Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Leakage Control Type ABS CA 461
Installation guide ................................. 2
Installationshandbuch ........................ 5
Guide d´installation ............................. 8
Installatiehandleiding ....................... 11
Guía de instalación ............................ 14
Guia de instalação ............................. 17
Installationshandbok ......................... 20
CA 461
3
4
5 6
www.sulzer.com
L1
N
110-230VAC
CA 461
3
4
5 6
Installasjonsveiledning ................... 23
no
Installationsvejledning .................... 26
da
Guida all'installazione .................... 29
it
Podręcznik instalacji ....................... 32
pl
Kurulum kılavuzu ............................. 35
tr
Инструкция по установке ............. 38
ru
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Sulzer CA 461
Summary of Contents for Sulzer CA 461
-
Page 1: Table Of Contents
Leakage Control Type ABS CA 461 110-230VAC CA 461 CA 461 Installation guide ......... 2 Installasjonsveiledning ....23 Installationshandbuch ......5 Installationsvejledning ....26 Guide d´installation ......8 Guida all’installazione ....29 Installatiehandleiding ....... 11 Podręcznik instalacji ....... 32 Guía de instalación ......14 Kurulum kılavuzu ...... -
Page 2: En Installation Guide
The content of this manual is furnished for informational use only, is subject to change without notice, and should not be construed as a commitment by Sulzer. Sulzer assumes no responsibility or liability for any errors or inaccuracies that may appear in this book. - Page 3 Leakage: sensors must be in parallel It is very important to have in mind that this practice avoids alarms to be distinguished. Sulzer highly recommends to use one module per signal to allow not only distinguishing but also acting in a differ- ent way according to the alarm category/severity.
- Page 4 Powers off the unit and only outside/front shall be cleaned by using a dry, soft cloth. A good choice would be the microfiber type of cloth. Gently wipe the CA 461 unit front in order not to scratch the overlay. If the dry cloth did not completely remove the dirt, do not press harder in an attempt to scrub it off.
-
Page 5: De Installationshandbuch
Genehmigung seitens Sulzer weder vervielfältigt, in Zugriffs systemen gespeichert, verteilt noch auf andere Art elektronisch, mechanisch oder als Aufzeichnung weitergegeben oder zugänglich gemacht werden. Sulzer behält sich das Recht vor, Spezifikationen im Einklang mit der technischen Entwicklung zu verändern. - Page 6 CA 461 Leckage: Sensoren müssen parallel geschaltet werden Es ist wichtig zu wissen, dass hierbei verhindert wird, die Alarme zu unterscheiden. Sulzer emp- fiehlt daher dringend, ein Modul pro Signal zu verwenden, um zu unterscheiden und entsprechend der Alarmka-tegorie/-schwere zu agieren.
- Page 7 Schalten Sie die Einheit aus und reinigen Sie nur die Außen-/Vorderseite mithilfe eines trockenen, weichen Tuchs. Gut geeignet wäre ein Microfasertuch, mit dem Sie die Vorderseite der CA 461 Einheit vorsichtig abwi- schen, um die Beschichtung nicht zu verkratzen. Wenn der Schmutz mit dem trockenen Tuch nicht vollständig entfernt werden konnte, üben Sie nicht mehr Druck aus, um ihn zu entfernen.
-
Page 8: Fr Guide D´installation
Le contenu de ce manuel est fourni pour information uniquement. Il est soumis à modification sans préavis et ne saurait être interprété comme un engagement de la part de Sulzer. Sulzer ne saurait être tenu responsable de toute erreur ou imprécision apparaissant dans le présent livre. - Page 9 FONCTIONNEMENT ET USAGE Le CA 461 est un moniteur de détection des fuites pour un montage sur glissière DIN. Fonctionnement Si de l’eau pénètre dans la chambre à huile et se mélange à l’huile, la résistance entre l’anode et le corps de la pompe s’en trouvera réduite.
- Page 10 Mettre l’unité hors tension. Seul l’extérieur/le devant doit être nettoyé à l’aide d’un chiffon doux et sec. Un chiffon en microfibre, par exemple, serait un bon choix. Essuyer délicatement l’unité CA 461 sur le devant de façon à ne pas rayer la surface. Si le chiffon sec n’a pas retiré totalement la poussière, ne pas essayer d’ap- puyer plus fort pour l’enlever.
-
Page 11: Nl Installatiehandleiding
Sulzer. Sulzer draagt geen verantwoordelijkheid of aansprakelijkheid voor fouten of onjuistheden die eventueel in dit boek vermeld staan. - Page 12 Het is belangrijk om in gedachten te houden dat de alarmen verschillend van elkaar kunnen afgaan. Sulzer beveelt dan ook sterk aan om per module een signaal toe te kennen, om niet alleen het onderscheid te kunnen maken, maar ook de melding juist te kunnen behandeling afhankelijk van het alarm.
- Page 13 Schakel de spanning van het apparaat uit en reinig alleen de buitenkant/voorkant door middel van een droge, zachte doek. Een goede keuze is een microvezeldoek. Veeg zachtjes de CA 461-eenheid aan de voorkant schoon om de bekleding niet te krassen. Indien het vuil niet volledig door middel van het droge doek wordt verwijderd, mag u niet harder gaan drukken in een poging om het af te schrapen.
-
Page 14: Es Guía De Instalación
únicamente de acuerdo a las condiciones de dicha licencia. El contenido de este manual se entrega sólo a título informativo, está sujeto a cambios sin previo aviso y no debe ser considerado como una obligación por parte de Sulzer. Sulzer declina toda responsabilidad por los errores o incorrecciones que puedan aparecer en este manual. - Page 15 FUNCIONAMIENTO Y USO El CA 461 es un acondicionador de señal de electrodo para detección de humedad, de montaje sobre carril DIN y contacto de salida libre de potencial. Funcionamiento Cuando entra agua en la cámara de aceite y se mezcla con el aceite, la resistencia situada entre el ánodo y la carcasa disminuye.
- Page 16 Desconecte el suministro eléctrico de la unidad y limpie solamente el exterior/parte frontal de la misma con un paño suave y seco. Se recomienda utilizar un paño de microfibra para limpiar la parte frontal del CA 461, teniendo cuidado de no rayar el revestimiento. Si no es posible quitar completamente la suciedad con el paño seco, no aplique más presión para intentar eliminarla.
-
Page 17: Pt Guia De Instalação
O conteúdo deste manual é fornecido apenas para uso informativo, está sujeito a alterações sem aviso prévio e não deve ser considerado como compromisso da Sulzer. A Sulzer não assume nenhuma obrigação ou responsabilidade por quaisquer erros ou imprecisões que possam aparecer neste guia. - Page 18 FUNÇÃO E UTILIZAÇÃO O CA 461 é um monitor de detecção de umidade standalone para montagem em trilho DIN. Função Caso exista ingresso de umidade na câmara de óleo, a qual se mistura com o óleo, a resistência entre o dieletrodo e a carcaça da bomba irá...
- Page 19 Desligar a alimentação da unidade e somente o exterior/frente deve ser limpo usando um pano seco e suave. Uma boa escolha seria um pano de microfibras e limpar suavemente a unidade CA 461 de forma a não dani- ficar o revestimento. Se o pano seco não remover totalmente a sujeira, não faça mais força para tentar retirar a sujeira.
-
Page 20: Sv Installationshandbok
överensstämmelse med villkoren i licensavtalet. Innehållet i denna handbok är avsett endast för information och kan ändras utan att detta meddelas och får inte tolkas som ett åtagande från Sulzer. Sulzer har inget ansvar och inga skyldigheter för några fel eller oklarheter som kan förekomma i denna bok. - Page 21 CA 461 Läckage: Sensorerna måste vara parallellkopplade. Det är mycket viktigt att komma ihåg att med denna inkoppling så kan larmen inte särskiljas. Sulzer rekommenderar starkt att använda en modul per signal för att inte bara skilja men också agera på...
- Page 22 Stäng av enheten och rengör den endast utvändigt med en torr och mjuk rengöringsduk. Torka gärna av fram- sidan av CA 461-enheten med en mikrofiberduk för att förhindra att ytan repas. Om smutsen inte kan avlägs- nas med en torr rengöringsduk ska du inte gnugga hårdare. Fukta vid behov rengöringsduken med en mild tvållösning och försök igen.
-
Page 23: Installasjonsveiledning
Innholdet i håndboken er levert som informasjon alene, det kan endres uten forvarsel og skal ikke fortolkes som en forpliktelse fra Sulzer. Sulzer påtar seg intet ansvar eller forpliktelse i forhold til feil eller unøyaktigheter som måtte forekomme i denne boken. - Page 24 Det er veldig viktig å tenke på at denne metoden fører til at man ikke kan skille mel- lom alarmene. Sulzer vil sterkt anbefale å benytte en modul per signal for å kunne skille signalene og reagere forskjellig i henhold til alarmkategori/viktighet.
- Page 25 Strømmen til enheten skal slås av, og bare utsiden/fronten skal rengjøres ved bruk av en tørr, myk klut. Et godt valg vil være en klut av mikrofibertypen, for å tørke CA 461-enheten varsomt på fronten for ikke å lage riper i belegget.
-
Page 26: Installationsvejledning
Indholdet i denne manual er kun beregnet til informationsbrug, og kan være underlagt ændringer uden varsel, og skal ikke fortolkes som en binding af Sulzer. Sulzer forbeholder sig retten til at ændre specifikationer, der grundet af den tekniske udvikling. - Page 27 Leakage: sensors must be in parallel It is very important to have in mind that this practice avoids alarms to be distinguished. Sulzer highly recommends to use one module per signal to allow not only distinguishing but also acting in a differ- ent way according to the alarm category/severity.
- Page 28 Sluk for enheden, og rengør kun ydersiden/forsiden ved hjælp af en tør, blød klud. Det anbefales at vælge en mikrofiberklud og forsigtigt aftørre CA 461-enheden på forsiden for ikke at ridse belægningen. Hvis den tørre klud ikke kan fjerne al snavs, så lad være med at trykke hårdere for at fjerne det. Fugt om nødvendigt kluden ved at tilsætte en lille smule vand tilsat et mildt opvaskemiddel, og prøv igen.
-
Page 29: Guida All'installazione
Il contenuto di questo manuale ha esclusivamente scopo informativo, ed è soggetto a modifiche senza preavviso e non deve essere interpretato come un impegno da parte di Sulzer. Sulzer non si assume alcuna responsabilità per eventuali errori o imprecisioni contenute in questo manuale. - Page 30 FUNZIONI ED USO Il CA 461 è un di rilevamento infiltrazione acqua in olio. E in grado operare in modalità stand-alone ed è predi- sposto per montaggio su barra DIN. Funzione L’ingresso dell’acqua all’interno della camera olio riduce la resistenza tra l’anodo e la carcassa dell’elettropom- pa.
- Page 31 Una buona scelta può essere un panno in microfibra, col quale strofinare delicatamente la parte anteriore dell’unità CA 461 per evitare di graffiare il frontalino. Se il panno asciutto non ha rimosso completamente la sporcizia, evitare di applicare maggiore pressione per rimuoverla. Se è il caso, inumidire il panno con una piccola quantità...
-
Page 32: Podręcznik Instalacji
Treść niniejszego podręcznika jest przedstawiona wyłącznie w celach informacyjnych, może ulec zmianie bez uprzedzenia i nie powinna być traktowana jako zobowiązanie firmy Sulzer. Sulzer nie ponosi odpowiedzialności za żadne błędy lub nieścisłości mogące pojawić się w niniejszej publikacji. - Page 33 Leakage: sensors must be in parallel It is very important to have in mind that this practice avoids alarms to be distinguished. Sulzer highly recommends to use one module per signal to allow not only distinguishing but also acting in a differ- ent way according to the alarm category/severity.
- Page 34 Dobre wyniki daje użycie ściereczki z mikrofibry i czyszczenie poprzez delikatne wycieranie przodu urzą- dzenia CA 461 tak, by nie porysować obudowy. Jeżeli sucha ściereczka nie usuwa zabrudzeń całkowicie, nie dociskać mocniej i nie próbować szorować. W razie potrzeby zwilżyć ściereczkę niewielką ilością wody i słabym roztworem łagodnego środka czyszczącego i spróbować...
-
Page 35: Kurulum Kılavuzu
Sulzer bu kitapta olabilecek herhangi bir hata veya yanlışlıktan dolayı sorumluluk kabul etmez. Bu tür bir lisansla izin verilenin dışında, Sulzer tarafından yazılı olarak izin verilmedikçe bu yayının herhangi bir bölümü çoğaltılamaz, bir sunucu sistemine yerleştirilemez veya elektronik, mekanik, kayıt ya da başka bir biçimde iletilemez. - Page 36 İŞLEV VE KULLANIM CA 461, DIN standartlarında ray üzerine monte edilebilen bağımsız bir sızıntı algılama monitörü. 1.1 İşlev Yağ bölmesine su girdiğinde ve yağla karıştığında anod ve muhafaza arasındaki direnç azalacaktır. Eğer direnç 100 k ohm’dan (±%10) az hale gelirse Çıkış etkinleşir ve terminal 5 ve 6’daki kontak kapanır.
- Page 37 Ünite kapatılmalı ve yalnızca dış/ön tarafı kuru, temiz bir bezle temizlenmelidir. Mikrofiber bez iyi seçenek olabilir. Dış katmana zarar vermemek için CA 461 ünitesinin ön tarafını yumuşak biçimde silin. Eğer kuru bez kirleri tam olarak temizlemediyse, ovarak çıkartmak için fazla bastırmayın.
-
Page 38: Инструкция По Установке
Содержание данной инструкции представлено только для информационных целей и может быть изменено без уведомления и не должно рассматриваться как обязательство компании Sulzer. Компания Sulzer не несет никакой ответственности или обязательств за любые ошибки или неточности, которые могут содержаться в данной инструкции. - Page 39 Leakage: sensors must be in parallel It is very important to have in mind that this practice avoids alarms to be distinguished. Sulzer highly recommends to use one module per signal to allow not only distinguishing but also acting in a differ- ent way according to the alarm category/severity.
- Page 40 Выключенное устройство, можно протереть только снаружи/спереди сухой, мягкой тканью. Для этой цели хорошо подойдет ткань из микрофибры. Осторожно протрите фронтальную часть устройства CA 461 так, чтобы не поцарапать накладку. Если сухая ткань не полностью удаляет грязь, не следует прилагать усилия чтобы отчистить устройство. При необходимости смочите ткань небольшим количе- ством...
- Page 42 Meno a adresa osoby oprávnenej na zostavenie technického súboru pre úrady na požiadanie: Asmens, įgalioto valdžios institucijoms pareikalavus sudaryti techninę bylą, vardas, pavardė ir adresas: Frank Ennenbach, Director Product Safety and Regulations, Sulzer Management AG , Neuwiesenstrasse 15, 8401 Winterthur, Switzerland...
- Page 43 Заявляет о своей исключительной ответственности, что продукт: Leakage control type ABS CA 461 to which this declaration relates are in conformity with the following standards or other normative documents: auf die sich diese Erklärung bezieht, den folgenden und/oder anderen normativen Dokumenten entsprechen: auxquels se réfère cette déclaration sont conformes aux normes ou à...
- Page 44 Sulzer Pump Solutions Ireland Ltd., Clonard Road, Wexford, Ireland Tel. +353 53 91 63 200, www.sulzer.com Copyright © Sulzer Ltd 2019...
Need help?
Do you have a question about the CA 461 and is the answer not in the manual?
Questions and answers