Related Manuals for Vahle APOS
Summary of Contents for Vahle APOS
- Page 1 MONTAGEHANDBUCH INSTALLATION MANUAL APOS POSITIONIERSYSTEME FÜR KBH UND MKH APOS POSITIONING SYSTEMS FOR KBH AND MKH 7A | DE + EN 2015...
-
Page 2: Table Of Contents
APOS Montageanleitung Mounting instructions Inhalt Content 1 Hinweise zur Dokumentation ������������� 3 1 Information on the documentation ���� 3 1�1 Mitgeltende Unterlagen ��������������� 3 1�1 Additional documents ����������������� 3 1�2 Verwendete Symbole ������������������ 3 1�2 Symbols used ����������������������������� 3 2 Sicherheitshinweise �������������������������� 4 2 Safety instructions ����������������������������... - Page 3 APOS Montageanleitung Mounting instructions 6 Austausch der Einspeisungen 6 Replacement of power supplies bei einer KBH ���������������������������������� 16 for a KBH ����������������������������������������� 16 6�1 Einspeisung abklemmen ����������� 16 6�1 Disconnecting the power feed ��� 16 6�2 Einspeiseteilstück/Einspeisung 6�2 Dismantling the power feed demontieren �����������������������������...
-
Page 4: Hinweise Zur Dokumentation
APOS Montageanleitung Mounting instructions 1 Hinweise zur Dokumentation 1 Information on the documentation 1.1 Mitgeltende Unterlagen 1.1 Additional documents Diese Montageanleitung sowie alle mit- These mounting instructions and all ad- geltenden Unterlagen sind Teil des Pro- ditionally applicable documents are part duktes�Sie müssen dem Anlagenbetreiber... -
Page 5: Sicherheitshinweise
APOS Montageanleitung Mounting instructions 2 Sicherheitshinweise 2 Safety instructions 2.1 Qualifikation des Personals 2.1 Personnel qualifications Montage, Installation und Wartung dür- Assembly, installation and maintenance fen nur durch ausgebildetes Fachpersonal work may only be carried out by trained erfolgen� technical personnel�... -
Page 6: Allgemeines
▸ The ends of the conductor line must be APOS-Montage zu montieren� mounted after the APOS assembly� ▸ APOS kann nur bei geraden Anlagen ohne ▸ APOS can only be used for straight instal- Dichtlippen, Trichter, Dehnverbinder und lations without sealing strips, funnels, ex- Ausbaustellen eingesetzt werden�... -
Page 7: 4�1 Lieferumfang
The arrows on the code strip (G01) and the Lesekopf (G02) geben die Zählrichtung des reading head (G02) indicate the counting APOS-Systems an� Der Pfeil auf dem Code- direction of the APOS system� The arrow band zeigt entgegen der Einziehrichtung on the code strip points in the opposite der Bänder�... -
Page 8: 4�4 Verlegungsplan
"R" Einzugsrichtung Zählrichtung / Pfeilrichtung APOS-Codeband APOS-Codeband und Sensor Pull-in direction Counting direction / direction of arrow APOS-Code strip APOS-Code strip und sensor G06 - MKH-Verlegungsplan/Installation drawing Schnitt G Lage von PE "L" "R" Einzugsrichtung Zählrichtung / Pfeilrichtung APOS-Codeband und Sensor... -
Page 9: Montageablauf
APOS Montageanleitung Mounting instructions 5 Montageablauf 5 Assembly procedure 5.1 Einziehen des Codebandes 5.1 Threading in the code strip ▸ Die Montage des Codebandes und des ▸ The assembly of the code strip and the Fixierprofils erfolgt mittels des der Lie-... -
Page 10: 5�2 Festpunkt
Schenkel auf der Gehäuseseite that the long arm is on the housing side mit dem APOS-Band befindet� with the APOS strip� ▸ Die beiden mitgelieferten Bohrschrauben ▸ Screw the two enclosed drilling screws... -
Page 11: 5�3 Lesekopfwagen
5.3 Reading head carrier Achtung! Attention! Bei Verwendung von APOS in Ver- In case of use of APOS with a bindung mit der KBH 4/200 HS und KBH 4/200 HS and 5/200 HS the in- 5/200 HS müssen die sich zwischen between the wheels existing lateral den Rädern befindlichen vier seit-... -
Page 12: 5�4 Anlagenenden
APOS Montageanleitung Mounting instructions ▸ Führungswagen in die Sicherheitsschleif- ▸ Insert the guide carrier into the safety leitung einsetzen (G20)� conductor line (G20)� 5.4 Anlagenenden 5.4 Ends of the system ▸ Das Codeband und das Fixierprofil mit ▸ Cut the code strip and the fixing profile to einer Kneifzange auf 100 mm außerhalb... -
Page 13: 5�7 Elektrischer Anschluss
APOS Montageanleitung Mounting instructions 5.7 Elektrischer Anschluss 5.7 Electrical connection Der Lesekopf ist mit einer Schnittstelle The reading head is equipped with an RS RS 485 oder SSI ausgestattet� 485 or SSI interface� Der Anschluss zur Steuerung wird über The connection to the control system is... -
Page 14: (Led Meldungen)
APOS Montageanleitung Mounting instructions 5.8 Betriebsstatusanzeige 5.8 Operating status display (LED Meldungen) (LED messages) Die an der Stirnseite des Lesekopfes an- The LEDs mounted on the face end of the gebrachten Leuchtdioden dienen zur An- reading head serve to display or monitor zeige bzw�... -
Page 15: Ausgangsformat Ssi Graycode/Binärcode
Auswertung)� Einige tion)� Some encoders have a Power Failure Geberverfügen über ein Power Failure Bit Bit (PFB)� Caution: The PFB on the APOS (PFB)� Achtung: Beim APOS LB15 ist das LB15 is always “LOW“! PFB immer „LOW“! -
Page 16: 5�10 Probefahrt
APOS Montageanleitung Mounting instructions 5.10 Probefahrt 5.10 Trial run ▸ Nach vollständige mechanischer und ▸ A trail run with the vehicle at crawl speed elektrischer Inbetriebnahme ist mit dem must be carried out after full mechanical Fahrzeug eine Probefahrt mit Schleich- and electrical commissioning�... - Page 17 APOS Montageanleitung Mounting instructions 6 Austausch der Einspeisungen 6 Replacement of power supplies bei einer KBH for a KBH Lebensgefahr durch Stromschlag! Danger to life by electric shock! Anlage spannungsfrei schalten Disconnect the plant from the mains - Spannungsfreiheit überprüfen - check disconnected condition - gegen Wiedereinschalten sichern�...
- Page 18 APOS Montageanleitung Mounting instructions 7 Wartung 7 Maintenance • Regelmäßig festen Sitz der Schrauben • Regularly check the firm seating of the überprüfen screws • Lage des Sensors auf dem Lesekopf- • Check the position of the sensor on the...
- Page 19 APOS Montageanleitung Mounting instructions 8 Fehlerbehandlung 8 Fault treatment 8.1 Allgemeines 8.1 General information Bei einem Statusfehler am Lesekopf (Auf- The following points must be observed in leuchten der roten LED) sind folgende Punk- the event of a status fault on the reading...
- Page 20 Paul Vahle GmbH & Co. KG Westicker Str. 52 59174 Kamen Germany Tel.: +49 2307 704-0 Fax: +49 2307 704-444 info@vahle.de www.vahle.com...