Distribútor pre SR: K+B Progres, a. s., organizačná zložka K+B Progres, a.s.