Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
ERM 10471 WA++
CHLADNIČKA – MINIBAR
NÁVOD K OBSLUZE
CHLADNIČKA – MINIBAR
NÁVOD NA OBSLUHU
REFRIGERATOR – MINIBAR
INSTRUCTION MANUAL
KÜLMIK-MINIBAAR
KASUTUSJUHEND
ŠALDYTUVAS – MINI BARAS
INSTRUKCIJŲ VADOVAS
LEDUSSKAPIS – MINIBĀRS
ROKASGRĀMATA
Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod a bezpečnostní pokyny, které jsou v tomto návodu obsaženy. Návod musí
být vždy přiložen k přístroji. Pred uvedením výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod a bezpečnostné pokyny, ktoré sú v tomto
návode obsiahnuté. Návod musí byť vždy priložený k prístroju. Always read the safety&use instructions carefully before using your appliance for the
fi rst time. The user´s manual must be always included. Enne seadme esmakordset kasutamist lugege ohutus- ja kasutusjuhised alati hoolikalt läbi.
Kasutusjuhend peab alati kaasas olema. Prieš naudodamiesi prietaisu pirmąjį kartą, visuomet atidžiai perskaitykite saugos ir naudojimo instrukcijas.
Kartu su gaminiu visada privalo būti jo naudotojo vadovas. Pirms ierīces pirmās lietošanas reizes vienmēr rūpīgi izlasiet drošības un lietošanas
norādījumus. Rokasgrāmata vienmēr jāpievieno ierīcei.
CZ
SK
GB
ET
LT
LV
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for ECG ERM 10471 WA++
Summary of Contents for ECG ERM 10471 WA++
- Page 1 ERM 10471 WA++ CHLADNIČKA – MINIBAR NÁVOD K OBSLUZE CHLADNIČKA – MINIBAR NÁVOD NA OBSLUHU REFRIGERATOR – MINIBAR INSTRUCTION MANUAL KÜLMIK-MINIBAAR KASUTUSJUHEND ŠALDYTUVAS – MINI BARAS INSTRUKCIJŲ VADOVAS LEDUSSKAPIS – MINIBĀRS ROKASGRĀMATA Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod a bezpečnostní pokyny, které jsou v tomto návodu obsaženy. Návod musí být vždy přiložen k ...
-
Page 3: Bezpečnostní Pokyny
CHLADNIČKA – MINIBAR BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Čtěte pozorně a uschovejte pro budoucí potřebu! Varování: Bezpečnostní opatření a pokyny uvedené v tomto návodu nezahrnují všechny možné podmínky a situace, ke kterým může dojít. Uživatel musí pochopit, že faktorem, který nelze zabudovat do žádného z výrobků, je zdravý rozum, opatrnost a péče. Tyto faktory tedy musí být zajištěny uživatelem/uživateli používajícími a ... -
Page 4: Instalace A Zapnutí Zařízení
ně nebude dohlíženo nebo pokud nebyly instruovány ohledně použití spotřebiče osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost. 21. Na děti by se mělo dohlížet, aby se zajistilo, že si nebudou se spotřebičem hrát. 22. Výrobce nenese žádnou odpovědnost za škody vzniklé nesprávným uzemněním/použitím. Tento spotřebič... -
Page 5: Pokyny K Používání
POKYNY K POUŽÍVÁNÍ Spuštění a provoz • Před prvním použitím zapněte chladničku bez vložených potravin a nechejte ustálit na zvolené teplotě. To obvykle trvá 2 až 3 hodiny. Poté nastavte ovladač termostatu na požadovanou teplotu a do chladničky vložte potraviny. • Teplotu uvnitř chladničky lze nastavit pomocí ovladače termostatu. Pro běžný provoz je nejvhodnější nastavit ovladač... -
Page 6: Odstraňování Potíží
Odmrazování • Při odmrazování vyjměte z chladničky všechny potraviny a ovladač termostatu nastavte do polohy „OFF“. • Pod výparník umístěte odkapávač, ve kterém se bude shromažďovat rozpuštěná voda. • Po rozpuštění námrazy vylijte rozmrzlou vodu a vnitřek chladničky vytřete do sucha. • Chladničku lze poté opět zapnout nastavením termostatu na požadovanou teplotu. ODSTRAŇOVÁNÍ... -
Page 7: Technické Údaje
TECHNICKÉ ÚDAJE Technické údaje pro chladničku do domácnosti podle předpisů EU č. 1060/2010 Výrobce Model ERM 10471 WA++ Jednodveřová – volně stojící Rozměry výrobku (v × š × h) 472 × 450 × 492 mm Rozměry včetně obalu (v × š × h) 520 ×... - Page 8 Tento výrobek splňuje požadavky směrnic EU o elektromagnetické kompatibilitě a elektrické bezpečnosti. Návod k obsluze je k dispozici na webových stránkách www.ecg.cz. Změna textu a technických parametrů vyhrazena. Staré chladničky a mrazničky obsahují izolační plyny a mrazicí médium, které je nutné zlikvidovat. Likvidaci odpadu svěřte kompetentní místní službě pro likvidaci odpadů. V případě nejasností kontaktujte místní...
-
Page 9: Bezpečnostné Pokyny
CHLADNIČKA – MINIBAR BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Čítajte pozorne a uschovajte na budúcu potrebu! Varovanie: Bezpečnostné opatrenia a pokyny uvedené v tomto návode nezahŕňajú všetky možné podmienky a situácie, ku ktorým môže dôjsť. Používateľ musí pochopiť, že faktorom, ktorý nie je možné zabudovať do žiadneho z výrobkov, je zdravý rozum, opatrnosť a starostlivosť. Tieto faktory teda musia byť zaistené... - Page 10 20. Tento spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane detí), ktorým fyzická, zmyslová alebo mentálna neschopnosť či nedostatok skúseností a znalostí zabraňuje v bezpečnom používaní spotrebiča, ak nebudú pod dohľadom alebo ak neboli inštruované o použití spotrebiča osobou zodpovednou za ich bezpečnosť. 21.
-
Page 11: Pokyny Na Používanie
POKYNY NA POUŽÍVANIE Spustenie a prevádzka • Pred prvým použitím zapnite chladničku bez vložených potravín a nechajte ustáliť na zvolenej teplote. To obvykle trvá 2 až 3 hodiny. Potom nastavte ovládač termostatu na požadovanú teplotu a do chladničky vložte potraviny. • Teplotu vnútri chladničky je možné nastaviť pomocou ovládača termostatu. Pre bežnú prevádzku je najvhodnejšie nastaviť... -
Page 12: Odstraňovanie Problémov
Odmrazovanie • Pri odmrazovaní vyberte z chladničky všetky potraviny a ovládač termostatu nastavte do polohy „OFF“. • Pod výparník umiestnite odkvapkávač, v ktorom sa bude zhromažďovať rozpustená voda. • Po rozpustení námrazy vylejte rozmrznutú vodu a vnútro chladničky vytrite do sucha. • Chladničku je možné potom opäť zapnúť nastavením termostatu na požadovanú teplotu. ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV Mnoho bežných problémov môžete ľahko vyriešiť... - Page 13 TECHNICKÉ ÚDAJE Technické údaje pre chladničku do domácnosti podľa predpisov EÚ č. 1060/2010 Výrobca Model ERM 10471 WA++ Jednodverová – voľne stojaca Rozmery výrobku (v × š × h) 472 × 450 × 492 mm Rozmery vrátane obalu (v × š × h) 520 ×...
- Page 14 Tento výrobok spĺňa požiadavky smerníc EÚ o elektromagnetickej kompatibilite a elektrickej bezpečnosti. Návod na obsluhu je k dispozícii na webových stránkach www.ecg.sk. Zmena textu a technických parametrov vyhradená. Staré chladničky a mrazničky obsahujú izolačné plyny a mraziace médium, ktoré je nutné zlikvidovať.
-
Page 15: Safety Instructions
REFRIGERATOR – MINIBAR SAFETY INSTRUCTIONS Please read carefully and keep for future reference. Warning: The safety measures and instructions contained in this manual do not include all potential conditions and scenarios. The user must understand that common sense, caution and care are factors that cannot be integrated into a product. - Page 16 21. Child supervision is essential to prevent them from playing with the appliance. 22. The manufacturer is not liable for damages caused by improper grounding/use. This appliance contains R600a (the coolant isobutane), natural gas which is very environmentally friendly but fl ammable. When transporting and installing the equipment it is necessary to ensure that no part of the cooling circuit is damaged.
-
Page 17: Cleaning And Maintenance
USER’S INSTRUCTIONS Start and operation • Before fi rst use, turn the refrigerator on without food and allow it to stabilize at the selected temperature. That takes about 2 to 3 hours. Then set the thermostat to the desired temperature and place the food in the refrigerator. -
Page 18: Troubleshooting
• At least once a year use a brush to clean the condenser at the back of the appliance. You will increase effi ciency and lower the energy consumption. Defrosting • When defrosting, remove all the food from the refrigerator and set the thermostat dial to "OFF". •... -
Page 19: Technical Data
TECHNICAL DATA Specifi cations for the refrigerator in the home according to EU regulations no. 1060/2010 Manufacturer Model ERM 10471 WA++ Type Single door – freestanding Product Dimensions (H x W x D) 472 × 450 × 492 mm Dimensions with packaging (H × W × D) 520 ×... - Page 20 This product complies with EU directive requirements on electromagnetic compatibility and electrical safety. The instruction manual is available at website www.ecg-electro.eu. Changes in text and technical parameters reserved. Old refrigerators and freezers contain insulation gases and freezing media, which must be disposed off . Entrust the disposal to a competent local waste disposal service.
- Page 21 KÜLMIK-MINIBAAR OHUTUSJUHISED Tutvuge põhjalikult ning säilitage edaspidiseks kasutamiseks. Hoiatus: Juhendis sisalduvad ohutusabinõud ja juhised ei hõlma kõiki võimalikke tingimusi ja olukordasid. Kasutaja peab teadvustama, et terve mõistus, tähelepanu ja ettevaatus on tegurid, mida ei saa toodetesse integreerida. Seetõttu peab kasutaja seadmega töötamisel nende teguritega arvestama. Me ei vastutata transportimisel, mittenõuetekohasest kasutamisest, toitepinge kõikumisest või seadme mistahes osade vahetamisest või muutmisest põhjustatud kahjude eest.
- Page 22 kasutada; kui nad ei ole järelevalve all või kui neile ei ole nende ohutuse eest vastutav isik selgitatud seadme ohutut kasutamist. 21. Seadmega mängimise ärahoidmiseks on oluline tagada laste järelevalve. 22. Tootja ei vastuta mittenõuetekohase maanduse/kasutamise poolt põhjustatud kahjude eest. Seade sisaldab R600a jahutusainet (isobutaani), looduslikku gaasi, mis on väga keskkonnasõbralik, kuid väga tuleohtlik.
- Page 23 KASUTAJA JUHISED Käivitamine ja töötamine • Enne esmakordset kasutamist lülitage külmik sisse ilma toiduaineteta ning laske sellel valitud temperatuuri juures stabiliseeruda. Selleks kulub umbes 2 kuni 3 tundi. Seejärel seadistage termostaat soovitud temperatuurile ning paigutage toiduained külmikusse. • Külmiku temperatuuri saate seadistada termostaadi abil. Normaalseks töötamiseks seadistage termostaat keskmisele väärusele.
- Page 24 • Puhastage seadme tagaosas asuvat kondensaatorit vähemalt üks kord aastas harjaga. Sellega suurendate külmiku tõhusust ja vähendate energiatarvet. Sulatamine • Sulatamise ajal eemaldage külmikust kõik toiduained ja seadistage termostaat „OFF“ (väljas) asendisse. • Paigutage aurusti alla tilkumisalus, kuhu koguneb sulavesi. •...
-
Page 25: Tehnilised Andmed
TEHNILISED ANDMED Koduses majapidamises kasutatava külmiku spetsifi katsioonid vastavalt EU määrusele nr. 1060/2010: Tootja Mudel EDF 10471 WA++ Tüüp Ühe uksega - eraldiseisev Toote mõõdud (K × L × S) 472 × 450 × 492 mm Mõõdud koos pakendiga (K × L × S) 520 ×... - Page 26 KASUTAMINE JA KASUTUSEST KÕRVALDAMINE Pakkepaber ja lainepapp – viige jäätmejaama. Pakkekiled, PE kotid, plastist osad – visake plasti ringlussevõtu konteineritesse. TOOTE KASUTUSEST KÕRVALDAMINE TÖÖEA LÕPUS Elektri- ja elektroonikaseadmete kasutusest kõrvaldamine (kehtib EL-i liikmesriikides ja teistes Euroopa riikides, kus rakendatakse ringlussevõtusüsteemi) Näidatud sümbol tootel või pakett tähendab, et toodet ei tohiks käidelda nagu olmejäätmeid.
-
Page 27: Saugos Instrukcijos
ŠALDYTUVAS – MINI BARAS SAUGOS INSTRUKCIJOS Atidžiai perskaitykite ir laikykite pasinaudojimui ateityje. Perspėjimas: šiame vadove nurodytos saugos priemonės ir instrukcijos neapima visų potencialių sąlygų ir situacijų. Naudotojui būtina suprasti, kad bendrasis principas, atsargumas ir priežiūra yra veiksniai, kurių negalima integruoti į jokį produktą. Todėl naudodamasis ir dirbdamas šiuo prietaisu naudotojas yra atsakingas už... - Page 28 22. Gamintojas neatsako už bet kokią žalą, atsiradusią dėl netinkamo įžeminimo / naudojimo. Šiame prietaise naudojamos R600a (šaltnešio izobutanas) gamtinės dujos, kurios nėra kenksmingos aplinkai, tačiau gali užsidegti. Transportuojant arba įrengiant prietaisą, yra būtina užtikrinti, kad nebus pažeista jokia šaldymo grandinės dalis. Pažeidimo atveju sumažinkite liepsną...
-
Page 29: Naudotojo Instrukcijos
NAUDOTOJO INSTRUKCIJOS Naudojimo pradžia • Prieš naudodamiesi pirmąjį kartą, įjunkite šaldytuvą be maisto ir palaukite kol prietaisas stabilizuosis pagal pasirinktą temperatūrą. Tai trunka maždaug nuo 2 iki 3 valandų. Tada nustatykite pageidaujamą termostato temperatūrą ir sudėkite maistą į šaldytuvą. • Šaldytuvo temperatūrą... -
Page 30: Trikčių Diagnostika Ir Šalinimas
Atšildymas • Atšildymo metu išimkite visus maisto produktus iš šaldytuvo ir nustatykite termostatą į padėtį OFF. • Po garintuvu pakiškite dėklą, į kurį nulašės vanduo ledui tirpstant. • Po to, kai ledas ištirpsta, išpilkite vandenį iš dėklo, išvalykite šaldytuvo vidų bei nusausinkite. •... -
Page 31: Techniniai Duomenys
TECHNINIAI DUOMENYS Namų apyvokos šaldytuvo specifi kacijos pagal ES reglamentą Nr. 1060/2010: Gamintojas Modelis ERM 10471 WA++ Tipas Vienerios durys – įtvirtinamos atskirai Gaminio matmenys (plotis × aukštis × gylis) 472 × 450 × 492 mm Matmenys su pakuote (plotis × aukštis × gylis) 520 ×... - Page 32 NAUDOJIMAS IR ATLIEKŲ UTILIZAVIMAS Vyniojamasis popierius ir gofruoto kartono dėžė – išmesti į atliekas. Pakavimo folija, PE maišeliai, plastikiniai elementai – išmesti į plastiko perdirbimo konteinerius. GAMINIŲ UTILIZAVIMAS PASIBAIGUS JŲ EKSPOATACIJOS LAIKUI Elektros ir elektronikos dalių utilizavimas (taikoma ES valstybėse narėse ir kitose Europos šalyse, kur galioja atliekų...
-
Page 33: Drošības Instrukcijas
LEDUSSKAPIS – MINIBĀRS DROŠĪBAS INSTRUKCIJAS Lūdzu, rūpīgi izlasiet un saglabājiet turpmākai uzziņai. Brīdinājums: Šajā rokasgrāmatā aprakstītie drošības pasākumi un norādījumi neietver visas iespējamās situācijas un apstākļus. Lietotājam ir jāsaprot, ka veselais saprāts, piesardzība un rūpība ir faktori, ko nevienā ierīcē nav iespējams integrēt. Tādējādi par tiem ir atbildīgs ierīces lietotājs. Mēs neesam atbildīgi par bojājumiem, kas radušies pārvadāšanas laikā, vai ko izraisījusi nepareiza lietošana, sprieguma svārstības vai jebkuras ierīces daļas modifi cēšana vai regulēšana. - Page 34 Šī ierīce satur R600a (dzesētājvielu izobutānu), dabisku gāzi, kas ir ļoti videi draudzīga, taču viegli uzliesmojoša. Pārvietojot un uzstādot aprīkojumu ir jānodrošina, ka netiek bojāta neviena dzesēšanas sistēmas daļa. Bojājumu gadījumā samaziniet liesmu un vairākas minūtes vēdiniet telpas, kur ierīce atrodas. AIZDEGŠANĀS RISKS! APRAKSTS...
-
Page 35: Tīrīšana Un Apkope
• Jūs varat iestatīt temperatūru ledusskapī, izmantojot termostata vadību. Parastai lietošanai ir ieteicams iestatīt vidēju temperatūru. • Kad iztvaicētāja virsma ir izveidojusi sarmas slāni, kura biezums ir 3–4 mm, veiciet ledusskapja atkausēšanu; skat. sadaļu “Atkausēšana”. Padomi pareizai lietošanai • Lielu produkta daudzumu ievietošana vienlaikus, bieža vai ilga durvju atvēršana palielina enerģijas patēriņu. -
Page 36: Problēmu Novēršana
PROBLĒMU NOVĒRŠANA Dažas izplatītas problēmas ir iespējams atrisināt patstāvīgi. Ja ledusskapis nedarbojas pareizi, pārbaudiet šos punktus, pirms izsaucat remonta meistaru: Cēlonis Pārbaude Ledusskapis nedzesē. • Vai ledusskapis ir ieslēgts? • Vai barošanas avots darbojas? • Vai nav iedarbojušies drošinātāji elektriskajā ķēdē, kurai ledusskapis ir pievienots? •... -
Page 37: Tehniskā Informācija
TEHNISKĀ INFORMĀCIJA Ledusskapja tehniskais raksturojums saskaņā ar ES regulu Nr. 1060/2010 Ražotājs Modelis ERM 10471 WA++ Veids Vienu durvju, atsevišķs Izmēri (a × p × g) 472 × 450 × 492 mm Izmēri ar iepakojumu (a × p × g) 520 ×... - Page 38 ATBRĪVOŠANĀS NO ATKRITUMIEM Ietinamais papīrs un kartons – nogādāt pārstrādes punktā. Iepakojuma folija, PE maisi, plastmasas daļas – iemest plastmasas šķirošanas konteineros. ATBRĪVOŠANĀS NO IERĪCĒM KALPOŠANAS LAIKA BEIGĀS Atbrīvošanās no elektriska un elektroniska aprīkojuma (attiecas uz ES dalībvalstīm un citām Eiropas valstīm, kur ieviesta pārstrādes sistēma) Norādītais simbols uz ierīces vai iepakojuma nozīmē, ka ierīci nedrīkst pievienot sadzīves atkritumiem.
- Page 40 250 69 Klíčany, Czech Rep. e-post: ECG@kbexpert.cz K+B Progres, a.s. U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111 250 69 Klíčany, Czech Rep. el. paštas: ECG@kbexpert.cz K+B Progres, a.s. U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111 250 69 Klíčany, Czech Rep. e-pasts: ECG@kbexpert.cz ...